EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

La determinación de Estados Unidos: genocidio y crímenes de lesa humanidad en Xinjiang (2021)

La determinación de Estados Unidos: genocidio y crímenes de lesa humanidad en Xinjiang (2021)

Publicado por: Departamento de Estado de los Estados Unidos (determinación del Secretario de Estado)Fecha: 19 de enero de 2021Tipo: Determinación formal de atrocidad del gobierno de EE.UU.

En una frase: el 19 de enero de 2021, el Gobierno de los Estados Unidos, mediante una determinación formal de su Secretario de Estado, consideró que el genocidio y los crímenes de lesa humanidad se estaban cometiendo en Xinjiang, una determinación mantenida por dos administraciones hasta hoy, y un punto de referencia para las mociones parlamentarias posteriores y los registros oficiales en varios otros países.

Edificio Harry S. Truman, sede del Departamento de Estado de EE. UU.
El edificio Harry S. Truman, sede del Departamento de Estado de EE. UU. - el Departamento emitió la determinación del genocidio estadounidense de 2021 sobre Xinjiang (una escena institucional). | fotografiado en primavera de 2024, Washington, D.C. | Source: U.S. Department of State, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

1. Qué es este documento

El documento archivado en esta página es una declaración formal emitida por el Secretario de Estado de los Estados Unidos el 19 de enero de 2021, titulada Determination of the Secretary of State on Atrocities in Xinjiang. El Secretario de Estado que lo emitió fue Mike Pompeo, y la fecha fue el último día de trabajo completo de la administración Trump. La declaración es una caracterización legal formal de la situación en Xinjiang por el gobierno de los Estados Unidos: determinó que, desde al menos marzo de 2017, el gobierno chino había cometido crímenes de lesa humanidad contra los uigures predominantemente musulmanes y otros grupos étnicos y religiosos minoritarios en Xinjiang, y estaba cometiendo genocidio contra ellos. Fue la primera vez que el gobierno estadounidense había aplicado caracterizaciones de esta gravedad a Xinjiang. Antes de ello, el lenguaje público de Washington sobre Xinjiang había permanecido en el nivel de condena y preocupación; esta declaración avanzó ese lenguaje a las dos categorías más graves del derecho internacional. Esta página registra el contenido de la declaración, su base, su continuación, y las respuestas a ella, basándose en el informe del Servicio de Investigación del Congreso numerado R48288 y otros registros oficiales de los Estados Unidos.

Vale la pena explicar primero por qué una declaración merece una página de archivo propia. Dentro del sistema de los Estados Unidos, una determinación sobre las atrocidades emitidas por el Secretario de Estado no es un comentario sino un acto formal de gobierno: representa el juicio oficial del Poder Ejecutivo, alcanzado después de revisar las pruebas, y se convierte en un punto de referencia para la política posterior de China, la presentación de informes anuales y la legislación conexa. El momento de esta determinación subraya su peso. Publicada en el último día de trabajo completo de una administración, estaba destinada a obligar a sus sucesores a tomar una posición, aceptarla o revocarla, y los sucesores decidieron aceptarla, según se detalla a continuación. El marco temporal de la determinación también debe enunciarse con exactitud: data las atrocidades de "al menos marzo de 2017". Las palabras "al menos" marcan el límite de lo que la determinación afirma sobre el período anterior a esa fecha, mientras que los crímenes de esa fecha se presentan como continuos, y la declaración distingue sus tiempos verbales en consecuencia, hablando de crímenes contra la humanidad cometidos, y de un genocidio que está en curso.

La determinación no apareció de ninguna parte; tiene antecedentes estatutarios y congresuales específicos. El Congreso de los Estados Unidos ha promulgado, entre otras medidas, la Ley de Prevención de Genocidio y Atrocidades de Elie Wiesel de 2018 y la Ley de Política de Derechos Humanos de uigur de 2020, que exige que el Poder Ejecutivo determine e informe sobre atrocidades en Xinjiang. En efecto, el Congreso había establecido al ejecutivo una tarea por ley: la caracterización legal de lo que estaba sucediendo en Xinjiang no podía permanecer indefinidamente en el ámbito de las formulaciones vagas. Antes de emitir la determinación, el Departamento de Estado examinó el registro público y los materiales internos. Ese proceso determina el carácter probatorio del documento: no es una evaluación de inteligencia clasificada, y no es una opinión del legislador individual, sino un juicio público del poder ejecutivo, hecho bajo un requisito legal del Congreso y basado en un registro verificable. Posteriormente, el Servicio de Investigación del Congreso dedicó su informe R48288 a registrar y analizar esta determinación, y ese informe es una de las principales bases fácticas de esta página.

Retrato oficial de Mike Pompeo
Retrato oficial de Mike Pompeo, el secretario de Estado de EE. UU. que emitió la determinación registrada en esta página el 19 de enero de 2021 | 2018, Departamento de Estado de EE. UU. | Source: United States Department of State, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

Dos fechas de ese contexto jurídico deben quedar fijadas en el registro. En primer lugar, la Ley de Prevención de Genocidio y Atrocidades de Elie Wiesel de 2018 se convirtió en ley el 14 de enero de 2019; hizo de la prevención de la atrocidad un asunto estatutario de la política exterior de Estados Unidos y exigió al Departamento de Estado que informara anualmente sobre los riesgos de atrocidad en todo el mundo; el informe de julio de 2022 en virtud de la Ley Elie Wiesel mencionado en la sección 2 deriva de esa ley. En segundo lugar, la Ley de Política de Derechos Humanos de uigur de 2020 se convirtió en ley el 17 de junio de 2020; el primer estatuto de los Estados Unidos dedicado específicamente a Xinjiang, autorizó las sanciones de visados y activos contra funcionarios responsables de abusos allí. El 9 de julio de 2020, Estados Unidos ya había sancionado al entonces secretario del Partido en Xinjiang, Chen Quanguo, y a otros funcionarios en virtud de la Ley Global Magnitsky de Responsabilidad en Derechos Humanos. Para el momento en que se emitió la determinación en enero de 2021, en otras palabras, ya existían tres líneas: autorización legislativa, sanciones individuales y un registro fáctico; lo que hizo la determinación era reunirlas en una caracterización jurídica formal.

2. Conclusiones principales

Las conclusiones de la determinación se organizan bajo dos crímenes. El primero es crímenes de lesa humanidad: la declaración determinó que, desde al menos marzo de 2017, el gobierno chino había cometido crímenes de lesa humanidad contra los uigures predominantemente musulmanes y otros grupos minoritarios en Xinjiang. El segundo es el genocidio: la declaración determinó que el gobierno chino estaba cometiendo genocidio contra la misma población. Al expresar la conclusión del genocidio, la declaración escribió que las autoridades "are engaged in the forced assimilation and eventual erasure of a vulnerable ethnic and religious minority group." Esta página reproduce esa frase única como su única cita directa; todo lo demás es parafrase. El genocidio es el delito más grave del derecho internacional, y su significado jurídico apunta a la conducta dirigida contra la existencia continua de un grupo como tal. El resumen de la declaración — asimilación forzada y eventual borramiento — capta la lógica que encontró: lo que se persigue no es sólo los derechos de los individuos, sino las condiciones en que este grupo sigue existiendo como grupo.

La yuxtaposición de los dos crímenes merece la atención del lector, porque hacen diferentes trabajos dentro de la declaración. El hallazgo de crímenes de lesa humanidad se basa en un conjunto de actos enumerados: prisión, esterilización, tortura, trabajo forzoso y severas restricciones a las libertades básicas, cada uno resumido en la sección siguiente, que en conjunto equivalen, en la lógica de la determinación, a un ataque generalizado o sistemático dirigido contra una población civil. El hallazgo del genocidio da un paso más allá de eso: juzga que la dirección detrás de estos actos es la asimilación y eventual borramiento del propio grupo. Al hacer ambas determinaciones en una sola declaración, el gobierno de los Estados Unidos puso de manifiesto su juicio oficial de que lo que está sucediendo en Xinjiang satisface tanto los elementos basados en actos de crímenes de lesa humanidad como la intención dirigida contra el grupo que requiere el genocidio. Este sitio mantiene los dos niveles estrictamente distintos en su registro, y los lectores que citan la página deben especificar igualmente qué determinación están citando.

La continuidad de la determinación es la otra característica que la distingue de una declaración diplomática ordinaria. El próximo Secretario de Estado, Antony Blinken, fue preguntado en su audiencia de confirmación del Senado, el 19 de enero de 2021, el mismo día en que se emitió la determinación, si estuvo de acuerdo con ella, y declaró claramente que lo hizo. A continuación, la administración de Biden mantuvo la determinación después de asumir el cargo. En sus sucesivos informes anuales sobre derechos humanos, el Departamento de Estado continuó afirmando que el genocidio y los crímenes de lesa humanidad en Xinjiang siguen en curso; y en julio de 2022, el informe de la Ley Elie Wiesel del Departamento escribió una vez más que se están cometiendo genocidios y crímenes de lesa humanidad en Xinjiang contra los uigures. En otras palabras, una determinación emitida en vísperas de una transferencia de poder no caducó con el cambio de gobierno: fue respaldada por la nueva administración, reiterada en los documentos anuales que siguieron, y se convirtió en un juicio mantenido a través de las administraciones en el registro oficial de los Estados Unidos. Esta página registra esa cadena de continuación artículo por artículo, porque ahí es donde un archivo demuestra su valor: cualquier futuro ablandamiento o revocación tendrá una base de referencia documentada con la que puede ser verificada.

Protesta uigur frente a la Casa Blanca
Manifestantes uigures frente a la Casa Blanca exigiendo el fin del encarcelamiento de los uigures, durante la visita estatal de Xi Jinping; la protesta sostenida por la comunidad uigur en el extranjero formó parte de la respuesta internacional en torno a la determinación | 25 de septiembre de 2015, Washington | Source: Elvert Barnes, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 2.0 · File page ↗

3. Qué documenta

En la declaración se enumeran los actos en que se basa su determinación de los crímenes de lesa humanidad, y esta sección los resume a su vez. El primero es el encarcelamiento arbitrario de más de un millón de civiles. La cifra se enuncia como un mínimo —más de un millón—: la determinación comprobó que el número de civiles encarcelados arbitrariamente en Xinjiang superó un millón. Este artículo es la base cuantitativa de toda la determinación: lo que alega no es una dispersión de casos individuales, sino una escala que requiere un amplio aparato de instalaciones y administración para sostener. El trasfondo de los encarcelamientos es el sistema de campos de reeducación de Xinjiang registrado en otra parte de este sitio (véanse los enlaces de la sección 4): un gran número de personas privadas de libertad sin un proceso judicial normal. Que la declaración coloca primero la pena de prisión entre sus actos enumerados coincide tanto con su escala como con su papel fundamental.

El segundo acto es la esterilización forzada. En la declaración se enumera la esterilización forzada entre los actos que constituyen crímenes de lesa humanidad, señalando medidas que privan a las personas de su capacidad reproductiva sin su consentimiento. Dentro de la lógica general de la determinación, este acto también resuena con el hallazgo del genocidio: actuar sobre la capacidad de reproducción de un grupo es dañar no sólo los derechos actuales de las personas afectadas, sino la capacidad del grupo para continuar. El tercer acto es la tortura: la declaración determinó que los detenidos fueron sometidos a tortura. El cuarto es el trabajo forzoso: la declaración determinó que el trabajo forzoso forma parte del sistema. Estos cuatro actos —encarcelación, esterilización, tortura y trabajo forzoso— comparten una característica común: actúan directamente sobre el cuerpo humano y sobre la libertad personal, y forman la parte más grave de la determinación.

El quinto acto difiere en especie de los cuatro primeros: la declaración determinó que el gobierno chino impuso severas restricciones a la libertad de religión, la libertad de expresión y la libertad de circulación. Este artículo registra el estado de los derechos en el nivel de la vida cotidiana, lo que uno puede creer, lo que se puede decir, donde uno puede ir: en Xinjiang, según constató la declaración, estas libertades más básicas están drásticamente restringidas. Colocado junto a los otros cuatro, este artículo completa la imagen que dibuja la declaración: en un extremo del sistema se encuentran encarcelamientos y torturas dentro de los campamentos; al otro lado están las restricciones generalizadas fuera de ellos. La primera pesa sobre los más de un millón de encarcelados; la segunda se cierne sobre el grupo en su conjunto. Eso completa los cinco actos enumerados. Este sitio recuerda al lector el estado de lo que precede: estos son los contenidos de una determinación del gobierno de los Estados Unidos, cuyo carácter como posición oficial de los Estados Unidos es inequívoco. La tarea de este sitio es archivar con precisión la sustancia y la procedencia de esa posición; a través de los enlaces oficiales en la Sección 6, los lectores pueden consultar el registro completo y el análisis para sí mismos.

Capitolio de los Estados Unidos
El Capitolio de los Estados Unidos — el Congreso aprobó la Ley de Política de Derechos Humanos de uigur de 2020 y leyes conexas que exigían que el Poder Ejecutivo hiciera la determinación registrada en esta página | Fotografiado en 1997, Washington | Source: Architect of the Capitol, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

4. Casos individuales y registros relacionados en este sitio

A diferencia de la evaluación de las Naciones Unidas, esta declaración estadounidense se ocupa de crímenes y sistemas y no menciona casos individuales; sus "casos", a nivel humano, son los más de un millón de civiles sin nombre que encontró encarcelados arbitrariamente. El archivo de caso de este sitio complementa la declaración: la declaración proporciona la caracterización legal del gobierno de los Estados Unidos, y el archivo de casos registra las instituciones y personas a las que apunta esa caracterización. La página en este sitio más directamente relacionada con la declaración es el registro de los campos de reeducación de Xinjiang: el encarcelamiento arbitrario de que habla la declaración tenía, como vehículo institucional, el sistema de campamentos documentado allí. El otro documento oficial importante sobre el mismo tema, la evaluación de Xinjiang de 2022 de la Oficina de Derechos Humanos de la ONU, está archivada en esta sección, y el propio registro anual del Departamento de Estado de los derechos humanos en China se archiva en la página de esta sección sobre los informes anuales de derechos humanos de EE.UU.. Leer juntos, los tres cuerpos de documentos ofrecen una comparación útil: sobre la misma base fáctica, diferentes instituciones alcanzaron caracterizaciones que no son idénticas — el gobierno de los Estados Unidos fue al genocidio, mientras que la evaluación de la ONU se detuvo en "may constitute crimes against humanity". Donde la diferencia está, y por qué, está todo en los textos originales, que los lectores pueden comparar por sí mismos. Ese es el propósito de la sección de Registros Oficiales Internacionales de este sitio: archivar diferentes juicios oficiales lado a lado, no para preservar sólo una voz.

Tras la publicación de esta declaración, los parlamentos del Canadá, los Países Bajos, el Reino Unido, Lituania y Francia, entre otros, adoptaron sucesivamente mociones en las que se describía lo que sucede en Xinjiang como genocidio. El carácter de esos actos debe señalarse exactamente: son mociones parlamentarias, sin fuerza jurídica vinculante, y difieren en peso institucional de una determinación formal emitida en nombre de un Secretario de Estado. Una moción parlamentaria expresa el juicio político de una legislatura; una determinación del gobierno representa la posición oficial del poder ejecutivo, y entra en el subsiguiente sistema de política y presentación de informes de ese país. Este sitio registra los dos tipos de actos por separado y los etiqueta por separado, y se pide a los lectores que los citen que observen la misma distinción: es preciso decir que varios parlamentos nacionales adoptaron mociones que describen a Xinjiang como un genocidio; las mociones y la determinación de los Estados Unidos no deben confundirse como actos del mismo tipo.

Fotograma de vídeo del exterior de una instalación en Xinjiang
Fotograma de vídeo: el exterior de una instalación con muros y vallas en Xinjiang (imágenes de archivo de AP): instalaciones de este tipo son el vehículo físico de la detención arbitraria masiva que aborda la determinación | AP archive footage | Video still from this page's video "Pompeo: China's policies on Muslims are 'genocide'", AP Archive | 2021年

Las mociones parlamentarias a las que se hace referencia en la sección 4 llevan una fecha exacta y un voto que se puede comprobar, y están marcadas aquí una por una. La Cámara de los Comunes de Canadá adoptó su moción el 22 de febrero de 2021 por 266 votos a 0, reconociendo que China está cometiendo genocidio contra los uigures y otros musulmanes túrquicos; miembros del gabinete del partido gobernante se abstuvieron, y el gobierno canadiense no ha hecho una determinación equivalente. La Cámara de Representantes neerlandesa adoptó una moción similar el 25 de febrero de 2021, la primera de un parlamento europeo, pero el gobierno holandés tampoco adoptó la caracterización. La Cámara de los Comunes del Reino Unido aprobó su moción el 22 de abril de 2021 sin votación dividida, declarando que los uigures y otras minorías de Xinjiang sufren crímenes de lesa humanidad y genocidio. El Seimas de Lituania adoptó la Resolución No. XIV-329 el 20 de mayo de 2021 por 86 votos contra uno y siete abstenciones, invocando el apartado b) y d) del artículo II de la Convención sobre el Genocidio. El Senado checo siguió el 10 de junio de 2021 y la Asamblea Nacional Francesa el 20 de enero de 2022. La distinción de carácter se repite: todas ellas son mociones o resoluciones parlamentarias; expresan la posición de una legislatura, no son jurídicamente vinculantes, y no equivalen a una determinación formal por parte del gobierno interesado, por lo que esta página, en la sección 4, archiva las determinaciones gubernamentales y las mociones parlamentarias por separado.

5. La respuesta de Pekín

La respuesta del gobierno chino a la determinación fue la negación y denuncia. El Ministerio de Relaciones Exteriores desestimó la determinación como una "lie of the century" fabricada por fuerzas anti-China, dijo que la llamada determinación de Pompeo era "a piece of waste paper", y afirmó que los derechos humanos de las personas de todos los grupos étnicos de Xinjiang están plenamente protegidos. Estas formulaciones se registran aquí según su naturaleza: son la respuesta oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, presentada junto con la determinación sin adjudicación. Un contraste, sin embargo, también pertenece al registro. La determinación desestimada como papel de desecho fue respaldada públicamente al día siguiente por el Secretario de Estado entrante, posteriormente fue llevada a los informes anuales de derechos humanos del Departamento de Estado y su informe de la Ley Elie Wiesel, y sigue siendo parte del registro oficial de los Estados Unidos hoy; la respuesta de Pekín, por su parte, ha mantenido su posición establecida. Ambos conjuntos de palabras están en el registro público, y el deber de este sitio es preservar cada lado con precisión y por completo, con su procedencia y carácter señalado, y dejar juicio al lector.

Pruebas en vídeo

A continuación se muestra el archivo AP: el anuncio del Secretario Pompeo de la determinación de que China está cometiendo genocidio contra los uigures, con imágenes de archivo relacionadas.

Archivo AP: Pompeo anuncia la determinación estadounidense de genocidio en Xinjiang | enero de 2021, Washington | Fuente: AP Archive

▶ Ver en YouTube

Las contramedidas de Pekín no se limitaban a las palabras. El día después de la determinación —el día de la inauguración presidencial estadounidense, el 20 de enero de 2021 tiempo de Pekín— el Ministerio de Relaciones Exteriores de China anunció sanciones contra 28 estadounidenses que "violaban gravemente la soberanía de China", incluyendo el secretario Pompeo y ex consejeros de seguridad nacionales Robert O'Brien y John Bolton y el asesor comercial Peter Navarro; a los sancionados y a sus familiares inmediatos se les prohibió entrar en la China continental, Hong Kong y Macao, y a las empresas e instituciones asociadas a ellos se les restringió hacer negocios con China. La determinación también tiene una secuela legislativa rastreable dentro de Estados Unidos: la Ley de Prevención del Trabajo Forzado Uigur se convirtió en ley el 23 de diciembre de 2021, y desde el 21 de junio de 2022 la aduana estadounidense aplica una «presunción refutable» a todas las mercancías procedentes de Xinjiang, presumiendo que están fabricadas con trabajo forzoso y prohibiendo su importación a menos que el importador pueda demostrar lo contrario con pruebas claras y convincentes. La ley no es parte de la determinación misma, pero se basa en la misma base fáctica y es el canal directo por el que la calificación oficial de 'genocidio y crímenes de lesa humanidad' entró en la aplicación comercial de Estados Unidos.

6. Texto oficial y páginas relacionadas

El documento oficial que registra y analiza esta determinación es el informe del Servicio de Investigación del Congreso R48288: CRS Report R48288 (congress.gov). La formulación actual del Departamento de Estado de la determinación se puede encontrar en la sección China de los informes nacionales 2024 sobre prácticas de derechos humanos: US Department of State, 2024 Country Reports — China. El texto completo de la declaración en sí mismo se conserva en el sitio del archivo 2017–2021 del Departamento de Estado bajo el título "Determination of the Secretary of State on Atrocities in Xinjiang", donde los lectores pueden recuperar el original bajo ese título. Páginas relacionadas en este sitio: los campos de reeducación de Xinjiang, la evaluación del ACNUDH sobre las preocupaciones de derechos humanos en Xinjiang (2022) y los informes anuales del Departamento de Estado de EE. UU. sobre derechos humanos (China). Dos advertencias para la citación: primero, la cifra de "más de un millón" y el plazo de "desde al menos marzo de 2017" deben ser citados junto con la determinación misma; segundo, las declaraciones relacionadas por los parlamentos de otros países son mociones no vinculantes, diferentes en especie de la determinación gubernamental archivada aquí, como se explica en la sección 4.

Fuentes

Sources: Determination of the Secretary of State on Atrocities in Xinjiang, issued 19 January 2021 (full text preserved on the US Department of State 2017–2021 archive site); Congressional Research Service Report R48288, recording and analyzing the determination; Secretary of State Antony Blinken's statement at his Senate confirmation hearing on 19 January 2021; the determination's continuation in the State Department's annual human rights reports and its July 2022 Elie Wiesel Act report; and the Chinese Foreign Ministry's public response to the determination. Apart from the single sentence quoted in Section 2, this page is written entirely in paraphrase. See also: texts of the Elie Wiesel Genocide and Atrocities Prevention Act (signed into law 14 January 2019) and the Uyghur Human Rights Policy Act of 2020 (signed 17 June 2020); Canadian House of Commons motion and vote of 22 February 2021; Resolution No. XIV-329 of the Seimas of Lithuania (20 May 2021); Chinese Ministry of Foreign Affairs statement of 20 January 2021 announcing sanctions on 28 Americans including Pompeo; Uyghur Forced Labor Prevention Act (US Public Law 117-78, signed 23 December 2021).

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace