EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria: opiniones sobre casos chinos

Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria: opiniones sobre casos chinos

Órgano emisor: Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria (WGAD) Opiniones emitidas: 2015–2021 Símbolos: A/HRC/WGAD/2020/82 et al.

Principales conclusiones: Mediante opiniones sobre casos individuales, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ofrece la calificación jurídica de la detención de personas concretas: si es arbitraria, qué artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos viola y qué reparación debe proporcionar el gobierno. Esta página recopila los tres conjuntos más representativos de sus opiniones sobre casos chinos, presentados por símbolo y categoría.

Dentro del Salón de la Asamblea General de la ONU en la Sede de las Naciones Unidas
Interior del Salón de la Asamblea General de la ONU en la Sede de las Naciones Unidas: el documento registrado en esta página fue examinado y emitido dentro del sistema de derechos humanos y de órganos de tratados de las Naciones Unidas (una escena general, no una imagen del propio documento). | fotografiada en 2011, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York | Source: Basil D Soufi, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. Qué son estos documentos: el Grupo de Trabajo y sus cinco categorías

Esta página recopila no un documento sino un conjunto de ellos: las opiniones jurídicas emitidas por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria sobre casos concretos de China. El Grupo de Trabajo es uno de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y está integrado por cinco expertos independientes. Funciona de manera diferente de un órgano de tratados: en lugar de revisar los informes periódicos de los Estados, recibe denuncias individuales, examina un caso específico de detención, y emite una "opinión" que da una caracterización legal - si la detención de esta persona es arbitraria, sobre qué base, y qué remedio debe proporcionar el gobierno. Las opiniones se transmiten al gobierno interesado y se publican; cualquiera puede recuperar el texto completo en el sistema de las Naciones Unidas por su símbolo.

El Grupo de Trabajo decide si una detención es 'arbitraria' mediante un marco fijo de cinco categorías. Categoría I: la detención carece por completo de base jurídica; por ejemplo, se mantiene a una persona en custodia tras expirar su condena, o ninguna ley autoriza la detención. Categoría II: La detención se deriva del ejercicio de los derechos garantizados por la Declaración Universal de Derechos Humanos — libertades de expresión, reunión, asociación, religión y similares. Categoría III: el derecho a un juicio justo ha sido violado de forma tan grave que confiere a la detención un carácter arbitrario; por ejemplo, la denegación de acceso a un abogado, los juicios secretos o la admisión de pruebas obtenidas mediante tortura. Categoría IV: detención administrativa prolongada de migrantes y solicitantes de asilo. Categoría V: una detención que equivale a discriminación por motivos como el origen, la etnia, la religión o la opinión política. Un mismo caso puede encuadrarse en varias categorías a la vez, y cuantas más categorías se apliquen, más completa es la calificación negativa que el Grupo de Trabajo hace de esa detención.

La fuerza legal de las opiniones debe ser expresada exactamente: no son vinculantes, y ningún órgano puede abrir directamente la puerta de una prisión en virtud de ellas. Su peso reside en la caracterización, que son la caracterización jurídica más autorizada de un caso individual disponible en el sistema de las Naciones Unidas, hecha por expertos independientes que aplican normas jurídicas publicadas a las pruebas en cada caso. Un gobierno puede negarse a implementar una opinión, pero no puede alegar plausiblemente que la caracterización no existe: cada opinión lleva un símbolo, una fecha de adopción y un mapeo explícito a los artículos, y permanece en el registro permanente de las Naciones Unidas, citado repetidamente por gobiernos, organizaciones de derechos e investigadores. Este sitio presenta estas opiniones en su propia sección precisamente porque ofrecen algo más que una sentencia judicial: una conclusión formal sobre una persona nombrada, escrita en el lenguaje del derecho internacional.

Fachada del Palais Wilson
La fachada del Palais Wilson, sede del ACNUDH; el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria es uno de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, con servicios del ACNUDH | Fotografiada el 11 de julio de 2009, Ginebra | Source: Mourad Ben Abdallah, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

El origen y el mandato del Grupo de Trabajo son una cuestión de antecedentes: fue establecido en virtud de la resolución 1991/42 (1991) de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, lo que lo convierte en uno de los procedimientos especiales más antiguos de las Naciones Unidas; el Consejo de Derechos Humanos asumió posteriormente el mandato y lo ha renovado reiteradamente. Sus cinco expertos sirven en su capacidad personal, y sus opiniones se emiten en nombre colectivo de los expertos, no en nombre de ningún gobierno. El Grupo de Trabajo mantiene también un procedimiento de seguimiento de sus opiniones: una vez adoptada una opinión, pide al Estado interesado que informe sobre su aplicación, y sigue en sus informes anuales al Consejo de Derechos Humanos si la persona ha sido liberada e indemnizada. Los tres conjuntos de opiniones en esta página son sólo parte de las muchas opiniones que ha emitido sobre casos chinos durante más de tres decenios; este linaje es lo que da a la página su lugar en el registro de las Naciones Unidas, no declaraciones aisladas, sino jurisprudencia caso por caso acumulada por un solo mecanismo que aplica una sola norma.

2. Conclusiones principales: qué dicen los tres conjuntos de opiniones

Esta página recopila tres conjuntos de opiniones. La primera es la opinión n.º 82/2020 sobre Xu Zhiyong: el Grupo de Trabajo concluyó que Xu había sido privado de su libertad arbitrariamente, en las categorías I, II, III y V simultáneamente, enumeró los artículos de la Declaración Universal que habían sido violados y pidió al gobierno chino que lo liberara inmediatamente y le concediera una indemnización. La segunda se refiere a Ding Jiaxi, en dos opiniones con seis años de diferencia: la opinión n.º 3/2015 declaró arbitraria la detención que siguió a su arresto de 2013 y pidió su liberación inmediata; la opinión n.º 30/2021, referida a su nuevo arresto a finales de 2019, declaró arbitrariamente detenidos a Ding Jiaxi, junto con Zhang Zhongshun y Dai Zhenya. El tercero no es el resultado de un caso, sino un hito jurídico: en la opinión n.º 15/2019, el Grupo de Trabajo se pronunció en principio sobre la propia medida de detención de la 'vigilancia residencial en un lugar designado' y sobre la redacción del delito del artículo 105(2) del Código Penal. Juntos, los tres conjuntos cubren los tres productos típicos de la obra china del Grupo de Trabajo: una caracterización de un individuo, una caracterización repetida del mismo individuo, y una caracterización de un instrumento del propio sistema.

Cabe tener en cuenta un detalle de procedimiento cuando se leen estas opiniones: antes de emitir una opinión, el Grupo de Trabajo transmite el material de denuncia al gobierno interesado, dándole la oportunidad de responder; si el gobierno no responde, el Grupo de Trabajo puede seguir emitiendo su opinión, que es exactamente lo que sucedió en el caso Xu Zhiyong en esta página. El silencio gubernamental no bloquea una caracterización procesal; simplemente significa que la opinión se presenta en un estado de "no respuesta del gobierno".Otro detalle es el estilo de opiniones: el Grupo de Trabajo nunca escribe condenación emocional, sino que procede en el orden de hechos, categorías, artículos y remedios, con solicitudes que por lo general comprenden cuatro elementos: liberación inmediata, un derecho ejecutorio a la indemnización, investigación y rendición de cuentas, y enmienda de la ley y práctica pertinentes. El relato de este sitio conserva esa estructura, por lo que los lectores pueden ver por sí mismos lo que cada conjunto de opiniones realmente pidió, y que las solicitudes no han tenido secuela a este día.

Dentro de la sala del Consejo de Derechos Humanos
Dentro de la sala del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (escaños estatales miembros) — el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria forma parte del sistema de procedimientos especiales del Consejo e informa al Consejo | Fotografiada el 28 de junio de 2023, Ginebra | Source: US Mission Geneva, via Wikimedia Commons | License: CC BY 2.0 · File page ↗

Antes de recurrir a los tres conjuntos de opiniones, se debe registrar un par anterior, ya que sentó el precedente para el manejo por el Grupo de Trabajo de los casos más destacados de China. El 5 de mayo de 2011, en su sexagésimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó la Opinión n.º 15/2011 (A/HRC/WGAD/2011/15), concluyendo que el premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo —condenado a once años por «incitar a la subversión del poder estatal» tras co-redactar la Carta 08— fue privado arbitrariamente de su libertad bajo las categorías II y III, y solicitando su liberación inmediata y compensación; Opinión n.º 16/2011, adoptado el mismo día, encontró que su esposa Liu Xia, detenida sin cargos ni juicio, también fue detenida arbitrariamente. Un contraste procesal con el caso Xu Zhiyong en esta página merece notar: el gobierno chino respondió a la comunicación del Grupo de Trabajo en ese caso, dentro del plazo, argumentando que China es un país gobernado por el estado de derecho y que Liu Xiaobo había sido condenado legalmente — el Grupo de Trabajo registró la respuesta en su opinión y explicó, punto por punto, por qué no fue persuadido. Liu Xiaobo nunca fue liberado y murió bajo custodia en julio de 2017. La opinión señaló también que era solo una de varias en las que el Grupo de Trabajo había concluido que China incumplía sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

3. Xu Zhiyong: opinión n.º 82/2020

La opinión sobre Xu Zhiyong lleva el símbolo A/HRC/WGAD/2020/82 — Opinión n.º 82/2020 — y fue aprobado por el Grupo de Trabajo en su 89.º período de sesiones, celebrado del 23 al 27 de noviembre de 2020. El punto de entrada del propio registro de caso de este sitio es el archivo en Xu Zhiyong; esta sección registra únicamente el contenido y el procedimiento de la propia opinión del Grupo de Trabajo, sin repetir su biografía. En sus conclusiones, la opinión determinó que la privación de libertad de Xu Zhiyong era arbitraria y se encuadraba en las categorías I, II, III y V a la vez: ausencia de base jurídica, detención por ejercer sus derechos, violaciones graves de los derechos a un juicio justo y detención basada en la discriminación; cuatro categorías en un solo caso.

La opinión enumeró, artículo por artículo, las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos que habían sido violadas: los artículos 2, 3, 7, 9, 10, 11, 12, 19, 20 y 21. Leer juntos, estos diez artículos abarcan la dignidad y la igualdad ante la ley, la vida, la libertad y la seguridad personales, la prohibición de la detención arbitraria, el juicio imparcial, la presunción de inocencia, la privacidad, la libertad de expresión, la libertad de reunión y asociación, y el derecho a participar en los asuntos públicos. Este sitio enumera los diez sin abreviación, porque la lista misma es la información central de la opinión: lo que el Grupo de Trabajo consideró no era un defecto en un solo paso procesal, sino una cadena —desde la base del arresto, hasta la imparcialidad del juicio, hasta la razón misma de la detención— que incumplió las normas de la Declaración en cada eslabón.

El procedimiento debe ser registrado como ocurrió: el 1 de julio de 2020 el Grupo de Trabajo escribió al gobierno chino buscando información sobre el caso de Xu Zhiyong; el gobierno no respondió. Sin respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo emitió su opinión sobre la base del material presentado por la fuente. Su petición al gobierno fue explícita: liberar Xu Zhiyong inmediatamente y otorgarle compensación. Registrar esta historia procesal importa porque determina cómo los lectores posteriores deben entender la opinión: esto no es el relato de una parte tras un debate entre dos partes, sino el registro formal producido después del procedimiento internacional ofreció a una parte la oportunidad de hablar y esa parte la rechazó. Si el gobierno califica más tarde una opinión de «unilateral», el archivo conserva junto con él el hecho de que recibió la carta y no respondió.

4. Ding Jiaxi, Zhang Zhongshun y Dai Zhenya: dos opiniones y un hito jurídico

El nombre de Ding Jiaxi aparece dos veces en el expediente del Grupo de Trabajo, seis años aparte, correspondiente a sus dos arrestos. La primera vez: en 2013 Ding fue detenido en relación con el Movimiento de Nuevos Ciudadanos; en Opinión n.º 3/2015 el Grupo de Trabajo consideró arbitraria su detención y pidió su liberación inmediata. Esa opinión fue, en parte, superada por los acontecimientos — Ding fue liberado en 2016 al terminar su sentencia. Observe la precisión de la redacción del archivo: fue liberado 'al completar su sentencia,' no 'liberado inmediatamente' como la opinión había pedido. La opinión exigió la liberación incondicional; lo que realmente sucedió fue una sentencia cumplida hasta el último día. La distancia entre esas dos formulaciones es la medida más honesta disponible de cómo se aplican esas opiniones. El expediente del caso de Ding Jiaxi está en Ding Jiaxi.

La segunda vez: después de una reunión en Xiamen en diciembre de 2019, Ding Jiaxi fue arrestado de nuevo, junto con Zhang Zhongshun y Dai Zhenya. El Grupo de Trabajo trató el caso en la opinión n.º 30/2021, signatura A/HRC/WGAD/2021/30, y declaró arbitrariamente detenidos a los tres. Que una persona sea arrestada dos veces en seis años y dos veces declarada arbitrariamente detenida por un grupo de trabajo de la ONU es en sí mismo un hecho de archivo: la primera opinión fue emitida, la sentencia fue cumplida, el hombre fue liberado, y luego lo mismo sucedió de nuevo en casi la misma forma legal, y una segunda opinión siguió. Este sitio coloca las dos opiniones lado a lado en una sección sin comentarios; los lectores pueden ver por sí mismos si el problema radica en el manejo de casos individuales o en la estructura del sistema. Las dos opiniones dan la misma respuesta.

Junto a las opiniones de casos figura el pronunciamiento jurídico de la opinión n.º 15/2019; este sitio sólo declara su conclusión legal y no denomina al individuo interesado en esa opinión. En ella, el Grupo de Trabajo concluyó que la medida de detención de la 'vigilancia residencial en un lugar designado' viola en sí misma los artículos 6, 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos. El peso de la decisión reside en las palabras 'en sí mismo': lo que el Grupo de Trabajo rechazó no fue un abuso en una aplicación concreta, sino la proposición de que mantener a una persona en un lugar elegido por las autoridades, aislada de la supervisión ordinaria de la detención, pueda como arreglo institucional cumplir los requisitos de la Declaración. Las personas de los casos de Xu Zhiyong y Ding Jiaxi pasaron todas por esta forma de detención, y los párrafos pertinentes de las opiniones sobre sus casos descansan exactamente en esta base jurídica.

La misma Opinión n.º 15/2019 también se refirió a la redacción de un delito. El Grupo de Trabajo concluyó que el delito de 'incitación a la subversión del poder estatal' del artículo 105(2) del Código Penal es un 'vague and imprecise offence' —esas cuatro palabras son las propias de la opinión— y pidió a China que derogara o modificara la disposición. La lógica es un requisito básico del estado de derecho: los límites de un delito penal deben ser lo suficientemente claros para que una persona común prevea las consecuencias jurídicas de su conducta; un delito con límites borrosos entrega todo el poder de juicio al ejecutor, lo que hace imposible distinguir con anticipación el discurso legal y la conducta del delito. La sección 5 de esta página registrará que cuando Xu Zhiyong y Ding Jiaxi fueron sentenciados en 2023, los cargos fueron precisamente la familia de la 'subversión del poder estatal' — la opinión del Grupo de Trabajo 2019 sobre el delito en sí mismo y los juicios de cuatro años más tarde pertenecen lado a lado en el archivo.

Escultura «Broken Chair», Ginebra
La escultura «Broken Chair» en la Place des Nations, Ginebra, erigida en protesta por el daño que las minas terrestres hacen a los civiles y ahora un hito en el barrio internacional de derechos humanos de Ginebra | Fotografiada el 17 de julio de 2015, Ginebra | Source: Ank Kumar, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

5. La respuesta de Pekín y lo que siguió a las opiniones

La posición de Pekín se transmite aquí objetivamente: el gobierno chino ha afirmado constantemente que los casos en cuestión se manejaron de acuerdo con la ley, y que los mecanismos extranjeros e internacionales no deberían interferir en la soberanía judicial de China. En cuanto a los procedimientos específicos en esta página, la posición verificable es que en los procedimientos conducentes a la Opinión n.º 82/2020, el Gobierno chino no respondió a la carta del Grupo de Trabajo de 1 de julio de 2020. Este sitio registra ambos elementos de lado a lado sin reconciliarlos: por un lado, la postura general de Pekín de 'manejarse según la ley, sin interferencia'; por otro, el hecho específico de que no presentó respuesta en este procedimiento individual. Por su parte, el Grupo de Trabajo, junto con varios relatores especiales de derechos humanos, ha enviado a lo largo de los años un gran número de comunicaciones sobre casos chinos, muchas de las cuales el gobierno chino no respondió, y, como el propio registro indica, ese patrón forma parte del registro. Este sitio lo presenta como tal: la lista de comunicaciones, sus fechas, y si fueron contestadas son todos los hechos de procedimiento verificables, independientes de la caracterización de cualquiera de las partes.

La secuela debe ser escrita como es, porque es la prueba final del peso de las opiniones. Después de que se emitieran las opiniones anteriores, el gobierno chino no liberó a las personas afectadas. En abril de 2023, tras juicios no públicos, Xu Zhiyong y Ding Jiaxi fueron condenados por "subversión del poder estatal" a 14 años y 12 años respectivamente. En noviembre de 2020 el Grupo de Trabajo pidió la liberación inmediata de Xu Zhiyong; en 2021 encontró a Ding Jiaxi y a los otros dos detenidos arbitrariamente; en abril de 2023 lo que recibieron los dos hombres no fue puesto en libertad sino duras condenas de más de una década, bajo la misma familia de delitos cuyas fronteras borrosas el Grupo de Trabajo ya había marcado, en juicios que no eran públicos. Este sitio no saca ninguna conclusión para el lector; fija cada eslabón de la cronología por signatura y fecha: las opiniones están allí, las cartas están allí, el año de los juicios y la duración de las penas están allí. El deber del archivo termina aquí; el juicio pertenece a quien lee la cronología.

Entrada y banderas del Palais des Nations
La entrada principal y la hilera de banderas de la Oficina de la ONU en Ginebra (Palais des Nations) | Fotografiada el 12 de octubre de 2021, Ginebra | Source: Tinux, via Wikimedia Commons | License: CC0 · File page ↗

Los hitos judiciales que siguieron son una cuestión de registro público y se completan aquí por tema. Tras sus arrestos, Xu Zhiyong y Ding Jiaxi permanecieron incomunicados durante un período prolongado y no se les permitió reunirse con sus abogados hasta el 21 de enero de 2021: trece meses sin acceso a asistencia letrada ni a su familia. Los días 22 y 24 de junio de 2022 los dos hombres fueron juzgados por separado tras puertas cerradas en Linshu, Shandong. El 10 de abril de 2023 se anunciaron los veredictos: Ding Jiaxi fue condenado a doce años de prisión y tres años de privación de derechos políticos por "subversión del poder estatal", y Xu Zhiyong a catorce años por el mismo cargo. El 24 de noviembre de 2023, el Tribunal Popular Superior de la provincia de Shandong desestimó ambas apelaciones y confirmó los veredictos sin celebrar vista; según los relatos públicos de sus abogados y familias, a los abogados se les impidió entrar en el juzgado ese día, y el tribunal les prohibió facilitar el texto de la resolución a las familias, invocando un compromiso de confidencialidad. Ese mismo día, el Consejo de Abogados y Sociedades Jurídicas de Europa (CCBE) concedió su Premio de Derechos Humanos de 2023 a Xu Zhiyong, Ding Jiaxi y Chow Hang-tung de Hong Kong, ninguno de los cuales pudo asistir. Después de que se anunciaran las sentencias, tanto el Departamento de Estado de los Estados Unidos como el Servicio Europeo de Acción Exterior emitieron declaraciones en las que condenaron los veredictos y pidieron su liberación. En cuanto a las penas impuestas, la de Ding Jiaxi se extiende hasta 2031 y la de Xu Zhiyong hasta 2034; la solicitud de liberación inmediata y compensación del Grupo de Trabajo sigue sin aplicarse.

6. Textos oficiales y páginas relacionadas

Textos oficiales: el texto completo de la Opinión n.º 82/2020 en Xu Zhiyong está en el PDF oficial de la ONU (A/HRC/WGAD/2020/82); el texto completo de la Opinión n.º 30/2021 en Ding Jiaxi, Zhang Zhongshun y Dai Zhenya está en el PDF oficial del ACNUDH (A/HRC/WGAD/2021/30). Las opiniones n.º 3/2015 y n.º 15/2019 pueden recuperarse en el sistema de documentos de la ONU por sus números de opinión. El relato de este sitio sigue esos originales; las opiniones son textos legales, y las categorías y artículos en cada caso se rigen en última instancia por las conclusiones de los originales.

Páginas relacionadas en este sitio: los archivos de casos de Xu Zhiyong y Ding Jiaxi; y el archivo hermano de esta sección, las observaciones finales del Comité contra la Tortura sobre China: la preocupación expresada por el Comité en 2015 sobre la «vigilancia residencial en un lugar designado» y la detención secreta, y la opinión n.º 15/2019 de esta página, que se pronunció en derecho sobre la misma medida de detención, proceden de dos mecanismos diferentes de la ONU con cuatro años de diferencia, pero apuntan a la misma práctica. Leer juntos, las dos páginas muestran cómo el registro del sistema de las Naciones Unidas sobre la detención en China se ha acumulado año a año, cada parte corroborando a los demás. Esa es la razón por la que existe esta sección: tomar las calificaciones enterradas en lo profundo de los archivos de documentos de la ONU, difíciles de encontrar para los lectores comunes, y colocarlas una a una en una estantería de archivo abierta, con sus signaturas anotadas, sus vínculos originales adjuntos y mantenidos a largo plazo.

Fuentes

Sources: UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 82/2020 (A/HRC/WGAD/2020/82, adopted at the Working Group's 89th session, 23–27 November 2020); Opinion No. 3/2015; Opinion No. 30/2021 (A/HRC/WGAD/2021/30); Opinion No. 15/2019 (legal findings on 'residential surveillance at a designated location' and Criminal Law Article 105(2)). The body of this page is this site's own account of those opinions; apart from very short quotations with sources noted, no passages of the originals are reproduced. See also: Commission on Human Rights resolution 1991/42 (1991) (establishing the Working Group); Opinions No. 15/2011 and No. 16/2011 (A/HRC/WGAD/2011/15 and A/HRC/WGAD/2011/16, UN Digital Library); Chinese Human Rights Defenders (CHRD) case records on Xu Zhiyong and Ding Jiaxi (access to counsel, trial, sentencing and appeal dates); Front Line Defenders, appeal-verdict note of 24 November 2023; Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), 2023 Human Rights Award announcement.

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace