EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Chen Xitong (1930–2013)

Chen Xitong s'éleva depuis l'administration de base de Pékin pour servir dix ans comme maire de la capitale, et en 1989 il en était le principal administrateur civil : le 24 avril, le rapport qu'il présenta pour le Comité municipal du Parti de Pékin décrivit pour la première fois les manifestations étudiantes, au plus haut niveau de décision, comme une agitation organisée ; le 20 mai, les ordres de loi martiale furent publiés sous son nom de maire ; le 30 juin, il lut devant le Comité permanent de l'APN le Rapport sur l'arrêt de l'agitation et l'écrasement de la rébellion contre-révolutionnaire, fixant le verdict officiel. Après la répression, il entra au Politburo en 1992, puis chuta en 1995 dans l'affaire de corruption déclenchée par le suicide du vice-maire Wang Baosen, et en 1998 il fut condamné à 16 ans de prison pour corruption et manquement au devoir seulement. Dans des entretiens publiés à Hong Kong en 2012, il se présenta comme un simple exécutant, dit n'être jamais allé au domicile de Deng Xiaoping et exprima ses regrets pour l'effusion de sang — un récit de fin de vie qui contredit l'archive contemporaine en plusieurs points, et que ce dossier expose point par point sans trancher à sa place. Il mourut à Pékin le 2 juin 2013, deux jours avant le vingt-quatrième anniversaire du 4 juin.

Naissance
10 juin 1930, district d'Anyue, province du Sichuan ; entra au département de chinois de l'université de Pékin en 1948 ; adhéra au Parti communiste chinois en décembre 1949 (exclu le 29 août 1997) ; mourut d'un cancer à Pékin le 2 juin 2013, à 82 ans
Carrière en bref
Cadre de base de Pékin qui s'éleva par un poste de chef adjoint de commissariat de police, le service comme secrétaire de Liu Ren, deuxième secrétaire du Parti de Pékin, une section du Parti d'un atelier d'usine et le secrétariat du Parti du district de Changping ; vice-maire de Pékin à partir de 1979 ; membre du 12e Comité central à partir de 1982 ; maire de Pékin d'avril 1983 au début de 1993, en même temps conseiller d'État à partir d'avril 1988 ; membre du Politburo à partir d'octobre 1992 et secrétaire du Parti de Pékin de fin 1992 jusqu'à sa chute en 1995
Mandat à Pékin et responsabilité
Maire de Pékin et conseiller d'État pendant les manifestations de Tian'anmen de 1989 — principal administrateur civil de la capitale. Le 24 avril 1989, lui et le secrétaire du Parti de Pékin Li Ximing rendirent compte au Comité permanent du Politburo pour le Comité municipal du Parti de Pékin, caractérisant les manifestations étudiantes comme une agitation planifiée et organisée ; ce rapport alimenta directement le cadrage de l'éditorial du Quotidien du Peuple du 26 avril. Le 20 mai 1989, les ordres de Pékin accompagnant la loi martiale furent publiés sous son nom de maire (la décision de loi martiale elle-même fut prise par le Conseil des affaires d'État). Le 30 juin 1989, mandaté par le Conseil des affaires d'État, il présenta à la huitième session du Comité permanent de la septième Assemblée populaire nationale le Rapport sur l'arrêt de l'agitation et l'écrasement de la rébellion contre-révolutionnaire, devenant le lecteur et le signataire du verdict officiel du Parti sur les événements du 4 juin
Événements marquants
Le rapport du 24 avril 1989 et sa place dans la chaîne menant à l'éditorial du 26 avril ; les ordres de loi martiale publiés sous son nom le 20 mai 1989 ; le rapport du 30 juin 1989 au Comité permanent de l'APN, qui qualifia les manifestations de rébellion contre-révolutionnaire, imputa la faute à Zhao Ziyang et à des forces étrangères et chiffra les blessés à environ 6 000 ; la promotion après la répression aux postes de secrétaire du Parti de Pékin et de membre du Politburo en 1992 ; sa chute en 1995 dans l'affaire déclenchée par le suicide du vice-maire Wang Baosen — premier membre du Politburo de l'ère des réformes emprisonné pour corruption ; ses Entretiens avec Chen Xitong publiés à Hong Kong en 2012, dans lesquels il se présenta comme un simple exécutant et une marionnette en 1989, dit n'être jamais allé au domicile de Deng Xiaoping et exprima ses regrets pour l'effusion de sang — un récit de fin de vie qui contredit plusieurs archives contemporaines et est présenté dans ce dossier comme contesté (voir la section 13)
Sanctions
Aucune trace publique de sanctions. Au moment de la vérification de ce dossier, aucune désignation de Chen Xitong personnellement n'a été trouvée sur les listes de sanctions publiées des États-Unis, de l'Union européenne, du Royaume-Uni ou du Canada. Il mourut en 2013, et aucun gouvernement étranger n'est enregistré comme l'ayant sanctionné personnellement pour son rôle de 1989 (voir la section 14)
Situation actuelle
Décédé. Il mourut à Pékin le 2 juin 2013 ; Xinhua publia un bref reportage. Les sources publiques donnent deux années différentes, 2004 et 2006, pour sa libération conditionnelle pour raisons médicales ; ce dossier consigne les deux et n'en retient aucune (voir la section 12). Aucun organe officiel n'a jamais enquêté ni réévalué sa responsabilité de 1989 ; les infractions de sa condamnation de 1998 furent la corruption et le manquement au devoir seulement, sans lien avec sa responsabilité politique en 1989
Police armée populaire sur la place Tian'anmen — Chen Xitong était maire de Pékin en 1989 et faisait partie du cercle de décision de la loi martiale
Police armée populaire sur la place Tian'anmen — Chen Xitong était maire de Pékin en 1989 et faisait partie du cercle de décision de la loi martiale | Place Tian'anmen, Pékin | Source : CEphoto, Uwe Aranas, via Wikimedia Commons | License : CC BY-SA 3.0 · Page du fichier ↗

1. Origines à Anyue et université de Pékin : le point de départ d'un cadre de base

Chen Xitong naquit le 10 juin 1930 dans le district d'Anyue, au Sichuan. En 1948, à dix-huit ans, il entra au département de chinois de l'université de Pékin. En décembre 1949, il adhéra au Parti communiste chinois. Lues ensemble, ces trois lignes montrent en quoi il différait de beaucoup de fonctionnaires de son rang ultérieur : ni passé militaire, ni formation soviétique, ni famille en vue. Son entrée dans le système du pouvoir fut la couche la plus basse de la prise de contrôle de Pékin par le nouveau régime — comités de quartier, un commissariat de police, un atelier d'usine.

Dans les premières années de la République populaire à Pékin, il travailla successivement dans une équipe de travail de quartier de Xidan, comme chef adjoint du douzième commissariat de police de la deuxième section de la ville intérieure du Bureau de la sécurité publique de Pékin, et dans des postes de personnel et d'administration. En 1952, il passa au bureau du Comité municipal du Parti de Pékin, et à partir de 1953 il servit comme secrétaire de Liu Ren, deuxième secrétaire du comité. Liu était un adjoint de haut rang dans le Pékin de Peng Zhen ; ce secrétariat fut le capital politique le plus important de la jeunesse de Chen, et il façonna aussi son destin ultérieur : pendant la Révolution culturelle, il fut envoyé au travail manuel précisément à cause de cet ancien lien avec le comité municipal, et pendant un temps on lui fit nettoyer les toilettes. Les biographies publiques concordent largement sur ce schéma, bien que le détail vienne largement d'ouvrages de référence de type who's who, et ce dossier le cite en ces termes.

Avant et après les années de secrétariat, il passa environ une décennie comme secrétaire de la section du Parti du septième atelier de l'usine de machines-outils n° 1 de Pékin, traversant la Campagne anti-droitière, le Grand Bond en avant et le reste de cette séquence. En 1963, il passa à Changping, comme chef adjoint du département de l'agriculture et de l'industrie du district, puis secrétaire adjoint du Parti du district. Pour comprendre Chen, il faut partir de la forme de cette carrière : il ne quitta jamais le système administratif de Pékin, et il le gravit échelon par échelon depuis tout en bas pendant plus de trente ans. Pour un homme comme lui, la loyauté envers l'organisation n'était pas abstraite. Sa carrière, son logement, l'avenir de ses enfants dépendaient entièrement du système. Quand, au printemps 1989, ce système exigea du maire de la capitale qu'il se présente, fixe l'étiquette, signe les ordres et lise le rapport, ce qu'il fit fut, dans sa logique, la même chose que ce qu'il avait fait pendant les trente-neuf années précédentes : il exécuta.

Sources : Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions: birth, Peking University Chinese department, Party membership in December 1949, grassroots career, the Liu Ren secretaryship); Wolfgang Bartke, Who's Who in the People's Republic of China (reference-work account).

2. De Changping retour au gouvernement municipal : réhabilitation en 1971 et tournant de 1979

En 1971, Chen réapparut à Changping, servant tour à tour comme directeur adjoint du comité révolutionnaire de la commune de Shisanling, secrétaire du Parti de la commune de Machikou, secrétaire adjoint du Parti du district, directeur adjoint du comité révolutionnaire du district, et enfin secrétaire du Parti du district de Changping et directeur de son comité révolutionnaire. En août 1979, écrivant comme secrétaire du Parti de Changping, il publia un article signé dans le Quotidien du Peuple, « Discuter du critère de la vérité est une leçon importante », se prononçant publiquement en faveur du grand débat sur la question de savoir si la pratique est le seul critère de la vérité. Le moment comptait : Deng Xiaoping, nouvellement rétabli, poussait à l'émancipation idéologique, et un secrétaire du Parti de district se déclarant promptement dans le journal du Parti offrait au nouveau centre un gage d'allégeance politique. Plusieurs récits biographiques traitent cet article comme le tournant de sa carrière et son soutien précoce à Deng comme la raison directe de son retour dans le système municipal de Pékin en 1979.

En novembre (certains récits disent décembre) 1979, il fut élu vice-maire de Pékin. En 1981, il entra au comité permanent du comité municipal du Parti, et en 1982 le douzième congrès du Parti l'élut au Comité central. En avril 1983, il succéda à Jiao Ruoyu comme maire de Pékin (la Wikipédia chinoise date la mairie du 24 mars 1983 au 5 février 1993, la Wikipédia anglaise d'avril 1983 à janvier 1993 ; les mois de début et de fin diffèrent entre elles, et ce dossier utilise « 1983 au début de 1993 »). En avril 1988, il devint aussi conseiller d'État, entrant dans la direction du Conseil des affaires d'État. À partir de 1987, il fut aussi secrétaire adjoint du Comité du Parti de Pékin, dirigeant la capitale en tandem avec le secrétaire du Parti Li Ximing.

Pendant une décennie comme maire, il administra une capitale en expansion rapide : préparation des Jeux asiatiques, construction urbaine, afflux des investissements étrangers, célébrations du quarantième anniversaire de la Fête nationale. Il conduisit de nombreuses délégations d'amitié à l'étranger. Dans les reportages publics de ces années, il apparaît comme un administrateur local capable et énergique. Les manifestants de 1989 l'accusèrent d'un style de vie luxueux et d'abriter la corruption ; lors de sa rencontre de mai 1989 avec les étudiants, il dit sur place que « nous avons commis certaines erreurs », et proposa que lui et Li Ximing divulguent leur patrimoine. Cet échange est consigné dans plusieurs reportages contemporains et ouvrages savants ; ce dossier le consigne tel quel, et note à côté qu'aucun accord substantiel ne résulta de la rencontre et qu'aucune divulgation de patrimoine n'eut jamais lieu en fait.

Sources : Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions: the 1979 signed article, the vice mayoralty, the mayoralty and State Councillor dates, with differing months between versions); the May 1989 dialogue as recounted in contemporary scholarship (Ogden et al.; Chai Ling's memoir — secondhand accounts).

3. Avril 1989 : le rapport qui qualifia le mouvement étudiant d'« agitation »

Le 15 avril 1989, l'ancien secrétaire général Hu Yaobang mourut, et les étudiants de Pékin descendirent dans la rue en deuil ; leurs revendications s'élargirent rapidement à la liberté de la presse, à la divulgation du patrimoine des fonctionnaires et à l'action contre la corruption. Le 22 avril, jour des funérailles de Hu, des étudiants s'agenouillèrent longuement devant le Grand Palais du Peuple en demandant à être reçus par le Premier ministre Li Peng ; ils ne furent pas reçus. Chen blâma plus tard des fonctionnaires subalternes d'avoir laissé les étudiants attendre une telle réception. Le 23 avril, il convoqua une réunion des présidents des universités de Pékin, les réprimanda pour leur passivité et leur dit de recueillir des informations sur les manifestations. Le même jour, lui et Li Ximing persuadèrent Wan Li, président du Comité permanent de l'APN, de convoquer une réunion du Comité permanent du Politburo consacrée aux manifestations étudiantes.

Le 24 avril 1989, Li Peng présida cette réunion du Comité permanent, au cours de laquelle Chen Xitong et Li Ximing présentèrent un rapport formel au nom du Comité municipal du Parti de Pékin. Selon le récit des mémoires de Zhao Ziyang — un récit cité par de nombreux ouvrages savants — les deux hommes présentèrent les manifestations étudiantes comme une action planifiée et organisée, soulignèrent que des manifestations se produisaient simultanément dans de nombreuses régions du pays, que des élèves du secondaire et des ouvriers figuraient désormais parmi les participants, que le mouvement grandissait, et ils attirèrent particulièrement l'attention sur les paroles et slogans visant Deng Xiaoping personnellement. Li Peng informa ensuite Deng, qui répondit qu'il ne s'agissait pas d'un mouvement étudiant ordinaire. Le 26 avril, le Quotidien du Peuple publia l'éditorial qui définissait le mouvement comme « une agitation créée par un très petit nombre de personnes » — le fameux éditorial du 26 avril. Son langage dérivait principalement de la réaction de Deng au compte rendu de Li Peng, et l'une des sources en amont de ce compte rendu était le rapport du comité de Pékin du 24 avril.

C'est le premier maillon de la chaîne de la responsabilité de Chen en 1989, et celui dont les chercheurs discutent le plus. Le spécialiste des études est-asiatiques Ezra Vogel a soutenu que Chen avait exagéré le danger des manifestations initiales dans le rapport du 24 avril, et que cette exagération avait déclenché la chaîne de dominos qui se termina par la répression. Parmi les mobiles suggérés dans la littérature savante figurent la crainte d'un maire d'être tenu responsable si les manifestations continuaient dans sa propre juridiction — dire le danger en entier, et pousser le Comité permanent à agir durement tout de suite — et, dans la lecture d'Ogden et d'autres, le calcul d'une deuxième génération de partisans de la ligne dure qui gardaient une ligne dure en phase avec les anciens du Parti dans l'espoir d'une promotion une fois les gens de Zhao Ziyang écartés. Il s'agit d'analyses et d'inférences savantes, non du texte de procès-verbaux de réunion, et ce dossier les cite comme analyses, non comme faits établis. Le rapport lui-même, l'orientation de sa caractérisation et sa place dans la chaîne menant à l'éditorial du 26 avril sont étayés par les mémoires de Zhao, le texte diffusé du journal de Li Peng et plusieurs ouvrages savants, et peuvent être consignés comme faits d'archive : le premier rapport formel au plus haut niveau de décision qui décrivit les manifestations étudiantes comme une agitation organisée fut présenté au nom du Comité municipal du Parti de Pékin, et l'un des deux hommes qui se levèrent pour le présenter fut le maire Chen Xitong.

Sources : Zhao Ziyang, Prisoner of the State, as cited in Wikipedia, "Chen Xitong" (the meetings of 23 and 24 April and the content of the report); Ezra Vogel's analysis of the exaggeration in the 24 April report (as cited in scholarly discussion reproduced on Wikipedia); Ogden et al. on hardliner motives (scholarly inference).

Un sentinelle de la Police armée populaire devant le Grand Palais du Peuple
Un sentinelle de la Police armée populaire devant le Grand Palais du Peuple | Place Tian'anmen, Pékin | Source : CEphoto, Uwe Aranas, via Wikimedia Commons | License : CC BY-SA 3.0 · Page du fichier ↗

4. Début mai : confrontation ouverte avec Zhao Ziyang au Comité permanent

Après l'éditorial du 26 avril, les manifestations grandirent au lieu de diminuer. Le 27 avril, les étudiants franchirent à plusieurs reprises les lignes de police pour atteindre la place Tian'anmen. Le 30 avril, Chen et Li Ximing reçurent l'Association des étudiants universitaires de Pékin officiellement reconnue — non les organisations propres des étudiants manifestants. Ce schéma, le dialogue seulement avec des organismes officiels, devint la méthode fixe des autorités pour le reste de la crise. Le gouvernement municipal de Pékin annonça ensuite des limites plus strictes aux manifestations, que les manifestants ignorèrent tout simplement ; Zhao Ziyang décrivit plus tard ces limites dans ses mémoires comme un chiffon de papier.

Lors de la réunion du Comité permanent du 1er mai, selon les mémoires de Zhao, Chen, parlant pour le comité de Pékin, accusa le Comité permanent lui-même de trahison — en substance, que la ligne du centre était incohérente et en recul, et le travail de Pékin impossible à mener. Le 4 mai, Zhao prononça un discours conciliant lors de la réunion de la Banque asiatique de développement, proposant que les problèmes soient résolus sur la voie de la démocratie et du droit. Le 8 mai, Chen accusa Zhao d'avoir trahi la position du Comité permanent dans ce discours. La question de savoir si le discours de Zhao avait reçu l'approbation préalable de Deng ou du Comité permanent devint plus tard un litige central. Des matériaux de la tradition des Tiananmen Papers indiquent que Zhao avait fait circuler un projet du discours lors d'une réunion élargie du Comité permanent le 1er mai, et que Chen lui-même figurait parmi les présents. Pourtant, le rapport de Chen du 30 juin 1989 accusa Zhao d'avoir prononcé le discours sans approbation. Un seul et même épisode fut utilisé par le Chen de 1989 pour faire condamner Zhao, alors que les matériaux survivants montrent un dossier de circulation plus compliqué. C'est exactement pourquoi ce dossier insiste pour que chaque accusation du rapport du 30 juin soit lue comme la version d'une partie, jamais comme un compte rendu neutre.

Le 13 mai, la cérémonie d'accueil du sommet sino-soviétique de Gorbatchev ne pouvant se tenir sur la place Tian'anmen, les étudiants commencèrent une grève de la faim sur la place. Zhao assigna Chen, Li Ximing et d'autres à une délégation chargée de rencontrer les étudiants sur place. Lors de la rencontre, les étudiants accusèrent Chen de vivre fastueusement ; il répondit que « nous avons commis certaines erreurs », et proposa de divulguer son patrimoine, et celui de Li, pour se laver des accusations de corruption. Aucun accord d'aucune sorte ne fut atteint. Le 18 mai, des représentants étudiants rencontrèrent Li Peng au Grand Palais du Peuple ; ce que Chen souligna lors de cette réunion fut le trouble que les manifestations avaient causé à la circulation et à la production de Pékin. La remarque fut consignée par plusieurs reportages contemporains, et elle saisit sa position à ce moment : à ses yeux, les gens sur la place étaient d'abord un problème d'administration de la capitale, et seulement secondairement une question politique — et en une semaine le mot « trouble » serait remplacé par « rébellion contre-révolutionnaire ».

Sources : Wikipedia, "Chen Xitong" (the 30 April reception, the statements of 1 and 8 May, the 13 May meeting in the Square, the 18 May meeting — citing Zhao's memoir and contemporary reporting); the US National Security Archive's analysis of the Tiananmen Papers and the circulation of Zhao's speech draft.

5. Loi martiale : ce qu'il signa, et ce qu'il ne signa pas

Note sur la nature de cette section : il existe deux archives contradictoires du rôle personnel de Chen dans la loi martiale. Le journal non publié de Li Peng, Le Moment critique, dit qu'il fut désigné pour exécuter l'ordre de loi martiale ; Chen lui-même dit dans ses entretiens de 2012 qu'il n'avait rien su d'une telle désignation avant que le journal ne refasse surface en 2010. Cette section tient trois couches séparées — les faits de fonction, les récits des autres et son propre récit — et ne les fusionne pas en une seule conclusion.

La couche de la fonction. Le soir du 19 mai 1989, Li Peng annonça à la télévision que la loi martiale serait imposée dans certaines parties de la capitale. Le 20 mai, le Conseil des affaires d'État publia l'ordre imposant la loi martiale dans certaines parties de Pékin, et la loi martiale entra en vigueur ; le même jour, les ordres d'accompagnement de Pékin interdisant manifestations et grèves furent publiés signés par Chen Xitong comme maire. La décision de loi martiale fut prise au niveau du Conseil des affaires d'État et de la Commission militaire centrale ; aucun maire n'aurait pu la prendre. Mais le visage administratif de la loi martiale à Pékin était celui du maire. Après la publication des ordres, des citoyens encore plus nombreux sortirent soutenir les étudiants et bloquèrent les accès à la ville, et pendant un temps les troupes ne purent exécuter l'ordre d'évacuer la place. Ce sont des faits publics établis sur lesquels tous les récits s'accordent.

La couche des récits des autres. Selon l'entrée du 18 mai du journal non publié de Li Peng, Le Moment critique, lors de la réunion qui décida de la suite à donner, Chen fut chargé d'exécuter l'ordre de loi martiale, assisté d'un général de l'armée. Le journal n'a jamais été publié officiellement, et l'authenticité de son texte diffusé est débattue parmi les chercheurs ; ce dossier le cite comme « le récit du texte diffusé du journal de Li Peng » et signale son statut non publié. Dans le même sens, le chercheur du 4 juin Wu Renhua et d'autres, travaillant à partir des souvenirs des troupes de la loi martiale, ont montré que les unités n'ouvrirent le feu qu'après avoir reçu des ordres, et que les écrits militaires internes consignent à plusieurs reprises des tirs sur ordre. Ces matériaux pointent vers la chaîne de commandement militaire, non vers Chen personnellement, et ce dossier ne lui attribue pas l'ordre d'ouvrir le feu : aucun document d'archive public ne prouve que Chen Xitong ait donné un quelconque ordre d'ouvrir le feu, et ce dossier le dit clairement.

La couche de son propre récit. Dans les Entretiens avec Chen Xitong, Chen dit qu'il était perplexe devant l'affirmation selon laquelle il avait été chargé de la répression des 3 et 4 juin, et qu'il n'en avait rien su avant que le journal de Li Peng ne refasse surface en 2010. Wu Guoguang, qui écrivit la préface du livre, jugea plausible, étant donné le chaos de ces jours, que Chen n'ait pas été informé à l'avance de son rôle dans l'évacuation. La question de savoir si cette défense tient n'est pas tranchée dans la littérature savante. Mais une chose ne change pas avec son récit : les ordres administratifs de loi martiale à Pékin portaient sa signature ; la coopération du système municipal de Pékin pendant la loi martiale, et les arrestations et listes de personnes recherchées au niveau municipal ensuite, se produisirent toutes pendant sa mairie. L'attribution de ce dossier s'arrête à cette couche : il fut le principal exécutant administratif et le porte-parole public de la loi martiale dans la capitale. La question de savoir s'il siégeait dans la chaîne de commandement militaire pour l'évacuation, et s'il savait à l'avance, sont des questions pour lesquelles il n'existe aucune preuve d'archive publique ; il le nia dans sa vieillesse, et ce dossier consigne les deux.

Sources : Wikipedia, "Chen Xitong" (the martial-law orders signed in his name on 20 May, citing the published texts of the time; the 18 May entry of Li Peng's The Critical Moment — unpublished diary); Wu Renhua's research and the China Change Q&A of 4 June 2018 on troops firing under orders (pointing to the military chain of command); Conversations with Chen Xitong (2012), his denial, and Wu Guoguang's foreword.

6. 1er–2 juin : les deux jours les plus contestés

Le 1er juin, Journée des enfants, Xinhua rapporta que Chen disait à un public lors d'une célébration à laquelle assistaient 20 000 enfants de ne pas s'inquiéter des manifestations, et qu'ils auraient très bientôt de nouveau accès à la place Tian'anmen. La phrase a été citée depuis lors, car quarante-huit heures après qu'il l'eut dite, la place fut en effet « rouverte » — en étant évacuée. La question de savoir s'il connaissait déjà la décision d'évacuation à ce moment ne fait l'objet d'aucune archive publique ; ce dossier ne fait aucune inférence et consigne seulement la séquence elle-même.

Le 2 juin, selon plusieurs récits, Chen et Li Ximing se rendirent ensemble au domicile de Deng Xiaoping et firent rapport, présentant les manifestations comme faisant partie d'un complot international visant à faire dérailler le progrès de la Chine. Cet épisode circule très largement dans les récits de la décision du 4 juin, et il est l'un des principaux appuis de l'affirmation selon laquelle Chen et Li poussèrent finalement Deng à décider l'évacuation. Mais dans les Entretiens avec Chen Xitong, Chen le nia expressément : il dit n'être jamais allé au domicile de Deng Xiaoping. Aucun des deux camps n'a produit de document contemporain ouvert à la vérification publique. Ce dossier étiquette donc le « rapport du 2 juin » comme le récit commun de plusieurs récits de seconde main, et « ne suis jamais allé chez Deng » comme le démenti de l'homme lui-même dans sa vieillesse, les place côte à côte et ne tranche ni l'un ni l'autre. Il consigne aussi que la responsabilité de Chen en 1989 ne repose pas sur ce seul épisode contesté : le rapport du comité de Pékin du 24 avril, qui caractérisa le premier le mouvement comme une agitation organisée, est réel, et il est étayé de façon croisée par les mémoires et la littérature savante.

Dans la nuit du 3 juin aux premières heures du 4 juin, les troupes de la loi martiale avancèrent sur la place Tian'anmen et menèrent l'évacuation, ouvrant le feu sur les citoyens qui bloquaient leur passage autour de l'avenue Chang'an Ouest, de Xidan, de Muxidi et de Fuxingmen, causant de lourdes morts civiles. Il n'existe toujours pas de bilan exact des morts. Le chiffre officiel était d'environ 300, soldats inclus. Le 6 juin, le porte-parole du Conseil des affaires d'État Yuan Mu dit que des comptages préliminaires donnaient environ 300 morts, dont 23 étudiants universitaires de Pékin. Le 19 juin, Li Ximing rapporta au Politburo un bilan confirmé par le gouvernement de 241 morts — 218 civils, dont 36 étudiants, 10 soldats de l'APL et 13 membres de la Police armée populaire — avec environ 7 000 blessés. Les estimations diplomatiques et de renseignement occidentales allaient de plus de 700 à plusieurs milliers. Un câble diplomatique britannique déclassifié en 2017 portait le chiffre bien plus élevé d'une source, dont la fiabilité est disputée par les chercheurs. Ce dossier place les chiffres côte à côte et n'en adopte aucun isolément. Dans ses entretiens de 2012, Chen nia que des milliers de personnes fussent mortes sur la place Tian'anmen, qualifiant cela d'absurdité, tout en soulignant que des soldats de l'APL aussi avaient été tués et brûlés. La première moitié correspond à la ligne officielle ; la seconde moitié fait aussi partie de l'archive factuelle. Ce dossier consigne les deux.

Sources : Wikipedia, "Chen Xitong" and "1989 Tiananmen Square protests and massacre" (the Children's Day remark of 1 June; the 2 June report account; the range of death-toll figures, including Yuan Mu's 6 June press conference and Li Ximing's 19 June Politburo report); Conversations with Chen Xitong, on never having been to Deng's home (his own account).

Chen Xitong lors d'une conférence de presse — en 1995, il fut contraint de démissionner à cause de l'affaire Wang Baosen et plus tard emprisonné pour seize ans
Chen Xitong lors d'une conférence de presse — en 1995, il fut contraint de démissionner à cause de l'affaire Wang Baosen et plus tard emprisonné pour seize ans | 1995, Pékin | Image fixe d'une vidéo intégrée à cette page, source : AP Archive | 1995

7. Après l'évacuation : la déclaration du 5 juin et le visage absent

Après l'évacuation, Chen fut parmi les premiers hauts responsables du PCC à publier une déclaration officielle sur les événements, vers le 5 juin. Mais la déclaration n'apparut pas à la télévision : elle fut publiée comme un texte, et il ne se présenta pas en personne. James Miles, correspondant de la BBC à Pékin à l'époque, commenta plus tard que son défaut de comparution en personne pour assumer la déclaration était lui-même un signe de l'incertitude politique du Parti après la répression. C'est une observation de journaliste, et ce dossier la cite comme telle. Elle pointe toutefois un trait qui traverse tout le rôle de Chen en 1989 : il fut l'un des auteurs les plus importants et le lecteur désigné du récit officiel, mais il ne se tint presque jamais devant une caméra pour lui. Les documents portaient son nom, le rapport sortait de sa bouche, et le visage restait en coulisses.

Après le 5 juin, Pékin entra dans sa phase d'arrestations, de listes de personnes recherchées et de purges. Les avis de recherche au niveau municipal, les enquêtes sur les lieux de travail et la rectification des médias furent tous menés pendant sa mairie. Pendant des années ensuite, le gouvernement municipal de Pékin qu'il dirigeait maintint publiquement le récit officiel de la loi martiale et de l'évacuation, et ce ne fut que le 7 mars 1990 qu'il invita de nouveau les organisations de presse étrangères à ses conférences de presse. Ce sont des faits de la chronologie de la fonction. Au niveau personnel, l'archive publique de ce qu'il fit et signa, jour par jour, dans les premières semaines après l'évacuation est extrêmement mince, et ce dossier la consigne comme telle : hormis le rapport du 30 juin, aucune archive publique de son activité personnelle en juin 1989, jour par jour, n'est disponible.

Sources : Wikipedia, "Chen Xitong" (the statement around 5 June, the absence of a television appearance, James Miles's comment, the press conference of 7 March 1990 — citing the BBC and contemporary reporting).

8. Le rapport du 30 juin : comment un verdict en vint à porter son nom

Le 30 juin 1989, lors de la huitième session du Comité permanent de la septième Assemblée populaire nationale, Chen Xitong, comme conseiller d'État et maire de Pékin, mandaté par le Conseil des affaires d'État, présenta le Rapport sur l'arrêt de l'agitation et l'écrasement de la rébellion contre-révolutionnaire. Ce fut le premier verdict officiel du PCC sur les événements de 1989, et celui qu'il n'a jamais révisé dans les décennies depuis. L'édition anglaise publiée la même année (Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, New Star Publishers) rend l'objectif clair dans sa présentation : le rapport devait clouer, au Comité permanent de l'APN, le récit officiel de la nature, du cours et de la responsabilité des événements, une fois pour toutes.

Son contenu principal fut le suivant : les manifestations de la mi-avril au début juin furent caractérisées dans leur ensemble comme une agitation politique planifiée, organisée et préméditée, faite par un très petit nombre de personnes à partir du mécontentement étudiant, se développant en une rébellion contre-révolutionnaire dont le but était de renverser la direction du PCC et de subvertir le système socialiste ; Zhao Ziyang fut accusé de la grave erreur d'avoir soutenu l'agitation et scindé le Parti, portant une responsabilité dont il ne pouvait se décharger pour sa formation et son développement ; l'Economics Weekly, dirigé par l'institut de Chen Ziming, fut accusé d'avoir protégé Zhao, comploté pour renverser Deng et prêché la libéralisation bourgeoise — le journal fut fermé après la répression ; des acteurs antisocialistes de Hong Kong furent accusés d'avoir fourni aux manifestants des armes et de l'argent, et Liu Xiaobo de collusion avec des dissidents à New York ; les troupes de la loi martiale auraient été contraintes, après des avertissements répétés, de lourdes pertes et une endurance poussée à sa limite, de tirer des coups de semonce sur ordre puis de contre-attaquer en légitime défense ; et le nombre de blessés fut chiffré à environ 6 000. Le centre de gravité du rapport pesait moins sur les « mains noires » officiellement désignées, Chen Ziming et Wang Juntao, que sur Zhao Ziyang et les forces étrangères. Ce fut à la fois un document qui fixa la nature des événements et un document qui scella un verdict sur une lutte interne au Parti.

Le rapport a été cité dans les études sur la Chine pendant plus de trente ans. L'étude de Robin Munro de 1991 sur les procès des « mains noires » s'ouvre sur des mots tirés de lui — pour remporter une victoire totale, mobiliser complètement les masses, renforcer la dictature démocratique populaire, ne ménager aucun effort pour débusquer les émeutiers contre-révolutionnaires — du rapport de Chen Xitong du 30 juin 1989. Ces mots fournirent le cadre politique des procès, tenus de la fin 1990 au début 1991, de plusieurs dizaines de dirigeants du mouvement, qui reçurent des peines de deux à treize ans. L'analyse des Tiananmen Papers par les Archives de sécurité nationale des États-Unis note aussi que le rapport de Chen accusa Zhao d'avoir prononcé son discours du 4 mai à la Banque asiatique de développement sans l'approbation de Deng ni du Parti, alors que les matériaux documentaires indiquent que Zhao avait au moins fait circuler un projet lors de la réunion élargie du Comité permanent du 1er mai, à laquelle Chen lui-même était présent. Cette fissure entre l'accusation et le matériau est la prudence avec laquelle ce rapport doit être lu.

Le rapport fut-il donc écrit par Chen ? Dans les Entretiens avec Chen Xitong, il dit n'avoir jamais participé à sa rédaction, et avoir seulement été choisi pour le lire. Notamment, cette affirmation est corroborée depuis une direction hostile : selon l'entrée du 18 juin du texte diffusé du journal de Li Peng, Li Peng et Jiang Zemin, lors d'une réunion du Comité permanent, choisirent Chen pour lire le rapport bien qu'il n'ait pas assisté à la réunion de rédaction. Deux récits mutuellement hostiles s'accordent, fait inhabituel, sur ce point. Ce dossier consigne donc : le rapport ne fut très probablement pas rédigé par lui — mais il fut lu par lui, signé par lui, et devint le texte officiel dans sa voix. Dans la tradition documentaire de la politique chinoise, le lecteur est l'une des parties responsables. Dans sa vieillesse, il put dire qu'il n'avait fait que lire un script. L'homme qui siégea au Comité permanent de l'APN le 30 juin 1989 et lut les mots « rébellion contre-révolutionnaire » au monde était, en fait, le maire de Pékin, Chen Xitong. Cela ne change pas parce que quelqu'un d'autre tenait la plume.

Sources : the English edition of Chen Xitong's report of 30 June 1989 (New Star Publishers, Beijing, 1989), its publishing presentation and text; Robin Munro, "Rough Justice in Beijing", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991 (quoting the report; the trials of 1991); the National Security Archive's Tiananmen Papers analysis (the circulation of Zhao's speech draft versus the report's accusation); Conversations with Chen Xitong and the 18 June entry of Li Peng's diary (the division between drafting and reading, corroborating each other).

9. Promotion après la répression : secrétaire du Parti de Pékin et Politburo, 1992

Dans les deux premières années après la répression, la position de Chen n'était pas sûre. Le politologue Joseph Fewsmith a soutenu que Chen fut à un moment parmi les candidats à succéder à Zhao Ziyang, mais que Deng jugea son visage public de partisan de la ligne dure dans les événements de Tiananmen trop voyante pour le secrétariat général ; Jiang Zemin, en revanche, avait gagné la considération des anciens à Shanghai en faisant dégager les barrages routiers par les ouvriers et disperser les étudiants. C'est une analyse politique d'un chercheur, et ce dossier la cite comme telle.

Sa loyauté fut en fin de compte récompensée par une promotion. Les récits savants décrivent Chen choisi comme successeur après que Li Ximing fut tombé en disgrâce pour ses réserves sur la ligne de réforme économique de Deng (certains disent en 1991, d'autres la rattachent à 1992). La chronologie formelle est : lors du quatorzième congrès du Parti en octobre 1992, il fut élu au Politburo ; à partir de décembre 1992 (la Wikipédia anglaise donne octobre 1992), il servit comme secrétaire du Comité municipal du Parti de Pékin, succédant à Li Ximing. Les biographies publiques chinoise et anglaise diffèrent de deux mois sur le mois où il devint secrétaire du Parti ; ce dossier dit « fin 1992 » et note l'écart ici. Il détenait désormais à la fois les premiers postes du Parti et du gouvernement de la capitale et un siège au Politburo — parmi les détenteurs de pouvoir régional les plus lourds, et largement décrit à l'époque comme le noyau d'une « clique de Pékin ». Sa tension avec le nouveau secrétaire général Jiang Zemin fut un secret de polichinelle à partir de cette période ; le reportage du New York Times de mai 1995 sur la lutte de pouvoir en Chine est un témoignage contemporain de cette relation.

Ce qui mérite d'être versé au dossier est la logique de la promotion. L'homme qui en 1989 s'était tenu le plus en avant et avait parlé dans les termes les plus absolus ne fit face à aucun règlement de comptes interne d'aucune sorte pour la répression ; trois ans plus tard, il entra au Politburo. Le traitement interne par le Parti de la responsabilité du 4 juin n'a jamais couru que dans une seule direction : les personnes visées par les enquêtes furent les hésitants et les perdants, jamais ceux qui menèrent la répression. Et quand Chen chuta plus tard, ce ne fut pas à cause de 1989. C'est la prémisse de la section suivante.

Sources : Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions: Fewsmith's analysis; the Politburo membership and Party secretary appointment of 1992, with differing months between versions); New York Times, 10 May 1995, on China's power struggle.

10. Le suicide de Wang Baosen et la chute de 1995 : il ne s'agit jamais de 1989

Le 4 avril 1995, Wang Baosen, vice-maire exécutif de Pékin, se tira une balle dans la banlieue de Huairou, peu avant que les enquêteurs de la Commission centrale de contrôle de la discipline ne doivent l'interroger. Wang était un proche associé de longue date de Chen, servant comme vice-maire et chef du Bureau municipal des finances de Pékin. Le système illégal de collecte de fonds de la société Wuxi Xinxing s'était déjà effondré, et les enquêteurs avaient découvert que Wang y avait placé 12 millions de dollars américains d'argent du gouvernement municipal de Pékin ; il y eut en outre des allégations selon lesquelles lui et Chen avaient utilisé plusieurs millions de dollars américains de fonds publics pour construire des villas de luxe à leur propre usage. Les chiffres diffèrent considérablement selon les sources, et ce dossier ne consigne que ce qu'au moins deux sources soutiennent conjointement : Wang se suicida, et sa mort était directement liée à l'enquête sur sa gestion de l'argent public.

Vingt-deux jours après la mort de Wang (un récit dit vingt-trois), le 27 avril 1995, Chen démissionna, assumant la responsabilité bureaucratique des problèmes de Wang — dans la plupart des récits, démissionnant comme secrétaire du Parti de Pékin et de ses autres postes. Le 28 septembre 1995, la cinquième session plénière du quatorzième Comité central examina et adopta le rapport d'examen de la commission de discipline sur Chen, décidant de le retirer comme membre du Politburo et du Comité central, de recommander son retrait comme député à l'APN par la voie légale, et de poursuivre l'examen de son cas. Il devint ainsi le premier membre du Politburo de l'ère des réformes à être destitué et visé par une enquête. Son fils (nommé Chen Xiaotong dans la plupart des reportages) fut également condamné, à douze ans, pour corruption, selon l'article de la Wikipédia anglaise ; le nom du fils apparaît sous des formes écrites variantes dans différentes sources, et ce dossier suit le rendu de la Wikipédia anglaise tout en notant les variantes.

Sur les raisons de la chute, observateurs et chercheurs s'accordent plus qu'ils ne diffèrent : ce fut le résultat d'une lutte de pouvoir. Jiang Zemin était venu de Shanghai à Pékin après 1989 avec un secrétariat général d'abord précaire, et la « clique de Pékin » de Chen était largement vue comme un défi à son autorité ; à mesure que la santé de Deng déclina, Jiang frappa le premier. Reuters, l'Associated Press et le New York Times à l'époque, et beaucoup de la littérature savante ultérieure, travaillèrent dans ce cadre. Un câble de l'ambassade des États-Unis à Pékin de 2006, publié plus tard par WikiLeaks, consigna de même que plusieurs sources de Pékin considéraient les accusations contre Chen comme politisées. La position de ce dossier est énoncée clairement : le récit de la lutte de pouvoir est l'analyse dominante, étayée par les reportages contemporains et par un câble diplomatique ; les accusations de corruption elles-mêmes reposent sur un jugement de tribunal. Les deux ne s'excluent pas — un fonctionnaire peut à la fois avoir réellement pris de l'argent et avoir fait l'objet d'une enquête précisément à cause d'une lutte de pouvoir. Ce que l'archive doit consigner est que dans tout le compte rendu de la chute de Chen, l'année 1989 n'apparut jamais comme un élément.

Sources : Wikipedia, "Wang Baosen" (the suicide of 4 April 1995; the US$12 million placed with Wuxi Xinxing; Chen's resignation 22 days after Wang's death; the Beijing clique versus Shanghai clique frame); Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese version: the Fifth Plenary Session decision of 28 September 1995); US Embassy cable 06BEIJING20360, published by WikiLeaks (September 2006: Beijing sources regarding the charges as politicised — diplomatic reporting).

L'Assemblée populaire nationale en session — Chen Xitong était secrétaire du Parti à Pékin et membre du Politburo
L'Assemblée populaire nationale en session — Chen Xitong était secrétaire du Parti à Pékin et membre du Politburo | Pékin | Image fixe d'une vidéo intégrée à cette page, source : AP Archive | 1995

11. Exclusion et condamnation de 1998 : treize ans pour corruption, trois pour manquement au devoir

Le 29 août 1997, à la suite de l'examen de la commission de discipline, Chen fut exclu du Parti. Le 31 juillet 1998, la Haute Cour populaire de Pékin rendit son jugement de première instance : Chen Xitong fut reconnu coupable de corruption et de manquement au devoir, et condamné à seize ans de prison. Selon les points du jugement reproduits dans la Wikipédia japonaise, le tribunal constata qu'entre 1991 et 1994, comme maire et secrétaire du Parti de Pékin, il avait accepté des cadeaux de valeur d'une valeur de 555 000 yuans de la part d'entreprises, et avait utilisé 35,21 millions de yuans de fonds publics pour la construction illégale de villas de luxe. Une analyse anglaise distincte (un commentaire publié par Probe International) décrivit le volet corruption du dossier comme 22 cadeaux d'une valeur totale d'un peu plus de 100 000 yuans pendant son temps en fonction — montres, stylos, appareils photo, principalement de relations d'affaires de Hong Kong — et le volet manquement au devoir comme le dépassement des dépenses pour la construction et le fonctionnement de deux demeures de luxe. Les récits des montants diffèrent sensiblement selon les sources, de cadeaux d'un peu plus de 100 000 yuans, à 35,21 millions de yuans d'argent public pour des villas, jusqu'à des chiffres bien plus élevés circulant dans la rumeur d'outre-mer. Ce dossier consigne côte à côte seulement les chiffres qui portent une source, et déclare expressément que les sommes énormes en circulation (comme de supposés 2,2 milliards de dollars américains) ne sont étayées par aucune source fiable et ne sont pas retenues.

Il fut parmi les plus hauts fonctionnaires emprisonnés pour corruption depuis la fondation de la République populaire, et le premier membre du Politburo condamné depuis la Bande des Quatre en 1981 (dans la plupart des récits, le premier membre du Politburo emprisonné pour corruption dans l'ère post-Révolution culturelle). Ses seize ans devinrent pour un temps la peine de référence dans les affaires du genre. Après le jugement, il fut détenu à la prison de Qincheng. Son fils fut condamné à douze ans. Le roman de la romancière Chen Fang, Heaven's Wrath, inspiré de l'affaire, fut publié en 1996 (certains récits disent 1997), vendu en grand nombre, puis interdit par les autorités pour divulgation de secrets d'État — après quoi des copies pirates circulèrent encore plus largement. L'existence même du livre mesure le choc que l'affaire donna à la société chinoise dans les années 1990.

Cette section doit se terminer en revenant au sujet du dossier. Dans le jugement de 1998, les infractions furent la corruption et le manquement au devoir, et les sommes furent des cadeaux de quelques centaines de milliers de yuans et des villas de quelques dizaines de millions. Le rapport qu'il signa le 30 juin 1989, les ordres de loi martiale publiés en son nom le 20 mai 1989 et le rapport de cadrage du 24 avril 1989 n'apparaissent dans aucun document judiciaire d'aucune sorte. Ce n'est pas un oubli ; c'est la pratique constante du système. Si un exécutant d'une répression chute, il ne peut chuter que pour l'argent — parce que poursuivre la responsabilité politique étendrait la chaîne des poursuites vers le haut jusqu'à l'ensemble du plus haut niveau qui prit les décisions. Les seize ans de Chen rachetèrent précisément cette chaîne.

Sources : Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese version: expulsion on 29 August 1997; the Beijing Higher People's Court sentence of sixteen years on 31 July 1998); Japanese Wikipedia, "Chen Xitong" (reproducing the judgment points: gifts worth 555,000 yuan; 35.21 million yuan of public funds for villas); Probe International, 11 March 2004 (the 22-gifts account of the case file — a commentary source); Wikipedia, "Chen Xitong" (English version: his son's twelve-year sentence; the publication and banning of Heaven's Wrath).

12. Quelle année pour la libération conditionnelle pour raisons médicales : 2004 ou 2006 ?

La date à laquelle Chen quitta la prison de Qincheng est donnée dans les sources publiques en deux années mutuellement contradictoires, et ce dossier n'esquive pas le conflit ; il expose les deux. La première version est 2004 : l'article de la Wikipédia anglaise sur Chen déclare qu'il quitta la prison de Qincheng en 2004 en liberté conditionnelle, officiellement pour raisons de mauvaise santé, et le reportage de l'Agence France-Presse de mai 2012 sur les Entretiens avec Chen Xitong dit de même qu'il obtint une libération conditionnelle pour raisons médicales en 2004. La deuxième version est 2006 : plusieurs chronologies de dirigeants déchus (la série « China's Fallen Mighty ») déclarent qu'il obtint une libération conditionnelle pour raisons médicales en 2006 après avoir purgé huit ans ; la Wikipédia japonaise consigne des reportages de presse de Hong Kong de juillet 2006 selon lesquels il avait été libéré pour un traitement contre le cancer ; et le câble de l'ambassade des États-Unis publié par WikiLeaks (25 septembre 2006) consigne que plusieurs sources de Pékin avaient alors confirmé que Chen avait été libéré conditionnellement pour raisons médicales et vivait tranquillement à son domicile de Pékin sous garde.

Une réconciliation possible est qu'il quitta d'abord Qincheng en 2004 pour une forme de détention hors prison ou hospitalière, et que la libération conditionnelle formelle pour raisons médicales et le retour à domicile ne furent achevés qu'en 2006 — mais c'est une conjecture, et aucun document officiel n'est publiquement disponible. Le constat de ce dossier est plus étroit : il est certain qu'avant septembre 2006 il avait déjà quitté la prison et passait ses années restantes à domicile ou à l'hôpital à Pékin, étayé par un témoignage diplomatique contemporain ; l'année exacte de la procédure formelle de libération conditionnelle pour raisons médicales, 2004 ou 2006, reste non résolue entre les deux versions et est consignée comme non vérifiée. En décembre 2009, le Yangcheng Evening News rapporta qu'il avait un cancer en phase terminale et était soigné à l'hôpital. Après cela, il vécut dans la discrétion, jusqu'à ce que le livre de 2012 parût.

Sources : Wikipedia, "Chen Xitong" (English version) and AFP, 29 May 2012 (the 2004 version); the "China's Fallen Mighty" timelines and Japanese Wikipedia (the 2006 version); US Embassy cable 06BEIJING20360, 25 September 2006 (already paroled and living at home — diplomatic reporting); Yangcheng Evening News, December 2009 (terminal cancer, in hospital — as cited by Japanese Wikipedia).

13. Entretiens avec Chen Xitong : comment lire l'autodéfense de 2012

En juin 2012, à la veille du vingt-troisième anniversaire du 4 juin, New Century Press à Hong Kong publia les Entretiens avec Chen Xitong (en chinois, Chen Xitong Qianshu), écrits par Yao Jianfu, journaliste retraité de Xinhua, à partir de huit entretiens avec Chen menés entre janvier 2011 et avril 2012, avec une préface du chercheur Wu Guoguang. L'AFP, le Guardian et le South China Morning Post rapportèrent tous le livre dans les jours juste avant la publication, vers le 29 mai 2012, sous des titres quasi identiques : l'ancien maire de Pékin était « désolé » pour la répression de Tiananmen. Le fait que le livre fut programmé pour paraître quelques jours avant l'anniversaire du 4 juin était lui-même une déclaration.

Les affirmations centrales de Chen dans le livre sont au nombre de cinq. Premièrement, il dit qu'il était « désolé » pour les événements du 4 juin 1989 — que « personne n'aurait dû mourir dans l'incident du 4 juin s'il avait été géré correctement », que « je ne pouvais rien faire, très désolé », et qu'il croyait que la vérité de l'épisode de 1989 serait un jour mise au jour. Deuxièmement, il nia avoir été un partisan clé de la ligne dure qui poussa à l'usage de la force et induisit Deng Xiaoping en erreur en exagérant les manifestations pour obtenir l'autorisation de l'armée ; il dit n'être jamais allé au domicile de Deng (voir la section 6). Troisièmement, il dit que c'était principalement Li Ximing qui lui avait fourni de fausses informations sur les manifestations étudiantes — déplaçant une part considérable de la responsabilité du cadrage d'avril sur Li, mort des années plus tôt et incapable de répondre. Quatrièmement, il dit que le rapport du 30 juin 1989 n'avait pas été rédigé par lui ; il avait seulement été choisi pour le lire (un point corroboré par le journal de Li Peng — voir la section 8). Cinquièmement, sur l'exécution de la loi martiale, il dit n'avoir rien su d'une quelconque désignation de lui-même pour la mener avant que le journal de Li Peng ne refasse surface en 2010 (voir la section 5). De sa propre affaire de corruption, il dit que c'était « la plus grande affaire d'injustice impliquant un dirigeant de haut niveau depuis la Révolution culturelle, ou depuis 1989 — une erreur judiciaire absurde ».

Le livre ne doit toutefois pas être lu simplement comme une confession. Les reportages contemporains consignent les parties de lui qui n'avaient pas changé : il fut rapporté comme se décrivant comme un communiste convaincu dont l'attitude fondamentale d'alors, inchangée depuis, était l'opposition à l'agitation ; il nia que des milliers de personnes fussent mortes sur la place Tian'anmen, qualifiant cela d'absurdité ; et il souligna à plusieurs reprises que des soldats de l'APL aussi avaient été tués et brûlés. En d'autres termes, ce qu'il regrettait était le résultat — que des gens soient morts ; ce qu'il désavouait était la responsabilité — que les ordres et les décisions fussent les siens ; et ce qu'il gardait était la caractérisation — que cela avait été une agitation à laquelle il fallait s'opposer. Les trois couches doivent rester séparées. Le regret est un témoignage authentique de sentiment. Le désaveu est une autodéfense qui contredit l'archive contemporaine. Et la caractérisation conservée montre que jusqu'à sa mort il ne désavoua jamais les fondements du récit officiel de 1989 — le récit même dont il avait lui-même lu à voix haute le texte fixateur le 30 juin 1989.

La règle générale de ce dossier pour le livre est : c'est le récit de fin de vie d'une partie ; c'est un matériau de source, non un verdict. Là où il contredit l'archive (comme sur la question de savoir s'il se rendit au domicile de Deng le 2 juin), les deux versions se tiennent côte à côte. Là où une source hostile le corrobore (comme sur la division entre la rédaction et la lecture du rapport), il peut être accepté comme une preuve d'appui relativement forte. L'information émotionnelle qu'il porte — le mot « désolé » — est consignée telle quelle, mais n'est pas gonflée en repentir ou en excuses : il ne s'excusa jamais auprès des familles des victimes, n'appela jamais à la réhabilitation du 4 juin, et ne desserra jamais le verdict d'« écrasement de la rébellion » d'un seul mot. Le fait que le signataire d'une répression dise, vingt-trois ans plus tard, que personne n'aurait dû mourir, est une phrase que l'archive doit garder — avec la pleine limite de cette phrase.

Sources : AFP, 29 May 2012 (the expressions of regret, the eight interviews, Yao Jianfu, the publication arrangements for Conversations with Chen Xitong); the Guardian, 29 May 2012 (Tania Branigan: "Tiananmen crackdown was a tragedy, says former Beijing mayor"); Wikipedia, "Chen Xitong", compiling the book (never at Deng's home; the claim that Li Ximing misled him; no part in drafting; Wu Guoguang's foreword; the denial that thousands died in the Square; the staunch-communist reporting); the book's basis in interviews by the retired Xinhua journalist Yao Jianfu (via AFP).

Une scène de rue de Pékin dans le reportage de 1995
Une scène de rue de Pékin dans le reportage de 1995 | 1995, Pékin | Image fixe d'une vidéo intégrée à cette page, source : AP Archive | 1995

14. Vérification des sanctions : aucune trace publique de sanctions

Sous les rubriques standard de ce site pour les dossiers de personnes, cette section vérifie si Chen fut formellement sanctionné par un gouvernement étranger. Le constat est : aucune trace publique de sanctions. Au moment de la vérification de ce dossier, aucune désignation formelle de Chen Xitong personnellement n'a été trouvée dans les listes publiques de l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) du Trésor des États-Unis, de l'Union européenne ou du Royaume-Uni, ni parmi les désignations du Canada en vertu de sa loi Magnitsky. Il mourut en 2013, après quoi il n'existe aucun espace procédural pour de nouvelles désignations personnelles.

Un fait d'un autre genre doit être distingué de ce constat. Après la répression du 4 juin 1989, les États-Unis et la Communauté européenne (le prédécesseur de l'UE) imposèrent des mesures contre la Chine comme État, y compris des embargos sur les armes ; l'embargo de l'UE sur les armes à l'égard de la Chine reste nominalement en vigueur. Ce sont des mesures contre un État, non une désignation personnelle de Chen Xitong. Quant à la responsabilité judiciaire à l'étranger : contrairement à certaines figures liées au 4 juin qui firent face à des poursuites civiles outre-mer, ce dossier n'a trouvé aucun reportage grand public vérifiable d'une affaire contre Chen personnellement devant un tribunal étranger parvenue à un quelconque stade, et consigne cela comme aucune trace publique. Aucune procédure judiciaire dans aucun pays n'a jamais traité sa responsabilité personnelle pour la répression de 1989 ; la seule responsabilité pour corruption fut le jugement du tribunal chinois de 1998.

Sources : checking of the public sanctions lists of OFAC, the EU, the UK and the Canadian government (as of October 2026: no personal designation of Chen found); the post-1989 US and European arms embargoes on China as public historical fact (state measures, not personal sanctions).

15. Mort et lendemain : 2 juin 2013, deux jours avant le vingt-quatrième anniversaire

Le 2 juin 2013, Chen Xitong mourut d'un cancer à Pékin, à 82 ans (une liste anglaise donne par erreur son âge au décès comme 84 ; d'une date de naissance du 10 juin 1930 et d'une date de décès du 2 juin 2013, l'âge est 82, et ce dossier utilise 82). Xinhua publia un bref reportage de sa mort. Le New York Times publia une nécrologie le 5 juin 2013, par Chris Buckley, sous un titre qui énonçait directement son identité : Chen Xitong, maire de Pékin pendant les manifestations de Tiananmen, meurt à 82 ans. BBC Chinese publia un article le 6 juin 2013 sous le titre « Une figure clé de l'incident du 4 juin : Chen Xitong ». Le jour de sa mort tomba deux jours avant le vingt-quatrième anniversaire du 4 juin ; compté depuis le jugement de 1998, il restait moins de deux mois à courir à sa peine de seize ans.

Après sa mort, il n'y eut aucun adoucissement d'aucune sorte dans l'évaluation officielle de lui : aucune réhabilitation honorifique à ses funérailles, aucune réévaluation de son rôle de 1989, aucune restauration de son appartenance au Parti. Il partit comme ce que le système avait fait de lui — un fonctionnaire corrompu exclu du Parti. Hors du récit officiel, son nom survit en deux endroits. L'un est le texte du rapport du 30 juin 1989, toujours le document source du récit officiel du 4 juin, chaque caractérisation qu'il contient toujours vivante dans le langage officiel. L'autre est la phrase qu'il laissa en 2012 : que personne n'aurait dû mourir. Les deux héritages se contredisent, et la contradiction est la note de bas de page de sa vie : il lut à voix haute, de sa propre voix, le texte qui définissait les manifestants comme des émeutiers, et vingt-trois ans plus tard il dit que l'effusion de sang aurait pu être évitée. L'archive ne réconcilie pas ces deux phrases pour lui. Elle épingle les deux sur la page, avec leurs dates : 30 juin 1989, et 2012.

Sources : Xinhua's 2013 report of his death (as cited by Wikipedia); the New York Times obituary of 5 June 2013 (Chris Buckley); BBC Chinese, 6 June 2013; Wikipedia, "Chen Xitong" (death from cancer on 2 June 2013, aged 82).

16. Notre commentaire : la responsabilité d'un signataire ne disparaît pas parce qu'il « n'a fait que lire le script »

Comprimée en langage d'archive, la vie de Chen Xitong court ainsi. Un cadre de base de Pékin qui commença comme chef adjoint de commissariat de police gravit, sur trente-neuf ans de loyauté organisationnelle, jusqu'au bureau du maire. Dans les cinquante jours du printemps 1989, rendant compte vers le haut il décrivit les manifestations des étudiants comme une agitation organisée ; publiant vers l'extérieur, il apposa son nom sur les ordres de loi martiale ; et s'adressant à la nation, il décrivit une évacuation qui tua un grand nombre de civils comme l'« écrasement d'une rébellion contre-révolutionnaire ». Trois ans plus tard, il entra au Politburo. Six ans après cela, il chuta comme fonctionnaire corrompu. Vingt-deux ans après le rapport, sur ce qui équivalait à son lit de malade, il dit que personne n'aurait dû mourir.

Le commentaire de ce site fait trois points, chacun lié aux faits de ce cas. Premièrement, sa responsabilité est celle d'un signataire et d'un exécutant, non des décideurs suprêmes. La décision d'utiliser la force appartint au plus haut niveau autour de Deng Xiaoping, Yang Shangkun et Li Peng, et aucune archive ne prouve que l'ordre d'ouvrir le feu vint de Chen Xitong ; charger le compte du plus haut niveau sur lui reviendrait à laisser partir les vrais décideurs. Mais son autoportrait de fin de vie comme une marionnette non informée échoue également devant l'archive : le rapport du 24 avril porte son nom, les ordres du 20 mai portent sa signature, et le rapport du 30 juin est sa voix. Un homme qui signa trois fois ne peut pas dire, vingt-trois ans plus tard, qu'il ne faisait que passer. Deuxièmement, tout le traitement que le système lui réserva démontre exactement comment il traite la responsabilité d'une répression : son dossier de 1989 le promut au Politburo, et son argent de 1995 le mit à Qincheng. Ce qui fut jugé ne fut jamais la répression ; ce fut le fait de se tenir du mauvais côté et de tendre la main vers le mauvais argent. Le Chen Xitong qui fut condamné n'avait pas un mot des morts de la place dans son acte d'accusation. Troisièmement, son « désolé » vaut la peine d'être consigné — à sa taille exacte. Ce ne fut pas des excuses, pas un appel à la réhabilitation, et il ne s'accompagna d'aucun desserrement de la caractérisation de « rébellion ». Un homme peut être à la fois le lecteur du texte fondateur d'une répression, la victime d'une lutte de pouvoir, le prévenu d'un jugement pour corruption et l'auteur, dans sa vieillesse, d'une phrase de regret. Le devoir de l'archive est de le laisser debout dans tous ces rôles, non de le simplifier, pour les lecteurs ultérieurs, en un seul d'entre eux.

Chen Xitong est mort ; le rapport est vivant. Le langage fixé par le texte du 30 juin 1989 — agitation, rébellion, forces étrangères, troupes de la loi martiale contraintes de se défendre — reste à ce jour l'ensemble du cadre interprétatif officiel du 4 juin, répété mot pour mot dans les manuels, les salles commémoratives et les contextes diplomatiques. Verser Chen Xitong au dossier, c'est consigner comment ce langage fut lu à voix haute par un homme, et comment, avec la chute et la mort de cet homme, le système désavoua discrètement le lecteur sans jamais retirer un mot de ce qu'il lut. C'est pourquoi ce site le place dans l'archive des Personnes.

Note on sources: this section is this site's assessment, based on the archival facts cited in the body of this file — see Section 3 (the report of 24 April), Section 5 (the signing of the martial-law orders), Section 8 (the report of 30 June), Section 11 (the offences in the 1998 judgment) and Section 13 (the boundaries of the 2012 account).

Preuves vidéo

Images d'actualité institutionnelles et images d'archive directement liées au sujet de cette page.

« Le secrétaire du Parti de Pékin Chen Xitong démissionne » (AP) | images de 1995 | Audio original : reportage en anglais

▶ Regarder sur YouTube

Sources

  1. Wikipedia, "Chen Xitong" (Chinese and English versions): birth (10 June 1930, Anyue, Sichuan); Peking University Chinese department; Party membership in December 1949; the grassroots and Changping career; the Liu Ren secretaryship; the 1979 People's Daily article and the vice mayoralty; Mayor of Beijing from 1983 to early 1993; State Councillor from 1988; Politburo member and Beijing Party secretary in 1992 (months differing between versions); the chronology of 1989; death on 2 June 2013. The Chinese version also records: removal as Politburo and Central Committee member by the Fifth Plenary Session of the Fourteenth Central Committee on 28 September 1995; expulsion from the Party on 29 August 1997; and the sentence of sixteen years for corruption and dereliction of duty imposed by the Beijing Higher People's Court on 31 July 1998.
  2. Wikipedia, "Wang Baosen": Wang's suicide in Huairou on 4 April 1995; the US$12 million of public funds placed with the Wuxi Xinxing company; Chen's resignation 22 days after Wang's death; Chen's subsequent removal from the Politburo and sixteen-year sentence in 1998; the Beijing clique versus Shanghai clique analytical frame.
  3. Zhao Ziyang, Prisoner of the State (as cited in Wikipedia, "Chen Xitong"): persuading Wan Li to convene the Standing Committee on 23 April 1989; the characterisation in the Beijing committee's report of 24 April; Chen's statements of 1 and 8 May; the meeting in the Square on 13 May and the asset-disclosure offer; the remarks at the 18 May meeting with Li Peng.
  4. The circulated text of Li Peng's unpublished diary, The Critical Moment (as cited by Wikipedia; unpublished): the 18 May 1989 entry recording Chen as designated to carry out the martial-law order with a general's assistance; the 18 June entry recording that Li Peng and Jiang Zemin selected Chen to read the report of 30 June, and that he had not attended the drafting meeting.
  5. Chen Xitong, Report on Checking the Turmoil and Quelling the Counter-revolutionary Rebellion, delivered 30 June 1989 (English edition, New Star Publishers, Beijing, 1989): the characterisation of the events; the charges against Zhao Ziyang; the charges against Economics Weekly; the Hong Kong and Liu Xiaobo charges; the troops-forced-to-act-in-self-defence formulation; the figure of about 6,000 injured.
  6. Robin Munro, "Rough Justice in Beijing: Punishing the 'Black Hands' of Tiananmen Square", UCLA Pacific Basin Law Journal, 1991: opening quotation from Chen's report of 30 June; the trials of several dozen movement leaders from late 1990 into early 1991 and sentences of two to thirteen years.
  7. US National Security Archive analyses of the Tiananmen Papers and of US embassy and intelligence documents: Zhao's 4 May Asian Development Bank speech draft circulated at the expanded Standing Committee meeting of 1 May (Chen among those present), versus the accusation in the report of 30 June; intelligence assessments of the 1989 decision process.
  8. Wu Renhua's June Fourth research and the China Change Q&A of 4 June 2018, "Key Questions About the June 4 Massacre": the multi-source record that martial-law troops fired under orders; analysis of the "under orders" formulation in Chen's report of 30 June (research pointing to the military chain of command).
  9. Conversations with Chen Xitong (Yao Jianfu; foreword by Wu Guoguang; New Century Press, Hong Kong, June 2012): based on eight interviews between January 2011 and April 2012 — his expressed regret; never having been to Deng Xiaoping's home; no part in drafting the report; no knowledge of any designation to execute martial law; the corruption case described as the biggest injustice against a senior leader since the Cultural Revolution; together with the reported denial that thousands died in the Square, the stress on soldiers killed, and the self-description as a staunch communist.
  10. Agence France-Presse, 29 May 2012; the Guardian, 29 May 2012 (Tania Branigan): contemporary reporting of the publication of Conversations with Chen Xitong and of the expressions of regret; AFP dates his medical parole to 2004 (standing alongside the 2006 version — see Section 12).
  11. The New York Times: 10 May 1995, on China's power struggle (Jiang Zemin and the Beijing clique); 5 June 2013, obituary by Chris Buckley (Chen's death, aged 82). BBC Chinese, 6 June 2013: "A Key Figure of the June Fourth Incident: Chen Xitong".
  12. US Embassy Beijing cable 06BEIJING20360 (25 September 2006), published by WikiLeaks: several Beijing sources regarding the charges against Chen as politicised; confirmation that he had by then been paroled for medical reasons and was living at home in Beijing under guard (diplomatic reporting).
  13. Japanese Wikipedia, "Chen Xitong": the judgment points as reproduced (gifts worth 555,000 yuan accepted in 1991–1994; 35.21 million yuan of public funds used to build villas); Hong Kong press reporting of July 2006 on his release for cancer treatment; the Yangcheng Evening News report of December 2009 on his terminal cancer and hospital treatment.
  14. Probe International, 11 March 2004, commentary: analysis of the case file in which the corruption limb consisted of 22 gifts and the dereliction limb of the spending on two mansions; analysis of the power-struggle background (a commentary source, not the judgment itself).
  15. Ezra Vogel on the exaggeration in the report of 24 April; Ogden et al. on hardliner promotion motives; Joseph Fewsmith on the candidates to succeed Zhao Ziyang (all as cited in Wikipedia, "Chen Xitong" — scholarly analysis).
  16. Checking of the public sanctions lists of the US Treasury's OFAC, the EU, the UK and the Canadian government (as of October 2026): no personal designation of Chen Xitong found; the post-1989 US and European arms embargoes on China were measures against a state.

Contact : endccpworld@proton.me

Vous avez un signalement ? Contribuer en toute sécurité

Partager cette page

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copier le lien