EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Comité contra la Tortura: observaciones finales sobre China

Comité contra la Tortura: Observaciones finales sobre China

Órgano de investigación: Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas Adoptado: 2 a 3 de diciembre de 2015 Signatura: CAT/C/CHN/CO/5

Principales conclusiones: El Comité registró denuncias generalizadas de tortura y malos tratos durante la detención, la falta de investigación independiente y la continua dependencia de las confesiones, y planteó una preocupación sistemática por la detención secreta, la "vigilancia residencial en un lugar designado" y la detención de "shuanggui" por parte del Partido, todo lo cual sitúa a las personas fuera de la protección de la ley.

Dentro del Salón de la Asamblea General de la ONU en la Sede de las Naciones Unidas
Dentro del Salón de la Asamblea General de la ONU en la Sede de las Naciones Unidas: el documento registrado en esta página fue examinado y emitido dentro del sistema de derechos humanos y de órganos de tratados de la ONU (una escena general, no una imagen del propio documento). | fotografiado en 2011, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York | Source: Basil D Soufi, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. Qué es este documento

Este documento es la conclusión del examen oficial emitida por el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas para la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Los Estados que se adhieran a la Convención deben informar periódicamente al Comité sobre las medidas legislativas, judiciales y administrativas que hayan adoptado para prevenir la tortura. El Comité examina el informe en sesiones públicas, cuestiona a la delegación del Estado, y luego adopta las " observaciones finales " que establecen, tema por tema, lo que acoge, lo que le preocupa y lo que recomienda. Esta página registra las observaciones finales sobre el quinto informe periódico de China.

La cronología del examen debe registrarse punto por punto, ya que determina el peso del documento. El Comité examinó el informe de China en sus sesión 56.ª, celebradas los días 17 y 18 de noviembre de 2015, en sus sesiones 1368.ª y 1371.ª. Las observaciones finales se aprobaron los días 2 y 3 de diciembre de 2015. El documento mismo está fechado el 3 de febrero de 2016 y lleva el símbolo CAT/C/CHN/CO/5. Los lectores que deseen comprobar el original pueden localizarlo en el sistema de documentos de la ONU por ese símbolo; la sección 6 de esta página también da el enlace oficial. El trabajo de archivo depende de la búsqueda y verificabilidad, y estas fechas y este símbolo son las coordenadas de esta página.

Un hecho que es fácilmente pasado por alto debe ser declarado claramente: estas son las observaciones finales más recientes que el Comité contra la Tortura ha emitido sobre China. Desde el examen de 2015, China no ha sido objeto de un nuevo examen por el Comité, y su sexto informe periódico sólo se presentó en febrero de 2025, con más de cinco años de retraso. En otras palabras, este documento, aprobado a finales de 2015, sigue siendo la evaluación sistemática más reciente y completa de la detención y la tortura del órgano de tratados de tortura de la ONU en China. La evolución del sistema de detención en el decenio es algo que el Comité no ha tenido oportunidad de volver a examinar a la misma escala, y esa brecha forma parte de los antecedentes en que debe leerse este documento.

Por último, una nota sobre cómo se escribe esta página. Las observaciones finales son un documento jurídico: denso en los párrafos y estricto en la terminología. La tarea de este sitio no es copiar el original, sino transmitirlo fielmente en nuestras propias palabras: lo que preocupaba al Comité, sobre qué base, y lo que recomendó a China hacer, organizó el tema por tema siguiendo la propia estructura del documento. Sólo se citan algunas frases muy cortas y emblemáticas, con sus fuentes señaladas. Cuando se trata de casos y eventos individuales, esta página enlaza con los archivos de casos y eventos existentes de este sitio, para que los lectores puedan leer esta evaluación global junto con las personas y eventos específicos que se refiere.

Palais Wilson, Ginebra
Palais Wilson, Ginebra, sede de la oficina de derechos humanos de la ONU (ACNUDH); el Comité contra la Tortura pertenece al sistema de órganos de tratados de derechos humanos de la ONU cuyas observaciones finales registra esta página | Fotografiado el 31 de mayo de 2023, Ginebra | Source: Nick-D, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

El punto de partida de la presentación de China a este mecanismo también está plenamente en el registro de tratados: China firmó la Convención contra la Tortura en 1986 y la ratificó en 1988, y la Convención entró en vigor para China el 3 de noviembre de 1988. En el momento de la ratificación, China formuló dos reservas: no reconoce la competencia del Comité con arreglo al artículo 20 para iniciar una investigación confidencial cuando la información fidedigna indica que se practica sistemáticamente la tortura, y no se considera obligada por el párrafo 1 del artículo 30 sobre la remisión de controversias a la Corte Internacional de Justicia. China tampoco ha aceptado el procedimiento de comunicaciones individuales previsto en el artículo 22 o en el procedimiento interestatal previsto en el artículo 21. Esta estructura de reservas determina la forma real que lleva la supervisión: el examen periódico es, en la práctica, el único canal permanente a través del cual el Comité examina el cumplimiento de China — no hay que presentar denuncias individuales y ningún procedimiento de investigación disponible, por lo que el examen público celebrado cada cuatro a ocho años y sus observaciones finales son la totalidad de la producción formal del mecanismo en China. Esa es una fuente del peso del documento archivado en esta página.

2. Conclusiones principales

La conclusión fundamental del Comité puede resumirse en una sola frase: aunque la ley escrita de China contiene ahora normas que prohíben la tortura y excluyen las confesiones obtenidas ilegalmente, los informes que tiene ante sí el Comité demuestran que la tortura y los malos tratos siguen siendo generalizados en la etapa de detención, sin un mecanismo independiente y eficaz para investigar denuncias y exigir responsabilidades a los autores. El problema, en otras palabras, reside menos en si las normas existen sobre el papel que en la brecha entre las normas y la práctica de la detención: si una persona detenida puede ver a un abogado sin demora, si se notifica a la familia, si el interrogatorio está supervisado de forma independiente y si una denuncia de tortura la investiga un órgano independiente del acusado. El Comité planteó sus preguntas precisamente en esos puntos, tema por tema.

Directamente relacionada con esto fue la preocupación del Comité de que el sistema judicial todavía dependía de las confesiones. Cuando la confesión es la pieza central de la prueba, los interrogadores tienen un fuerte incentivo para arrancar admisiones de culpabilidad, mientras que una persona detenida en régimen de incomunicación no puede negarse ni quejarse fácilmente después. Por lo tanto, el Comité hizo hincapié reiteradamente en que la exclusión de las confesiones obtenidas mediante tortura no debe seguir siendo una norma en el libro de estatutos: esas confesiones deben quedar efectivamente excluidas en casos reales, y los jueces y fiscales que se enfrentan a una denuncia de tortura tienen la obligación de examinar la forma en que se obtuvo la confesión, en lugar de transferir la carga de la prueba a la persona detenida. Esta lógica atraviesa todas las observaciones finales y es la clave de las preocupaciones específicas que siguen.

El Comité también registró un aspecto positivo, que este sitio señala en su totalidad, de conformidad con la práctica de archivo: el documento acogió con beneplácito las normas establecidas en la revisión de 2012 de la Ley de procedimiento penal: se excluyen las confesiones obtenidas mediante tortura u otros métodos ilegales, y los interrogatorios en casos importantes deben ser de audio y vídeo. El Comité consideró que esta medida legislativa era un progreso, al tiempo que señaló que una vez que existiera esa norma, la cuestión fundamental es la aplicación de la ley: si las grabaciones son completas, si la defensa puede obtenerlas, y cuántas solicitudes para excluir pruebas ilegales tienen éxito en la práctica. Elogiar y preocuparse en el mismo documento es el patrón normal del examen de los órganos de tratados: lo que se evalúa no es una postura política sino el estado real del cumplimiento por un Estado parte de sus obligaciones.

En uno de los pasajes más vistos del documento, párrafo 50, el Comité se dirigió a los órganos y trasplantes de órganos de los presos ejecutados. Este sitio lo relata aquí en sus propias palabras, sin reproducir el pasaje a largo plazo: por un lado, el Comité acogió con beneplácito el final de China de la práctica de eliminar órganos de prisioneros ejecutados sin consentimiento; por otro, expresó preocupación por el hecho de que no hubiera una supervisión independiente de si ese "consentimiento" era auténtico. Su recomendación fue que China encargara una investigación independiente sobre las denuncias de que a practicantes de Falun Gong se les podrían haber extraído los órganos. Una sola recomendación que contiene bienvenida, preocupación y una demanda concreta a la vez es el estilo característico de las observaciones finales; este sitio registra los tres elementos juntos, sin recortar ni amplificar a ninguno de ellos.

Sala del Consejo de Derechos Humanos de la ONU
Dentro de la sala del Consejo de Derechos Humanos de la ONU (Sala XX), Ginebra: las reuniones públicas de los mecanismos de derechos humanos de la ONU se celebran en salas de este tipo | Fotografiado el 2 de marzo de 2015, Ginebra | Source: U.S. Department of State, via Wikimedia Commons | License: Public Domain · File page ↗

3. Lo que documenta

El primer tema es la detención secreta y la "vigilancia residencial en un lugar designado".La preocupación del Comité es que, en la práctica, esta forma de detención puede mantener a una persona fuera de la protección ordinaria de la ley durante un período considerable: la persona no está recluida en un centro de detención, la familia puede no saber dónde está, los abogados tienen dificultad para reunirse con ellos, y tanto la custodia como el interrogatorio proceden fuera de la línea de visión de la supervisión rutina. La posición del Comité es que toda forma de detención debe tener una base jurídica clara, límites de tiempo y supervisión judicial, y que el contacto de un detenido con el mundo exterior —la familia, el abogado, el médico— no debe ser eliminado por la forma misma de la detención. Lo que se llama una medida no importa; lo que importa es si la persona que se mantiene bajo ella todavía puede llegar a la ley.

El segundo tema es 'shuanggui', detención dirigida por el sistema disciplinario interno del Partido. El Comité observó que este sistema funciona fuera del marco de la legislación del Estado: una persona sometida a shuanggui es trasladada e investigada en un lugar designado, sin fundamento en la legislación de procedimiento penal y ninguna de sus salvaguardias, sin revisión judicial, sin acceso a un abogado, sin notificación de la familia. Lo que preocupaba al Comité era la existencia misma de esta detención extralegal: cuando una persona se mantiene dentro de un sistema fuera de la ley, todo el aparato de protección contra la tortura — registros, supervisión, denuncias y rendición de cuentas— no tiene nada a que someterse. Este sitio aquí sólo transmite la caracterización del Comité: es una preocupación sistémica registrada expresamente en el documento, no una alegación sobre un caso individual.

El tercer tema es la situación de los abogados y defensores de los derechos. La revisión tuvo lugar en noviembre de 2015, sólo unos meses después de la «redada del 709» de julio de ese año, en la que un gran número de abogados y activistas de derechos fueron detenidos o desaparecidos; durante la revisión, el Comité hizo preguntas sobre los abogados detenidos directamente a la delegación china. Las preocupaciones registradas incluyen el riesgo de que los abogados que se ocupan de casos delicados se vean sometidos a torturas, malos tratos y represalias, la obstrucción del acceso de los abogados a sus clientes, y lo que significa para toda la línea de defensa legal cuando aquellos cuya profesión defiende los derechos se convierten en objetivos propios: si las personas que defienden a los detenidos pueden ser detenidas, toda salvaguardia escrita en observaciones finales se debilita en su fuente.

El cuarto tema es el Tíbet y Xinjiang. El Comité registró informes de tortura y de muertes en custodia de ambas regiones y expresó su preocupación. Dichos pasajes del documento se redactan normalmente en términos generales: el Comité describe la naturaleza de los informes que tiene ante sí y los tipos de lugares de que se trata, y pide al Estado parte que facilite información sobre las investigaciones y estadísticas. Los lectores deben tomar nota de la forma probatoria de estos párrafos: no son las conclusiones fácticas del Comité sobre ninguna muerte única, sino la preocupación formal de un órgano creado en virtud de informes de múltiples fuentes, junto con su exigencia de que el Estado explique e investigue. Marcar el nivel de preocupación claramente es un requisito básico si un archivo no es engañar a sus lectores.

El quinto tema es la pena de muerte. El Comité planteó dos puntos de preocupación: en primer lugar, que los datos sobre la pena de muerte no se hagan públicos, por lo que no se puede verificar el número de condenas y ejecuciones cada año, y que el tratamiento de las figuras como secreto del Estado priva de toda discusión sobre el alcance de la pena de sus hechos básicos; y en segundo lugar, que los presos condenados a muerte permanecían encadenados las 24 horas del día durante la detención, lo que equivale a una medida punitiva adicional impuesta a una persona detenida. El interés del Comité por la pena de muerte se relaciona directamente con su mandato contra la tortura: las condiciones de detención, el trato antes de la ejecución y el derecho de la familia a la información entran dentro de la prohibición de los tratos crueles, inhumanos o degradantes. Este sitio transmite los puntos del documento tal como se hizo, sin extenderlos a una discusión general de la abolición que el propio documento no conduce.

El sexto tema abarca las medidas coercitivas en la aplicación de la política de planificación de la familia y el tratamiento de los peticionarios. El Comité registró informes de medidas coercitivas utilizadas en la aplicación de la política de planificación de la familia, medidas dirigidas a intervenir por la fuerza en los órganos de individuos y decisiones reproductivas. También expresó preocupación por los peticionarios: la petición es el canal legal por el cual las personas comunes de China apelan a las autoridades superiores, pero los informes presentados ante el Comité mostraban a los peticionarios detenidos en lugares no oficiales de detención —conocidos comúnmente como «cárceles negras»— o enviados a instituciones psiquiátricas obligatorias. Lo que estos dos tipos de lugares tienen en común es que ninguno aparece en ningún registro del sistema formal de detención: ningún registro, ningún límite de tiempo, ningún canal de denuncia, lo que hace que esa detención sea más difícil para el mundo exterior para descubrir y verificar.

El séptimo tema es Hong Kong y el principio de no devolución. En Hong Kong, la preocupación del Comité era que el mecanismo de denuncias contra la policía carecía de independencia: las quejas se tramitaron dentro del propio sistema policial, sin investigación y adjudicación por un órgano independiente, un acuerdo que improbía controlar la confianza de los denunciantes. En cuanto a la no devolución, el Comité expresó su preocupación por el regreso de las personas a países en los que podrían ser objeto de tortura, señalando en el documento el regreso de los norcoreanos y de los uigures. La no devolución es una obligación imperativa en virtud de la Convención contra la Tortura: cualquiera que sea su condición o presunto delito, si existen razones fundadas para creer que corren peligro de ser torturados a su regreso, el Estado parte no debe devolverlos. El Comité puso estos dos temas en las mismas conclusiones porque ponen a prueba la misma pregunta: si las protecciones siguen funcionando para las personas que menos son populares para proteger.

Fotograma de vídeo de la sesión de examen del Comité contra la Tortura
Fotograma de vídeo: el Comité contra la Tortura examinando el informe de China en 2015, con la intervención de un experto del Comité | 17 de noviembre de 2015, Ginebra | Video still from this page's video "Review of China by the Committee Against Torture (Chinese) - Day 1", ISHRGlobal | 2015年

4. Casos individuales

Las observaciones finales son principalmente una evaluación de sistemas y no adjudican caso por caso, pero cada categoría de preocupación que registran corresponde, en el archivo de este sitio, a personas y eventos específicos. Esta sección ofrece enlaces internos siguiendo los temas del Comité, para ayudar a los lectores a pasar de la evaluación general a casos individuales. Para el expediente general sobre la persecución de los creyentes religiosos, vea el sitio archivo de persecución de Falun Gong; la recomendación del párrafo 50 sobre la eliminación de órganos debe leerse junto con ese archivo para ver por qué el Comité, mientras grababa un "bienvenido", seguía insistiendo en una investigación independiente de las acusaciones.

Sobre el tema de abogados y defensores, el fondo inmediato de la revisión fue la operación de julio de 2015 registrada en este sitio archivo del evento de la redada del 709. Entre los abogados tomados en esa operación y encarcelados después, el expediente de caso de Wang Quanzhang está en Wang Quanzhang; Gao Zhisheng, que desde hace mucho tiempo defendió a grupos desfavorecidos y creyentes y cuyo paradero ha sido desconocido durante años, se presenta en Gao Zhisheng. Este sitio hace sólo una conexión temática aquí, y no reescribe la preocupación general del Comité como una decisión sobre estas personas: lo que el Comité cuestionó en el examen fue la situación de los abogados detenidos en su conjunto, y los detalles de cada caso descansan en las fuentes en su propia página de caso.

Fotograma de vídeo de la reunión de examen del Comité contra la Tortura
Fotograma de vídeo: la reunión de examen —durante la sesión, el Comité interrogó a la delegación china, entre otros temas, sobre los abogados detenidos | 17 de noviembre de 2015, Ginebra | Video still from this page's video "Review of China by the Committee Against Torture (Chinese) - Day 1", ISHRGlobal | 2015年

5. Respuesta de Pekín

De acuerdo con la práctica de archivo, esta sección establece las declaraciones de Pekín en la revisión en paralelo, con sus fuentes señaladas y sin adjudicación. En la propia revisión, la delegación china respondió a las alegaciones relacionadas con los órganos: según el resumen de las reuniones de la ONU, la delegación describió la afirmación de que los órganos de practicantes de Falun Gong habían sido eliminados como 'the utmost rumour.' Este sitio cita sólo esa frase corta, y etiqueta su naturaleza claramente, es la declaración de la delegación china en el examen, registrada en el resumen de las reuniones de la ONU, no una conclusión del Comité. En el mismo examen, la delegación también declaró que todo trasplante de órganos requería el consentimiento por escrito del donante. Los lectores que comparan los dos deben señalar cómo está escrito el párrafo 50, que figura en la sección 2 supra: lo que el Comité acogió con beneplácito fue precisamente la política declarada de poner fin a la expulsión sin consentimiento; lo que seguía preocupado era la falta de una supervisión independiente de si el consentimiento es genuino. El punto de divergencia entre las dos partes es exactamente el paso de la verificación independiente.

En relación con el Tíbet, la delegación declaró en el examen que no había presos políticos en el Tíbet, y describió denuncias de que los sospechosos de minorías étnicas recibían un trato injusto como «sin fundamento». Ambas declaraciones también proceden de las respuestas de la delegación en la revisión, y se transmiten aquí en los términos del acta de sesión. La posición procesal debe ser registrada al mismo tiempo: después de que se adopten las observaciones finales, la práctica de los órganos creados en virtud de tratados es que el Estado Parte responda a las preocupaciones y recomendaciones del tema por tema en su próximo informe periódico y, como se señaló en la sección 1, el sexto informe periódico de China se presentó sólo en febrero de 2025, con más de cinco años de retraso, y aún no se ha programado su examen. Así pues, la respuesta sistemática escrita de Pekín a este documento entró en el cauce de los órganos de tratados sólo más de nueve años después de que se adoptaran las observaciones. Las respuestas dadas en el examen y los nueve años de silencio que siguieron son las dos partes que esta sección registra conjuntamente; tampoco está completa sin la otra.

Pruebas en vídeo

El registro a continuación es el proceso que produjo las observaciones finales archivadas en esta página: el examen público del Comité contra la Tortura del quinto informe periódico de China en su 56.ª sesión (Día 1, canal de interpretación chino).

Grabación completa del examen de China por el Comité contra la Tortura de la ONU (día 1) | 17 de noviembre de 2015, Ginebra | Fuente: grabación del examen de la ONU publicada por ISHRGlobal | Canal de interpretación al chino

↑ Ver en YouTube

La historia posterior del "reciente sexto informe" señalado en las secciones 1 y 5 se actualiza aquí desde el registro público más reciente. En el párrafo 66 de las observaciones finales se pide a China que presente su sexto informe periódico antes del 9 de diciembre de 2019; el informe se presentó con más de cinco años de retraso, el 3 de febrero de 2025, con la signatura CAT/C/CHN/6. Durante los años transcurridos, varias organizaciones internacionales de derechos humanos escribieron abiertamente al Comité y al Relator Especial sobre la tortura, señalando que ninguno de los informes estatales de China presentados al Comité en los últimos dos decenios se había presentado a tiempo e instando al Comité a que prosiguiera el examen. La presentación del informe no concluyó el procedimiento: a partir de la información más reciente disponible, el Comité todavía no ha celebrado un diálogo de revisión con China sobre el sexto informe y no ha adoptado nuevas observaciones finales, por lo que el documento de 2015 archivado aquí sigue siendo la conclusión más reciente del mecanismo sobre China.

6. Texto oficial y páginas conexas

Texto oficial: las observaciones finales del Comité contra la Tortura sobre el Quinto Informe Periódico de China, símbolo CAT/C/CHN/CO/5, disponibles a través del enlace oficial del documento de las Naciones Unidas; si el enlace falla, busque el sistema de documentos de la ONU por el símbolo 'CAT/C/CHN/CO/5.' La cuenta de este sitio sigue que original, y los lectores pueden compararlo párrafo por párrafo. El archivo hermano de esta sección es la recopilación de opiniones del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria sobre casos chinos: un documento es la evaluación sistemática de un sistema por parte de un órgano creado en virtud de un tratado, el otro procedimiento especial de caracterización jurídica de casos individuales — leídos juntos, las dos páginas muestran las dos formas en que los mecanismos de la ONU abordan la detención en China.

Páginas relacionadas en este sitio: el archivo de persecución de Falun Gong (se leerá con la recomendación del órgano del párrafo 50); archivo del evento de la redada del 709 (el fondo inmediato de la revisión); y los archivos de casos de Wang Quanzhang y Gao Zhisheng (casos individuales bajo el tema de los abogados). Una nota final sobre términos probatorios: las expresiones del Comité de 'concern' son la posición formal de un órgano de tratados, no un veredicto judicial; las respuestas de Pekín son declaraciones de una parte dentro del procedimiento de revisión. Este sitio marca a los dos por separado y los conserva de lado a lado, para que los lectores puedan juzgar por sí mismos cuánto de esta evaluación 2015 sigue sin respuesta hoy.

Fuentes

Sources: UN Committee against Torture, Concluding Observations on the Fifth Periodic Report of China (CAT/C/CHN/CO/5), considered at the 56th session on 17–18 November 2015, adopted on 2–3 December 2015, document dated 3 February 2016; UN meeting summary of the review (for the Chinese delegation's replies). The body of this page is this site's own account of that document; apart from very short quotations with sources noted, no passages of the original are reproduced. See also: UN Treaty Collection, chapter IV.9 (China's signature in 1986, ratification in 1988, and reservations to articles 20 and 30(1) of the Convention against Torture); para. 66 of the concluding observations (sixth report due 9 December 2019); China's sixth periodic report (CAT/C/CHN/6, submitted 3 February 2025).

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace