Chen Xitong (1930–2013)
Chen Xitong stieg aus Pekings Basisverwaltung auf und war ein Jahrzehnt lang Bürgermeister der Hauptstadt; 1989 war er ihr oberster ziviler Verwalter: Am 24. April beschrieb der Bericht, den er für das Pekinger Stadtkomitee der Partei vortrug, die Studentenproteste auf höchster Entscheidungsebene erstmals als organisierte Unruhen; am 20. Mai wurden die Anordnungen zum Kriegsrecht unter seinem Namen als Bürgermeister veröffentlicht; am 30. Juni verlas er vor dem Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses den Bericht über die Beendigung der Unruhen und die Niederschlagung der konterrevolutionären Rebellion und fixierte damit das offizielle Urteil. Nach der Niederschlagung stieg er 1992 ins Politbüro auf, stürzte dann 1995 über den Korruptionsfall, den der Selbstmord des Vizebürgermeisters Wang Baosen ausgelöst hatte, und wurde 1998 allein wegen Korruption und Pflichtverletzung zu 16 Jahren verurteilt. In Gesprächen, die 2012 in Hongkong erschienen, stellte er sich als bloßen Vollstrecker dar, sagte, er sei nie in Deng Xiaopings Haus gewesen, und äußerte Bedauern über das Blutvergießen — ein Spätbericht, der an mehreren Stellen mit dem zeitgenössischen Archiv kollidiert und den diese Akte Punkt für Punkt darstellt, ohne ihn für ihn zu entscheiden. Er starb am 2. Juni 2013 in Peking, zwei Tage vor dem vierundzwanzigsten Jahrestag des 4. Juni.
1. Herkunft aus Anyue und die Peking-Universität: der Ausgangspunkt eines Basiskaders
Chen Xitong wurde am 10. Juni 1930 im Kreis Anyue, Sichuan, geboren. 1948, mit achtzehn Jahren, trat er in die Chinesisch-Abteilung der Peking-Universität ein. Im Dezember 1949 trat er der Kommunistischen Partei Chinas bei. Zusammengelesen zeigen diese drei Zeilen, worin er sich von vielen Amtsträgern seines späteren Rangs unterschied: kein Armeehintergrund, keine sowjetische Ausbildung, keine prominente Familie. Sein Eintritt in das Machtsystem war die unterste Schicht der Übernahme Pekings durch das neue Regime — Nachbarschaftskomitees, eine Polizeiwache, eine Fabrikwerkstatt.
In den ersten Jahren der Volksrepublik arbeitete er in Peking nacheinander in einem Xidan-Nachbarschaftsarbeitsteam, als stellvertretender Leiter der Zwölften Polizeiwache der Zweiten Innenstadt-Zweigstelle des Pekinger Büros für öffentliche Sicherheit sowie in Personal- und Büropositionen. 1952 wechselte er ins Büro des Pekinger Stadtkomitees der Partei, und ab 1953 diente er als Sekretär von Liu Ren, dem zweiten Sekretär des Komitees. Liu war ein ranghoher Stellvertreter in Peng Zhens Peking; das Sekretärsamt war das wichtigste politische Kapital von Chens frühem Leben, und es formte auch sein späteres Schicksal: In der Kulturrevolution wurde er gerade wegen jener alten Verbindung zum Stadtkomitee zur Handarbeit hinabgeschickt und musste eine Zeit lang Toiletten reinigen. Öffentliche Biografien stimmen in diesem Umriss weitgehend überein, auch wenn die Einzelheiten großteils aus Who's-Who-Nachschlagewerken stammen, und diese Akte zitiert sie in diesen Begriffen.
Vor und nach den Sekretärsjahren verbrachte er ungefähr ein Jahrzehnt als Parteizellensekretär der Siebten Werkstatt des Pekinger Maschinenbauwerks Nr. 1 und durchlebte die Anti-Rechts-Kampagne, den Großen Sprung nach vorn und den Rest dieser Abfolge. 1963 wechselte er nach Changping, als stellvertretender Leiter der Land- und Industrieabteilung des Kreises und dann als stellvertretender Kreisparteisekretär. Um Chen zu verstehen, beginne man mit der Form dieser Laufbahn: Er verließ Pekings Verwaltungssystem nie und erklomm es mehr als dreißig Jahre lang Sprosse um Sprosse von ganz unten. Für einen solchen Mann war Loyalität gegenüber der Organisation nichts Abstraktes. Seine Laufbahn, seine Wohnung, die Zukunft seiner Kinder hingen allesamt am System. Als dieses System im Frühjahr 1989 verlangte, dass der Bürgermeister der Hauptstadt hervortrat, das Etikett fixierte, die Anordnungen unterschrieb und den Bericht verlas, tat er in seiner Logik dasselbe wie in den vorangegangenen neununddreißig Jahren: Er führte aus.
Quellen: Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions: birth, Peking University Chinese department, Party membership in December 1949, grassroots career, the Liu Ren secretaryship); Wolfgang Bartke, Who's Who in the People's Republic of China (reference-work account).
2. Von Changping zurück in die Stadtregierung: die Rehabilitierung von 1971 und die Wende von 1979
1971 tauchte Chen in Changping wieder auf und diente nacheinander als stellvertretender Direktor des Revolutionskomitees der Kommune Shisanling, als Parteisekretär der Kommune Machikou, als stellvertretender Kreisparteisekretär, als stellvertretender Direktor des Revolutionskomitees des Kreises und schließlich als Parteisekretär des Kreises Changping und Direktor seines Revolutionskomitees. Im August 1979 veröffentlichte er als Parteisekretär von Changping einen signierten Artikel in der People's Daily, „Die Diskussion über das Kriterium der Wahrheit ist eine wichtige Lektion“, und stellte sich öffentlich auf die Seite der großen Debatte darüber, ob die Praxis das einzige Kriterium der Wahrheit sei. Der Zeitpunkt zählte: Deng Xiaoping, frisch wiederhergestellt, trieb die ideologische Emanzipation voran, und ein Kreisparteisekretär, der sich prompt in der Parteizeitung erklärte, überreichte dem neuen Zentrum ein Zeichen politischer Treue. Mehrere biografische Darstellungen behandeln jenen Artikel als Wendepunkt seiner Laufbahn und seine frühe Unterstützung für Deng als unmittelbaren Grund dafür, dass er 1979 ins Pekinger Stadtsystem zurückgeholt wurde.
Im November (einige Darstellungen sagen Dezember) 1979 wurde er zum Vizebürgermeister von Peking gewählt. 1981 trat er in den ständigen Ausschuss des Stadtkomitees der Partei ein, und 1982 wählte ihn der Zwölfte Parteikongress ins Zentralkomitee. Im April 1983 folgte er Jiao Ruoyu als Bürgermeister von Peking nach (die chinesische Wikipedia datiert die Bürgermeisterschaft vom 24. März 1983 bis 5. Februar 1993, die englische Wikipedia von April 1983 bis Januar 1993; die Anfangs- und Endmonate unterscheiden sich zwischen ihnen, und diese Akte verwendet „1983 bis Anfang 1993“). Im April 1988 wurde er auch Staatsrat und trat in die Führung des Staatsrats ein. Ab 1987 war er auch stellvertretender Sekretär des Pekinger Parteikomitees und regierte die Hauptstadt im Tandem mit Parteisekretär Li Ximing.
Während eines Jahrzehnts als Bürgermeister verwaltete er eine Hauptstadt in rascher Expansion: die Vorbereitung der Asienspiele, den Städtebau, den Zufluss ausländischer Investitionen, die Feierlichkeiten zum vierzigsten Jahrestag des Nationalfeiertags. Er führte viele Male Freundschaftsdelegationen ins Ausland. In der öffentlichen Berichterstattung jener Jahre erscheint er als fähiger, energischer lokaler Verwalter. Demonstranten warfen ihm 1989 einen luxuriösen Lebensstil und die Deckung von Korruption vor; bei seinem Treffen mit Studenten im Mai 1989 sagte er vor Ort, „wir haben einige Fehler gemacht“, und bot an, dass er und Li Ximing ihre Vermögenswerte offenlegen würden. Dieser Austausch ist in mehreren zeitgenössischen Berichten und wissenschaftlichen Arbeiten verzeichnet; diese Akte verzeichnet ihn, wie er dasteht, und vermerkt daneben, dass das Treffen keine substantielle Einigung hervorbrachte und dass eine Offenlegung der Vermögenswerte nie tatsächlich stattfand.
Quellen: Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions: the 1979 signed article, the vice mayoralty, the mayoralty and State Councillor dates, with differing months between versions); the May 1989 dialogue as recounted in contemporary scholarship (Ogden et al.; Chai Ling's memoir — secondhand accounts).
3. April 1989: der Bericht, der die Studentenbewegung „Unruhen“ nannte
Am 15. April 1989 starb der frühere Generalsekretär Hu Yaobang, und Pekinger Studenten gingen in Trauer auf die Straße; ihre Forderungen weiteten sich rasch auf Pressefreiheit, Offenlegung der Vermögenswerte von Amtsträgern und Maßnahmen gegen Korruption aus. Am 22. April, dem Tag von Hus Begräbnis, knieten Studenten lange Zeit vor der Großen Halle des Volkes und baten, von Ministerpräsident Li Peng empfangen zu werden; sie wurden nicht empfangen. Chen machte später untergeordnete Amtsträger dafür verantwortlich, den Studenten eine solche Audienz in Aussicht gestellt zu haben. Am 23. April berief er ein Treffen der Präsidenten der Pekinger Universitäten ein, rügte sie für ihre Passivität und trug ihnen auf, Informationen über die Proteste zu sammeln. Am selben Tag überredeten er und Li Ximing Wan Li, den Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses, eine Sitzung des Ständigen Ausschusses des Politbüros einzuberufen, die den Studentenprotesten gewidmet war.
Am 24. April 1989 leitete Li Peng jene Sitzung des Ständigen Ausschusses, bei der Chen Xitong und Li Ximing im Namen des Pekinger Stadtkomitees der Partei einen formellen Bericht vortrugen. Nach der Darstellung in Zhao Ziyangs Memoiren — einer Darstellung, die viele wissenschaftliche Arbeiten zitieren — stellten die beiden Männer die Studentenproteste als geplante und organisierte Aktion dar, betonten, dass Proteste gleichzeitig in vielen Teilen des Landes stattfanden, dass inzwischen Mittelschüler und Arbeiter zu den Teilnehmern gehörten, dass die Bewegung wachse, und lenkten die Aufmerksamkeit besonders auf Worte und Parolen, die sich gegen Deng Xiaoping persönlich richteten. Li Peng unterrichtete dann Deng, der antwortete, dies sei keine gewöhnliche Studentenbewegung. Am 26. April veröffentlichte die People's Daily den Leitartikel, der die Bewegung als „von einer extrem kleinen Zahl von Menschen geschaffene Unruhen“ definierte — den berühmten Leitartikel vom 26. April. Seine Sprache stammte hauptsächlich aus Dengs Reaktion auf Li Pengs Unterrichtung, und eine der Quellen stromaufwärts jener Unterrichtung war der Bericht des Pekinger Komitees vom 24. April.
Dies ist das erste Glied in der Kette von Chens Verantwortung von 1989, und dasjenige, das Wissenschaftler am meisten diskutieren. Der Ostasienwissenschaftler Ezra Vogel hat argumentiert, Chen habe die Gefahr der anfänglichen Proteste im Bericht vom 24. April übertrieben, und die Übertreibung habe die Dominokette ausgelöst, die in der Niederschlagung endete. Zu den in der Forschung vorgeschlagenen Motiven gehören die Furcht eines Bürgermeisters, zur Verantwortung gezogen zu werden, wenn die Proteste in seinem eigenen Zuständigkeitsbereich weitergingen — die Gefahr in vollem Umfang aussprechen und den Ständigen Ausschuss drängen, sofort hart zu handeln — und, in der Lesart von Ogden und anderen, das Kalkül einer zweiten Generation von Hardlinern, die im Gleichschritt mit den Parteiveteranen eine harte Linie hielten, in der Hoffnung auf Beförderung, sobald Zhao Ziyangs Leute hinausgedrängt wären. Dies sind wissenschaftliche Analysen und Schlussfolgerungen, nicht der Text von Sitzungsprotokollen, und diese Akte zitiert sie als Analyse, nicht als festgestellte Tatsache. Der Bericht selbst, die Richtung seiner Charakterisierung und sein Platz in der Kette, die zum Leitartikel vom 26. April führte, werden von Zhaos Memoiren, dem zirkulierenden Text von Li Pengs Tagebuch und mehreren wissenschaftlichen Arbeiten gestützt und können als Archivtatsache verzeichnet werden: Der erste formelle Bericht auf höchster Entscheidungsebene, der die Studentenproteste als organisierte Unruhen beschrieb, wurde im Namen des Pekinger Stadtkomitees der Partei vorgetragen, und einer der beiden Männer, die aufstanden, um ihn vorzutragen, war Bürgermeister Chen Xitong.
Quellen: Zhao Ziyang, Prisoner of the State, as cited in Wikipedia, "Chen Xitong" (the meetings of 23 and 24 April and the content of the report); Ezra Vogel's analysis of the exaggeration in the 24 April report (as cited in scholarly discussion reproduced on Wikipedia); Ogden et al. on hardliner motives (scholarly inference).
4. Anfang Mai: offene Konfrontation mit Zhao Ziyang im Ständigen Ausschuss
Nach dem Leitartikel vom 26. April wuchsen die Proteste, statt zu schrumpfen. Am 27. April durchbrachen Studenten wiederholt Polizeilinien, um den Tian'anmen-Platz zu erreichen. Am 30. April empfingen Chen und Li Ximing den offiziell anerkannten Pekinger Hochschulstudentenverband — nicht die eigenen Organisationen der protestierenden Studenten. Dieses Muster, Dialog nur mit offiziellen Organen, wurde für den Rest der Krise zur festen Methode der Behörden. Die Pekinger Stadtregierung kündigte dann strengere Grenzen für Demonstrationen an, die die Demonstranten schlicht ignorierten; Zhao Ziyang beschrieb jene Grenzen später in seinen Memoiren als ein Stück Altpapier.
Bei der Sitzung des Ständigen Ausschusses vom 1. Mai beschuldigte Chen nach Zhaos Memoiren, für das Pekinger Komitee sprechend, den Ständigen Ausschuss selbst des Verrats — in der Sache, dass die Linie des Zentrums inkonsistent sei und sich zurückziehe und Pekings Arbeit unmöglich zu leisten sei. Am 4. Mai hielt Zhao bei der Tagung der Asiatischen Entwicklungsbank eine versöhnliche Rede und schlug vor, die Fragen auf dem Weg von Demokratie und Recht zu lösen. Am 8. Mai beschuldigte Chen Zhao, in jener Rede die Position des Ständigen Ausschusses verraten zu haben. Ob Zhaos Rede Dengs oder des Ständigen Ausschusses vorherige Zustimmung hatte, wurde später zu einem zentralen Streitpunkt. Materialien in der Tradition der Tiananmen Papers deuten darauf hin, dass Zhao einen Entwurf der Rede bei einer erweiterten Sitzung des Ständigen Ausschusses am 1. Mai zirkulieren ließ und dass Chen selbst zu den Anwesenden gehörte. Dennoch beschuldigte Chens Bericht vom 30. Juni 1989 Zhao, die Rede ohne Zustimmung gehalten zu haben. Ein und dieselbe Episode wurde vom Chen von 1989 benutzt, um Zhao zu verurteilen, während die überlebenden Materialien eine kompliziertere Zirkulationsakte zeigen. Genau deshalb besteht diese Akte darauf, dass jede Anklage im Bericht vom 30. Juni als die Version einer Partei zu lesen ist, niemals als neutrale Aufzeichnung.
Am 13. Mai, als die Begrüßungszeremonie für Gorbatschows chinesisch-sowjetischen Gipfel nicht auf dem Tian'anmen-Platz abgehalten werden konnte, begannen Studenten einen Hungerstreik auf dem Platz. Zhao wies Chen, Li Ximing und andere einer Delegation zu, die die Studenten dort treffen sollte. Bei dem Treffen warfen Studenten Chen ein extravagantes Leben vor; er antwortete, „wir haben einige Fehler gemacht“, und bot an, sein Vermögen und das von Li offenzulegen, um sich von den Korruptionsvorwürfen zu reinigen. Es wurde keinerlei Einigung erreicht. Am 18. Mai trafen Studentenvertreter Li Peng in der Großen Halle des Volkes; was Chen bei jenem Treffen betonte, waren die Schwierigkeiten, die die Proteste für Pekings Verkehr und Produktion verursacht hatten. Die Bemerkung wurde von mehreren zeitgenössischen Berichten aufgezeichnet, und sie fängt seine Position in jenem Moment ein: In seinen Augen waren die Menschen auf dem Platz zuallererst ein Problem der Hauptstadtverwaltung und erst zweitrangig eine politische Frage — und binnen einer Woche würde das Wort „Schwierigkeiten“ durch „konterrevolutionäre Rebellion“ ersetzt werden.
Quellen: Wikipedia, "Chen Xitong" (the 30 April reception, the statements of 1 and 8 May, the 13 May meeting in the Square, the 18 May meeting — citing Zhao's memoir and contemporary reporting); the US National Security Archive's analysis of the Tiananmen Papers and the circulation of Zhao's speech draft.
5. Kriegsrecht: was er unterschrieb und was nicht
Die Schicht des Amtes. Am Abend des 19. Mai 1989 kündigte Li Peng im Fernsehen an, dass in Teilen der Hauptstadt das Kriegsrecht verhängt werde. Am 20. Mai erließ der Staatsrat den Befehl, in Teilen Pekings das Kriegsrecht zu verhängen, und das Kriegsrecht trat in Kraft; am selben Tag wurden Pekings Begleitanordnungen, die Demonstrationen und Streiks verboten, unterschrieben von Chen Xitong als Bürgermeister veröffentlicht. Die Entscheidung für das Kriegsrecht wurde auf der Ebene des Staatsrats und der Zentralen Militärkommission getroffen; kein Bürgermeister hätte sie treffen können. Aber das administrative Gesicht des Kriegsrechts in Peking war das des Bürgermeisters. Nachdem die Anordnungen veröffentlicht waren, kamen noch mehr Bürger heraus, um die Studenten zu unterstützen, und blockierten die Zufahrten in die Stadt, und eine Zeit lang konnten die Truppen den Befehl, den Platz zu räumen, nicht ausführen. Dies sind festgestellte öffentliche Tatsachen, in denen alle Darstellungen übereinstimmen.
Die Schicht der Darstellungen anderer. Nach dem Eintrag vom 18. Mai in Li Pengs unveröffentlichtem Tagebuch Der kritische Moment wurde Chen bei dem Treffen, das den nächsten Kurs entschied, damit beauftragt, den Befehl über das Kriegsrecht auszuführen, unterstützt von einem Militärgeneral. Das Tagebuch wurde nie offiziell veröffentlicht, und die Authentizität seines zirkulierenden Textes ist unter Wissenschaftlern umstritten; diese Akte zitiert es als „die Darstellung im zirkulierenden Text von Li Pengs Tagebuch“ und kennzeichnet seinen unveröffentlichten Status. Verwandterweise haben Wu Renhua, ein Forscher zum 4. Juni, und andere, aus den Erinnerungen von Soldaten des Kriegsrechts arbeitend, gezeigt, dass Einheiten erst nach Erhalt von Befehlen das Feuer eröffneten und dass interne militärische Schriften wiederholt das Feuern auf Befehl verzeichnen. Jene Materialien weisen auf die militärische Befehlskette, nicht auf Chen persönlich, und diese Akte weist den Befehl zur Feuereröffnung nicht ihm zu: Kein öffentliches Archivdokument beweist, dass Chen Xitong irgendeinen Befehl zur Feuereröffnung erließ, und diese Akte sagt das ausdrücklich.
Die Schicht seiner eigenen Darstellung. In den Gesprächen mit Chen Xitong sagte Chen, er sei verwundert gewesen über die Behauptung, er sei für die Niederschlagung vom 3.–4. Juni verantwortlich gewesen, und er habe davon nichts gewusst, bis Li Pengs Tagebuch 2010 auftauchte. Wu Guoguang, der das Vorwort des Buches schrieb, hielt es angesichts des Chaos jener Tage für plausibel, dass Chen über seine Rolle bei der Räumung nicht vorab informiert worden war. Ob diese Verteidigung hält, ist in der Forschung nicht entschieden. Aber eines ändert sich mit seiner Darstellung nicht: Die administrativen Anordnungen des Kriegsrechts in Peking trugen seine Unterschrift; die Zusammenarbeit des Pekinger Stadtsystems während des Kriegsrechts und die Verhaftungen und Fahndungslisten auf städtischer Ebene danach geschahen alle während seiner Bürgermeisterschaft. Die Zuschreibung dieser Akte stoppt auf dieser Schicht: Er war der oberste administrative Vollstrecker und öffentliche Sprecher des Kriegsrechts in der Hauptstadt. Ob er innerhalb der militärischen Befehlskette für die Räumung saß und ob er es vorab wusste, sind Fragen, für die kein öffentlicher Archivbeweis existiert; er bestritt es im Alter, und diese Akte verzeichnet beides.
Quellen: Wikipedia, "Chen Xitong" (the martial-law orders signed in his name on 20 May, citing the published texts of the time; the 18 May entry of Li Peng's The Critical Moment — unpublished diary); Wu Renhua's research and the China Change Q&A of 4 June 2018 on troops firing under orders (pointing to the military chain of command); Conversations with Chen Xitong (2012), his denial, and Wu Guoguang's foreword.
6. 1.–2. Juni: die beiden umstrittensten Tage
Am 1. Juni, dem Kindertag, berichtete Xinhua, Chen habe einem Publikum bei einer Feier, an der 20.000 Kinder teilnahmen, gesagt, sie sollten sich wegen der Proteste keine Sorgen machen, und sie würden sehr bald wieder Zugang zum Tian'anmen-Platz haben. Der Satz wird seither zitiert, weil achtundvierzig Stunden, nachdem er ihn gesagt hatte, der Platz tatsächlich „wiedereröffnet“ wurde — indem er geräumt wurde. Ob er zu der Zeit bereits von der Räumungsentscheidung wusste, ist öffentlich nicht verzeichnet; diese Akte zieht keinen Schluss und verzeichnet nur die Abfolge selbst.
Am 2. Juni, sagen mehrere Darstellungen, gingen Chen und Li Ximing zusammen in Deng Xiaopings Haus und berichteten, wobei sie die Proteste als Teil einer internationalen Verschwörung darstellten, Chinas Fortschritt zu entgleisen. Diese Episode zirkuliert sehr weit in Erzählungen über die Entscheidung zum 4. Juni und ist eine der Hauptstützen für die Behauptung, Chen und Li hätten Deng schließlich zur Entscheidung für die Räumung gedrängt. Aber in den Gesprächen mit Chen Xitong bestritt Chen es ausdrücklich: Er sagte, er sei nie in Deng Xiaopings Haus gewesen. Keine Seite hat ein zeitgenössisches Dokument vorgelegt, das öffentlich überprüfbar wäre. Diese Akte etikettiert daher den „Bericht vom 2. Juni“ als die gemeinsame Darstellung mehrerer Berichte aus zweiter Hand und „nie in Dengs Haus gewesen“ als die Bestreitung des Mannes selbst im Alter, stellt sie nebeneinander und entscheidet keines von beiden. Sie verzeichnet auch, dass Chens Verantwortung von 1989 nicht auf dieser einzelnen umstrittenen Episode ruht: Der Bericht des Pekinger Komitees vom 24. April, der die Bewegung erstmals als organisierte Unruhen charakterisierte, ist real und wird von Memoiren und Forschung kreuzgestützt.
In der Nacht vom 3. Juni bis in die frühen Stunden des 4. Juni rückten Truppen des Kriegsrechts auf den Tian'anmen-Platz vor und führten die Räumung aus, wobei sie auf Bürger feuerten, die ihnen um die Westliche Chang'an-Allee, Xidan, Muxidi und Fuxingmen den Weg blockierten, was schwere zivile Todesfälle verursachte. Es gibt noch immer keine exakte Zahl der Toten. Die offizielle Zahl war etwa 300, Soldaten eingeschlossen. Am 6. Juni sagte der Sprecher des Staatsrats, Yuan Mu, vorläufige Zählungen zeigten etwa 300 Tote, unter ihnen 23 Pekinger Universitätsstudenten. Am 19. Juni berichtete Li Ximing dem Politbüro eine von der Regierung bestätigte Zahl von 241 Toten — 218 Zivilisten, von denen 36 Studenten waren, 10 PLA-Soldaten und 13 Angehörige der Bewaffneten Volkspolizei — mit etwa 7.000 Verwundeten. Westliche diplomatische und Geheimdienstschätzungen reichten von mehr als 700 bis zu mehreren Tausend. Ein 2017 deklassiertes britisches diplomatisches Kabel trug eine weit höhere Zahl einer Quelle, deren Zuverlässigkeit Wissenschaftler bestreiten. Diese Akte stellt die Zahlen nebeneinander und übernimmt keine von ihnen einzeln. In seinen Gesprächen von 2012 bestritt Chen, dass Tausende auf dem Tian'anmen-Platz gestorben seien, nannte das Unsinn und betonte zugleich, dass auch PLA-Soldaten getötet und verbrannt worden seien. Die erste Hälfte stimmt mit der offiziellen Linie überein; die zweite Hälfte ist ebenfalls Teil der Tatsachenakte. Diese Akte verzeichnet beides.
Quellen: Wikipedia, "Chen Xitong" and "1989 Tiananmen Square protests and massacre" (the Children's Day remark of 1 June; the 2 June report account; the range of death-toll figures, including Yuan Mu's 6 June press conference and Li Ximing's 19 June Politburo report); Conversations with Chen Xitong, on never having been to Deng's home (his own account).
7. Nach der Räumung: die Erklärung vom 5. Juni und das abwesende Gesicht
Nach der Räumung gehörte Chen zu den ersten ranghohen KPCh-Amtsträgern, die eine offizielle Erklärung zu den Ereignissen abgaben, um den 5. Juni. Aber die Erklärung erschien nicht im Fernsehen: Sie wurde als Text freigegeben, und er trat nicht persönlich auf. James Miles, damals der Pekinger Korrespondent der BBC, kommentierte später, sein Versäumnis, persönlich aufzutreten und hinter der Erklärung zu stehen, sei selbst ein Zeichen der politischen Unsicherheit der Partei nach der Niederschlagung gewesen. Das ist die Beobachtung eines Journalisten, und diese Akte zitiert sie als solche. Sie weist allerdings auf ein Merkmal hin, das sich durch Chens gesamte Rolle von 1989 zieht: Er war einer der wichtigsten Verfasser und der designierte Verleser der offiziellen Erzählung, doch er stand fast nie für sie vor einer Kamera. Die Dokumente trugen seinen Namen, der Bericht kam aus seinem Mund, und das Gesicht blieb hinter der Bühne.
Nach dem 5. Juni trat Peking in seine Phase der Verhaftungen, Fahndungslisten und Säuberungen ein. Fahndungsbekanntmachungen auf städtischer Ebene, Untersuchungen an Arbeitsplätzen und die Gleichschaltung der Medien wurden alle während seiner Bürgermeisterschaft ausgeführt. Jahrelang danach hielt die von ihm geführte Pekinger Stadtregierung die offizielle Darstellung des Kriegsrechts und der Räumung öffentlich aufrecht, und erst am 7. März 1990 lud er ausländische Nachrichtenorganisationen wieder zu seinen Pressekonferenzen ein. Dies sind Tatsachen der Amtszeitachse. Auf persönlicher Ebene ist das öffentliche Archiv dessen, was er in den ersten Wochen nach der Räumung Tag für Tag tat und unterschrieb, extrem dünn, und diese Akte verzeichnet es als solches: Abgesehen vom Bericht vom 30. Juni ist kein öffentliches Archiv seiner persönlichen Aktivität im Juni 1989, Tag für Tag, verfügbar.
Quellen: Wikipedia, "Chen Xitong" (the statement around 5 June, the absence of a television appearance, James Miles's comment, the press conference of 7 March 1990 — citing the BBC and contemporary reporting).
8. Der Bericht vom 30. Juni: wie ein Urteil dazu kam, seinen Namen zu tragen
Am 30. Juni 1989 trug Chen Xitong als Staatsrat und Bürgermeister von Peking, beauftragt vom Staatsrat, bei der achten Sitzung des Ständigen Ausschusses des Siebten Nationalen Volkskongresses den Bericht über die Beendigung der Unruhen und die Niederschlagung der konterrevolutionären Rebellion vor. Es war das erste offizielle Urteil der KPCh über die Ereignisse von 1989 und dasjenige, das sie in den seither vergangenen Jahrzehnten nie revidiert hat. Die im selben Jahr erschienene englische Ausgabe (Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, New Star Publishers) macht den Zweck in ihrer Präsentation deutlich: Der Bericht sollte im Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses die offizielle Darstellung von Art, Verlauf und Verantwortung der Ereignisse ein für alle Mal festnageln.
Seine Hauptinhalte waren diese: Die Proteste von Mitte April bis Anfang Juni wurden als Ganzes als geplante, organisierte und vorsätzliche politische Unruhen charakterisiert, die von einer extrem kleinen Zahl von Menschen aus den Studentenunruhen gemacht wurden und sich zu einer konterrevolutionären Rebellion entwickelten, deren Zweck es war, die Führung der KPCh zu stürzen und das sozialistische System zu untergraben; Zhao Ziyang wurde des schweren Fehlers beschuldigt, die Unruhen unterstützt und die Partei gespalten zu haben, und trage eine unabweisbare Verantwortung für ihre Entstehung und Entwicklung; der Economics Weekly, betrieben vom Institut von Chen Ziming, wurde beschuldigt, Zhao geschützt, den Sturz Dengs geplant und bürgerliche Liberalisierung gepredigt zu haben — die Zeitung wurde nach der Niederschlagung geschlossen; antisozialistische Akteure aus Hongkong wurden beschuldigt, die Demonstranten mit Waffen und Geld beliefert zu haben, und Liu Xiaobo, mit Dissidenten in New York kolludiert zu haben; von den Truppen des Kriegsrechts hieß es, sie seien gezwungen gewesen, nach wiederholten Warnungen, schweren Verlusten und bis zur Grenze gedrückter Ertragung, auf Befehl Warnschüsse zu feuern und dann in Selbstverteidigung gegenzuattackieren; und die Zahl der Verletzten wurde mit etwa 6.000 angegeben. Der Schwerpunkt des Berichts lag weniger bei den offiziell designierten „schwarzen Händen“, Chen Ziming und Wang Juntao, als bei Zhao Ziyang und ausländischen Kräften. Er war zugleich ein Dokument, das die Art der Ereignisse fixierte, und ein Dokument, das ein Urteil über einen innerparteilichen Kampf versiegelte.
Der Bericht wird in der China-Forschung seit mehr als dreißig Jahren zitiert. Robin Munros Studie von 1991 über die Prozesse gegen die „schwarzen Hände“ beginnt mit Worten daraus — um den gründlichen Sieg zu gewinnen, die Massen vollständig zu mobilisieren, die demokratische Diktatur des Volkes zu stärken, keine Mühe zu scheuen, die konterrevolutionären Randalierer ausfindig zu machen — aus Chen Xitongs Bericht vom 30. Juni 1989. Jene Worte lieferten den politischen Rahmen für die Prozesse, die von Ende 1990 bis Anfang 1991 gegen mehrere Dutzend Bewegungsführer abgehalten wurden, die Urteile von zwei bis dreizehn Jahren erhielten. Die Analyse der Tiananmen Papers durch das US National Security Archive vermerkt auch, dass Chens Bericht Zhao beschuldigte, seine Rede bei der Asiatischen Entwicklungsbank vom 4. Mai ohne Dengs oder der Partei Zustimmung gehalten zu haben, während die dokumentarischen Materialien darauf hindeuten, dass Zhao mindestens einen Entwurf bei der erweiterten Sitzung des Ständigen Ausschusses vom 1. Mai zirkulieren ließ, bei der Chen selbst anwesend war. Dieser Riss zwischen Anklage und Material ist die Vorsicht, mit der dieser Bericht gelesen werden muss.
Wurde der Bericht also von Chen geschrieben? In den Gesprächen mit Chen Xitong sagte er, er habe nie an seiner Abfassung teilgenommen und sei nur ausgewählt worden, ihn zu verlesen. Bemerkenswerterweise wird diese Behauptung aus feindlicher Richtung bestätigt: Nach dem Eintrag vom 18. Juni im zirkulierenden Text von Li Pengs Tagebuch wählten Li Peng und Jiang Zemin bei einer Sitzung des Ständigen Ausschusses Chen aus, den Bericht zu verlesen, obwohl er an der Abfassungssitzung nicht teilgenommen hatte. Zwei einander feindliche Darstellungen stimmen ungewöhnlicherweise in diesem Punkt überein. Diese Akte verzeichnet daher: Der Bericht wurde sehr wahrscheinlich nicht von ihm abgefasst — aber er wurde von ihm verlesen, von ihm unterschrieben und wurde in seiner Stimme zum offiziellen Text. In der dokumentarischen Tradition der chinesischen Politik ist der Verleser einer der verantwortlichen Beteiligten. Im Alter konnte er sagen, er habe lediglich ein Skript verlesen. Der Mann, der am 30. Juni 1989 im Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses saß und die Worte „konterrevolutionäre Rebellion“ in die Welt hinaus verlas, war in der Tat der Bürgermeister von Peking, Chen Xitong. Das ändert sich nicht, weil jemand anderer den Stift hielt.
Quellen: the English edition of Chen Xitong's report of 30 June 1989 (New Star Publishers, Beijing, 1989), its publishing presentation and text; Robin Munro, "Rough Justice in Beijing", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991 (quoting the report; the trials of 1991); the National Security Archive's Tiananmen Papers analysis (the circulation of Zhao's speech draft versus the report's accusation); Conversations with Chen Xitong and the 18 June entry of Li Peng's diary (the division between drafting and reading, corroborating each other).
9. Beförderung nach der Niederschlagung: Pekinger Parteisekretär und das Politbüro, 1992
In den ersten zwei Jahren nach der Niederschlagung war Chens Position nicht sicher. Der Politikwissenschaftler Joseph Fewsmith hat argumentiert, Chen sei zu einem Zeitpunkt unter den Kandidaten gewesen, Zhao Ziyang nachzufolgen, aber Deng habe sein öffentliches Hardliner-Gesicht in den Tiananmen-Ereignissen als zu auffällig für das Amt des Generalsekretärs erachtet; Jiang Zemin dagegen habe die Achtung der Veteranen in Shanghai gewonnen, indem er Arbeiter dazu brachte, die Straßenblockaden zu räumen und die Studenten zu zerstreuen. Das ist die politische Analyse eines Wissenschaftlers, und diese Akte zitiert sie als solche.
Seine Loyalität wurde am Ende mit Beförderung belohnt. Wissenschaftliche Darstellungen beschreiben, wie Chen als Nachfolger ausgewählt wurde, nachdem Li Ximing wegen seiner Vorbehalte gegenüber Dengs Linie der Wirtschaftsreform in Ungnade gefallen war (einige sagen 1991, andere binden es an 1992). Die formelle Zeitachse ist: Beim Vierzehnten Parteikongress im Oktober 1992 wurde er ins Politbüro gewählt; ab Dezember 1992 (die englische Wikipedia gibt Oktober 1992 an) diente er als Sekretär des Pekinger Stadtkomitees der Partei und folgte Li Ximing nach. Die chinesischen und englischen öffentlichen Biografien unterscheiden sich um zwei Monate im Monat, in dem er Parteisekretär wurde; diese Akte sagt „Ende 1992“ und vermerkt die Abweichung hier. Er hielt nun zugleich die obersten Partei- und Regierungsämter der Hauptstadt und einen Sitz im Politbüro — unter den schwersten regionalen Machthabern, und damals weithin als Kern einer „Pekinger Clique“ beschrieben. Seine Spannung mit dem neuen Generalsekretär Jiang Zemin war aus dieser Zeit ein offenes Geheimnis; die Berichterstattung der New York Times vom Mai 1995 über Chinas Machtkampf ist eine zeitgenössische Aufzeichnung jener Beziehung.
Was abgelegt zu werden verdient, ist die Logik der Beförderung. Der Mann, der 1989 am weitesten vorn gestanden und in den absolutesten Begriffen gesprochen hatte, sah sich für die Niederschlagung keinerlei interner Abrechnung gegenüber; drei Jahre später trat er ins Politbüro ein. Der interne Umgang der Partei mit der Verantwortung für den 4. Juni lief immer nur in eine Richtung: Die Untersuchten waren die Schwankenden und die Verlierer, niemals jene, die die Unterdrückung ausführten. Auch als Chen später stürzte, war es nicht wegen 1989. Das ist die Prämisse für den nächsten Abschnitt.
Quellen: Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions: Fewsmith's analysis; the Politburo membership and Party secretary appointment of 1992, with differing months between versions); New York Times, 10 May 1995, on China's power struggle.
10. Wang Baosens Selbstmord und der Sturz von 1995: es ging nie um 1989
Am 4. April 1995 erschoss sich Wang Baosen, ausführender Vizebürgermeister von Peking, in den Vororten von Huairou, kurz bevor Ermittler der Zentralen Kommission für Disziplinkontrolle ihn befragen sollten. Wang war Chens langjähriger enger Mitarbeiter und diente als Vizebürgermeister und Leiter des Pekinger Städtischen Finanzbüros. Das illegale Fundraising-System der Wuxi-Xinxing-Gesellschaft war bereits zusammengebrochen, und Ermittler hatten festgestellt, dass Wang 12 Millionen US-Dollar des Geldes der Pekinger Stadtregierung darin platziert hatte; es gab weitere Vorwürfe, dass er und Chen mehrere Millionen US-Dollar öffentlicher Gelder benutzt hätten, um Luxusvillen für ihren eigenen Gebrauch zu bauen. Die Zahlen unterscheiden sich beträchtlich zwischen den Quellen, und diese Akte verzeichnet nur, was mindestens zwei Quellen gemeinsam stützen: Wang tötete sich selbst, und sein Tod stand in unmittelbarer Verbindung zur Untersuchung seines Umgangs mit öffentlichen Geldern.
Zweiundzwanzig Tage nach Wangs Tod (eine Darstellung sagt dreiundzwanzig), am 27. April 1995, trat Chen zurück und übernahm bürokratische Verantwortung für Wangs Probleme — in den meisten Darstellungen trat er als Pekinger Parteisekretär und von seinen anderen Ämtern zurück. Am 28. September 1995 beriet und verabschiedete die Fünfte Plenarsitzung des Vierzehnten Zentralkomitees den Überprüfungsbericht der Disziplinkommission über Chen und entschied, ihn als Mitglied des Politbüros und des Zentralkomitees zu entfernen, seine Entfernung als Abgeordneter des Nationalen Volkskongresses durch ein rechtliches Verfahren zu empfehlen und die Untersuchung seines Falles fortzusetzen. So wurde er das erste Politbüromitglied der Reformära, das entfernt und untersucht wurde. Sein Sohn (in den meisten Berichten Chen Xiaotong genannt) wurde nach dem Artikel der englischen Wikipedia ebenfalls verurteilt, zu zwölf Jahren, wegen Bestechung; der Name des Sohnes erscheint in verschiedenen Quellen in varianten Schreibformen, und diese Akte folgt der Wiedergabe der englischen Wikipedia und vermerkt die Varianten.
Über die Gründe für den Sturz stimmen Beobachter und Wissenschaftler mehr überein, als dass sie sich unterscheiden: Er war das Ergebnis eines Machtkampfes. Jiang Zemin war nach 1989 aus Shanghai nach Peking gekommen mit einem Amt des Generalsekretärs, das zunächst unsicher war, und Chens „Pekinger Clique“ wurde weithin als Herausforderung seiner Autorität gesehen; als Dengs Gesundheit nachließ, schlug Jiang zuerst zu. Reuters, die Associated Press und die New York Times damals sowie viel spätere Forschung arbeiteten innerhalb dieses Rahmens. Ein Kabel der US-Botschaft in Peking von 2006, später von WikiLeaks veröffentlicht, verzeichnete ebenfalls, dass mehrere Pekinger Quellen die Anklagen gegen Chen als politisiert betrachteten. Die Position dieser Akte wird ausdrücklich gesagt: Die Machtkampf-Darstellung ist die Mainstream-Analyse, gestützt von zeitgenössischer Berichterstattung und von einem diplomatischen Kabel; die Korruptionsanklagen selbst ruhen auf einem Gerichtsurteil. Die beiden schließen einander nicht aus — ein Amtsträger kann sowohl wirklich Geld genommen haben als auch gerade wegen eines Machtkampfes untersucht worden sein. Was das Archiv verzeichnen muss, ist, dass in der gesamten Abrechnung von Chens Sturz das Jahr 1989 nie als ein Posten erschien.
Quellen: Wikipedia, "Wang Baosen" (the suicide of 4 April 1995; the US$12 million placed with Wuxi Xinxing; Chen's resignation 22 days after Wang's death; the Beijing clique versus Shanghai clique frame); Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese version: the Fifth Plenary Session decision of 28 September 1995); US Embassy cable 06BEIJING20360, published by WikiLeaks (September 2006: Beijing sources regarding the charges as politicised — diplomatic reporting).
11. Ausschluss und das Urteil von 1998: dreizehn Jahre für Korruption, drei für Pflichtverletzung
Am 29. August 1997 wurde Chen nach der Überprüfung durch die Disziplinkommission aus der Partei ausgeschlossen. Am 31. Juli 1998 gab das Pekinger Höhere Volksgericht sein erstinstanzliches Urteil: Chen Xitong wurde der Korruption und der Pflichtverletzung für schuldig befunden und zu sechzehn Jahren Gefängnis verurteilt. Nach den in der japanischen Wikipedia wiedergegebenen Urteilspunkten stellte das Gericht fest, dass er zwischen 1991 und 1994 als Bürgermeister und Parteisekretär von Peking von Unternehmen wertvolle Geschenke im Wert von 555.000 Yuan angenommen und 35,21 Millionen Yuan öffentlicher Gelder für den unrechtmäßigen Bau von Luxusvillen verwendet hatte. Eine separate englische Analyse (ein von Probe International getragener Kommentar) beschrieb den Korruptionsteil der Fallakte als 22 Geschenke im Gesamtwert von etwas über 100.000 Yuan während seiner Amtszeit — Uhren, Stifte, Kameras, hauptsächlich aus Hongkonger Geschäftsverbindungen — und den Pflichtverletzungsteil als die Mehrausgaben für den Bau und Betrieb zweier Luxusvillen. Die Wiedergaben der Beträge unterscheiden sich deutlich zwischen den Quellen, von Geschenken von etwas über 100.000 Yuan über 35,21 Millionen Yuan öffentlicher Gelder für Villen bis zu weit größeren Zahlen, die in Gerüchten im Ausland zirkulieren. Diese Akte verzeichnet nebeneinander nur die Zahlen, die eine Quelle tragen, und sagt ausdrücklich, dass die riesigen in Umlauf befindlichen Summen (wie angebliche 2,2 Milliarden US-Dollar) von keiner zuverlässigen Quelle gestützt werden und nicht übernommen werden.
Er gehörte zu den ranghöchsten Amtsträgern, die seit der Gründung der Volksrepublik wegen Korruption inhaftiert wurden, und war das erste Politbüromitglied, das seit der Viererbande 1981 verurteilt wurde (in den meisten Darstellungen das erste Politbüromitglied, das in der Ära nach der Kulturrevolution wegen Korruption inhaftiert wurde). Seine sechzehn Jahre wurden eine Zeit lang zum Maßstabsurteil in Fällen dieser Art. Nach dem Urteil wurde er im Gefängnis Qincheng festgehalten. Sein Sohn wurde zu zwölf Jahren verurteilt. Der Roman Heaven's Wrath des Romanciers Chen Fang, dem Fall nachempfunden, wurde 1996 veröffentlicht (einige Darstellungen sagen 1997), verkaufte sich in großen Zahlen und wurde dann von den Behörden wegen des Verrats von Staatsgeheimnissen verboten — woraufhin Raubkopien noch weiter zirkulierten. Die Existenz des Buches selbst misst den Schock, den der Fall der chinesischen Gesellschaft in den 1990er Jahren gab.
Dieser Abschnitt muss enden, indem er zum Thema der Akte zurückkehrt. Im Urteil von 1998 waren die Delikte Korruption und Pflichtverletzung, und die Summen waren Geschenke von einigen Hunderttausend Yuan und Villen von einigen Zehnmillionen. Der Bericht, den er am 30. Juni 1989 unterschrieb, die Anordnungen zum Kriegsrecht, die am 20. Mai 1989 in seinem Namen veröffentlicht wurden, und der Rahmungsbericht vom 24. April 1989 erscheinen in keinem gerichtlichen Dokument irgendeiner Art. Das ist kein Versehen; es ist die konsequente Praxis des Systems. Wenn ein Vollstrecker einer Unterdrückung stürzt, kann er nur wegen Geldes stürzen — weil die Verfolgung politischer Verantwortung die Kette der Verfolgung nach oben zur gesamten höchsten Ebene verlängern würde, die die Entscheidungen traf. Chens sechzehn Jahre kauften genau diese Kette aus.
Quellen: Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese version: expulsion on 29 August 1997; the Beijing Higher People's Court sentence of sixteen years on 31 July 1998); Japanese Wikipedia, "Chen Xitong" (reproducing the judgment points: gifts worth 555,000 yuan; 35.21 million yuan of public funds for villas); Probe International, 11 March 2004 (the 22-gifts account of the case file — a commentary source); Wikipedia, "Chen Xitong" (English version: his son's twelve-year sentence; the publication and banning of Heaven's Wrath).
12. Welches Jahr war die medizinische Haftentlassung: 2004 oder 2006?
Das Datum, an dem Chen das Gefängnis Qincheng verließ, wird in öffentlichen Quellen in zwei einander widersprechenden Jahren angegeben, und diese Akte weicht dem Konflikt nicht aus; sie stellt beide dar. Die erste Version ist 2004: Der Artikel der englischen Wikipedia über Chen sagt, er habe das Gefängnis Qincheng 2004 auf Bewährung verlassen, offiziell aus Gründen schlechter Gesundheit, und der Bericht der Agence France-Presse vom Mai 2012 über die Gespräche mit Chen Xitong sagt ebenfalls, er habe 2004 medizinische Haftentlassung gewonnen. Die zweite Version ist 2006: Mehrere Zeitachsen gefallener Führer (die Serie „China's Fallen Mighty“) sagen, ihm sei 2006 nach acht Jahren Haft medizinische Haftentlassung gewährt worden; die japanische Wikipedia verzeichnet Hongkonger Presseberichte vom Juli 2006, dass er zur Krebsbehandlung freigelassen worden sei; und das von WikiLeaks veröffentlichte Kabel der US-Botschaft (25. September 2006) verzeichnet, dass mehrere Pekinger Quellen bis dahin bestätigt hatten, dass Chen aus medizinischen Gründen auf Bewährung entlassen worden war und ruhig in seinem Haus in Peking unter Bewachung lebte.
Eine mögliche Versöhnung ist, dass er Qincheng 2004 zuerst in eine Form von Gewahrsam außerhalb des Gefängnisses oder in ein Krankenhaus verließ und dass die formelle medizinische Haftentlassung und der Umzug nach Hause erst 2006 abgeschlossen wurden — aber das ist Vermutung, und kein offizielles Dokument ist öffentlich verfügbar. Der Befund dieser Akte ist enger: Es ist sicher, dass er vor September 2006 das Gefängnis bereits verlassen hatte und seine verbleibenden Jahre zu Hause oder in einem Krankenhaus in Peking verbrachte, gestützt von einer zeitgenössischen diplomatischen Aufzeichnung; das exakte Jahr des formellen Verfahrens der medizinischen Haftentlassung, 2004 oder 2006, steht ungelöst zwischen den beiden Versionen und wird als unverifiziert verzeichnet. Im Dezember 2009 berichtete die Yangcheng Evening News, er habe Krebs im Endstadium und werde in einem Krankenhaus behandelt. Danach lebte er in Abgeschiedenheit, bis das Buch von 2012 erschien.
Quellen: Wikipedia, "Chen Xitong" (English version) and AFP, 29 May 2012 (the 2004 version); the "China's Fallen Mighty" timelines and Japanese Wikipedia (the 2006 version); US Embassy cable 06BEIJING20360, 25 September 2006 (already paroled and living at home — diplomatic reporting); Yangcheng Evening News, December 2009 (terminal cancer, in hospital — as cited by Japanese Wikipedia).
13. Gespräche mit Chen Xitong: wie die Selbstverteidigung von 2012 gelesen werden sollte
Im Juni 2012, am Vorabend des dreiundzwanzigsten Jahrestags des 4. Juni, veröffentlichte New Century Press in Hongkong die Gespräche mit Chen Xitong (auf Chinesisch Chen Xitong Qianshu), geschrieben von Yao Jianfu, einem pensionierten Xinhua-Journalisten, aus acht Interviews mit Chen, die zwischen Januar 2011 und April 2012 geführt wurden, mit einem Vorwort des Wissenschaftlers Wu Guoguang. AFP, der Guardian und die South China Morning Post berichteten alle in den Tagen kurz vor der Veröffentlichung, um den 29. Mai 2012, über das Buch, unter nahezu identischen Schlagzeilen: Der frühere Pekinger Bürgermeister sei „sorry“ für die Tiananmen-Niederschlagung. Dass das Buch so getimt wurde, dass es Tage vor dem Jahrestag des 4. Juni erschien, war selbst eine Erklärung.
Chens Kernbehauptungen in dem Buch sind fünf. Erstens sagte er, es tue ihm „leid“ um die Ereignisse des 4. Juni 1989 — dass „niemand im Vorfall des 4. Juni hätte sterben sollen, wenn er ordentlich gehandhabt worden wäre“, dass „ich nichts tun konnte, sehr leid“, und dass er glaubte, die Wahrheit der Episode von 1989 werde eines Tages aufgedeckt werden. Zweitens bestritt er, ein zentraler Hardliner gewesen zu sein, der auf die Anwendung von Gewalt drängte und Deng Xiaoping in die Irre führte, indem er die Proteste übertrieb, um die Genehmigung für die Armee zu gewinnen; er sagte, er sei nie in Dengs Haus gewesen (siehe Abschnitt 6). Drittens sagte er, es sei hauptsächlich Li Ximing gewesen, der ihm falsche Informationen über die Studentenproteste zugeführt habe — und schob damit einen beträchtlichen Teil der Verantwortung für die Rahmung des April auf Li, der Jahre zuvor gestorben war und nicht antworten konnte. Viertens sagte er, der Bericht vom 30. Juni 1989 sei nicht von ihm abgefasst worden; er sei nur ausgewählt worden, ihn zu verlesen (ein Punkt, den Li Pengs Tagebuch bestätigt — siehe Abschnitt 8). Fünftens sagte er zur Ausführung des Kriegsrechts, er habe von irgendeiner Bestimmung seiner selbst, es auszuführen, nichts gewusst, bis Li Pengs Tagebuch 2010 auftauchte (siehe Abschnitt 5). Über seinen eigenen Korruptionsfall sagte er, er sei „der größte Fall von Ungerechtigkeit, der einen ranghohen Führer seit der Kulturrevolution oder seit 1989 betrifft — ein absurder Justizirrtum“.
Das Buch darf jedoch nicht einfach als Geständnis gelesen werden. Zeitgenössische Berichterstattung verzeichnet die Teile von ihm, die sich nicht verändert hatten: Er wurde als sich selbst als standhafter Kommunist beschreibend berichtet, dessen grundlegende Haltung damals, unverändert seither, die Opposition gegen Unruhen war; er bestritt, dass Tausende auf dem Tian'anmen-Platz gestorben seien, nannte das Unsinn; und er betonte wiederholt, dass auch PLA-Soldaten getötet und verbrannt worden seien. Mit anderen Worten: Was er bedauerte, war das Ergebnis — dass Menschen starben; was er von sich wies, war die Verantwortung — dass die Befehle und die Entscheidungen seine waren; und was er behielt, war die Charakterisierung — dass es Unruhen gewesen seien, denen man sich widersetzen musste. Die drei Schichten müssen auseinandergehalten werden. Das Bedauern ist eine echte Gefühlsaufzeichnung. Das Von-sich-Weisen ist eine Selbstverteidigung, die mit dem zeitgenössischen Archiv kollidiert. Und die behaltene Charakterisierung zeigt, dass er bis zu seinem Tod die Grundlagen der offiziellen Erzählung von 1989 nie von sich wies — eben der Erzählung, deren Fixierungstext er selbst am 30. Juni 1989 laut vorgelesen hatte.
Die allgemeine Regel dieser Akte für das Buch ist: Es ist der Spätbericht einer Partei; es ist Quellenmaterial, kein Urteil. Wo es mit dem Archiv kollidiert (wie bei der Frage, ob er am 2. Juni in Dengs Haus ging), stehen beide Versionen nebeneinander. Wo eine feindliche Quelle es bestätigt (wie bei der Teilung zwischen Abfassung und Verlesung des Berichts), kann es als relativ starkes stützendes Beweismittel akzeptiert werden. Die emotionale Information, die es trägt — das Wort „sorry“ — wird verzeichnet, wie sie dasteht, aber nicht zu Reue oder Entschuldigung aufgeblasen: Er entschuldigte sich nie bei den Familien der Opfer, rief nie dazu auf, den 4. Juni zu rehabilitieren, und lockerte das Urteil der „Niederschlagung der Rebellion“ um kein einziges Wort. Dass der Unterzeichner einer Unterdrückung dreiundzwanzig Jahre später sagen sollte, niemand hätte sterben sollen, ist ein Satz, den das Archiv behalten sollte — zusammen mit der vollen Grenze jenes Satzes.
Quellen: AFP, 29 May 2012 (the expressions of regret, the eight interviews, Yao Jianfu, the publication arrangements for Conversations with Chen Xitong); the Guardian, 29 May 2012 (Tania Branigan: "Tiananmen crackdown was a tragedy, says former Beijing mayor"); Wikipedia, "Chen Xitong", compiling the book (never at Deng's home; the claim that Li Ximing misled him; no part in drafting; Wu Guoguang's foreword; the denial that thousands died in the Square; the staunch-communist reporting); the book's basis in interviews by the retired Xinhua journalist Yao Jianfu (via AFP).
14. Sanktionsprüfung: kein öffentlicher Sanktionsvermerk
Unter den Standardüberschriften dieser Seite für Personenakten prüft dieser Abschnitt, ob Chen von einer ausländischen Regierung formell sanktioniert wurde. Der Befund ist: kein öffentlicher Sanktionsvermerk. Zum Zeitpunkt der Überprüfung dieser Akte wurde keine formelle Benennung von Chen Xitong persönlich in den öffentlichen Listen des Office of Foreign Assets Control (OFAC) des US-Finanzministeriums, der Europäischen Union oder des Vereinigten Königreichs oder unter Kanadas Benennungen nach seinem Magnitsky-Gesetz gefunden. Er starb 2013, wonach kein verfahrenstechnischer Raum für neue persönliche Benennungen existiert.
Eine andere Art von Tatsache muss von jenem Befund unterschieden werden. Nach der Niederschlagung des 4. Juni 1989 verhängten die Vereinigten Staaten und die Europäische Gemeinschaft (die Vorgängerin der EU) Maßnahmen gegen China als Staat, einschließlich Waffenembargos; das EU-Waffenembargo gegen China bleibt nominell in Kraft. Das sind Maßnahmen gegen einen Staat, keine persönliche Benennung von Chen Xitong. Was die gerichtliche Verantwortlichkeit im Ausland angeht: Anders als einige mit dem 4. Juni verbundene Figuren, die sich Zivilklagen im Ausland gegenübersahen, fand diese Akte keine überprüfbare Mainstream-Berichterstattung über einen Fall gegen Chen persönlich in einem ausländischen Gerichtsverfahren, der irgendeine Stufe erreichte, und verzeichnet das als keinen öffentlichen Vermerk. Kein Gerichtsverfahren in irgendeinem Land hat je seine persönliche Verantwortung für die Niederschlagung von 1989 behandelt; die einzige Verantwortlichkeit für Korruption war das Urteil des chinesischen Gerichts von 1998.
Quellen: checking of the public sanctions lists of OFAC, the EU, the UK and the Canadian government (as of October 2026: no personal designation of Chen found); the post-1989 US and European arms embargoes on China as public historical fact (state measures, not personal sanctions).
15. Tod und Nachwirkungen: 2. Juni 2013, zwei Tage vor dem vierundzwanzigsten Jahrestag
Am 2. Juni 2013 starb Chen Xitong in Peking an Krebs, 82 Jahre alt (eine englische Liste gibt sein Alter beim Tod fälschlich mit 84 an; aus einem Geburtsdatum vom 10. Juni 1930 und einem Todesdatum vom 2. Juni 2013 ist das Alter 82, und diese Akte verwendet 82). Xinhua trug eine kurze Meldung über seinen Tod. Die New York Times veröffentlichte am 5. Juni 2013 einen Nachruf von Chris Buckley unter einer Schlagzeile, die seine Identität direkt aussprach: Chen Xitong, Pekinger Bürgermeister während der Tiananmen-Proteste, stirbt mit 82. BBC Chinese veröffentlichte am 6. Juni 2013 einen Beitrag unter dem Titel „Eine Schlüsselfigur des Vorfalls des 4. Juni: Chen Xitong“. Der Tag, an dem er starb, fiel zwei Tage vor den vierundzwanzigsten Jahrestag des 4. Juni; gezählt vom Urteil von 1998 hatte seine sechzehnjährige Strafe weniger als zwei Monate zu laufen.
Nach seinem Tod gab es keinerlei Erweichung in der offiziellen Bewertung seiner Person: keine ehrenvolle Rehabilitierung bei seinem Begräbnis, keine Neubewertung seiner Rolle von 1989, keine Wiederherstellung seiner Parteimitgliedschaft. Er ging als das, was das System aus ihm gemacht hatte — ein aus der Partei ausgeschlossener korrupter Amtsträger. Außerhalb der offiziellen Erzählung überlebt sein Name an zwei Orten. Einer ist der Text des Berichts vom 30. Juni 1989, noch immer das Quellendokument der offiziellen Erzählung zum 4. Juni, jede Charakterisierung darin noch immer lebendig in der offiziellen Sprache. Der andere ist der Satz, den er 2012 hinterließ: dass niemand hätte sterben sollen. Die beiden Vermächtnisse widersprechen einander, und der Widerspruch ist die Fußnote zu seinem Leben: Er verlas mit eigener Stimme den Text, der die Demonstranten als Randalierer definierte, und sagte dreiundzwanzig Jahre später, das Blutvergießen hätte vermieden werden können. Das Archiv versöhnt diese beiden Sätze nicht für ihn. Es heftet beide auf die Seite, mit ihren Daten: 30. Juni 1989 und 2012.
Quellen: Xinhua's 2013 report of his death (as cited by Wikipedia); the New York Times obituary of 5 June 2013 (Chris Buckley); BBC Chinese, 6 June 2013; Wikipedia, "Chen Xitong" (death from cancer on 2 June 2013, aged 82).
16. Kommentar dieser Seite: die Verantwortung eines Unterzeichners verschwindet nicht, weil er „nur das Skript verlas“
In Archivsprache komprimiert verläuft Chen Xitongs Leben so. Ein Pekinger Basiskader, der als stellvertretender Leiter einer Polizeiwache begann, erklomm auf neununddreißig Jahren organisatorischer Loyalität das Bürgermeisteramt. In den fünfzig Tagen des Frühjahrs 1989 beschrieb er, nach oben berichtend, die Proteste der Studenten als organisierte Unruhen; nach außen veröffentlichend, setzte er seinen Namen unter die Anordnungen zum Kriegsrecht; und an die Nation gewandt beschrieb er eine Räumung, die große Zahlen von Zivilisten tötete, als „Niederschlagung einer konterrevolutionären Rebellion“. Drei Jahre später trat er ins Politbüro ein. Sechs Jahre danach stürzte er als korrupter Amtsträger. Zweiundzwanzig Jahre nach dem Bericht, auf dem, was auf sein Krankenbett hinauslief, sagte er, niemand hätte sterben sollen.
Der Kommentar dieser Seite macht drei Punkte, jeder an die Tatsachen dieses Falles gebunden. Erstens ist seine Verantwortung die eines Unterzeichners und Vollstreckers, nicht die der obersten Entscheidungsträger. Die Entscheidung, Gewalt anzuwenden, gehörte zur höchsten Ebene um Deng Xiaoping, Yang Shangkun und Li Peng, und kein Archiv beweist, dass der Befehl zur Feuereröffnung von Chen Xitong kam; die Rechnung der höchsten Ebene auf ihn zu laden hieße, die wirklichen Entscheidungsträger freizusprechen. Aber sein eigenes Spätporträt seiner selbst als unwissende Marionette hält dem Archiv gleichermaßen nicht stand: Der Bericht vom 24. April trägt seinen Namen, die Anordnungen vom 20. Mai tragen seine Unterschrift, und der Bericht vom 30. Juni ist seine Stimme. Ein Mann, der dreimal unterschrieb, kann dreiundzwanzig Jahre später nicht sagen, er sei nur vorbeigegangen. Zweitens demonstriert der gesamte Umgang des Systems mit ihm genau, wie es mit der Verantwortung für eine Unterdrückung umgeht: Seine Akte von 1989 beförderte ihn ins Politbüro, und sein Geld von 1995 brachte ihn nach Qincheng. Was verhandelt wurde, war nie die Unterdrückung; es war, auf der falschen Seite zu stehen und nach dem falschen Geld zu greifen. Der verurteilte Chen Xitong hatte kein einziges Wort über die Toten des Platzes in seiner Anklageschrift. Drittens ist sein „sorry“ es wert, verzeichnet zu werden — in seiner exakten Größe. Es war keine Entschuldigung, kein Aufruf zur Rehabilitierung, und es wurde von keinerlei Lockerung der Charakterisierung als „Rebellion“ begleitet. Ein Mann kann zugleich der Verleser des Gründungstextes einer Unterdrückung, das Opfer eines Machtkampfes, der Beklagte in einem Korruptionsurteil und im Alter der Verfasser eines einzigen Satzes des Bedauerns sein. Die Pflicht des Archivs ist, ihn in all dem stehen zu lassen, ihn nicht für spätere Leser zu irgendeinem Einzelnen davon zu vereinfachen.
Chen Xitong ist tot; der Bericht lebt. Die Sprache, die der Text vom 30. Juni 1989 fixierte — Unruhen, Rebellion, ausländische Kräfte, Truppen des Kriegsrechts, die gezwungen waren, sich zu verteidigen — bleibt bis heute der gesamte offizielle Deutungsrahmen für den 4. Juni, wörtlich wiederholt in Lehrbüchern, Gedenkhallen und diplomatischen Umgebungen. Chen Xitong abzulegen heißt zu verzeichnen, wie jene Sprache von einem Mann laut vorgelesen wurde und wie das System, mit dem Sturz und Tod jenes Mannes, den Verleser still von sich wies, während es nie ein Wort zurückzog, das er verlas. Deshalb stellt diese Seite ihn ins Personenarchiv.
Note on sources: this section is this site's assessment, based on the archival facts cited in the body of this file — see Section 3 (the report of 24 April), Section 5 (the signing of the martial-law orders), Section 8 (the report of 30 June), Section 11 (the offences in the 1998 judgment) and Section 13 (the boundaries of the 2012 account).
Videobeweise
Institutionelle Nachrichten- und Archivaufnahmen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Person dieser Seite stehen.
„Der Pekinger Parteisekretär Chen Xitong tritt zurück“ (AP) | Aufnahmen von 1995 | Originalton: englische Berichterstattung
Quellen
- Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions): birth (10 June 1930, Anyue, Sichuan); Peking University Chinese department; Party membership in December 1949; the grassroots and Changping career; the Liu Ren secretaryship; the 1979 People's Daily article and the vice mayoralty; Mayor of Beijing from 1983 to early 1993; State Councillor from 1988; Politburo member and Beijing Party secretary in 1992 (months differing between versions); the chronology of 1989; death on 2 June 2013. The Chinese version also records: removal as Politburo and Central Committee member by the Fifth Plenary Session of the Fourteenth Central Committee on 28 September 1995; expulsion from the Party on 29 August 1997; and the sentence of sixteen years for corruption and dereliction of duty imposed by the Beijing Higher People's Court on 31 July 1998.
- Wikipedia, "Wang Baosen": Wang's suicide in Huairou on 4 April 1995; the US$12 million of public funds placed with the Wuxi Xinxing company; Chen's resignation 22 days after Wang's death; Chen's subsequent removal from the Politburo and sixteen-year sentence in 1998; the Beijing clique versus Shanghai clique analytical frame.
- Zhao Ziyang, Prisoner of the State (as cited in Wikipedia, "Chen Xitong"): persuading Wan Li to convene the Standing Committee on 23 April 1989; the characterisation in the Beijing committee's report of 24 April; Chen's statements of 1 and 8 May; the meeting in the Square on 13 May and the asset-disclosure offer; the remarks at the 18 May meeting with Li Peng.
- The circulated text of Li Peng's unpublished diary, The Critical Moment (as cited by Wikipedia; unpublished): the 18 May 1989 entry recording Chen as designated to carry out the martial-law order with a general's assistance; the 18 June entry recording that Li Peng and Jiang Zemin selected Chen to read the report of 30 June, and that he had not attended the drafting meeting.
- Chen Xitong, Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, delivered 30 June 1989 (English edition, New Star Publishers, Beijing, 1989): the characterisation of the events; the charges against Zhao Ziyang; the charges against Economics Weekly; the Hong Kong and Liu Xiaobo charges; the troops-forced-to-act-in-self-defence formulation; the figure of about 6,000 injured.
- Robin Munro, "Rough Justice in Beijing: Punishing the 'Black Hands' of Tiananmen Square", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991: opening quotation from Chen's report of 30 June; the trials of several dozen movement leaders from late 1990 into early 1991 and sentences of two to thirteen years.
- US National Security Archive analyses of the Tiananmen Papers and of US embassy and intelligence documents: Zhao's 4 May Asian Development Bank speech draft circulated at the expanded Standing Committee meeting of 1 May (Chen among those present), versus the accusation in the report of 30 June; intelligence assessments of the 1989 decision process.
- Wu Renhua's June Fourth research and the China Change Q&A of 4 June 2018, "Key Questions About the June 4 Massacre": the multi-source record that martial-law troops fired under orders; analysis of the "under orders" formulation in Chen's report of 30 June (research pointing to the military chain of command).
- Conversations with Chen Xitong (Yao Jianfu; foreword by Wu Guoguang; New Century Press, Hong Kong, June 2012): based on eight interviews between January 2011 and April 2012 — his expressed regret; never having been to Deng Xiaoping's home; no part in drafting the report; no knowledge of any designation to execute martial law; the corruption case described as the biggest injustice against a senior leader since the Cultural Revolution; together with the reported denial that thousands died in the Square, the stress on soldiers killed, and the self-description as a staunch communist.
- Agence France-Presse, 29 May 2012; the Guardian, 29 May 2012 (Tania Branigan): contemporary reporting of the publication of Conversations with Chen Xitong and of the expressions of regret; AFP dates his medical parole to 2004 (standing alongside the 2006 version — see Section 12).
- The New York Times: 10 May 1995, on China's power struggle (Jiang Zemin and the Beijing clique); 5 June 2013, obituary by Chris Buckley (Chen's death, aged 82). BBC Chinese, 6 June 2013: "A Key Figure of the June Fourth Incident: Chen Xitong".
- US Embassy Beijing cable 06BEIJING20360 (25 September 2006), published by WikiLeaks: several Beijing sources regarding the charges against Chen as politicised; confirmation that he had by then been paroled for medical reasons and was living at home in Beijing under guard (diplomatic reporting).
- Japanese Wikipedia, "Chen Xitong": the judgment points as reproduced (gifts worth 555,000 yuan accepted in 1991–1994; 35.21 million yuan of public funds used to build villas); Hong Kong press reporting of July 2006 on his release for cancer treatment; the Yangcheng Evening News report of December 2009 on his terminal cancer and hospital treatment.
- Probe International, 11 March 2004, commentary: analysis of the case file in which the corruption limb consisted of 22 gifts and the dereliction limb of the spending on two mansions; analysis of the power-struggle background (a commentary source, not the judgment itself).
- Ezra Vogel on the exaggeration in the report of 24 April; Ogden et al. on hardliner promotion motives; Joseph Fewsmith on the candidates to succeed Zhao Ziyang (all as cited in Wikipedia, "Chen Xitong" — scholarly analysis).
- Checking of the public sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the EU, the UK and the Canadian government (as of October 2026): no personal designation of Chen Xitong found; the post-1989 US and European arms embargoes on China were measures against a state.
Kontakt: endccpworld@proton.me