国連恣意的拘禁作業部会:中国の事案に関する意見集
国連恣意的拘禁作業部会:中国の事案に関する意見集
発出機関:国連恣意的拘禁作業部会(WGAD) 意見の期間:2015–2021年 文書記号:A/HRC/WGAD/2020/82 ほか- 許志永(Xu Zhiyong)の事案:第82/2020号意見(A/HRC/WGAD/2020/82)――拘禁は恣意的と認定され、第I類・第II類・第III類・第V類に該当。即時釈放と賠償が求められた。
- 丁家喜(Ding Jiaxi)の事案:第3/2015号意見は、彼の2013年の逮捕後の拘禁を恣意的と認定した。第30/2021号意見(A/HRC/WGAD/2021/30)は、丁家喜、張忠順(Zhang Zhongshun)、戴振亜(Dai Zhenya)の3人が恣意的に拘禁されたと認定した。
- 法理上の節目:第15/2019号意見は、「指定居所監視居住」がそれ自体として世界人権宣言に反すると認定し、刑法第105条第2項の罪名は曖昧で不正確だと指摘した。
- その後:上記の意見が出された後も、当事者は意見どおりに釈放されなかった。許志永と丁家喜は2023年4月、非公開の審理を経て、それぞれ懲役14年と12年を言い渡された。
中核的結論:恣意的拘禁作業部会は、個別事案への意見という形で、特定の人物について法的性格づけを行う――拘禁が恣意的かどうか、世界人権宣言のどの条項に違反するか、政府がどのような救済を行うべきか。本ページは、中国の事案に関する同部会の意見のうち最も代表的な3組を、文書記号と類別ごとに整理して収録する。
1. この文書群とは何か:作業部会とその5つの類別
本ページが収録するのは1つの文書ではなく、文書の集まりである。国連恣意的拘禁作業部会が中国の具体的な事案について出した法的意見である。作業部会は国連人権理事会の特別手続の一つで、5人の独立専門家で構成される。その活動方法は条約機関とは異なる。締約国の定期報告を審査するのではなく、個人からの申立てを受け付け、具体的な拘禁事案を審査し、最後に「意見」という形で法的性格づけを発表する――その人物の拘禁は恣意的か、その根拠は何か、政府はどのような救済措置を取るべきか。意見は関係国政府に送付され、公開もされる。誰でも文書記号で国連のシステムから全文を検索できる。
作業部会は、拘禁が「恣意的」かどうかを、固定された5つの類別の枠組みで判断する。第I類:拘禁に一切の法的根拠がない場合。たとえば刑期が満了した後も釈放されない、あるいは拘禁を認める法律自体が存在しない。第II類:拘禁が、世界人権宣言が保障する権利――表現、集会、結社、宗教などの自由――を行使した結果である場合。第III類:公正な裁判を受ける権利が、拘禁に恣意的な性格を与えるほど重大に侵害された場合。たとえば弁護士へのアクセスの拒否、秘密裁判、拷問によって得られた証拠の採用など。第IV類:移民や庇護希望者に対する長期の行政拘禁。第V類:出生、民族、宗教、政治的見解などを理由とする差別に当たる拘禁。1つの事案が同時に複数の類別に該当することもあり、該当する類別が多いほど、その拘禁に対する作業部会の否定的な性格づけは完全なものになる。
意見の効力については、正確に述べなければならない。意見に拘束力はなく、いかなる機関も意見を根拠に直接刑務所の門を開けることはできない。その重みは性格づけにある。国連のシステムの中で、個別事案について得られる最も権威ある法的性格づけであり、独立専門家が公表された法的基準を各事案の証拠に適用して下したものである。政府は意見を実施しないことを選べるかもしれないが、その性格づけが存在しないと主張することは到底できない。すべての意見には文書記号、採択日、条項への明確な対応関係があり、国連の記録に恒久的に残り、各国政府、人権団体、研究者によって繰り返し引用される。本サイトがこれらの意見を独立した欄に収録するのは、まさに意見が裁判所の判決とは別のものを提供するからである。国際法の言葉で書かれた、名指しされた個人に関する正式な結論である。
作業部会の設立と権限の沿革は、記録で確認できる事項である。同部会は国連の人権委員会の1991年第1991/42号決議によって設立され、国連で最も古い特別手続の一つである。人権理事会が後にその権限を引き継ぎ、繰り返し更新してきた。5人の専門家は個人の資格で務め、意見は専門家集団の名において出され、いかなる政府の立場を代表するものでもない。作業部会は意見のフォローアップ手続も維持している。意見が採択された後、関係国に実施状況の報告を求め、人権理事会への年次報告の中で、その人物が釈放されたか、賠償を受けたかを追跡する。本ページの3組の意見は、同部会が30年以上にわたり中国の事案について出してきた多数の意見の一部にすぎない。この系譜こそが、本ページに国連の記録の中での位置を与える。孤立した声明ではなく、単一の機構が単一の基準を適用して積み重ねてきた、事案ごとの法理である。
2. 中核的結論:3組の意見は何を述べたか
本ページは3組の意見を収録する。第1組は許志永の事案に関する第82/2020号意見である。作業部会は、許志永が自由を恣意的に剥奪され、第I類、第II類、第III類、第V類に同時に該当すると認定し、違反された世界人権宣言の条項を列挙した上で、中国政府に即時釈放と賠償を求めた。第2組は丁家喜に関するもので、6年の間隔を置いた2つの意見からなる。2015年の第3/2015号意見は、2013年の逮捕後の拘禁を恣意的と認定し、即時釈放を求めた。2021年の第30/2021号意見は、2019年末の再逮捕を取り上げ、丁家喜が張忠順、戴振亜とともに恣意的に拘禁されたと認定した。第3組は事案の結論ではなく、法理上の節目である。第15/2019号意見で作業部会は、「指定居所監視居住」という拘禁措置そのものについて、また刑法第105条第2項の罪名の文言について、原則的な判断を示した。3組を合わせると、作業部会の対中活動の典型的な3つの産物――個人への性格づけ、同一人物への繰り返しの性格づけ、そして制度の道具そのものへの性格づけ――をカバーする。
これらの意見を読む際に、1つの手続上の細部を覚えておく価値がある。作業部会は意見を出す前に、申立ての資料を関係国政府に送付し、回答の機会を与える。政府が回答しなければ、作業部会はそれでも意見を出すことができる。本ページの許志永の事案で実際に起きたのが、まさにそれである。政府の沈黙は手続上、性格づけを妨げない。それは単に、意見が「政府からの回答なし」という状態で記録されることを意味する。もう一つの細部は意見の文体である。作業部会は感情的な非難を書くことは決してなく、事実、類別、条項、救済の順に進み、求める内容は通常4つの要素からなる――即時釈放、執行可能な賠償を受ける権利、捜査と責任追及、関係する法律と実務の改正である。本サイトの記述はこの構造を保持しているため、読者は各意見が実際に何を求めたか、そしてどの要求が今日までその後を持たないかを、自ら確認できる。
3組の意見に入る前に、より早い1組も記録しておくべきである。それが、中国の最も著名な事案に対する作業部会の扱いの先例となったからである。2011年5月5日、作業部会は第60会期で第15/2011号意見(A/HRC/WGAD/2011/15)を採択し、ノーベル平和賞受賞者の劉暁波(Liu Xiaobo)――『08憲章』の共同起草後に「国家権力転覆扇動罪」で懲役11年を言い渡された――が、第II類と第III類に当たる形で自由を恣意的に剥奪されたと認定し、即時釈放と賠償を求めた。同日に採択された第16/2011号意見は、妻の劉霞(Liu Xia)が、いかなる訴追も裁判もなく自宅軟禁下に置かれ、同様に恣意的に拘禁されたと認定した。本ページの許志永の事案との手続上の対照が1つ注目に値する。中国政府はその事案では期限内に作業部会の書簡に回答し、中国は法治国家であり、劉暁波は法に基づいて有罪判決を受けたと主張した。作業部会は意見の中にその回答を記録し、なぜ納得しなかったかを点ごとに説明した。劉暁波は釈放されることなく、2017年7月に拘禁中に病死した。同意見はまた、作業部会が中国の国際人権義務違反を認定した複数の意見の一つにすぎないとも記していた。
3. 許志永:第82/2020号意見
許志永に関する意見の文書記号はA/HRC/WGAD/2020/82、すなわち第82/2020号意見であり、2020年11月23日から27日に開かれた作業部会の第89会期で採択された。本サイト自身の事案記録への入口は、許志永(Xu Zhiyong)のファイルである。本節は作業部会の意見自体の内容と手続のみを記録し、彼の経歴は繰り返さない。意見は結論において、許志永の自由の剥奪は恣意的であり、第I類、第II類、第III類、第V類に同時に該当すると認定した。すなわち、法的根拠の欠如、権利行使を理由とする拘禁、公正な裁判を受ける権利の重大な侵害、差別に基づく拘禁であり、1つの事案に4つの類別が重なった。
意見は、違反された世界人権宣言の条項を1つずつ列挙した。第2条、第3条、第7条、第9条、第10条、第11条、第12条、第19条、第20条、第21条である。合わせて読むと、この10条は、法の前での尊厳と平等、生命、自由と身体の安全、恣意的な逮捕の禁止、公正な裁判、無罪の推定、プライバシー、表現の自由、集会と結社の自由、公務に参加する権利をカバーする。本サイトが10条すべてを省略せずに列挙するのは、この一覧自体が意見の中核情報だからである。作業部会が認定したのは、1つの手続段階の不備ではなく、逮捕の根拠から裁判の公正さ、拘禁の理由そのものに至るまで、すべての環節で宣言の基準を満たさなかった連鎖である。
手続は、起きたとおりに記録しなければならない。2020年7月1日、作業部会は中国政府に書簡を送り、許志永の事案に関する情報を求めた。政府は回答しなかった。政府からの回答がないまま、作業部会は申立人側が提出した資料に基づいて意見を出した。政府への要求は明確だった。許志永を即時釈放し、賠償を与えること。この手続の経緯を記録することが重要なのは、それが後の読者が意見をどう理解すべきかを決めるからである。これは双方の討論の後に出された一方の言い分ではなく、国際的な手続が一方に発言の機会を与え、その一方がそれを辞退した後に作られた正式な記録である。政府が後に意見を「一方的」と呼ぶことがあっても、アーカイブは、政府が書簡を受け取りながら回答しなかったという事実を、意見と並べて保存している。
4. 丁家喜、張忠順、戴振亜:2つの意見と1つの法理上の節目
丁家喜の名は作業部会の記録に2度現れる。6年の間隔があり、彼の2度の逮捕に対応する。1度目は2013年、丁家喜が新公民運動に関連して逮捕された。第3/2015号意見で作業部会は彼の拘禁を恣意的と認定し、即時釈放を求めた。その意見は、一部は出来事に追い越された。丁家喜は2016年、刑期を満了して釈放された。アーカイブの言葉の正確さに注意してほしい。彼は意見が求めたとおり「即時釈放」されたのではなく、「刑期満了により」釈放された。意見は無条件の釈放を求めた。実際に起きたのは、1日も欠けることなく刑期を務め切ることだった。この2つの表現の間の距離こそ、こうした意見がどのように実施されるかを測る、最も誠実な物差しである。丁家喜の事案ファイルは丁家喜(Ding Jiaxi)にある。
2度目は、2019年12月の厦門(アモイ)での集まりの後、丁家喜が再び逮捕され、張忠順と戴振亜もともに連行された。作業部会は第30/2021号意見、文書記号A/HRC/WGAD/2021/30でこの事案を取り扱い、3人全員が恣意的に拘禁されたと認定した。1人の人物が6年のうちに2度逮捕され、2度、国連の作業部会に恣意的拘禁と認定されたという事実自体が、アーカイブ上の事実である。第1の意見が出され、刑期が務められ、その人物は釈放された。ところが、ほぼ同じ法的形で同じことが再び起き、第2の意見が続いた。本サイトは2つの意見を注釈なしに同じ節に並べて置く。問題が個々の事案の扱いにあるのか、制度の構造にあるのかは、読者自身が見て取れる。2つの意見が出す答えは同じである。
事案への意見と並んで、第15/2019号意見における法理判断がある。本サイトはその法的結論のみを述べ、同意見の関係者個人の名は挙げない。その中で作業部会は、「指定居所監視居住」という拘禁措置がそれ自体として、世界人権宣言の第6条、第9条、第10条、第11条に違反すると認定した。この判断の重みは「それ自体として」という言葉にある。作業部会が否定したのは、その運用のある一例における濫用ではない。当局が選んだ場所に人物を拘束し、通常の拘禁への監視から切り離すことが、制度の仕組みとして宣言の要求を満たし得るという命題である。許志永と丁家喜の事案の当事者はいずれもこの形の拘禁を経ており、彼らの事案意見の関係段落は、まさにこの法的根拠の上に成り立っている。
同じ第15/2019号意見は、ある罪名の文言についても取り上げた。作業部会は、刑法第105条第2項の「国家権力転覆扇動罪」は「曖昧で不正確な罪名」(vague and imprecise offence。この4語は意見自身の言葉である)と認定し、中国に同条項の廃止または改正を求めた。その論理は法治の基本的な要求である。犯罪の境界は、普通の人が自らの行為の法的帰結を予見できるほど明確でなければならない。境界が曖昧な罪名は、判断権の全体を執行者に委ね、合法な言論や行為と犯罪とを事前に区別することを不可能にする。本ページの第5節は、許志永と丁家喜が2023年に言い渡された判決で使われたのが、まさに「国家権力転覆」の系統の罪名だったことを記録する。作業部会の2019年の、罪名そのものへの意見と、4年後の判決書は、アーカイブの中で並べて置かれるべきである。
5. 北京の対応と意見のその後
北京の立場はここに客観的に伝える。中国政府は一貫して、関係する事案は法に基づいて処理され、外国の機構や国際的な機構は中国の司法主権に干渉すべきではないと述べてきた。本ページの具体的な手続については、確認できる状態は次のとおりである。第82/2020号意見に至る手続において、中国政府は作業部会の2020年7月1日付け書簡に回答しなかった。本サイトは2つの記録を、調和させることなく並べて置く。一方には、北京の「法に基づいて処理し、干渉するな」という一般的な立場があり、他方には、この個別の手続において回答を提出しなかったという具体的な事実がある。作業部会側では、複数の人権特別報告者とともに、長年にわたり中国の事案について多数の書簡を送ってきたが、中国政府が回答しなかったものも多い。そして記録自体が示すように、そのパターン自体が記録の一部である。本サイトはそのように収録する。書簡の一覧、その日付、回答があったかどうかはすべて、どちらの側の性格づけにも依存しない、確認可能な手続上の事実である。
その後は、ありのままに書かなければならない。それが意見の重みを検証する最終的な事実だからである。上記の意見が出された後、中国政府は関係者を釈放しなかった。2023年4月、非公開の審理を経て、許志永と丁家喜は「国家権力転覆罪」でそれぞれ懲役14年と12年を言い渡された。時系列を完全に並べる。2020年11月、作業部会は許志永の即時釈放を求めた。2021年、作業部会は丁家喜ら3人が恣意的に拘禁されたと認定した。2023年4月、2人が受けたのは釈放ではなく、作業部会がすでに境界の曖昧さを指摘していた、まさにその系統の罪名による10年を超える重刑であり、審理は公開されなかった。本サイトは読者に代わって結論を出さない。時系列の各環節を文書記号と日付で固定するだけである。意見はそこにあり、書簡はそこにあり、判決の年と刑期の長さはそこにある。アーカイブの務めはここまでであり、判断はその時系列を読む者のものである。
その後の司法上の節目は公開記録に残る事項であり、ここに項目ごとに補う。逮捕後、許志永と丁家喜は長期間、外部との接触を断たれ、2021年1月21日に至って初めて弁護士との面会を許された。13か月にわたり、弁護士とも家族とも連絡が取れなかった。2022年6月22日と24日、2人は山東省臨沭でそれぞれ非公開で審理された。2023年4月10日、判決が言い渡された。丁家喜は「国家権力転覆罪」で懲役12年と政治的権利剥奪3年、許志永は同じ罪名で懲役14年である。2023年11月24日、山東省高級人民法院は、審理を開くことなく2人の控訴を棄却し、原判決を維持した。弁護側弁護士と家族の公開記録によれば、弁護士はその日、裁判所への立ち入りを阻まれ、裁判所は秘密保持の約定を理由に、弁護士が裁定の文本を家族に提供することを禁じた。同日、欧州弁護士会評議会(CCBE)は2023年度人権賞を許志永、丁家喜、香港の鄒幸彤(Chow Hang-tung)に授与したが、3人とも出席できなかった。判決が発表された後、米国国務省と欧州対外行動庁はいずれも声明を出し、判決を非難して釈放を求めた。言い渡された刑期で計算すると、丁家喜の刑期は2031年まで、許志永の刑期は2034年まで続く。作業部会の「即時釈放と賠償」の要求は、いまだ実施されていない。
6. 公式原文と関連ページ
公式原文:許志永の事案に関する第82/2020号意見の全文は国連公式PDF(A/HRC/WGAD/2020/82)にある。丁家喜、張忠順、戴振亜の事案に関する第30/2021号意見の全文は国連人権高等弁務官事務所公式PDF(A/HRC/WGAD/2021/30)にある。第3/2015号意見と第15/2019号意見は、その意見番号で国連文書システムから検索できる。本サイトの記述はこれらの原文に基づく。意見は法律の文体で書かれており、各事案の類別と条項は、最終的には原文の結論部分が基準となる。
本サイトの関連ページ:許志永(Xu Zhiyong)と丁家喜(Ding Jiaxi)の事案ファイル。そして本欄の姉妹ファイルである拷問禁止委員会の中国に対する最終見解――同委員会が2015年の最終見解で「指定居所監視居住」と秘密拘禁について表明した懸念と、本ページの第15/2019号意見による同じ拘禁措置への法理判断は、4年の間隔を置いて国連の2つの異なる機構から出されたものだが、同じ実務を指し示している。2つのページを合わせて読むと、国連のシステムによる中国の拘禁問題の記録が、年ごとに積み重なり、互いに裏づけ合ってきた様子が見て取れる。それこそがこの欄が存在する理由である。国連の文書庫の深くに埋もれ、普通の読者には見つけにくい性格づけを、1つずつ開かれたアーカイブの棚に移し、文書記号を記し、原文へのリンクを付け、長期にわたって保存することである。
出典と参考文献
出典:UN Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 82/2020 (A/HRC/WGAD/2020/82, adopted at the Working Group's 89th session, 23–27 November 2020); Opinion No. 3/2015; Opinion No. 30/2021 (A/HRC/WGAD/2021/30); Opinion No. 15/2019 (legal findings on 'residential surveillance at a designated location' and Criminal Law Article 105(2))。本ページの本文は、本サイトによる上記意見の記述であり、出典を明示した極めて短い引用を除き、原文の段落は複製していない。併せて参照:Commission on Human Rights resolution 1991/42 (1991) (establishing the Working Group); Opinions No. 15/2011 and No. 16/2011 (A/HRC/WGAD/2011/15 and A/HRC/WGAD/2011/16, UN Digital Library); Chinese Human Rights Defenders (CHRD) case records on Xu Zhiyong and Ding Jiaxi (access to counsel, trial, sentencing and appeal dates); Front Line Defenders, appeal-verdict note of 24 November 2023; Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), 2023 Human Rights Award announcement.