Comité contre la torture : observations finales sur la Chine
Comité contre la torture : observations finales sur la Chine
Organe émetteur : Comité contre la torture (CAT) Adopté : 2–3 décembre 2015 Symbole : CAT/C/CHN/CO/5- Objet : Cinquième rapport périodique de la Chine; examiné par le Comité à sa 56e session, les 17 et 18 novembre 2015 (1368e et 1371e séances).
- Date du document : 3 février 2016; symbole CAT/C/CHN/CO/5, consultable dans le système de documents de l'ONU.
- Statut : Il s'agit de l'examen le plus récent de la Chine par le Comité; la Chine n'a pas fait l'objet d'un nouvel examen depuis; son sixième rapport périodique n'a été déposé qu'en février 2025, avec plus de cinq ans de retard, et n'a pas encore été examiné.
- Contexte : L'examen a eu lieu quelques mois après la rafle du 709 en juillet 2015; le Comité a interrogé la délégation au sujet des avocats détenus.
Conclusion principale : Le Comité a enregistré de nombreuses informations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements en détention, de l'absence d'enquête indépendante et de la poursuite du recours à des aveux, et a soulevé une préoccupation systématique au sujet de la détention secrète, de la « surveillance résidentielle en lieu désigné » et de la détention « shuanggui » administrée par le Parti, qui placent les personnes en dehors de la protection de la loi.
1. Qu'est-ce que ce document
Le présent document est la conclusion officielle du Comité contre la torture concernant l'application par la Chine de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Les États qui adhèrent à la Convention doivent rendre compte périodiquement au Comité des mesures législatives, judiciaires et administratives qu ' ils ont prises pour prévenir la torture. Le Comité examine le rapport en séance publique, interroge la délégation de l'État, puis adopte des «observations finales» qui exposent, point par point, ce qu'il accueille, ce qui l'inquiète et ce qu'il recommande. Cette page rend compte des observations finales sur le cinquième rapport périodique de la Chine.
Le calendrier de l'examen doit être consigné point par point, parce qu'il détermine le poids du document. Le Comité a examiné le rapport de la Chine à sa 56e session, les 17 et 18 novembre 2015, à ses 1368e et 1371e séances. Les observations finales ont été adoptées les 2 et 3 décembre 2015. Le document lui-même est daté du 3 février 2016 et porte le symbole CAT/C/CHN/CO/5. Les lecteurs qui souhaitent vérifier l'original peuvent le localiser dans le système de documents de l'ONU par ce symbole; la section 6 de cette page donne également le lien officiel. Le travail d'archive repose sur la traçabilité et la vérifiabilité, et ces dates et ce symbole sont les coordonnées de cette page.
Un fait que l ' on ignore facilement doit être déclaré clairement: ce sont les dernières observations finales que le Comité contre la torture a émises sur la Chine. Depuis l ' examen de 2015, la Chine n ' a pas fait l ' objet d ' un nouvel examen par le Comité et son sixième rapport périodique n ' a été présenté qu ' en février 2025, soit plus de cinq ans de retard. En d'autres termes, ce document, adopté à la fin de 2015, reste l'évaluation systématique la plus récente et la plus complète de la détention et de la torture en Chine. La façon dont le système de détention a évolué au cours de la décennie écoulée est quelque chose que le Comité n'a pas eu l'occasion d'examiner à nouveau à la même échelle - et cette lacune fait elle-même partie du contexte dans lequel ce document doit être lu.
Enfin, une note sur la façon dont cette page est écrite. Les observations finales sont un document juridique : dense en paragraphes et strict en termes. La tâche de ce site n'est pas de copier l'original, mais de le relayer fidèlement en nos propres mots : ce qui préoccupait le Comité, sur quelle base, et ce qu'il a recommandé à la Chine de faire, le tout organisé point par point suivant la structure propre du document. Seules quelques phrases très courtes et emblématiques sont citées, avec leurs sources notées. Lorsqu'il s'agit de cas et d'événements individuels, cette page renvoie aux dossiers de cas et d'événements existants de ce site, afin que les lecteurs puissent lire cette évaluation globale aux côtés des personnes et des événements spécifiques qu'elle concerne.
Le point de départ de la soumission de la Chine à ce mécanisme est également pleinement inscrit dans le dossier du traité: la Chine a signé la Convention contre la torture en 1986 et l'a ratifiée en 1988, et la Convention est entrée en vigueur pour la Chine le 3 novembre 1988. Au moment de la ratification, la Chine a formulé deux réserves : elle ne reconnaît pas la compétence du Comité en vertu de l'article 20 pour ouvrir une enquête confidentielle lorsque des informations fiables indiquent que la torture est systématiquement pratiquée et qu'elle ne se considère pas liée par le paragraphe 1 de l'article 30 sur le renvoi de différends à la Cour internationale de Justice. De même, la Chine n ' a jamais accepté la procédure de communication individuelle prévue à l ' article 22 ou la procédure interétatique prévue à l ' article 21. Cette structure des réserves détermine la forme réelle de la surveillance : l'examen du rapport périodique est, dans la pratique, la seule voie permanente par laquelle le Comité examine le respect par la Chine de ses obligations - il n'y a pas de plaintes individuelles à déposer et aucune procédure d'enquête disponible, de sorte que l'examen public tenu tous les quatre à huit ans et ses observations finales constituent l'ensemble des résultats officiels du mécanisme sur la Chine. C'est une source du poids du document archivé sur cette page.
2. Principales constatations
La conclusion fondamentale du Comité peut être résumée en une seule phrase : bien que la législation écrite de la Chine contienne des règles interdisant la torture et excluant les aveux obtenus illégalement, les rapports dont le Comité est saisi montrent que la torture et les mauvais traitements demeurent répandus au stade de la détention, sans mécanisme indépendant et efficace pour enquêter sur les allégations et tenir les auteurs responsables. En d ' autres termes, le problème réside moins dans l ' existence de règles sur le papier que dans l ' écart entre les règles et la pratique de la détention: si un détenu peut consulter rapidement un avocat, si la famille est informée, si l ' interrogatoire est supervisé de manière indépendante et si une allégation de torture fait l ' objet d ' une enquête par un organe indépendant de l ' accusé. Le Comité a soulevé ses questions sur ces points précis, point par point.
Le Comité s'inquiète de ce que le système judiciaire continue de s'appuyer sur des aveux. Lorsque les aveux sont la pièce maîtresse de la preuve, les interrogateurs sont fortement incités à extorquer des aveux de culpabilité, tandis qu'un détenu détenu au secret ne peut ni refuser ni se plaindre facilement par la suite. Le Comité a donc souligné à maintes reprises que l'exclusion des aveux obtenus par la torture ne doit pas rester une règle dans le recueil des lois : ces aveux doivent en réalité être exclus dans les affaires réelles, et les juges et procureurs confrontés à une allégation de torture ont le devoir d'examiner la manière dont les aveux avaient été obtenus, plutôt que de transférer la charge de la preuve à la personne placée en détention. Cette logique passe par l'ensemble des observations finales et est la clé des préoccupations spécifiques qui suivent.
Le Comité a également pris note d'un aspect positif, que ce site note dans son intégralité, conformément à la pratique archivistique : le document s'est félicité des règles établies par la révision de 2012 de la loi de procédure pénale - les aveux obtenus par la torture ou d'autres méthodes illégales doivent être exclus, et les interrogatoires dans les affaires graves doivent être enregistrés en audio et en vidéo. Le Comité a considéré cette mesure législative comme un progrès, tout en soulignant qu'une fois que de telles règles existent, la question essentielle est l'application: si les enregistrements sont complets, si la défense peut les obtenir, et combien de demandes d'exclusion de preuves illégales réussissent effectivement dans la pratique. Louange et préoccupation dans un même document : ce qui est évalué n'est pas une position politique, mais l'état réel du respect par un État partie de ses obligations.
Dans l'un des passages du document les plus attentivement surveillés — paragraphe 50 —, le Comité s'est penché sur la transplantation d'organes et les organes de prisonniers exécutés. Ce site le relaie ici en ses propres termes, sans reproduire longuement le passage: d'une part, le Comité s'est félicité de la fin par la Chine de la pratique consistant à retirer des organes des prisonniers exécutés sans consentement; d'autre part, il s'est déclaré préoccupé par l'absence d'un contrôle indépendant sur l'authenticité d'un tel « consentement ». Le Comité a recommandé que la Chine fasse procéder à une enquête indépendante sur les allégations selon lesquelles des pratiquants de Falun Gong auraient pu se voir prélever leurs organes. Une seule recommandation qui contient un accueil, une préoccupation et une demande concrète à la fois est le style caractéristique des observations finales; ce site consigne les trois éléments ensemble, sans en retrancher ni en amplifier aucun.
3. Ce qu'il documente
Le premier thème est la détention secrète et la « surveillance résidentielle en lieu désigné ». Le Comité s'inquiète du fait que, dans la pratique, cette forme de détention peut maintenir une personne en dehors de la protection ordinaire de la loi pendant une période considérable: la personne n'est pas détenue dans un centre de détention, la famille peut ne pas savoir où elle est, les avocats ont de la difficulté à la rencontrer, et la garde et l'interrogatoire se déroulent en dehors du cadre de la surveillance de routine. Le Comité est d'avis que toute forme de détention doit avoir une base juridique claire, des délais et un contrôle judiciaire, et que le contact d'un détenu avec le monde extérieur - famille, avocat, médecin - ne doit pas être vidé de sa substance par la forme même de la détention. Ce qu'on appelle une mesure n'a pas d'importance; ce qui importe, c'est de savoir si la personne détenue en vertu de celle-ci peut encore accéder au droit.
Le deuxième thème est « shuanggui », la détention dirigée par le système disciplinaire interne du Parti. Le Comité a noté que ce système fonctionnait en dehors du cadre du droit de l'État: une personne soumise à la shuanggui est emmenée et enquêtée dans un lieu désigné, sans aucune base dans le droit de la procédure pénale et aucune de ses garanties - aucun contrôle judiciaire, aucun accès à un avocat, aucune notification de famille. Ce qui préoccupe le Comité, c'est l'existence même de cette détention extrajudiciaire: lorsqu'une personne est détenue dans un système en dehors de la loi, l'ensemble de l'appareil de protection contre la torture — registres, supervision, plaintes et responsabilité — n'a plus rien à quoi s'attacher. Ce site ne fait que relayer la caractérisation du Comité : il s'agit d'une préoccupation systémique expressément consignée dans le document, et non d'une allégation au sujet d'une affaire individuelle.
Le troisième thème est la situation des avocats et des défenseurs des droits de l'homme. L'examen a eu lieu en novembre 2015, quelques mois seulement après la « rafle du 709 » de juillet de cette année, au cours de laquelle un grand nombre d'avocats et de militants des droits ont été détenus ou ont disparu; au cours de l'examen, le Comité a posé des questions directement à la délégation chinoise au sujet des avocats détenus. Les préoccupations qu'il a enregistrées concernaient notamment le risque que les avocats qui traitent des affaires sensibles soient victimes de tortures, de mauvais traitements et de représailles, l'entrave à l'accès des avocats à leurs clients et ce que cela signifie pour toute la ligne de défense juridique lorsque ceux dont la profession défend les droits deviennent eux-mêmes des cibles : si les personnes qui défendent les détenus peuvent eux-mêmes être détenues, toutes les sauvegardes inscrites dans les observations finales sont affaiblies à leur source.
Le quatrième thème est le Tibet et le Xinjiang. Le Comité a enregistré des informations faisant état de tortures et de décès en détention dans les deux régions et a exprimé sa préoccupation. Ces passages du document sont généralement rédigés en termes généraux: le Comité décrit la nature des rapports dont il est saisi et les types de lieux concernés, et demande à l ' État partie des informations sur les enquêtes et les statistiques. Les lecteurs devraient prendre note de la forme de preuve de ces paragraphes : ce ne sont pas les conclusions factuelles du Comité sur un décès unique, mais la préoccupation formelle d'un organe conventionnel fondée sur des rapports provenant de sources multiples, ainsi que sa demande d'explication et d'enquête de l'État. Le marquage du niveau d'une préoccupation est clairement une exigence de base si une archive ne doit pas induire ses lecteurs en erreur.
Le cinquième thème est la peine de mort. Le Comité a soulevé deux points préoccupants: premièrement, les données sur la peine de mort ne sont pas rendues publiques, de sorte que le nombre de condamnations et d'exécutions chaque année ne peut pas être vérifié, et le fait de considérer les chiffres comme un secret d'État prive toute discussion sur la portée de la peine de ses faits fondamentaux; et deuxièmement, le fait que les condamnés à mort soient maintenus enchaînés 24 heures sur 24 pendant la détention, ce qui équivaut à une mesure punitive supplémentaire imposée à une personne en détention. L'intérêt du Comité pour la peine de mort est directement lié à son mandat contre la torture : les conditions de détention, le traitement avant exécution et le droit de la famille à l'information relèvent tous de l'interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants. Ce site relaie les points du document tels qu'ils ont été formulés, sans les étendre à une discussion générale sur l'abolition que le document lui-même ne conduit pas.
Le sixième thème porte sur les mesures coercitives visant à appliquer la politique de planification familiale et le traitement des pétitionnaires. Le Comité a enregistré des informations faisant état de mesures coercitives utilisées pour appliquer la politique de planification familiale - mesures visant à intervenir par la force dans le corps des individus et les décisions en matière de procréation. Il s'est également déclaré préoccupé par les pétitionnaires : la pétition est la voie légale par laquelle les citoyens chinois font appel aux autorités supérieures, mais des rapports soumis au Comité montrent que les pétitionnaires sont détenus dans des lieux de détention non officiels - communément appelés « prisons noires » - ou envoyés dans des établissements psychiatriques obligatoires. Ce que ces deux types d'endroits ont en commun, c'est que ni l'un ni l'autre ne figure sur aucun registre du système de détention officiel : pas de registres, pas de délais, pas de voie de plainte, ce qui rend cette détention plus difficile à découvrir et à vérifier dans le monde extérieur.
Le septième thème est Hong Kong et le principe de non-refoulement. En ce qui concerne Hong Kong, le Comité s'inquiète de ce que le mécanisme de plainte contre la police manque d'indépendance : les plaintes sont traitées au sein du système de police lui-même, sans enquête et sans jugement par un organe indépendant, un arrangement peu susceptible de susciter la confiance des plaignants. En ce qui concerne le non-refoulement, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que des personnes soient renvoyées dans des pays où elles risquaient d'être soumises à la torture, le document nommant le renvoi de Nord-Coréens et d’Ouïghours. Le non-refoulement est une obligation impérative en vertu de la Convention contre la torture: quel que soit le statut d'une personne ou l'infraction présumée, s'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture à son retour, l'État partie ne doit pas les renvoyer. Le Comité a placé ces deux points dans les mêmes conclusions parce qu'ils testent la même question: si les protections fonctionnent encore pour les personnes qu'il est le moins populaire de protéger.
4. Cas individuels
Les observations finales sont principalement une évaluation des systèmes et ne se prononcent pas au cas par cas, mais toutes les catégories de préoccupations qu'ils enregistrent correspondent, dans les archives de ce site, à des personnes et à des événements spécifiques. Cette section donne des liens internes sur les thèmes du Comité, afin d'aider les lecteurs à passer de l'évaluation générale à des cas individuels. Pour le dossier général sur la persécution des croyants, voir sur ce site le dossier de persécution du Falun Gong; la recommandation du paragraphe 50 sur l'enlèvement d'organes doit être lue en même temps que ce dossier pour voir pourquoi le Comité, tout en inscrivant un « accueil favorable », a toujours insisté sur une enquête indépendante sur les allégations.
Sur le thème des avocats et des défenseurs, le contexte immédiat de l'examen a été l'opération de juillet 2015 enregistrée sur ce site au dossier de l'événement de la rafle du 709. Parmi les avocats pris dans cette opération et longtemps emprisonnés après, le dossier de Wang Quanzhang se trouve à la page Wang Quanzhang; Gao Zhisheng, qui a longtemps défendu les groupes défavorisés et les croyants et dont l'endroit est inconnu depuis des années, figure à la page Gao Zhisheng. Ce site ne fait qu'un lien thématique ici, et ne réécrit pas la préoccupation générale du Comité en tant que décision sur ces personnes : ce sur quoi le Comité a interrogé la délégation lors de l'examen était la situation des avocats détenus dans leur ensemble, et les détails de chaque cas reposent sur les sources dans sa propre page de cas.
5. Réponse de Pékin
Conformément à la pratique archivistique, cette section présente les déclarations de Pékin lors de l'examen en parallèle, avec leurs sources notées et sans arbitrage. Lors de l'examen lui-même, la délégation chinoise a répondu aux allégations relatives aux organes : selon le résumé de la réunion de l'ONU, la délégation a qualifié de « the utmost rumour » l'allégation selon laquelle des organes auraient été prélevés sur des pratiquants de Falun Gong. Ce site ne cite que cette brève phrase et en indique clairement la nature : il s'agit de la déclaration de la délégation chinoise à l'examen, consignée dans le résumé de la réunion de l'ONU, et non d'une conclusion du Comité. Au cours du même examen, la délégation a également déclaré que toute transplantation d ' organes exigeait le consentement écrit du donneur. Les lecteurs qui les comparent doivent noter comment le paragraphe 50, qui figure à la section 2 ci-dessus, est écrit : ce dont le Comité s'est félicité, c'est la politique déclarée consistant à mettre fin aux prélèvements sans consentement ; ce qui continuait de le préoccuper, c'est l'absence d'un contrôle indépendant sur la question de savoir si le consentement est authentique. Le point de divergence entre les deux parties se situe exactement à l'étape de la vérification indépendante.
En ce qui concerne le Tibet, la délégation a déclaré lors de l'examen qu'il n'y avait pas de prisonniers politiques au Tibet et a décrit les allégations selon lesquelles les suspects appartenant à des minorités ethniques seraient traités injustement comme sans fondement. Les deux déclarations proviennent également des réponses de la délégation à l'examen et sont relayées ici dans le compte rendu des séances. La position procédurale doit être consignée en même temps : après l'adoption des observations finales, la pratique des organes conventionnels consiste à ce que l'État partie réponde aux préoccupations et recommandations, point par point, dans son prochain rapport périodique - et, comme l'a noté la section 1, le sixième rapport périodique de la Chine n'a été présenté qu'en février 2025, avec plus de cinq ans de retard, et n'a pas encore été examiné. La réponse écrite systématique de Pékin à ce document n'est donc entrée dans la procédure de l'organe conventionnel que plus de neuf ans après l'adoption des observations. Les réponses données lors de l'examen et les neuf années de silence qui ont suivi sont les deux éléments que la présente section consigne ensemble, et aucun n'est complet sans l'autre.
Preuves vidéo
Le compte rendu ci-dessous est le processus qui a produit les observations finales archivées sur cette page : l'examen public, par le Comité contre la torture, du cinquième rapport périodique de la Chine à sa 56e session (jour 1, chaîne d'interprétation chinoise).
Enregistrement complet de l'examen de la Chine par le Comité contre la torture (jour 1) | 17 novembre 2015, Genève | Source : enregistrement de l'examen de l'ONU publié par ISHRGlobal | Chaîne d'interprétation chinoise
L'historique ultérieur du « sixième rapport en retard » mentionné aux sections 1 et 5 est mis à jour ici à partir du plus récent dossier public. Au paragraphe 66 des observations finales, la Chine était tenue de présenter son sixième rapport périodique avant le 9 décembre 2019; le rapport avait été déposé avec plus de cinq ans de retard, le 3 février 2025, sous la cote CAT/C/CHN/6. Au cours des années qui ont suivi, un certain nombre d'organisations internationales de défense des droits de l'homme ont écrit ouvertement au Comité et au Rapporteur spécial sur la torture, notant qu'aucun rapport d'État de la Chine au Comité au cours des deux dernières décennies n'avait été présenté à temps et exhortant le Comité à faire avancer l'examen. La présentation du rapport n'a pas achevé la procédure: à partir des informations les plus récentes disponibles, le Comité n'a pas encore tenu de dialogue d'examen avec la Chine sur le sixième rapport et n'a adopté aucune nouvelle observation finale — le document de 2015 archivé ici reste donc la conclusion la plus récente du mécanisme sur la Chine.
6. Texte officiel et pages connexes
Texte officiel: Observations finales du Comité contre la torture sur le cinquième rapport périodique de la Chine, cote CAT/C/CHN/CO/5, accessible via le lien officiel du document de l ' ONU; si le lien échoue, recherchez le système de documents de l'ONU par le symbole « CAT/C/CHN/CO/5 ». Le compte rendu de ce site suit cet original, et les lecteurs peuvent le comparer paragraphe par paragraphe. Le dossier frère de cette section est la compilation des avis du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire sur les affaires chinoises: l'un des documents est l'évaluation systématique par un organe conventionnel d'un système, l'autre la qualification juridique des cas individuels par une procédure spéciale — lus ensemble, les deux pages montrent les deux formes dans lesquelles les mécanismes de l'ONU traitent la détention en Chine.
Pages connexes sur ce site: le dossier de persécution du Falun Gong (à lire avec la recommandation du paragraphe 50 relative aux organes) ; le dossier de l'événement de la rafle du 709 (les antécédents immédiats de l'examen) ; Wang Quanzhang et Gao Zhisheng (affaires individuelles relevant du thème des avocats). Une dernière note sur les termes de preuve: les expressions de « préoccupation » du Comité sont la position formelle d'un organe conventionnel et non un verdict judiciaire; les réponses de Pékin sont les déclarations d'une partie dans le cadre de la procédure d’examen. Ce site étiquette les deux séparément et les préserve côte à côte, de sorte que les lecteurs puissent juger par eux-mêmes combien de cette évaluation de 2015 reste sans réponse aujourd'hui.
Sources
Sources: UN Committee against Torture, Concluding Observations on the Fifth Periodic Report of China (CAT/C/CHN/CO/5), considered at the 56th session on 17–18 November 2015, adopted on 2–3 December 2015, document dated 3 February 2016; UN meeting summary of the review (for the Chinese delegation's replies). The body of this page is this site's own account of that document; apart from very short quotations with sources noted, no passages of the original are reproduced. See also: UN Treaty Collection, chapter IV.9 (China's signature in 1986, ratification in 1988, and reservations to articles 20 and 30(1) of the Convention against Torture); para. 66 of the concluding observations (sixth report due 9 December 2019); China's sixth periodic report (CAT/C/CHN/6, submitted 3 February 2025).