EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

陳希同(1930–2013)

陳希同(Chen Xitong)は北京の基層行政から身を起こし、首都の市長を十年務めた。1989年、彼は首都の行政の最高責任者だった。4月24日、彼が北京市党委員会のために行った報告は、最高の意思決定レベルで学生抗議を初めて組織された動乱と描写した。5月20日、戒厳関連の命令は市長である彼の名義で公表された。6月30日、彼は全国人民代表大会常務委員会で『動乱を制止し反革命暴乱を平定した状況についての報告』を読み上げ、公式の結論を固定した。鎮圧の後、彼は1992年に政治局へ昇進し、その後1995年、副市長 Wang Baosen(王宝森)の自殺をきっかけとした汚職事件で失脚し、1998年には汚職と職務怠慢のみにより懲役16年を言い渡された。2012年に香港で公表された対話の中で、彼は自らを単なる執行者として提示し、Deng Xiaoping(鄧小平)の自宅へ行ったことは一度もないと述べ、流血への遺憾を表明した。晩年のこの説明は同時代のアーカイブと複数の箇所で矛盾し、本ファイルはそれを彼に代わって決着させることなく、項目ごとに示す。彼は2013年6月2日に北京で死去した。六四の24周年まであと2日のことだった。

出生
1930年6月10日、四川省安岳県。1948年に北京大学中国文学部に入学した。1949年12月に中国共産党に入党し(1997年8月29日に除名された)。2013年6月2日に北京でがんのため死去した。82歳だった。
経歴の要点
北京の基層幹部であり、派出所の副所長、北京の第二党書記 Liu Ren(劉仁)の秘書、工場作業場の党支部、昌平県の党書記を経て昇進した。1979年から北京副市長。1982年から第12期中央委員会委員。1983年4月から1993年初めまで北京市長を務め、1988年4月からは国務委員を兼ねた。1992年10月から政治局委員となり、1992年末から1995年の失脚まで北京党委員会書記を務めた。
北京での任期と責任
1989年の天安門抗議の時期における北京市長兼国務委員であり、首都の行政の最高責任者だった。1989年4月24日、彼と北京党委員会書記の Li Ximing(李錫銘)は、北京市党委員会のために政治局常務委員会へ報告し、学生抗議を計画され組織された動乱と性格付けた。その報告は、4月26日の『人民日報』社説の枠組みへ直接つながった。1989年5月20日、戒厳に伴う北京の命令は、市長である彼の名義で発せられた(戒厳の決定そのものは国務院が行った)。1989年6月30日、彼は国務院の委任を受け、第7期全国人民代表大会常務委員会の第8回会議で『動乱を制止し反革命暴乱を平定した状況についての報告』を読み上げ、六四事件についての党の公式の結論の読み手であり署名者となった。
代表的な出来事
1989年4月24日の報告と、4月26日の社説へ至る連鎖におけるその位置。1989年5月20日に彼の名義で公表された戒厳関連命令。1989年6月30日の全国人民代表大会常務委員会への報告――抗議を反革命暴乱と名付け、責任を Zhao Ziyang(趙紫陽)と外国の勢力に帰し、負傷者数を約6,000人とした。鎮圧後の昇進により、1992年に北京市党委員会書記と政治局委員となった。1995年、副市長 Wang Baosen の自殺をきっかけとした事件での失脚――改革期で汚職により投獄された初の政治局委員となった。2012年に香港で出版された『陳希同対話』では、彼は1989年において自らを単なる執行者であり操り人形として提示し、Deng Xiaoping の自宅へ行ったことは一度もないと述べ、流血への遺憾を表明した。晩年のこの説明は複数の同時代の記録と矛盾し、本ファイルでは争いのあるものとして提示する(第13節参照)。
制裁
公の制裁記録はない。本ファイルの確認時点で、米国、欧州連合、英国、カナダが公表した制裁リストに、陳希同個人の指定は見当たらなかった。彼は2013年に死去しており、1989年の役割について外国の政府が彼個人を制裁した記録はない(第14節参照)。
現在の状況
死去。彼は2013年6月2日に北京で死去し、新華社は短い報道を出した。彼の保外就医(医療仮釈放)について、公の情報源は2004年と2006年という二つの異なる年を示しており、本ファイルはその両方を記録し、どちらも採用しない(第12節参照)。公式の機関が彼の1989年の責任を調査し、または再評価したことは一度もない。1998年の有罪判決における罪は汚職と職務怠慢のみであり、1989年の政策責任とは無関係だった。
天安門広場の人民武装警察――陳希同は1989年に北京市長であり、戒厳の決定の輪の中にいた
天安門広場の人民武装警察――陳希同は1989年に北京市長であり、戒厳の決定の輪の中にいた | Tiananmen Square, Beijing | Source: CEphoto, Uwe Aranas, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. 安岳の出身と北京大学:基層幹部の出発点

陳希同は1930年6月10日に四川省安岳県で生まれた。1948年、18歳で北京大学の中国文学部に入学した。1949年12月に中国共産党に入党した。この3行を併せて読むと、彼が後の多くの同級の官僚とどう異なっていたかが分かる。軍の経歴も、ソ連での訓練も、著名な家族もなかった。権力のシステムへの彼の入り口は、新政権による北京接収の最も低い層――住民委員会、派出所、工場の作業場――だった。

中華人民共和国成立初期の北京で、彼は西単の地区工作チーム、北京市公安局内城第二分局第12派出所の副所長、人事と事務のポストを順に務めた。1952年に彼は北京市党委員会の弁公室へ移り、1953年から同委員会の第二書記 Liu Ren の秘書を務めた。Liu は Peng Zhen(彭真)の北京における上級の副手だった。この秘書の職は、陳の初期の人生で最も重要な政治的資本であり、彼の後の運命も形作った。文化大革命において、彼はまさにその古い市委員会とのつながりのために下放されて肉体労働に従事し、一時はトイレの清掃をさせられた。公の伝記はこの輪郭についておおむね一致しているが、詳細は主に名鑑類の参考資料に由来し、本ファイルはその表現でこれを引用する。

秘書の前後の時期に、彼は北京第一機床廠の第7作業場の党支部書記としておよそ十年を過ごし、反右派闘争、大躍進、そしてその一連の流れを生き抜いた。1963年に彼は昌平へ移り、県の農工部の副部長、次いで県党委員会副書記となった。陳を理解するには、この経歴の形から始めることである。彼は北京の行政システムを一度も離れず、30年を超えて、その一番下から一段ずつ上り詰めた。そのような人物にとって、組織への忠誠は抽象的なものではなかった。彼の経歴、住居、子どもの将来はすべてこのシステムに懸かっていた。1989年の春に、このシステムが首都の市長に対し、前に出て、レッテルを固定し、命令に署名し、報告を読むことを求めたとき、彼が行ったことは、その論理において、前の39年間に行ってきたことと同じだった。すなわち、執行である。

出典:Wikipedia「Chen Xitong」(中国語版と英語版:出生、北京大学中国文学部、1949年12月の入党、基層の経歴、Liu Ren の秘書);Wolfgang Bartke, Who's Who in the People's Republic of China(参考資料の記述)。

2. 昌平から市政府へ:1971年の復帰と1979年の転機

1971年、陳は昌平で再浮上し、十三陵公社の革命委員会副主任、馬池口公社の党書記、県党委員会副書記、県革命委員会副主任を順に務め、最終的に昌平県党委員会書記と同県革命委員会主任となった。1979年8月、彼は昌平党書記として『人民日報』に署名記事「真理の基準を論じることは重要な一課である」を発表し、実践が真理を検証する唯一の基準であるかどうかをめぐる大きな論争において、公に支持側に立った。タイミングが重要だった。新たに復帰した Deng Xiaoping は思想の解放を推し進めており、県の党書記が党の新聞で速やかに自らを表明することは、新しい中央へ政治的忠誠の証を差し出すことだった。複数の伝記的記述は、その記事を彼の経歴の転機として扱い、Deng への初期の支持が、1979年に彼が北京市のシステムへ呼び戻された直接の理由だったとしている。

1979年11月(一部の記述では12月)に彼は北京市副市長に選出された。1981年に彼は市党委員会の常務委員会に入り、1982年に第12回党大会は彼を中央委員会へ選出した。1983年4月、彼は Jiao Ruoyu(焦若愚)の後を継いで北京市長となった(中国語版Wikipediaは市長の任期を1983年3月24日から1993年2月5日とし、英語版Wikipediaは1983年4月から1993年1月としており、両者の間で開始と終了の月が異なり、本ファイルは「1983年から1993年初め」とする)。1988年4月に彼は国務委員にもなり、国務院の指導部に入った。1987年からは北京市党委員会の副書記も務め、党書記 Li Ximing と二人三脚で首都を運営した。

市長としての十年間を通じて、彼は急速に拡大する首都を運営した。アジア大会の準備、都市建設、外国投資の流入、国慶節40周年の祝典である。彼は友好代表団を率いて何度も海外を訪れた。その時期の公の報道では、彼は有能で力強い地方の行政官として現れている。1989年の抗議者たちは彼を贅沢な生活様式と汚職の庇護で非難した。1989年5月の学生との会見で、彼はその場で「私たちはいくつかの誤りを犯した」と述べ、彼と Li Ximing が資産を公開すると申し出た。このやり取りは複数の同時代の報道と学術的著作に記録されている。本ファイルはそれをそのまま記録し、併せて、その会見は何ら実質的な合意を生まず、資産の公開が実際に行われることは決してなかったと記す。

出典:Wikipedia「Chen Xitong」(中国語版と英語版:1979年の署名記事、副市長、市長と国務委員の日付、両版の間で月が異なる);1989年5月の対話は同時代の学術研究に再述されたもの(Ogden ら;Chai Ling(柴玲)の回想録――二手の記述)。

3. 1989年4月:学生運動を「動乱」と呼んだ報告

1989年4月15日、元総書記 Hu Yaobang(胡耀邦)が死去し、北京の学生たちは追悼のために街頭へ出た。彼らの要求は速やかに、報道の自由、官僚の資産の公開、汚職への対処へ広がった。4月22日、Hu の葬儀の日、学生たちは人民大会堂の外で長時間ひざまずき、総理 Li Peng(李鵬)に接見されることを求めた。彼らは接見されなかった。陳は後に、そのような接見への期待を学生たちに抱かせたことについて、下級の官僚を非難した。4月23日、彼は北京の大学学長たちの会議を招集し、彼らの消極性を叱責し、抗議についての情報を集めるよう指示した。同日、彼と Li Ximing は、全国人民代表大会常務委員会委員長の Wan Li(万里)を説得し、学生抗議に専ら充てられる政治局常務委員会の会議を招集させた。

1989年4月24日、Li Peng はその常務委員会会議を主宰し、そこでは陳希同と Li Ximing が北京市党委員会を代表して正式な報告を行った。多くの学術的著作に引用されている Zhao Ziyang の回想録の記述によれば、2人は学生抗議を計画され組織された行動として提示し、抗議が国の多くの地域で同時に起きていること、中学生と労働者が今や参加者に含まれていること、運動が拡大していることを強調し、Deng Xiaoping 個人に向けられた言葉とスローガンに特に注意を引いた。次いで Li Peng が Deng へ報告し、Deng は、これは通常の学生運動ではないと答えた。4月26日、『人民日報』は、この運動を「極めて少数の人々が作り出した動乱」と定義する社説を発表した。有名な4月26日社説である。その言葉は主に、Li Peng の報告に対する Deng の反応に由来し、その報告の上流にあった情報源の一つが、北京市委員会の4月24日の報告だった。

これは、陳の1989年の責任の連鎖における第一の環であり、研究者たちが最も議論するものである。東アジア研究者の Ezra Vogel は、陳が4月24日の報告で初期の抗議の危険を誇張し、その誇張が鎮圧に終わるドミノの連鎖を引き起こしたと論じている。学術研究で示唆される動機には、自らの管轄で抗議が続いた場合に責任を問われることへの市長の恐れ――危険を余すところなく述べ、常務委員会に直ちに厳しく行動するよう迫ること――と、Ogden らの読み方における、Zhao Ziyang の人々が押し出された後に昇進を期待して、党の長老たちと足並みをそろえて強硬路線を保った第二世代の強硬派の計算が含まれる。これらは学術的な分析と推論であり、会議の議事録の本文ではなく、本ファイルはこれらを確立した事実としてではなく、分析として引用する。報告そのもの、その性格付けの方向、そして4月26日の社説へ至る連鎖におけるその位置は、Zhao の回想録、流布した Li Peng の日記の本文、そして複数の学術的著作にわたって支えられており、アーカイブの事実として記録できる。学生抗議を組織された動乱と描写した、最高の意思決定レベルにおける最初の正式な報告は、北京市党委員会の名義で提出され、立ち上がってそれを提出した2人のうちの1人が、市長陳希同だった。

出典:Zhao Ziyang, Prisoner of the State、Wikipedia「Chen Xitong」に引用されたもの(4月23日と24日の会議と報告の内容);4月24日の報告における誇張についての Ezra Vogel の分析(Wikipediaに再現された学術的議論に引用されたもの);強硬派の動機についての Ogden ら(学術的推論)。

人民大会堂の前に立つ人民武装警察の歩哨
人民大会堂の前に立つ人民武装警察の歩哨 | Tiananmen Square, Beijing | Source: CEphoto, Uwe Aranas, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

4. 5月初旬:常務委員会における Zhao Ziyang との公然たる対立

4月26日の社説の後、抗議は縮小するどころか拡大した。4月27日、学生たちは繰り返し警察の線を突破して天安門広場へ至った。4月30日、陳と Li Ximing が接見したのは、公式に承認された北京大学生協会であり、抗議する学生たち自身の組織ではなかった。そのパターン、すなわち公式の団体とのみ対話するというやり方は、その後危機の終わりまで当局の固定した方法となった。北京市の政府はその後、デモに対するより厳しい制限を発表したが、抗議者たちはそれを単に無視した。Zhao Ziyang は後に回想録で、その制限を一枚の反故紙と描写した。

趙の回想録によれば、5月1日の常務委員会会議において、陳は北京市委員会のために発言し、常務委員会そのものを裏切りだと非難した。要するに、中央の路線が一貫せず後退しており、北京の仕事は実行できないというものである。5月4日、Zhao はアジア開発銀行の会議で和解的な演説を行い、諸問題を民主主義と法の軌道で解決することを提案した。5月8日、陳は Zhao がその演説で常務委員会の立場を裏切ったと非難した。Zhao の演説が Deng あるいは常務委員会の事前の承認を得ていたかどうかは、後に中心的な争点となった。天安門文書の伝統における資料は、Zhao が5月1日の拡大常務委員会会議で演説の草案を回覧し、陳本人も出席者の中にいたことを示している。しかし、陳の1989年6月30日の報告は、Zhao が承認なしに演説を行ったと訴えた。同一のエピソードが、1989年の陳によって Zhao を有罪とするために使われた一方で、残存する資料は回覧についてのより複雑な記録を示している。まさにそれが理由で、本ファイルは、6月30日の報告におけるあらゆる告発は、一方の当事者の版として読まれるべきであり、決して中立的な記録として読まれるべきではないと主張する。

5月13日、ゴルバチョフの中ソ首脳会談の歓迎式典を天安門広場で開くことができなくなったため、学生たちは広場でハンガーストライキを始めた。Zhao は陳、Li Ximing らを、広場で学生たちと会う代表団に任命した。その会見で、学生たちは陳を贅沢な暮らしで非難した。彼は「私たちはいくつかの誤りを犯した」と答え、自らの資産と Li の資産を公開し、汚職の訴えについて自らの潔白を示すと申し出た。いかなる種類の合意も達せられなかった。5月18日、学生代表たちは人民大会堂で Li Peng と会った。その会見で陳が強調したのは、抗議が北京の交通と生産に与えた支障だった。この発言は複数の同時代の報道に記録されており、その瞬間における彼の立場を捉えている。彼の目には、広場の人々はまず何よりも首都行政の問題であり、政治的な問題は二の次だった。そして1週間以内に、「支障」という言葉は「反革命暴乱」に置き換えられることになる。

出典:Wikipedia「Chen Xitong」(4月30日の接見、5月1日と8日の発言、5月13日の広場での会見、5月18日の会見――Zhao の回想録と同時代の報道を引用);趙の演説草案の回覧についての天安門文書に関する米国家安全保障アーカイブの分析。

5. 戒厳:彼が署名したもの、そして署名しなかったもの

本節の性質についての注記:戒厳における陳の個人的役割については、二つの矛盾する記録が存在する。Li Peng の未公表の日記『決定的瞬間(The Critical Moment)』は、彼が戒厳命令を実行するよう指定されたとする。陳自身は2012年の対話で、そのような指定については、その日記が2010年に浮上するまで何も知らなかったと述べた。本節は、職務の事実、他者の記述、そして彼自身の記述という三つの層を分け、それらを一つの結論へ融合させない。

職務の層。1989年5月19日の夜、Li Peng はテレビで、首都の一部地域に戒厳が敷かれると発表した。5月20日、国務院は北京の一部地域に戒厳を敷く命令を発し、戒厳が発効した。同日、デモとストライキを禁止する北京の付随命令が、市長陳希同の署名により公表された。戒厳の決定は国務院と中央軍事委員会のレベルで行われた。いかなる市長もそれを行うことはできなかった。しかし、北京における戒厳の行政的な顔は市長のものだった。命令が公表された後、さらに多くの市民が学生たちを支持して出て、都市への接近路を封鎖し、一時は軍隊が広場を退去させる命令を実行できなかった。これらは、すべての記述が一致する、確立した公の事実である。

他者の記述の層。Li Peng の未公表の日記『決定的瞬間』の5月18日の項目によれば、次の方針を決めた会議において、陳は戒厳命令を実行する責任者に置かれ、軍の将軍が彼を補佐した。この日記は公式に出版されたことがなく、その流布した本文の真実性は研究者の間で議論されている。本ファイルはこれを「Li Peng の日記の流布した本文における記述」として引用し、その未公表の地位を明示する。関連して、六四研究者の Wu Renhua(呉仁華)らは、戒厳軍隊の回想に基づいて、部隊は命令を受けて初めて発砲したこと、そして軍内部の文書が命令の下での発砲を繰り返し記録していることを示してきた。これらの資料は軍の指揮系統を指し示すものであり、陳個人を指すものではない。本ファイルは発砲の命令を彼に帰さない。陳希同が発砲の命令を発したことを証明する公のアーカイブ文書は存在せず、本ファイルはそれを率直に述べる。

彼自身の記述の層。『陳希同対話』の中で、陳は、彼が6月3日から4日の鎮圧の責任者だったという主張に困惑していると述べ、そのことを、Li Peng の日記が2010年に浮上するまで何も知らなかったと述べた。この本の序文を書いた Wu Guoguang(呉国光)は、当時の混乱を考えれば、陳が退去における自らの役割を事前に知らされていなかったことはありうると考えた。その弁明が成り立つかどうかは、学術研究において決着していない。しかし、彼の記述によっても変わらないことが一つある。北京における戒厳の行政命令は彼の署名を持ち、戒厳中の北京市のシステムの協力と、その後の市レベルでの逮捕と指名手配リストは、すべて彼の市長在任中に起きた。本ファイルの帰属はその層で止まる。彼は首都における戒厳の最高の行政的執行者であり、公のスポークスマンだった。彼が退去のための軍の指揮系統の中に座っていたかどうか、そして彼が事前に知っていたかどうかは、公のアーカイブによる証明が存在しない事項である。彼は老年においてそれを否定し、本ファイルはその両方を記録する。

出典:Wikipedia「Chen Xitong」(5月20日に彼の名義で署名された戒厳関連命令、当時公表された本文を引用;Li Peng の『決定的瞬間』の5月18日の項目――未公表の日記);Wu Renhua の研究と、命令の下で発砲した軍隊についての China Change の2018年6月4日のQ&A(軍の指揮系統を指し示すもの);『陳希同対話』(2012年)における彼の否定と、Wu Guoguang の序文。

6. 6月1日から2日:最も争いのある2日間

6月1日、子どもの日、新華社は、2万人の子どもたちが参加した祝典の聴衆に対し、陳が、抗議について心配しなくてよい、彼らは間もなく天安門広場へ再び入れるようになると語ったと報じた。その文はそれ以来引用され続けている。なぜなら、彼がそれを語ってから48時間後に、広場は実際に「再び開かれた」からである。退去させることによってである。彼がその時点で退去の決定をすでに知っていたかどうかは、公の記録にはない事項である。本ファイルは推論を行わず、その順序そのもののみを記録する。

6月2日、複数の記述によれば、陳と Li Ximing は共に Deng Xiaoping の自宅へ赴いて報告し、抗議を、中国の進歩を脱線させることを狙う国際的な陰謀の一部として描写した。このエピソードは六四の意思決定についての語りの中で非常に広く流布しており、陳と Li が最終的に Deng を退去の決定へ押し込んだという主張の主要な支えの一つである。しかし、『陳希同対話』の中で、陳はそれを明示的に否定した。彼は Deng Xiaoping の自宅へ行ったことは一度もないと述べた。いずれの側も、公に検証できる同時代の文書を提出していない。したがって本ファイルは、「6月2日の報告」を複数の二手の語りに共通する見解として、「鄧の自宅へは決して行かなかった」を老年における彼本人による否定として名付け、両者を並べて置き、どちらも決定しない。また、本ファイルは、陳の1989年の責任がこの単一の争いのあるエピソードに依拠するものではないことも記録する。運動を組織された動乱と初めて性格付けた北京市委員会の4月24日の報告は現実であり、回想録と学術研究により相互に支えられている。

6月3日の夜から6月4日の未明にかけて、戒厳部隊は天安門広場へ進み、退去を実行し、西長安街、西単、木樨地、復興門の周辺で進路を阻む市民に発砲し、多大な市民の死をもたらした。正確な死者数はいまだ存在しない。公式の数字は、兵士を含めて約300人だった。6月6日、国務院のスポークスマン Yuan Mu(袁木)は、予備的な集計で約300人の死者が示され、その中には北京の大学生23人が含まれると述べた。6月19日、Li Ximing は政治局に対し、政府が確認した死者数241人――民間人218人(うち学生36人)、人民解放軍の兵士10人、人民武装警察13人――と、約7,000人の負傷者を報告した。西側の外交と情報機関の推定は、700人超から数千人に及んだ。2017年に機密解除された英国の外交公電は、情報源によるはるかに高い数字を伝えており、その信頼性については研究者の間で議論がある。本ファイルはこれらの数字を並べて置き、そのいずれか一つを単独で採用しない。2012年の対話の中で、陳は、天安門広場で数千人が死んだことを否定し、それをたわごとと呼ぶ一方で、人民解放軍の兵士もまた殺され、焼かれたことを強調した。前半は公式の路線と一致する。後半もまた事実の記録の一部である。本ファイルはその両方を記録する。

出典:Wikipedia「Chen Xitong」と「1989 Tiananmen Square protests and massacre」(6月1日の子どもの日の発言;6月2日の報告の記述;死者数の数字の範囲、Yuan Mu の6月6日の記者会見と Li Ximing の6月19日の政治局報告を含む);鄧の自宅へ行ったことは一度もないことについての『陳希同対話』(彼自身の記述)。

記者会見における陳希同――1995年、彼は Wang Baosen の事案をめぐって辞任を強いられ、後に16年間投獄された
記者会見における陳希同――1995年、彼は Wang Baosen の事案をめぐって辞任を強いられ、後に16年間投獄された | 1995, Beijing | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 1995

7. 退去の後:6月5日の声明と不在の顔

退去の後、陳はこの出来事について公式声明を出した最初期の高級共産党官僚の一人だった。6月5日頃のことである。しかし、その声明はテレビには現れなかった。それは文章として発表され、彼は本人が姿を見せなかった。当時 BBC の北京特派員だった James Miles は後に、声明を支持するために本人が姿を見せなかったこと自体が、鎮圧後の党の政治的な不確実さの兆しだったと評した。それは一人のジャーナリストの観察であり、本ファイルはそのようにこれを引用する。しかし、それは陳の1989年の役割全体を貫く一つの特徴を指し示してもいる。彼は公式の物語の最も重要な著者の一人であり、その指定された読み手でありながら、そのためにカメラの前に立つことはほとんど決してなかった。文書は彼の名前を持ち、報告は彼の口から発せられ、顔は舞台裏にとどまった。

6月5日の後、北京は逮捕、指名手配リスト、粛清の段階に入った。市レベルでの指名手配の通知、職場での調査、メディアの是正は、すべて彼の市長在任中に実行された。その後の数年間、彼が率いる北京市政府は、戒厳と退去についての公式の説明を公の場で維持し、彼が外国の報道機関を再び自らの記者会見へ招いたのは、1990年3月7日になってからだった。これらは職務の時系列の事実である。個人的なレベルでは、退去後の最初の数週間における、彼が日々何をし、何に署名したかについての公のアーカイブは極めて薄く、本ファイルはそのようにこれを記録する。6月30日の報告を除いて、1989年6月における彼の個人的な活動について、日ごとの公のアーカイブは利用できない。

出典:Wikipedia「Chen Xitong」(6月5日頃の声明、テレビ出演の不在、James Miles のコメント、1990年3月7日の記者会見――BBCと同時代の報道を引用)。

8. 6月30日の報告:一つの結論がどうして彼の名を持つに至ったか

1989年6月30日、第7期全国人民代表大会常務委員会の第8回会議において、陳希同は、国務委員兼北京市長として、国務院の委任を受け、『動乱を制止し反革命暴乱を平定した状況についての報告』を行った。それは、1989年の出来事についての中国共産党の最初の公式の結論であり、その後数十年間、党が一度も改定したことのない結論である。同年に出版された英語版(Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, New Star Publishers)は、その提示において目的を明快にしている。この報告は、全国人民代表大会常務委員会において、出来事の性質、経過、責任についての公式の説明を、一度限りで固定するためのものだった。

その主要な内容は次のとおりである。4月中旬から6月初めまでの抗議は全体として、学潮を利用して極めて少数の人々が作り出した、計画され、組織され、予謀された政治的動乱であり、中国共産党の指導を転覆させ社会主義制度を覆すことを目的として反革命暴乱へ発展したと性格付けられた。Zhao Ziyang は、動乱を支持し党を分裂させた重大な誤りを犯したと訴えられ、その形成と発展について免れることのできない責任を負うとされた。Chen Ziming(陳子明)の研究所が運営する『経済学週報(Economics Weekly)』は、Zhao を庇護し、Deng を転覆させる陰謀を企て、ブルジョア自由化を説いたとして訴えられた。同紙は鎮圧の後に閉鎖された。香港の反社会主義的な行為者たちは、抗議者たちに武器と資金を供給したとして訴えられ、Liu Xiaobo(劉暁波)はニューヨークの反体制派と結託したとして訴えられた。戒厳部隊は、繰り返しの警告、重大な犠牲、極限まで追い詰められた忍耐の後、命令の下で警告射撃を行い、次いで自衛のために反撃することを強いられたとされた。そして負傷者数は約6,000人とされた。この報告の重心は、公式に指定された「黒手」である Chen Ziming と Wang Juntao(王軍濤)よりも、Zhao Ziyang と外国の勢力にあった。それは同時に、出来事の性質を固定する文書であり、党内闘争への結論を封印する文書だった。

この報告は30年を超えて中国の研究において引用されてきた。Robin Munro の1991年の「黒手」裁判の研究は、この報告の言葉で始まっている――徹底的な勝利を勝ち取るため、大衆を完全に動員し、人民民主独裁を強化し、反革命の暴徒をあぶり出すためにいかなる努力も惜しむな――陳希同の1989年6月30日の報告からである。これらの言葉は、1990年末から1991年初めにかけて開かれた、数十人の運動指導者たちの裁判のための政治的な枠組みを提供した。彼らは2年から13年の刑を受けた。米国家安全保障アーカイブによる天安門文書の分析もまた、陳の報告が、Zhao が5月4日のアジア開発銀行での演説を Deng あるいは党の承認なしに行ったと訴えた一方で、文書資料は、Zhao が少なくとも5月1日の拡大常務委員会会議(陳本人も出席していた)で草案を回覧していたことを示していると指摘している。告発と資料との間のその裂け目が、この報告が読まれなければならない注意である。

では、この報告は陳が書いたのだろうか。『陳希同対話』の中で彼は、自らはその起草に一度も参加しておらず、読み上げるよう選ばれただけだと述べた。注目すべきことに、その主張は敵対的な方向から裏付けられている。Li Peng の日記の流布した本文の6月18日の項目によれば、Li Peng と Jiang Zemin(江沢民)は、常務委員会会議において、起草会議に出席していなかったにもかかわらず、陳をこの報告の読み手に選んだ。二つの相互に敵対する記述が、この点については異例にも一致している。したがって本ファイルは次のように記録する。この報告は、彼が起草したものではおそらくなかった。しかし、それは彼によって読まれ、彼によって署名され、彼の声において公式の本文となった。中国政治の文書の伝統において、読み手は責任を負う当事者の一人である。老年において、彼は単に原稿を読んだだけだと言うことができた。1989年6月30日に全国人民代表大会常務委員会に座り、「反革命暴乱」という言葉を世界に向けて読み上げた人物は、実際には北京市長、陳希同だった。そのことは、他の誰かがペンを持っていたからといって変わらない。

出典:陳希同の1989年6月30日の報告の英語版(New Star Publishers, Beijing, 1989)、その出版における提示と本文;Robin Munro, "Rough Justice in Beijing", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991(この報告を引用;1991年の裁判);米国家安全保障アーカイブの天安門文書の分析(Zhao の演説草案の回覧とこの報告の告発との対比);『陳希同対話』と Li Peng の日記の6月18日の項目(起草と読み上げの分担、相互に裏付け合うもの)。

9. 鎮圧後の昇進:北京市党委員会書記と政治局、1992年

鎮圧後の最初の2年間、陳の地位は確固たるものではなかった。政治学者 Joseph Fewsmith は、陳は一時期、Zhao Ziyang の後継者の候補の一人だったが、Deng は、天安門事件における彼の公の強硬な顔が総書記職にはあまりに目立ち過ぎると考えたと論じている。これに対し Jiang Zemin は、上海において、労働者たちにバリケードを撤去させ、学生たちを解散させることで、長老たちの評価を得ていた。それは一人の研究者の政治分析であり、本ファイルはそのようにこれを引用する。

彼の忠誠は最終的に昇進によって報われた。学術的な記述は、Li Ximing が Deng の経済改革路線についての留保のために寵を失った後、陳が後継者として選ばれたと描写している(一部は1991年とし、他は1992年に結びつける)。正式な時系列は次のとおりである。1992年10月の第14回党大会で彼は政治局に選出された。1992年12月(英語版Wikipediaは1992年10月とする)から彼は北京市党委員会書記を務め、Li Ximing の後を継いだ。中国語と英語の公の伝記は、彼が党書記となった月について2か月の差がある。本ファイルは「1992年末」とし、その食い違いをここに記す。彼は今や、首都の最高の党と政府のポストと政治局の席を同時に持ち、当時「北京閥」の中核として広く描写された、最も重い地域の権力保持者の一人だった。新しい総書記 Jiang Zemin との彼の緊張は、この時期から公然の秘密だった。『ニューヨーク・タイムズ』の1995年5月の中国における権力闘争についての報道は、その関係の同時代の記録である。

ファイルする価値があるのは、この昇進の論理である。1989年に最も前に立ち、最も絶対的な言葉で語った人物は、鎮圧について内部のいかなる清算も受けなかった。3年後、彼は政治局に入った。六四の責任についての党の内部の扱いは、常に一つの方向にしか進んだことがない。調査されたのは、動揺した者と敗者であり、抑圧を実行した者では決してなかった。また、陳が後に失脚したときも、それは1989年のためではなかった。それが次の節の前提である。

出典:Wikipedia「Chen Xitong」(中国語版と英語版:Fewsmith の分析;1992年の政治局委員と党書記への任命、両版の間で月が異なる);New York Times, 10 May 1995、中国の権力闘争について。

10. Wang Baosen の自殺と1995年の失脚:それは決して1989年のためではなかった

1995年4月4日、北京市の常務副市長 Wang Baosen は、中央紀律検査委員会の調査担当者が彼と面談する直前に、懐柔の郊外で自らを撃った。Wang は陳の長年の緊密な協力者であり、副市長と北京市財政局長を務めていた。無錫新興社の違法な資金調達スキームはすでに崩壊しており、調査担当者たちは、Wang が北京市の政府資金1,200万米ドルをその会社へ投じていたことを発見していた。さらに、彼と陳が数百万米ドルの公金を、自らの使用のための贅沢な別荘の建設に用いたという申し立てもあった。これらの数字は情報源の間でかなり異なっており、本ファイルは、少なくとも二つの情報源が共同して支えるもののみを記録する。Wang は自殺し、その死は、公金の彼の取り扱いに対する調査と直接結びついていた。

Wang の死から22日後(一つの記述では23日)、1995年4月27日に陳は辞任し、Wang の問題について官僚的な責任を取った。ほとんどの記述では、北京市党委員会書記とその他のポストからの辞任である。1995年9月28日、第14期中央委員会第5回全体会議は、陳に関する紀律検査委員会の審査報告を審議し採択し、彼を政治局委員と中央委員会委員から解任し、法的手続きを通じて全国人民代表大会代表からの解任を勧告し、彼の事案の調査を継続することを決定した。このようにして彼は、改革期で解任され調査された初の政治局委員となった。彼の息子(ほとんどの報道では Chen Xiaotong と名付けられている)もまた、英語版Wikipediaの記事によれば、収賄により懲役12年を言い渡された。息子の名前は情報源によって異なる書かれた形で現れ、本ファイルは英語版Wikipediaの表記に従い、その異形を記す。

失脚の理由については、観察者と研究者は、意見が異なるよりも一致している点が多い。それは権力闘争の結果だった。Jiang Zemin は1989年の後に上海から北京へ来たが、その総書記職は当初は確固たるものではなく、陳の「北京閥」は彼の権威への挑戦として広く見られていた。Deng の健康が衰えるにつれて、Jiang は先に打って出た。当時の Reuters、Associated Press、『ニューヨーク・タイムズ』、そしてはるかに後の学術研究も、その枠組みの中で取り組んできた。後に WikiLeaks によって公表された2006年の米国大使館北京公電も同様に、北京の複数の情報源が陳に対する訴えを政治化されたものとみなしていたと記録した。本ファイルの立場は率直に述べる。権力闘争の見解は主流の分析であり、同時代の報道と一つの外交公電に支えられている。汚職の訴えそのものは法院の判決に依拠している。この二つは互いに排除し合わない。官僚は、実際に金を受け取ってもいれば、権力闘争のためにまさに調査されることもありうる。アーカイブが記録しなければならないのは、陳の失脚についての全勘定の中で、1989年という年が項目として現れたことは決してなかったということである。

出典:Wikipedia「Wang Baosen」(1995年4月4日の自殺;無錫新興社へ投じられた1,200万米ドル;Wang の死から22日後の陳の辞任;北京閥対上海閥の枠組み);Wikipedia「Chen Xitong」(中国語版:1995年9月28日の第5回全体会議の決定);WikiLeaks により公表された米国大使館公電 06BEIJING20360(2006年9月:北京の情報源が訴えを政治化されたものとみなしていた――外交報道)。

会議中の全国人民代表大会――陳希同は北京市党委員会書記であり、政治局委員だった
会議中の全国人民代表大会――陳希同は北京市党委員会書記であり、政治局委員だった | Beijing | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 1995

11. 除名と1998年の判決:汚職で13年、職務怠慢で3年

1997年8月29日、紀律検査委員会の審査を受けて、陳は党から除名された。1998年7月31日、北京市高級人民法院は第一審判決を下した。陳希同は汚職と職務怠慢の罪で有罪となり、懲役16年を言い渡された。日本語版Wikipediaに再現された判決の要点によれば、法院は、1991年から1994年にかけて、北京市長と党書記として、彼が企業から55万5,000人民元相当の貴重な贈り物を受け取り、贅沢な別荘の違法な建設に3,521万人民元の公金を用いたと認定した。別の英語の分析(Probe International が掲載した論評)は、この事案ファイルの汚職の部分を、在任中に受け取った合計10万人民元余りの22件の贈り物――主に香港のビジネス関係者からの時計、ペン、カメラ――とし、職務怠慢の部分を、二つの贅沢な邸宅の建設と運営への過剰な支出として描写した。金額の再話は情報源の間で著しく異なり、わずか10万人民元余りの贈り物から、別荘のための3,521万人民元の公金、さらに海外のうわさで流布するはるかに大きな数字に及ぶ。本ファイルは、情報源を持つ数字のみを並べて記録し、流布する巨額の数字(例えば、想定される22億米ドルなど)は信頼できる情報源に支えられておらず、採用しないと明示する。

彼は、中華人民共和国成立以来、汚職により投獄された最も高位の官僚の一人であり、1981年の四人組以来、判決を受けた初の政治局委員だった(ほとんどの記述では、文化大革命後の時代において汚職により投獄された初の政治局委員)。彼の16年は、一時期、この種の事件における基準となる刑となった。判決の後、彼は秦城刑務所に収監された。彼の息子は懲役12年を言い渡された。小説家 Chen Fang(陳放)の、この事件をモデルとした小説『天の怒り(Heaven's Wrath)』は1996年に出版され(一部の記述では1997年)、大量に売れた後、国家機密を漏らしたとして当局に禁止された。すると海賊版がさらに広く流布した。この本の存在そのものが、この事件が1990年代の中国社会に与えた衝撃を測っている。

本節は、本ファイルの主題へ戻って終わらなければならない。1998年の判決において、罪は汚職と職務怠慢であり、金額は数十万人民元の贈り物と数千万人民元の別荘だった。彼が署名した1989年6月30日の報告、彼の名義で公表された1989年5月20日の戒厳関連命令、そして1989年4月24日の枠組みの報告は、いかなる司法文書にも現れない。それは見落としではない。それは、このシステムの一貫した実務である。抑圧の執行者が失脚するとすれば、それは金のためでしかありえない。なぜなら、政策責任を追及すれば、その追及の連鎖は、決定を行った最高レベル全体へ上方へ伸びるからである。陳の16年は、まさにその連鎖を買い取ったのである。

出典:Wikipedia「Chen Xitong」(中国語版:1997年8月29日の除名;1998年7月31日の北京市高級人民法院による16年の判決);日本語版Wikipedia「Chen Xitong」(判決の要点を再現:55万5,000人民元相当の贈り物;別荘のための3,521万人民元の公金);Probe International, 11 March 2004(事案ファイルの22件の贈り物の記述――論評の情報源);Wikipedia「Chen Xitong」(英語版:彼の息子の12年の刑;『天の怒り』の出版と禁止)。

12. 保外就医(医療仮釈放)はいつの年か:2004年か2006年か

陳が秦城刑務所を離れた日付は、公の情報源において互いに矛盾する二つの年で示されており、本ファイルはその矛盾を回避せず、両方を示す。第一の版は2004年である。陳についての英語版Wikipediaの記事は、彼が2004年に、公式には健康上の理由により、保護観察の下で秦城刑務所を離れたと述べており、Agence France-Presse の2012年5月の『陳希同対話』についての報道も同様に、彼が2004年に保外就医(医療仮釈放)を得たと述べている。第二の版は2006年である。失脚した指導者たちの複数の時系列(「China's Fallen Mighty」シリーズ)は、彼が8年を服役した後、2006年に保外就医(医療仮釈放)を認められたと述べている。日本語版Wikipediaは、2006年7月の香港の報道を記録しており、彼ががん治療のために釈放されたとする。そして、WikiLeaks により公表された米国大使館公電(2006年9月25日)は、北京の複数の情報源がその時点までに、陳が医療上の理由で仮釈放され、警備の下で北京の自宅で静かに暮らしていることを確認していたと記録している。

ありうる和解は、彼が2004年に初めて秦城を離れて何らかの刑務所外あるいは病院の拘禁へ移り、正式な保外就医(医療仮釈放)と自宅への移転が2006年になって完了したというものだが、それは推測であり、公に利用できる公式文書はない。本ファイルの認定はより狭いものである。彼が2006年9月以前にすでに刑務所を離れ、北京の自宅か病院で余生を過ごしていたことは、同時代の外交記録に支えられて確実である。正式な保外就医(医療仮釈放)の手続きの正確な年、2004年か2006年かは、二つの版の間で未解決のままであり、未確認として記録する。2009年12月、『羊城晩報』は、彼が末期がんを患い、病院で治療を受けていると報じた。その後、彼は隠棲して暮らし、2012年の本が現れた。

出典:Wikipedia「Chen Xitong」(英語版)と AFP, 29 May 2012(2004年版);「China's Fallen Mighty」の時系列と日本語版Wikipedia(2006年版);米国大使館公電 06BEIJING20360, 25 September 2006(すでに仮釈放され、自宅で暮らしていた――外交報道);Yangcheng Evening News, December 2009(末期がん、入院中――日本語版Wikipediaに引用されたもの)。

13. 『陳希同対話』:2012年の自己弁護はどう読まれるべきか

2012年6月、六四の23周年の前夜、香港の新世紀出版社は『陳希同対話』(中国語では『陳希同親述』)を出版した。これは、退職した新華社のジャーナリスト Yao Jianfu(姚建復)が、2011年1月から2012年4月にかけて陳に行った8回のインタビューに基づいて書いたもので、研究者 Wu Guoguang の序文を持つ。AFP、『ガーディアン』、『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』はいずれも、出版直前の数日、2012年5月29日頃に、ほぼ同一の見出しでこの本を報じた。元北京市長が六四鎮圧を「遺憾」として述べたというものである。この本が六四の記念日の数日前に現れるよう時機を図られたこと自体が、一つの声明だった。

この本における陳の中心的な主張は五つある。第一に、彼は1989年6月4日の出来事について「遺憾」だと述べ、「適切に処理されていれば、六四事件で誰も死ぬべきではなかった」「私は何もできなかった、とても遺憾だ」と語り、1989年のエピソードの真相はいつの日か明らかになると信じていると述べた。第二に、彼は、武力行使を推し進め、抗議を誇張することにより Deng Xiaoping を欺いて軍の承認を得た中心的な強硬派だったことを否定した。彼は鄧の自宅へ行ったことは一度もないと述べた(第6節参照)。第三に、彼は、学生抗議についての虚偽の情報を彼へ与えたのは主に Li Ximing だったと述べた。4月の枠組みに対する責任のかなりの部分を、数年前に死去し、答えることのできない Li へ移したのである。第四に、彼は、1989年6月30日の報告は彼が起草したものではなく、読み上げるよう選ばれただけだと述べた(Li Peng の日記により裏付けられる点――第8節参照)。第五に、戒厳の執行について、彼は、Li Peng の日記が2010年に浮上するまで、自らがそれを実行するよう指定されていたことについて何も知らなかったと述べた(第5節参照)。自らの汚職事件については、彼は、それは「文化大革命以来、あるいは1989年以来、高級指導者が関わる最大の不正義の事件であり、ばかげた誤判だ」と述べた。

しかし、この本は、単に告白として読まれてはならない。同時代の報道は、彼の変わらなかった部分を記録している。彼は、自らを堅固な共産主義者と描写し、当時の基本的な態度は、今日まで変わらず、動乱への反対だったと報じられた。彼は、天安門広場で数千人が死んだことを否定し、それをたわごとと呼び、人民解放軍の兵士もまた殺され、焼かれたことを繰り返し強調した。言い換えれば、彼が遺憾としたのは結果――人々が死んだこと――であり、彼が切り離したのは責任――命令と決定は彼のものだったということ――であり、彼が保持したのは性格付け――それは反対されなければならない動乱だったということ――である。この三つの層は分けられなければならない。遺憾は感情の真正な記録である。切り離しは、同時代のアーカイブと矛盾する自己弁護である。そして保持された性格付けは、彼が死に至るまで、1989年の公式の物語の基盤を決して切り離さなかったことを示している。その物語の固定本文を、彼自身が1989年6月30日に読み上げたのである。

この本についての本ファイルの一般規則は次のとおりである。それは、一人の当事者の晩年の説明であり、資料であって、結論ではない。それがアーカイブと矛盾する箇所(6月2日に鄧の自宅へ行ったかどうかなど)では、両方の版が並んで立つ。それが敵対的な情報源によって裏付けられる箇所(報告の起草と読み上げの分担など)では、比較的強い支持証拠として受け入れることができる。それが伝える感情的な情報――「遺憾」という言葉――は、そのまま記録されるが、悔悟や謝罪へ膨らませられることはない。彼は被害者の家族へ一度も謝罪せず、六四の名誉回復を一度も呼びかけず、「暴乱を平定した」という結論を一語たりとも緩めることはなかった。抑圧の署名者が、23年後に、誰も死ぬべきではなかったと述べることは、アーカイブが保持すべき一文である。その一文の完全な境界と共にである。

出典:AFP, 29 May 2012(遺憾の表明、8回のインタビュー、Yao Jianfu、『陳希同対話』の出版の手配);the Guardian, 29 May 2012(Tania Branigan:"Tiananmen crackdown was a tragedy, says former Beijing mayor");この本を編んだ Wikipedia「Chen Xitong」(鄧の自宅へ行ったことは一度もない;Li Ximing が彼を欺いたという主張;起草には関与していない;Wu Guoguang の序文;広場で数千人が死んだことの否定;堅固な共産主義者の報道);退職した新華社のジャーナリスト Yao Jianfu によるインタビューに基づくこの本(AFP経由)。

1995年の報道における北京の街の光景
1995年の報道における北京の街の光景 | 1995, Beijing | Video still from a video embedded on this page, source: AP Archive | 1995

14. 制裁の確認:公の制裁記録はない

本サイトの人物ファイルの標準的な見出しの下で、本節は、陳が外国の政府によって正式に制裁されたかどうかを確認する。認定は、公の制裁記録はない、である。本ファイルの確認時点で、米国財務省外国資産管理局(OFAC)、欧州連合、英国の公のリストにおいても、カナダのマグニツキー法の下での指定の中にも、陳希同個人の正式な指定は見当たらなかった。彼は2013年に死去しており、その後は新たな個人の指定のための手続き上の余地は存在しない。

その認定とは区別されなければならない、異なる種類の事実がある。1989年の六四鎮圧の後、米国と欧州共同体(EUの前身)は、武器禁輸を含む、中国という国家に対する措置を課した。EUの対中武器禁輸は名目上、依然として有効である。これらは国家に対する措置であり、陳希同の個人の指定ではない。海外での司法責任については、六四に関係し、海外で民事訴訟に直面した一部の人物とは異なり、本ファイルは、外国の法院の手続きにおいて、いずれかの段階に進んだ、陳個人に対する事件についての検証できる主流の報道を見つけられず、それを公の記録なしとして記録する。いずれの国の司法手続きも、1989年の鎮圧に対する彼の個人的責任を扱ったことは一度もない。汚職についての唯一の説明責任は、1998年の中国の法院の判決だった。

出典:OFAC、EU、英国、カナダ政府の公の制裁リストの確認(2026年10月時点:陳の個人の指定は見当たらず);1989年後の米国と欧州の対中武器禁輸は公の歴史的事実(国家に対する措置であり、個人への制裁ではない)。

15. 死とその後:2013年6月2日、24周年まであと2日

2013年6月2日、陳希同は北京でがんのため死去した。82歳だった(ある英語のリストは彼の死亡時の年齢を誤って84歳とする。出生日1930年6月10日と死亡日2013年6月2日から、年齢は82歳であり、本ファイルは82歳を用いる)。新華社は彼の死についての短い報道を伝えた。『ニューヨーク・タイムズ』は2013年6月5日に Chris Buckley による訃報を掲載した。その見出しは彼の身元を直接述べていた。「天安門抗議の時期の北京市長、陳希同が82歳で死去」。BBC中国語は2013年6月6日に「六四事件の重要人物:陳希同」という特集を発表した。彼が死去した日は、六四の24周年まであと2日の日だった。1998年の判決から数えると、彼の16年の刑期は、あと2か月足らずを残していた。

彼の死後、彼に対する公式の評価にはいかなる種類の軟化もなかった。彼の葬儀における名誉回復的な扱いもなく、1989年の彼の役割の再評価もなく、彼の党員資格の回復もなかった。彼は、このシステムが作り上げたものとして、すなわち党から除名された汚職官僚として、去った。公式の物語の外では、彼の名は二つの場所に生き残っている。一つは1989年6月30日の報告の本文であり、それは今なお公式の六四の物語の原資料であり、その中のあらゆる性格付けは今なお公式の言葉の中で生きている。もう一つは、彼が2012年に残した一文、すなわち、誰も死ぬべきではなかったという言葉である。この二つの遺産は互いに矛盾し、その矛盾が彼の人生への脚注である。彼は自らの声で、抗議者たちを暴徒と定義した本文を読み上げ、23年後に、流血は避けることができたと述べた。アーカイブはこの二つの文を彼に代わって和解させない。アーカイブは両方を、その日付と共にページへ固定する。1989年6月30日と、2012年である。

出典:彼の死についての新華社の2013年の報道(Wikipediaに引用されたもの);the New York Times の2013年6月5日の訃報(Chris Buckley);BBC Chinese, 6 June 2013;Wikipedia「Chen Xitong」(2013年6月2日にがんのため死去、82歳)。

16. 本サイトの評価:署名者の責任は、彼が「ただ原稿を読んだだけ」だからといって消えはしない

アーカイブの言葉へ圧縮すれば、陳希同の人生は次のように流れる。派出所の副所長として出発した北京の基層幹部が、39年間の組織への忠誠の上に、市長の職へ上り詰めた。1989年の春の50日間において、上層へ報告する際に彼は学生たちの抗議を組織された動乱と描写し、外へ公表する際に彼は戒厳関連命令に自らの名を付け、国家へ向けて語る際に彼は、多数の民間人を殺した退去を「反革命暴乱の平定」と描写した。3年後、彼は政治局に入った。その6年後、彼は汚職官僚として失脚した。報告から22年後、事実上の病床において、彼は、誰も死ぬべきではなかったと述べた。

本サイトの評価は三つの点を述べ、その各々は本件の事実に結びついている。第一に、彼の責任は署名者と執行者の責任であり、最高の意思決定者たちの責任ではない。武力行使の決定は、Deng Xiaoping、Yang Shangkun(楊尚昆)、Li Peng をめぐる最高レベルに属し、発砲の命令が陳希同から発せられたことを証明するアーカイブは存在しない。最高レベルの勘定を彼へ負わせることは、真の意思決定者たちを逃がすことになる。しかし、彼自身が晩年に描いた、知らされていない操り人形としての彼の肖像もまた、アーカイブには耐えない。4月24日の報告は彼の名前を持ち、5月20日の命令は彼の署名を持ち、6月30日の報告は彼の声である。三度署名した人物が、23年後に、自分はただ通り過ぎただけだと言うことはできない。第二に、彼に対するこのシステムの扱い全体は、抑圧に対する責任をこのシステムがどう扱うかを正確に示している。彼の1989年の記録は彼を政治局へ昇進させ、彼の1995年の金銭は彼を秦城へ送った。裁かれたのは決して抑圧ではなく、間違った側に立つことと、間違った金に手を伸ばすことだった。判決を受けた陳希同の訴因には、広場の死者についての言葉は一語もなかった。第三に、彼の「遺憾」は記録する価値がある。その正確な大きさにおいてである。それは謝罪ではなく、名誉回復の呼びかけではなく、「暴乱」という性格付けのいかなる緩和も伴わなかった。一人の人物は、同時に、抑圧の基礎本文の読み手であり、権力闘争の犠牲者であり、汚職判決の被告であり、老年における遺憾の一文の著者でありうる。アーカイブの義務は、彼をそれらすべての姿のまま立たせておくことであり、後の読者のために、彼をそのいずれか一つへ単純化しないことである。

陳希同は死んだ。報告は生きている。1989年6月30日の本文によって固定された言葉――動乱、暴乱、外国の勢力、自衛を強いられた戒厳部隊――は、今日に至るまで、六四についての公式の解釈の枠組みの全体であり続け、教科書、記念館、外交の場において逐語的に繰り返されている。陳希同をファイルすることは、その言葉が一人の人物によっていかに読み上げられたか、そして、その人物の失脚と死と共に、このシステムが、彼が読んだ言葉を一語も撤回することなく、読み手を静かに切り離したかを記録することである。それが理由で、本サイトは彼を人物アーカイブに置く。

出典についての注記:本節は本サイトの評価であり、本ファイルの本文に引用されたアーカイブの事実に基づく。第3節(4月24日の報告)、第5節(戒厳関連命令への署名)、第8節(6月30日の報告)、第11節(1998年の判決における罪)、第13節(2012年の説明の境界)を参照。

動画証拠

以下は、本ページの対象に直接関係する機関のニュース映像とアーカイブ映像である。

『北京市委书记陈希同辞职』(AP)|1995年影像|原音声:英語報道 ― 北京市党委員会書記の陳希同が汚職スキャンダルの中で辞任する(AP)|1995年の映像|音声:英語

▶ YouTubeで視聴

出典と参考文献

  1. Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions): birth (10 June 1930, Anyue, Sichuan); Peking University Chinese department; Party membership in December 1949; the grassroots and Changping career; the Liu Ren secretaryship; the 1979 People's Daily article and the vice mayoralty; Mayor of Beijing from 1983 to early 1993; State Councillor from 1988; Politburo member and Beijing Party secretary in 1992 (months differing between versions); the chronology of 1989; death on 2 June 2013. The Chinese version also records: removal as Politburo and Central Committee member by the Fifth Plenary Session of the Fourteenth Central Committee on 28 September 1995; expulsion from the Party on 29 August 1997; and the sentence of sixteen years for corruption and dereliction of duty imposed by the Beijing Higher People's Court on 31 July 1998.
  2. Wikipedia, "Wang Baosen": Wang's suicide in Huairou on 4 April 1995; the US$12 million of public funds placed with the Wuxi Xinxing company; Chen's resignation 22 days after Wang's death; Chen's subsequent removal from the Politburo and sixteen-year sentence in 1998; the Beijing clique versus Shanghai clique analytical frame.
  3. Zhao Ziyang, Prisoner of the State (as cited in Wikipedia, "Chen Xitong"): persuading Wan Li to convene the Standing Committee on 23 April 1989; the characterisation in the Beijing committee's report of 24 April; Chen's statements of 1 and 8 May; the meeting in the Square on 13 May and the asset-disclosure offer; the remarks at the 18 May meeting with Li Peng.
  4. The circulated text of Li Peng's unpublished diary, The Critical Moment (as cited by Wikipedia; unpublished): the 18 May 1989 entry recording Chen as designated to carry out the martial-law order with a general's assistance; the 18 June entry recording that Li Peng and Jiang Zemin selected Chen to read the report of 30 June, and that he had not attended the drafting meeting.
  5. Chen Xitong, Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, delivered 30 June 1989 (English edition, New Star Publishers, Beijing, 1989): the characterisation of the events; the charges against Zhao Ziyang; the charges against Economics Weekly; the Hong Kong and Liu Xiaobo charges; the troops-forced-to-act-in-self-defence formulation; the figure of about 6,000 injured.
  6. Robin Munro, "Rough Justice in Beijing: Punishing the 'Black Hands' of Tiananmen Square", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991: opening quotation from Chen's report of 30 June; the trials of several dozen movement leaders from late 1990 into early 1991 and sentences of two to thirteen years.
  7. US National Security Archive analyses of the Tiananmen Papers and of US embassy and intelligence documents: Zhao's 4 May Asian Development Bank speech draft circulated at the expanded Standing Committee meeting of 1 May (Chen among those present), versus the accusation in the report of 30 June; intelligence assessments of the 1989 decision process.
  8. Wu Renhua's June Fourth research and the China Change Q&A of 4 June 2018, "Key Questions About the June 4 Massacre": the multi-source record that martial-law troops fired under orders; analysis of the "under orders" formulation in Chen's report of 30 June (research pointing to the military chain of command).
  9. Conversations with Chen Xitong (Yao Jianfu; foreword by Wu Guoguang; New Century Press, Hong Kong, June 2012): based on eight interviews between January 2011 and April 2012 — his expressed regret; never having been to Deng Xiaoping's home; no part in drafting the report; no knowledge of any designation to execute martial law; the corruption case described as the biggest injustice against a senior leader since the Cultural Revolution; together with the reported denial that thousands died in the Square, the stress on soldiers killed, and the self-description as a staunch communist.
  10. Agence France-Presse, 29 May 2012; the Guardian, 29 May 2012 (Tania Branigan): contemporary reporting of the publication of Conversations with Chen Xitong and of the expressions of regret; AFP dates his medical parole to 2004 (standing alongside the 2006 version — see Section 12).
  11. The New York Times: 10 May 1995, on China's power struggle (Jiang Zemin and the Beijing clique); 5 June 2013, obituary by Chris Buckley (Chen's death, aged 82). BBC Chinese, 6 June 2013: "A Key Figure of the June Fourth Incident: Chen Xitong".
  12. US Embassy Beijing cable 06BEIJING20360 (25 September 2006), published by WikiLeaks: several Beijing sources regarding the charges against Chen as politicised; confirmation that he had by then been paroled for medical reasons and was living at home in Beijing under guard (diplomatic reporting).
  13. Japanese Wikipedia, "Chen Xitong": the judgment points as reproduced (gifts worth 555,000 yuan accepted in 1991–1994; 35.21 million yuan of public funds used to build villas); Hong Kong press reporting of July 2006 on his release for cancer treatment; the Yangcheng Evening News report of December 2009 on his terminal cancer and hospital treatment.
  14. Probe International, 11 March 2004, commentary: analysis of the case file in which the corruption limb consisted of 22 gifts and the dereliction limb of the spending on two mansions; analysis of the power-struggle background (a commentary source, not the judgment itself).
  15. Ezra Vogel on the exaggeration in the report of 24 April; Ogden et al. on hardliner promotion motives; Joseph Fewsmith on the candidates to succeed Zhao Ziyang (all as cited in Wikipedia, "Chen Xitong" — scholarly analysis).
  16. Checking of the public sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the EU, the UK and the Canadian government (as of October 2026): no personal designation of Chen Xitong found; the post-1989 US and European arms embargoes on China were measures against a state.

お問い合わせ: endccpworld@proton.me

情報提供は? 安全な情報提供

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー