国連拷問禁止委員会による中国に関する総括所見
国連拷問禁止委員会による中国に関する総括所見
発行機関:国連拷問禁止委員会(CAT) 採択:2015年12月2–3日 文書番号:CAT/C/CHN/CO/5- 対象:中国の第5回定期報告。委員会第56会期の2015年11月17–18日に審議された(第1368回および第1371回会議)。
- 文書日付:2016年2月3日。文書番号CAT/C/CHN/CO/5。国連文書システムで検索可能である。
- 位置づけ:これは委員会による中国に関する最も新しい審議であり、中国はその後再び審議を受けていない。第6回定期報告は5年以上遅れて2025年2月に提出されたばかりで、まだ審議されていない。
- 文脈:審議は2015年7月の「709事件(人権派弁護士一斉拘束)」の数か月後に行われ、委員会は拘束された弁護士たちについて代表団に質問した。
核心的結論:委員会は、拘禁下における拷問と虐待の報告が広範に存在すること、独立した調査の欠如、司法が自白に依存し続けていることを記録し、人々を法の保護の外に置く秘密拘禁、「指定居所監視居住」、そして党が運営する「双規」拘禁について、体系的な懸念を表明した。
1. この文書は何か
この文書は、『拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取扱い又は刑罰に関する条約』の実施に関して、国連拷問禁止委員会が中国について出した正式な審議結論である。条約に加入した国家は、拷問を防止するために講じた立法的・司法的・行政的措置について、委員会に定期的に報告しなければならない。委員会は公開会議で報告を審査し、国家代表団に質問し、その後、何を歓迎し、何を懸念し、何を勧告するかを項目ごとに示す「総括所見」を採択する。本ページは、中国の第5回定期報告に関する総括所見を記録する。
審議の時系列は、この文書の重みを決めるものであるため、項目ごとに記録されなければならない。委員会は第56会期の2015年11月17日と18日、第1368回および第1371回会議で中国の報告を審議した。総括所見は2015年12月2日と3日に採択された。文書自体の日付は2016年2月3日であり、文書番号CAT/C/CHN/CO/5を付されている。原文を確認したい読者は、この文書番号によって国連文書システムで文書を特定できる。本ページの第6節も公式リンクを示している。アーカイブの作業は検索可能性と検証可能性に依存しており、これらの日付とこの文書番号が、本ページの座標である。
見落とされやすい一つの事実を、はっきり述べておかなければならない。これらは、拷問禁止委員会が中国について出した最も新しい総括所見である。2015年の審議以来、中国は委員会によるさらなる審議を受けておらず、その第6回定期報告は5年以上遅れて2025年2月に提出されたばかりである。言い換えれば、2015年末に採択されたこの文書は、国連の拷問条約機関による、中国における拘禁と拷問に関する最も新しく、最も包括的な体系的評価であり続けている。それ以降の10年間に拘禁制度がどのように推移したかについては、委員会は同じ規模で再び審議する機会を持たなかった。そしてその空白自体が、この文書を読まなければならない背景の一部である。
最後に、本ページの書き方についての注記である。総括所見は法律文書であり、段落が緻密で、用語が厳密である。本サイトの務めは原文を複写することではなく、それを自らの言葉で忠実に伝えることにある。委員会が何を懸念したか、その根拠は何か、中国に何をするよう勧告したかを、文書自身の構造に沿って項目ごとに配列する。引用するのは、出典を明記した、ごく短く象徴的な言い回しのみである。個別の事例や出来事が関わる箇所では、本ページは本サイトの既存の事例および事件ファイルへリンクし、読者がこの全体的な評価を、それが関わる具体的な人々や出来事と併せて読めるようにしている。
中国がこの仕組みに服する出発点もまた、条約の記録に完全に残されている。中国は1986年に拷問禁止条約に署名し、1988年に批准した。条約は1988年11月3日に中国について発効した。批准に際し、中国は二つの留保を付した。拷問が体系的に行われていることを示す信頼できる情報がある場合に委員会が第20条の下で秘密の調査を開始する権限を認めないこと、そして、紛争の国際司法裁判所への付託に関する第30条第1項には拘束されないと考えていることである。中国はまた、第22条の下での個人通報手続きも、第21条の下での国家間手続きも、受け入れたことがない。この留保の構造が、監督が実際に取る形を決めている。定期報告の審議は、実務上、委員会が中国の遵守を審査する唯一の恒常的な経路である。持ち込むことのできる個人通報はなく、利用できる調査手続きもない。したがって、4年から8年ごとに開かれる公開審議とその総括所見が、この仕組みの中国に関する公式の成果のすべてである。それが、本ページに収蔵する文書の重みの一つの源泉である。
2. 核心的結論
委員会の核心的結論は一文に要約できる。中国の成文法には今や拷問を禁止し、違法に得られた自白を排除する規則が含まれているものの、委員会に寄せられた報告が示したのは、拷問と虐待が拘禁の段階で依然として広範に存在し、申立てを調査して実行者の責任を問う独立で実効的な仕組みが存在しないことだった。言い換えれば、問題は、紙の上に規則が存在するかどうかよりも、規則と拘禁の実務との間の隔たりにある。被拘禁者が速やかに弁護士に会えるか、家族に通知がなされるか、取調べが独立した監督を受けるか、拷問の申立てが、非難されている側とは独立した機関によって調査されるか。委員会はまさにこれらの点について、項目ごとに質問を投げかけた。
これに直接結びついていたのが、司法制度が依然として自白に依存していることに対する委員会の懸念だった。自白が中心的な証拠であるところでは、取調官には有罪の自白を引き出す強い動機が生じ、外部との連絡を絶たれて拘禁されている者は、拒否することも、後で容易に不服を申し立てることもできない。それゆえ委員会は繰り返し強調した。拷問によって得られた自白の排除は、法令集の中の規則にとどまってはならない。そのような自白は実際の事例において排除されなければならず、拷問の申立てに直面した裁判官と検察官には、自白がどのように得られたかを審査する義務があり、立証責任を拘禁されている者に転嫁してはならない。この論理は総括所見全体を貫き、後に続く具体的な懸念を理解する鍵である。
委員会は肯定的な側面も記録しており、本サイトはアーカイブの実践にしたがって、それを完全に記す。文書は、2012年の刑事訴訟法改正によって確立された規則を歓迎した。拷問その他の違法な方法によって得られた自白は排除されるべきであり、重大事件における取調べは録音・録画されるべきであるという規則である。委員会はこの立法上の一歩を前進として扱いながら、ひとたびそのような規則が存在するなら、鍵となる問題は執行であるとも指摘した。録画は完全なものか、弁護側はそれを入手できるか、違法証拠の排除の申立ては実際にどれだけ成功しているか。同一の文書における称賛と懸念は、条約機関による審議の通常の姿である。評価されているのは政治的な立場ではなく、締約国の義務遵守の実際の状態である。
この文書の中で最も注目された一節の一つ――第50段落――において、委員会は臓器移植と死刑囚からの臓器を取り上げた。本サイトはここで、その一節を長く再録することなく、自らの言葉で伝える。一方で、委員会は、同意なく死刑囚から臓器を摘出する慣行を中国が終了したことを歓迎した。他方で、その「同意」が真正なものであるかどうかについて独立した監督が存在しないことに懸念を表明した。その勧告は、中国は、法輪功学習者の臓器が摘出された可能性があるとの申立てについて、独立した調査を委託すべきであるというものだった。歓迎、懸念、そして具体的な要求を同時に含む一つの勧告は、総括所見の特徴的な文体である。本サイトはこの三つの要素をともに記録し、いずれか一つを切り取ったり、増幅したりすることはしない。
3. 記録された内容
第一の主題は、秘密拘禁と「指定居所監視居住」である。委員会の懸念は、実務において、この形態の拘禁が、相当な期間にわたり、人を法の通常の保護の外に置き得ることだった。その人は拘置所に収容されず、家族はその居場所を知らないこともあり、弁護士は接見に困難を覚え、拘禁も取調べも、日常的な監督の視線の外で進められる。委員会の立場は、あらゆる形態の拘禁には明確な法的根拠、期限、そして司法的監督がなければならず、被拘禁者の外部世界との接触――家族、弁護士、医師――が、拘禁の形態そのものによって空洞化されてはならないというものだった。その措置が何と呼ばれるかは問題ではない。問題なのは、その下に置かれた人が、なお法に到達できるかどうかである。
第二の主題は「双規」である。党の内部規律制度が運営する拘禁である。委員会が指摘したのは、この制度が国家法の枠組みの外で作動していることである。双規を受けた者は、指定された場所へ連行されて調査を受けるが、刑事訴訟法上の根拠も、その保障も存在しない。司法的審査はなく、弁護士へのアクセスはなく、家族への通知もない。委員会が懸念したのは、この法外の拘禁が存在することそのものだった。人が法の外の制度の内側に拘禁されるとき、拷問に対する保護の装置全体――記録、監督、不服申立て、責任追及――は、付着する先を失う。本サイトはここでは委員会の評価のみを伝える。それは文書に明示的に記録された体系的な懸念であり、個別の事例に関する申立てではない。
第三の主題は、弁護士と人権擁護者の状況である。審議は2015年11月に行われた。それは同年7月の「709事件(人権派弁護士一斉拘束)」のわずか数か月後であり、この事件では多数の人権派弁護士と活動家が拘禁され、失踪した。審議の間、委員会は拘束された弁護士たちについて中国代表団に直接質問した。委員会が記録した懸念には、敏感な事件を扱う弁護士が拷問、虐待、報復に直面する危険、弁護士の依頼人への接見の妨害、そして、権利を擁護することを職業とする人々自体が標的になるとき、法的な防御の流れ全体にとってそれが何を意味するかが含まれる。被拘禁者を擁護する人々自体が拘禁され得るなら、総括所見に書き込まれたあらゆる保障は、その源泉において弱められる。
第四の主題はチベットと新疆である。委員会は、両地域からの拷問と拘禁下での死亡に関する報告を記録し、懸念を表明した。文書におけるこの種の一節は、通常、一般的な言葉で書かれる。委員会は、寄せられた報告の性質と関係する場所の種類を述べ、締約国に調査と統計に関する情報を求める。読者は、これらの段落の証拠上の形式に留意すべきである。これらは、個々の死亡に関する委員会の事実認定ではなく、複数の情報源からの報告に基づく条約機関の公式の懸念であり、国家に説明と調査を求める要求である。懸念の水準を明確に示すことは、アーカイブが読者を誤らせないための基本的な要件である。
第五の主題は死刑である。委員会は二点の懸念を提起した。第一に、死刑に関するデータが公開されておらず、毎年の判決と執行の数を検証できず、その数字を国家秘密として扱うことは、この刑罰の規模に関するあらゆる議論から、その基本的な事実を奪うことになる。第二に、死刑囚が拘禁の間、24時間手足を縛られていたことであり、これは拘禁中の者に対して課される追加的な懲罰的措置に当たる。死刑に対する委員会の関心は、拷問に反対するその任務に直接つながる。拘禁の条件、執行前の処遇、そして家族の知る権利は、いずれも残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取扱いの禁止の範囲内にある。本サイトは、文書自身が行わない死刑廃止に関する一般的な議論へ拡張することなく、文書の論点をそのまま伝える。
第六の主題は、家族計画政策の執行における強制的な措置と、陳情者の処遇である。委員会は、家族計画政策を執行するために用いられた強制的な措置に関する報告を記録した。それは、個人の身体と生殖に関する決定に力ずくで介入することを狙った措置である。委員会は陳情者についても懸念を表明した。陳情は、中国の一般の人々が不満を上位の当局に訴える合法的な経路である。ところが、委員会に寄せられた報告は、陳情者が非公式の拘禁場所――通称「黒監獄」――に拘禁され、あるいは強制的な精神科施設へ送られていることを示した。この二種類の場所に共通するのは、そのいずれも、公式の拘禁制度のいかなる登録簿にも現れないことである。記録はなく、期限はなく、不服申立ての経路もない。そのため、この種の拘禁は外部の世界にとって発見も検証もより困難になる。
第七の主題は、香港とノン・ルフールマンの原則である。香港については、委員会の懸念は、警察に対する苦情の仕組みが独立性を欠いていることだった。苦情は警察制度の内部で処理され、独立した機関による調査と裁断は行われておらず、この取り決めは申立人の信頼を得にくい。ノン・ルフールマンについては、委員会は、拷問を受ける可能性のある国々へ人々を送還することへの懸念を表明し、文書の中で、北朝鮮人とウイグル人の送還を名指しした。ノン・ルフールマンは拷問禁止条約の下での硬い義務である。その人の地位や疑われている罪が何であれ、送還されれば拷問の危険に直面すると信じるに足る実質的な根拠がある場合、締約国はその人を送還してはならない。委員会がこの二つの項目を同じ結論の中に置いたのは、それらが同じ問いを試すからである。保護は、それを守ることが最も人気のない人々に対しても、なお機能するかどうか、という問いである。
4. 個別の事例
総括所見は主として制度の評価であり、事例ごとに裁断するものではない。しかし、それが記録する懸念のすべてのカテゴリーは、本サイトのアーカイブにおいて、具体的な人々と出来事に対応している。この節は、委員会の主題に沿った内部リンクを示し、読者が全体的な評価から個別の事例へ移れるよう助ける。宗教的信者への迫害に関する総覧ファイルについては、本サイトの法輪功迫害ファイルを参照されたい。第50段落の臓器摘出に関する勧告は、そのファイルと併せて読むべきである。委員会が「歓迎」を記録しながらも、なぜ申立てに対する独立した調査をなお主張したのかが見えてくる。
弁護士と擁護者の主題については、審議の直接の背景は、本サイトの709事件のイベントファイルに記録された2015年7月の作戦だった。その作戦で連行され、その後長期間投獄された弁護士の中で、王全璋(Wang Quanzhang)の事例ファイルは王全璋にある。長年にわたり恵まれない集団や信者を擁護し、その所在が何年も不明な高智晟(Gao Zhisheng)は、高智晟にファイルされている。本サイトはここでは主題上の結びつきを示すのみであり、委員会の一般的な懸念を、これらの個人に関する裁断として書き換えることはしない。委員会が審議で問いただしたのは、拘束された弁護士全体の状況であり、各事例の詳細は、それぞれの事例ページの出典に基づく。
5. 北京の反応
アーカイブの実践にしたがい、この節は、審議における北京の発言を、その出典を明記し、裁断を加えることなく、並べて示す。審議自体において、中国代表団は臓器に関する申立てに回答した。国連の会議要録によれば、代表団は、法輪功学習者の臓器が摘出されたという主張を「まったくの噂(the utmost rumour)」と表現した。本サイトはその短い言い回しのみを引用し、その性質を明確に表示する。それは、国連の会議要録に記録された、審議における中国代表団の発言であり、委員会の認定ではない。同じ審議において、代表団はまた、あらゆる臓器移植には提供者の書面による同意が必要であると述べた。両者を比較する読者は、上記の第2節に記録した第50段落がどのように書かれているかに留意すべきである。委員会が歓迎したのは、まさに、同意なき摘出を終了するという表明された政策だった。委員会がなお懸念したのは、同意が真正であるかどうかについて独立した監督が欠如していることだった。双方の間の相違の要点は、まさに独立した検証という段階に存在する。
チベットについては、代表団は審議において、チベットには政治犯は存在しないと述べ、少数民族出身の被疑者が不当な処遇を受けているとの申立てを、根拠のないものと表現した。これら二つの発言も同様に、審議における代表団の回答から来たものであり、会議記録の言葉でここに伝える。同時に、手続き上の位置づけも記録されなければならない。総括所見が採択された後、条約機関の実践では、締約国は次の定期報告において、懸念と勧告に項目ごとに回答することになっている。そして第1節が記したとおり、中国の第6回定期報告は5年以上遅れて2025年2月に提出されたばかりで、審議の日程はまだ決まっていない。したがって、北京によるこの文書への体系的な書面回答は、所見の採択から9年以上経ってようやく、条約機関の手続きの流れの中に入った。審議で行われた回答と、それに続いた9年間の沈黙は、この節が共に記録する二つの部分であり、どちらか一方だけでは完全ではない。
動画証拠
以下に記録するのは、本ページに収蔵する総括所見を生み出した過程である。拷問禁止委員会による、中国の第5回定期報告の第56会期における公開審議(第1日、中国語通訳チャンネル)。
国連拷問禁止委員会による中国審議の全録画(第1日) | 17 November 2015, Geneva | Source: UN review recording published by ISHRGlobal | Chinese interpretation channel
第1節と第5節で触れた「期限を過ぎた第6回報告」のその後は、最も新しい公の記録に基づき、ここで更新する。総括所見の第66段落は、中国に2019年12月9日までに第6回定期報告を提出するよう求めた。その報告は5年以上遅れて2025年2月3日に、文書番号CAT/C/CHN/6の下で提出された。その間の年月、多くの国際人権団体が、委員会と拷問に関する特別報告者に宛てて公開の書簡を書き、中国の委員会への国家報告は過去20年間、一度も期限内に提出されたことがないと指摘し、委員会に審議を前進させるよう求めた。報告の提出は手続きを完了させなかった。入手可能な最も新しい情報の時点で、委員会は第6回報告について中国との審議対話をまだ開いておらず、新たな総括所見も採択していない。したがって、ここに収蔵する2015年の文書は、この仕組みによる中国に関する最も新しい審議結論であり続けている。
6. 公式原文と関連ページ
公式原文:拷問禁止委員会による中国の第5回定期報告に関する総括所見、文書番号CAT/C/CHN/CO/5。国連公式文書リンクから入手できる。リンクが機能しない場合は、国連文書システムで文書番号「CAT/C/CHN/CO/5」を検索されたい。本サイトの記述はその原文にしたがっており、読者は段落ごとに対照できる。本欄の姉妹ファイルは、国連恣意的拘禁作業部会による中国事例に関する意見の集成である。一方の文書は条約機関による制度の体系的評価であり、他方は特別手続きによる個別事例の法的評価である。二つのページを併せて読むと、国連の仕組みが中国における拘禁に対処する二つの形態が見えてくる。
本サイトの関連ページ:法輪功迫害ファイル(第50段落の臓器に関する勧告と併せて読まれたい)。709事件のイベントファイル(審議の直接の背景)。そして王全璋と高智晟の事例ファイル(弁護士の主題の下の個別事例)。証拠上の言葉についての最後の注記である。委員会の「懸念」の表明は、条約機関の公式の立場であり、司法の判決ではない。北京の回答は、審議手続きの中での当事者の発言である。本サイトはこの二つを別々に表示し、並べて保存する。読者が、この2015年の評価のどれだけが今日も未回答のままであるかを、自ら判断できるようにするためである。
出典と参考文献
出典:UN Committee against Torture, Concluding Observations on the Fifth Periodic Report of China (CAT/C/CHN/CO/5), considered at the 56th session on 17–18 November 2015, adopted on 2–3 December 2015, document dated 3 February 2016; UN meeting summary of the review (for the Chinese delegation's replies). 本ページの本文は、その文書に関する本サイト自身の記述であり、出典を明記したごく短い引用を除き、原文の一節は再録していない。参照:UN Treaty Collection, chapter IV.9(中国の1986年の署名、1988年の批准、および拷問禁止条約第20条と第30条第1項に対する留保)。総括所見第66段落(第6回報告の期限は2019年12月9日)。中国の第6回定期報告(CAT/C/CHN/6, submitted 3 February 2025)。