EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Evaluación de la ACNUDH sobre las preocupaciones de derechos humanos en Xinjiang (2022)

Evaluación de la ACNUDH de las preocupaciones de derechos humanos en Xinjiang (2022)

Publicado por: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH)Fecha: 31 de agosto de 2022Tipo: Informe de evaluación del ACNUDH (40 páginas más)

Esta es la evaluación oficial más completa de Xinjiang producida hasta la fecha por la oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas: considera que la escala de la detención arbitraria en masa puede equivaler a crímenes de lesa humanidad, y formula recomendaciones claras: liberar a todos los detenidos arbitrariamente, aclarar el paradero de los desaparecidos y revisar las leyes y reglamentos pertinentes.

Dentro del Salón de la Asamblea General de la ONU en la Sede de las Naciones Unidas
Dentro del Salón de la Asamblea General de la ONU en la Sede de las Naciones Unidas: la evaluación de la ACNUDH sobre Xinjiang registrada en esta página es un documento del sistema de derechos humanos de la ONU (una escena general, no una imagen del propio informe). | fotografiado en 2011, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York | Source: Basil D Soufi, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. Qué es este documento

Este documento es la evaluación de las preocupaciones de derechos humanos en la Región Autónoma de Xinjiang uigur, publicada el 31 de agosto de 2022 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos — ACNUDH, el principal órgano de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas, encabezado por el Alto Comisionado, el funcionario superior de derechos humanos de las Naciones Unidas. La Alta Comisionada que lo emitió fue Michelle Bachelet. La evaluación se extiende a más de cuarenta páginas y se publicó tarde por la noche, hora de Ginebra, el 31 de agosto, que también fue el día final del mandato de cuatro años de Bachelet. Esos dos detalles del tiempo, tarde por la noche y el último día de un término, son en sí mismos parte de la historia de este documento: se había retrasado mucho, y apareció, al final, justo antes de que su autor dejara su cargo. Esta página registra los orígenes del documento, su base probatoria, sus conclusiones y sus secuelas en forma de archivo, sin sacar inferencias más allá de lo que el texto soporta.

Los orígenes de la evaluación llegan a 2017. A partir de ese año, el ACNUDH comenzó a recibir informes sobre desapariciones y detenciones en Xinjiang, y durante años después pidió permiso para realizar una investigación in situ, sin obtener acceso irrestricto. En mayo de 2022 Bachelet visitó China, incluyendo Xinjiang; pero por cuenta propia del ACNUDH, esa visita no podría equivaler a una investigación libre e independiente. En otras palabras, esta evaluación no es el informe de una investigación sobre el terreno. Se trata de una evaluación reunida, revisada y escrita de otros materiales verificables, en condiciones en las que no se disponía de acceso gratuito al terreno. En ese contexto se explica por qué el documento se ocupa de tal manera de indicar sus fuentes: pone, a la vista, los materiales sobre los que descansa.

La evaluación se basa en dos patas de evidencia. La primera es una revisión de las propias leyes, políticas y documentos publicados por el gobierno chino, es decir, la evaluación toma las regulaciones, textos de política y documentos oficiales Pekín ha promulgado y examina, tema por tema, lo que esos textos proporcionan y lo que autorizan. El segundo es un conjunto de entrevistas profundas con cuarenta personas con conocimiento directo de la situación, de las cuales veintiséis habían estado detenidas en instalaciones de Xinjiang. Las dos piernas se leen entre sí: los textos oficiales muestran cómo se diseñó el sistema, y las entrevistas de primera mano muestran cómo funcionaba el sistema en la práctica. Muchos de los fallos de la evaluación se basan exactamente en esta comparación, donde el marco de política publicado y un gran cuerpo de cuentas de primera mano mutuamente independientes apuntan a la misma conclusión, la evaluación registra esa conclusión. Esta página conserva esa nota metodológica en su resumen, porque determina el peso probatorio del documento: no es una recopilación de las acusaciones de una parte, sino el producto de un cuerpo de la ONU que verifica los textos oficiales contra el testimonio de primera mano, en ambas direcciones.

Retrato de Michelle Bachelet
Michelle Bachelet, la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos que emitió la evaluación sobre Xinjiang registrada en esta página, publicada el último día de su mandato de cuatro años (retrato oficial de su presidencia de Chile) | 2014 | Source: Gobierno de Chile, via Wikimedia Commons | License: CC BY 3.0 cl · File page ↗

2. Conclusiones principales

La parte de la evaluación que atrajo la mayor atención internacional es su caracterización jurídica de las detenciones. La evaluación afirma: "The extent of arbitrary and discriminatory detention of members of Uyghur and other predominantly Muslim groups, pursuant to law and policy, in context of restrictions and deprivation more generally of fundamental rights enjoyed individually and collectively, may constitute international crimes, in particular crimes against humanity." Fue la primera vez que un órgano de derechos humanos de la ONU describió el sistema de detención de Xinjiang en tales términos. La redacción merece una lectura cuidadosa: la evaluación dice que las detenciones "pueden constituir" tales crímenes, una sentencia legal que requeriría nuevos procesos de rendición de cuentas para confirmar, no el veredicto de un tribunal. Pero importa igualmente quién habla: este juicio no viene de un comentarista o activista, sino de la propia oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas. Esta página reproduce esa frase única como su única cita directa; cada otra conclusión se registra aquí en parafrase.

En torno a esa oración central, la evaluación establece un grupo de conclusiones que se apoyan mutuamente, que en la sección 3 infra se examinan una por una; este párrafo ofrece una sinopsis. La evaluación constata que Xinjiang se rige por un conjunto de leyes y políticas formuladas en el lenguaje de la lucha contra el terrorismo y la «desextremificación», y que la detención arbitraria masiva ha tenido lugar dentro de ese marco. Los detenidos proceden principalmente de la uigur y otras poblaciones predominantemente musulmanas, y la detención es discriminatoria. Dentro de los lugares de detención, la evaluación encuentra denuncias creíbles de pautas de tortura y malos tratos. Conectado al sistema de detención, identifica además indicaciones de trabajo forzoso, medidas coercitivas de planificación familiar, severas restricciones a la expresión religiosa y cultural, vigilancia en masa y separación de la familia. La lógica de la evaluación es leer estos fenómenos de nuevo en un marco de política único: no son incidentes aislados, sino el funcionamiento de un sistema legal y de políticas en diferentes ámbitos. Esta página sigue esa lógica en su acuerdo a continuación, mientras que sigue indicando, para cada elemento, los términos específicos en los que la propia evaluación lo pone.

Tras sus conclusiones, la evaluación presenta una serie de recomendaciones, que se resumen aquí en sus principales puntos: poner en libertad a todas las personas privadas arbitrariamente de su libertad; aclarar el paradero de las personas desaparecidas; revisar y enmendar las leyes y reglamentos sobre la lucha contra el terrorismo y la desextremificación; investigar todas las denuncias de tortura y trabajo forzoso; y ratificar los tratados internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. En conjunto, estas recomendaciones apuntan en una dirección: la gobernanza de Xinjiang en el marco del derecho internacional de los derechos humanos: la detención debe tener una base legal y el debido proceso, deben tenerse en cuenta las desapariciones, las leyes deben estar abiertas a la revisión, las denuncias de abuso deben ser investigadas, y el Estado debe aceptar la disciplina de las obligaciones convencionales. Si estas recomendaciones se aplican es la medida más directa del peso práctico del documento, y en el expediente, como se establece en la sección 5 y en la sección 6, no se habían aplicado en el momento en que se escribió esta página.

Palais des Nations, Ginebra
El Palacio de las Naciones, Ginebra, sede de la Oficina de la ONU en Ginebra; la ACNUDH tiene su sede en Ginebra y emitió la evaluación aquí registrada | Fotografiado el 20 de octubre de 2014, Ginebra | Source: Vassil, via Wikimedia Commons | License: CC0 · File page ↗

3. Lo que documenta

El primer tema que documenta la evaluación es la detención arbitraria masiva y el vehículo institucional que la llevó a cabo. Describe un sistema de instalaciones que operan bajo el nombre de Centros de Formación Profesional y Capacitación, o VETCs, en los que un gran número de personas fueron enviadas y privadas de su libertad sin un proceso legal normal. La evaluación hace hincapié en dos puntos. En primer lugar, la detención fue vasta en escala y se produjo de forma sistemática, bajo el marco jurídico y de políticas descrito anteriormente. En segundo lugar, las personas detenidas fueron seleccionadas con la identidad étnica y religiosa como marcador destacado, lo que confiere a la detención un carácter discriminatorio. Estas dos características —la escala y la discriminación— son la base principal para el juicio de la evaluación de que las detenciones pueden constituir crímenes de lesa humanidad: la detención arbitraria en casos individuales es un problema de cumplimiento de la ley, pero cuando se lleva a cabo a escala masiva de acuerdo con la política, y cuando sus objetivos son analizados por la identidad de grupo, su naturaleza es totalmente diferente.

El segundo tema es el trato dentro de los lugares de detención. La evaluación registra denuncias de patrones de tortura y malos tratos, y afirma claramente que considera creíbles esas denuncias. Las prácticas descritas por los entrevistados incluyen palizas; estar atado e inmovilizado en restricciones similares a una silla de tigre; prácticas similares al ahogamiento simulado (waterboarding); y tratamiento médico forzado. El uso de la evaluación de los patrones de palabras lleva un significado específico: estos no fueron los actos ocasionales de guardias individuales, sino descripciones que recurrieron, consistentemente, a través de múltiples entrevistados que no se conocían. Esta página preserva la propia formulación de la evaluación — afirmaciones creíbles. La evaluación no probó —y, sin acceso sobre el terreno, no podía probar— cada caso individualmente; pero, tras revisar el material de las entrevistas en su conjunto, llegó a un juicio institucional de que las denuncias son creíbles. Ese fallo, junto con su caracterización de las detenciones, es la base directa de la recomendación de que se investiguen todas las denuncias de tortura.

El tercer tema es la violencia sexual y basada en el género. La evaluación registra denuncias en este ámbito, y afirma de nuevo que las considera creíbles. Tales alegaciones tienen una dificultad particular para cualquier registro: los sobrevivientes a menudo son capaces de hablar sólo años después, desde fuera del país, y hablar sí mismo viene a un gran costo personal. Que la evaluación, habiendo examinado entrevistas con veintiséis personas anteriormente detenidas como parte de su base de pruebas, anota este tema en su propio derecho, es precisamente lo que da peso a la entrada. Esta página sigue el enfoque propio de la evaluación: un resumen en los términos del documento, sin elaboración de detalles individuales. La propia evaluación escribe de la misma manera: registra que el fenómeno existe y que las alegaciones son creíbles, y deja una rendición concreta de cuentas a los procesos de investigación que deben seguir.

El cuarto tema es el trabajo forzoso. La evaluación examina los arreglos de transmisión laboral de Xinjiang y los programas de empleo que se ejecutan bajo el título de alivio de la pobreza, y encuentra en ellos indicaciones de trabajo forzoso. Su palabra elegida es indicios: lo que registra es la dirección en la que tanto las características de diseño de los programas como las cuentas de los participantes apuntan, en lugar de una determinación de que cada colocación equivalía al trabajo forzado. Esa calibración es consistente con la escritura de la evaluación a lo largo de todo — lo que se puede confirmar se afirma como confirmado, y lo que muestra indicaciones se declara como indicaciones. Aun así, en el contexto de un documento de las Naciones Unidas, una constatación de las indicaciones no es una observación clara: corresponde directamente a la recomendación de que se investiguen todas las denuncias de trabajo forzoso, y señala que, a juicio de la evaluación, la cuestión había pasado el punto en que podía dejarse sin examinar responsablemente.

El quinto tema es los derechos reproductivos. La evaluación registra cambios anormales en Xinjiang en este campo: un aumento agudo y anómalo en las inserciones de dispositivos intrauterinos y en esterilizaciones, y la política de planificación familiar aplicada por medios coercitivos. La evaluación sitúa este artículo dentro de su cuadro general de restricciones y privaciones de derechos fundamentales: las decisiones sobre el cuidado de los hijos pertenecen a la esfera más privada de la vida individual y familiar, y cuando el número de inserciones y esterilizaciones suben anormalmente dentro de un corto período, y cuando la ejecución es coercitiva en el método, la cuestión ya no es una técnica de política de población, sino de cuán lejos llega el poder estatal al cuerpo individual. En resumen, esta página utiliza sólo los elementos fácticos que la propia evaluación da —el aumento anómalo de los números y la forma coercitiva de la aplicación— y no añade cifras ni inferencias propias.

El sexto tema es la severa restricción de la expresión religiosa y cultural. El registro de la evaluación abarca mezquitas y otros lugares religiosos, el uso del lenguaje, el vestido y otras formas cotidianas de expresión cultural — campos que pertenecen a la fe e identidad personales, y que en Xinjiang están severamente restringidos. El séptimo tema es la vigilancia en masa: la evaluación registra el amplio despliegue de vigilancia en Xinjiang, y observa en efecto que la vigilancia y el sistema de detención funcionan como dos caras de un aparato: la vigilancia es la base técnica para la detección y el control, y los medios por los que los efectos de la restricción llegan a las personas que nunca fueron detenidas. El octavo tema es la separación familiar, junto con una entrada particularmente inquietante: los uigures que viven en el extranjero han sufrido represalias simplemente por buscar a sus familiares desaparecidos. Juntos, separación y represalias muestran el esquema completo del sistema: las personas de dentro desaparecen del contacto, y las personas de fuera que los buscan están hechas para pagar por buscar. Este sitio archiva a los ocho sujetos en el propio orden y términos de la evaluación, sin fusionarlos o recortarlos, porque el primer deber de un archivo es preservar el conjunto del registro oficial.

4. Casos individuales y registros conexos en este sitio

La evaluación es un documento sistémico: se ocupa de las instituciones y pautas en lugar de resolver caso por caso. Sin embargo, cada fenómeno que registra tierras, al final, sobre personas individuales. El archivo Persecution de este sitio contiene registros que corresponden directamente a la evaluación: la página en el archivo campos de reeducación de Xinjiang documenta el mismo sistema de instalaciones que la evaluación describe bajo el nombre de VETC, y los destinos de las personas dentro de él; las dos páginas recompensan ser leídos juntos — la evaluación proporciona el juicio institucional de la ONU, el archivo de caso proporciona a la gente y lo que vivió. El caso del economista Ilham Tohti es un emblema de larga data de la presión sobre el discurso y la beca en Xinjiang, y su situación pertenece al mismo fondo que las restricciones a la expresión y la cultura que la evaluación registra. Otros documentos oficiales en esta sección corroboran la evaluación desde diferentes direcciones: las observaciones finales de 2018 del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre China son archivadas en esta sección, y la determinación del genocidio del gobierno de los Estados Unidos 2021 es archivada en esta sección. Tres documentos, de tres cuerpos diferentes, producidos a través de tres procedimientos diferentes, convergen en los hechos básicos de la detención en Xinjiang, y que la convergencia vale la atención del lector.

El límite que este sitio observa en casos de grabación debe ser declarado aquí. La gran mayoría de los cuarenta entrevistados detrás de la evaluación no son nombrados públicamente, y este sitio respeta ese arreglo: no trata de identificar o adivinar a los entrevistados. La autoridad de la evaluación se basa en parte precisamente en esa protección, donde no se puede garantizar la seguridad de un orador, cualquier revelación de identidad haría imposible el testimonio futuro. Los casos nombrados en el archivo de este sitio son todos extraídos de asuntos ya en el registro público; testigos sin nombre se conservan aquí de la misma manera que la evaluación los conserva, su testimonio archivado, sus nombres dejados en blanco. Ese blanco es compatible con el propio método de evaluación, y es la práctica permanente de este sitio para todos los casos contemporáneos.

Fotograma de vídeo de la conferencia de prensa de Bachelet
Fotograma de vídeo: Bachelet en la conferencia de prensa que cerró su visita a China, que la llevó a Xinjiang; dijo a los periodistas que el viaje no era una investigación | 28 de mayo de 2022, Guangzhou | Video still from this page's video "LIVE: United Nations rights chief Michelle Bachelet holds a news conference", Reuters | 2022年

5. Respuesta de Pekín

La respuesta del gobierno chino a la evaluación fue un rechazo total. El Ministerio de Relaciones Exteriores llamó a la evaluación "ilegal y nula y sin valor", y dijo que se basaba en la desinformación fabricada por fuerzas anti-China. El Gobierno chino también publicó, junto con sus declaraciones, un documento de respuesta de 131 páginas en el que se establecía una refutación sistemática de la evaluación. Además, en el registro se muestra que Pekín presionó intensamente antes de la publicación para que el documento no se publicara. Los tres elementos —la caracterización del Ministerio de Relaciones Exteriores, la existencia del documento de respuesta y el cabildeo previo a la publicación de Pekín— se registran aquí según su naturaleza: son la posición oficial y las acciones oficiales del gobierno chino, presentados lado a lado sin adjudicación. Sin embargo, queda un contraste fáctico para que el lector sopese: los entrevistados de la evaluación incluyeron a veintiséis personas anteriormente detenidas, y revisó los propios textos jurídicos y normativos publicados por el gobierno chino, mientras que el rechazo de Pekín no ha alterado el estado sin aplicar de las recomendaciones de la evaluación. La respuesta y el registro se mantienen unidos; el juicio se deja al lector, y a los procesos históricos aún por venir.

Las consecuencias institucionales de la evaluación también pertenecen a este registro. En octubre de 2022, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas votó sobre un proyecto de decisión que habría celebrado un debate sobre la situación de los derechos humanos en Xinjiang. El resultado fue de diecinueve votos contra diecisiete en favor y once abstenciones; el proyecto falló, y el proceso de seguimiento quedó estancado. Esa aritmética muestra dos cosas. En primer lugar, la evaluación no se convirtió automáticamente en nuevas medidas de las Naciones Unidas. En segundo lugar, los votos por celebrar un debate se acercaron a los votos en contra, por lo que en Xinjiang el Consejo no estaba cerca de un consenso abrumador en ninguna de las dos partes. En marzo de 2024, el actual Alto Comisionado, Volker Türk, pidió públicamente a China que aplicara las recomendaciones de la evaluación, una señal de que, después del cambio de liderazgo, el ACNUDH no retiró el documento, pero sigue considerándolo como base para su labor en materia de derechos humanos en China. En el momento en que se escribió esta página, Pekín no había aplicado las recomendaciones, y los llamamientos centrales de la evaluación —liberación, aclaración del paradero, reforma legal, investigación— siguen en papel. Esa situación es en sí misma parte del archivo, y este sitio lo mantendrá actualizado.

Pruebas en vídeo

El vídeo de un periodista ciudadano de los campos de detención de Xinjiang (no del propio informe).

Un periodista ciudadano filma casi 20 campos de detención de Xinjiang —no son imágenes del propio informe de la ONU, sino registros sobre el terreno de su objeto— | 2020 | En inglés, solo subtítulos automáticos en inglés (sin subtítulos en chino)

↑ Ver en YouTube

Grabación en directo de Reuters: la conferencia de prensa completa de Bachelet al final de su visita a China, que la llevó a Xinjiang —dijo a los periodistas que el viaje no era una investigación— | 28 de mayo de 2022, Guangzhou | Fuente: Reuters

↑ Ver en YouTube

Volker Türk en Ginebra
El actual Alto Comisionado Volker Türk (izquierda) en Ginebra —en marzo de 2024 instó públicamente a China a aplicar las recomendaciones de esta evaluación—; aquí, reunido con el ministro de Asuntos Exteriores de Indonesia, Sugiono | 24 de febrero de 2025, Ginebra | Source: Office of Indonesian Foreign Minister, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

6. Texto oficial y páginas conexas

El texto completo de la evaluación (en inglés, PDF) se publica en el sitio web oficial del ACNUDH: texto oficial del ACNUDH. Páginas relacionadas en este sitio: el campos de reeducación de Xinjiang, Ilham Tohti, el observaciones finales del CERD de la ONU sobre China (2018), y la determinación de Estados Unidos de genocidio y crímenes de lesa humanidad en Xinjiang (2021). A los lectores que citan esta página se les pide que lleven a cabo las propias calibraciones de la evaluación junto con sus conclusiones, sobre todo la palabra "puede" en "puede constituir crímenes de lesa humanidad", la formulación "dictos creíbles" para la tortura y la violencia sexual, y "indicaciones" para el trabajo forzado. Esas calibraciones son parte de lo que hace que el documento sea serio, y no deben estar infladas ni arrugadas en el retelling.

Fuentes

Sources: OHCHR, Assessment of Human Rights Concerns in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, People's Republic of China (released 31 August 2022; official PDF text); the UN Human Rights Council vote of October 2022 on the draft decision to hold a debate on Xinjiang (19 against, 17 in favour, 11 abstentions); High Commissioner Volker Türk's public call of March 2024 for implementation of the recommendations; and the Chinese Foreign Ministry's public response characterizing the assessment as illegal and null and void, together with Beijing's 131-page response document. Apart from the single concluding sentence quoted in Section 2, this page is written entirely in paraphrase and reproduces no extended passages of the original.

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace