EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

La enmienda constitucional de 2018 que eliminó el límite de mandatos presidenciales

El 11 de marzo de 2018, la primera sesión de la 13.ª Asamblea Popular Nacional aprobó una enmienda constitucional —2.958 a favor, 2 en contra, 3 abstenciones— que suprimió la cláusula según la cual el presidente y el vicepresidente «no desempeñarán el cargo durante más de dos mandatos consecutivos». Quinta enmienda a la Constitución de 1982, fue la primera vez en 36 años, desde que Deng Xiaoping estableció los límites de mandato, que el cargo más alto de China se reabrió a un gobierno indefinido.

Tiempo
11 de marzo de 2018 (voto); septiembre de 2017–marzo de 2018 (proceso)
Lugar
Gran Salón del Pueblo, Pekín — primera sesión de la 13.ª Asamblea Popular Nacional
Responsables de la decisión
Xi Jinping (iniciador, secretario general del PCCh); Zhang Dejiang (jefe del grupo de revisión constitucional); Li Zhanshu y Wang Huning (subjefes); Wang Chen (vicepresidente del Comité Permanente de la APN, presentó el proyecto); votada por cerca de 3.000 delegados de la APN

Índice

Antecedentes: el sistema de límites de mandato de 1982

Tras fundar la RPC en 1949, Mao Zedong gobernó de por vida —27 años hasta su muerte en 1976. Bajo su gobierno China sufrió la campaña antiderechista, el Gran Salto Adelante, la Gran Hambruna y la Revolución Cultural, con decenas de millones de muertes no naturales. Después de la muerte de Mao, Deng Xiaoping dirigió la reforma y la apertura; para evitar el regreso a la dictadura de estilo maoísta durante toda la vida, la Constitución de 1982 escribió en restricciones institucionales, siendo el más importante el párrafo 3 del artículo 79: "El mandato del Presidente y Vicepresidente de la República Popular China es el mismo que el del Congreso Nacional del Pueblo, y no servirán más de dos términos consecutivos".

Esta fue la primera vez en la historia china moderna que la tenencia del líder superior estaba limitada por la disposición constitucional. Aunque Deng se retiró entre bastidores después de 1989, esta cláusula estableció el principio de "abolir la tenencia de toda la vida en los puestos líderes." Jiang Zemin y Hu Jintao respetaron ambos la norma de diez años y dos mandatos, entregando el poder a tiempo y creando un mecanismo de sucesión relativamente predecible para la era de la reforma.

Notablemente, el límite se aplicaba solo a los cargos estatales de presidente y vicepresidente. Los otros dos puestos supremos que Xi ocupa simultáneamente —el Secretario General del PCCh y el Presidente de la Comisión Militar Central— nunca tuvieron límites de mandato en la Constitución ni en los estatutos del Partido. Después de tomar el poder en 2012, Xi purgó un gran número de rivales a través de la campaña anticorrupción (incluyendo Zhou Yongkang, Guo Boxiong, Xu Caihou y otros altos funcionarios militares y civiles), fue designado «núcleo» del Comité Central del Partido en 2016, y no nombró sucesor en el 19.º Congreso del Partido en 2017, como exigía la convención — todos presagios de la supresión del límite de mandatos.

En el 19.º Congreso del Partido, en octubre de 2017, el poder de Xi había alcanzado cotas no vistas desde la era Mao. La enmienda constitucional simplemente escribió un hecho consumado en la ley.

Retrato de Deng Xiaoping
Deng Xiaoping — el líder supremo de China cuando la Constitución de 1982 incorporó el límite de mandato presidencial; los límites de mandato fueron uno de los arreglos institucionales que su generación dejó tras aprender las lecciones del mandato vitalicio | Fotografiado el 29 de enero de 1979, Washington, DC (durante su visita a EE. UU.) | Fuente: Archivos Nacionales de EE. UU., vía Wikimedia Commons | Licencia: Dominio público · Página del archivo ↗

Quién decidió

El decisor fue Xi Jinping. El proceso interno del Partido nunca fue divulgado —declarado claramente. La cadena pública verificable:

Retrato de Xi Jinping
Retrato de Xi Jinping — tras la enmienda de 2018 que eliminó el tope de mandato presidencial, se convirtió en el primer presidente de la RPC desde la reforma y la apertura sin estar ya sujeto a un límite de mandato | 8 de julio de 2019 | Fuente: Servicio de Prensa del Presidente de la Federación de Rusia (Roman Kubanskiy), vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY 4.0 · Página del archivo ↗

Cronología detallada

29 de septiembre de 2017: Xi Jinping presidió una reunión del PCCh Politburó que decidió poner en marcha la labor de revisión constitucional. Se formó un grupo de revisión constitucional bajo el Comité Permanente de Politburó, encabezado por el entonces presidente del Comité Permanente de la APN, Zhang Dejiang, con Li Zhanshu y Wang Huning como subjefes. Este era el punto de partida, aún no revelado al público.

27 de diciembre de 2017: Xi presidió otra reunión del Politburó que decidió convocar el 2.º Pleno del 19.º Comité Central en enero de 2018 para discutir las revisiones constitucionales propuestas — la primera revelación formal del Partido que había comenzado el trabajo de revisión.

18–19 de enero de 2018: El 2.º Pleno del 19.º Comité Central adoptó la «Propuesta del Comité Central del PCCh sobre la revisión de partes de la Constitución». Su comunicado reveló por primera vez que el «Pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas para una nueva era» sería incorporado a la Constitución.

26 de enero de 2018: El Comité Central del PCCh presentó la propuesta al Comité Permanente de la APN. 30 de enero: La 32.ª sesión del Comité Permanente de la 12.ª APN aprobó por unanimidad el proyecto de enmienda basado en la propuesta del Centro y decidió someterlo a la primera sesión de la 13.ª APN.

25 de febrero de 2018: Xinhua publicó el texto completo de la propuesta del Comité Central: la primera revelación oficial del contenido de la revisión, apenas medio mes antes de la votación. Una delegada de la APN por Hubei dijo después que el público nunca había participado en ninguna discusión de la enmienda; después de llegar a Pekín sólo había participado en repetidas sesiones de "estudio, consulta y deliberación", con el Comité Permanente decidiendo el resultado.

5 de marzo de 2018: La primera sesión de la 13.ª APN se inauguró en Pekín. Esa mañana, el vicepresidente del Comité Permanente de la APN y secretario general, Wang Chen, presentó la explicación del proyecto de enmienda. 6 de marzo: Xinhua publicó un resumen del proyecto.

Tarde del 11 de marzo de 2018: El congreso celebró su tercera sesión plenaria para votar sobre el proyecto. La votación comenzó por la tarde; Xi encabezó a los siete miembros del Comité Permanente del Politburó al depositar las papeletas naranjas en las urnas rojas, seguidos por los delegados de base. El proceso duró unos diez minutos. A las 15:52, el presidente de la sesión anunció los resultados (véase la tabla de cifras más abajo).

Noche del 11 de marzo de 2018: Xinhua publicó el texto completo de la enmienda. 17 de marzo: La APN eligió al presidente del Estado: Xi Jinping fue reelegido presidente de la RPC y presidente de la CMC con la totalidad de los 2.970 votos, el «resultado» inmediato, seis días después de la enmienda.

Quién ejecutó

Cadena de ejecución: Xi (decisión) → el Politburó/2.º Pleno (propuesta) → el Comité Permanente de la APN (procedimiento) → los diputados de la APN (voto) → el aparato de censura (silenciar la disidencia).

El Gran Salón del Pueblo y la plaza de Tiananmen, Pekín
El Gran Salón del Pueblo y la plaza de Tiananmen, Pekín — el 11 de marzo de 2018, la primera sesión de la 13.ª Asamblea Popular Nacional votó aquí la aprobación de la enmienda constitucional | Fotografiado el 21 de diciembre de 2012, Pekín | Fuente: foto de Zheng Zhou, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY-SA 3.0 · Página del archivo ↗

Resultados de la votación y cifras

ConceptoCifraNota
Delegados con derecho 2.980 Total de delegados de la 13.ª APN. Xinhua / Wikipedia en chino, citando datos oficiales.
Delegados presentes 2.964 Delegados que votaron efectivamente. 16 ausentes; motivos no revelados.
A favor 2.958 (99,8%) Reportado de forma consistente por Xinhua, AP y otros.
En contra 2 Cifra oficial. Identidades no reveladas; los medios extranjeros los apodaron los «dos valientes».
Abstenciones 3 Cifra oficial.
Nulos 1 AP / Wikipedia en chino, citando datos oficiales; omitido en algunos resúmenes en inglés.
Total de artículos 21 artículos 21 artículos total; quinta enmienda a la Constitución de 1982, 14 años después de la enmienda de 2004.
Nota: Las cifras de votos provienen de anuncios oficiales, reportados consistentemente por Xinhua, AP y Reuters — altamente confiables. Las identidades de los votantes de 2 "no" y 3 abstenciones nunca fueron reveladas; en el contexto político de China, esos 5 votos llevan un peso simbólico mucho más allá de su número.
La APN votando la enmienda constitucional, 2018
La primera sesión de la 13.ª Asamblea Popular Nacional vota la enmienda constitucional — la cláusula que abolía los límites de mandato presidencial se aprobó con solo dos votos en contra entre casi tres mil delegados | 11 de marzo de 2018, Gran Salón del Pueblo, Pekín | Fuente: Ye Bing / Voz de América (VOA), vía Wikimedia Commons | Licencia: Dominio público · Página del archivo ↗

Otras disposiciones de la enmienda

La supresión del límite de mandatos fue solo la disposición más observada de los 21 artículos. Otras disposiciones fundamentales:

El Pensamiento de Xi Jinping, consagrado. El «Pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas para una nueva era» fue inscrito en el preámbulo junto al marxismo-leninismo y el Pensamiento de Mao Zedong como ideología rectora del Estado — la tercera doctrina con nombre de líder así consagrada, después del Pensamiento de Mao Zedong y la Teoría de Deng Xiaoping.

El liderazgo del partido en el texto principal. «El liderazgo del Partido Comunista de China» había aparecido solo en el preámbulo; se añadió un nuevo apartado al artículo 1: «El liderazgo del Partido Comunista de China es el rasgo definitorio del socialismo con características chinas».El gobierno del Partido pasó de la declaración política al artículo constitucional — cuestionando la regla de un partido se convirtió, legalmente, "inconstitucional".

Comisión Nacional de Supervisión. Un nuevo órgano estatal al nivel del Consejo de Estado, el Tribunal Supremo y la Fiscalía Suprema, que consolida las competencias anticorrupción sobre todos los funcionarios que ejercen poder público — institucionalizando la campaña anticorrupción de Xi al integrar el poder de inspección disciplinaria en el aparato estatal.

Juramento constitucional. Estableció a nivel constitucional el sistema por el que los funcionarios estatales prestan juramento a la Constitución al tomar posesión del cargo.

Poder legislativo local. Concedía poder legislativo a ciudades con distritos.

Quién se opuso

1. Los diputados disidentes: de 2.958 diputados de la APN, 2 votó no y 3 se abstuvieron. Sus identidades nunca fueron reveladas, frente a las expectativas de unanimidad, esas 5 votaciones son en sí mismas un registro de disentimiento raro.

2. Burlas en línea: los internautas se burlaron con «Winnie the Pooh», «emperador», «coronación» — cada término rápidamente borrado. La amplitud de la censura se convirtió en parte de la historia: incluso discutir la prohibición fue prohibida.

3. Li Datong: el antiguo China Youth Daily El editor de "Freezing Point" publicó una carta abierta que se oponía a la enmienda, llamándola "conducir historia al revés".

4. Crítica internacional: medios extranjeros y académicos lo llamaron una reversión a la autocracia personal, traicionando la intención de Deng de 1982.

5. Otros contenidos de la enmienda: "Pensamiento Xi Jinping" fue escrito en; la Comisión Nacional de Supervisión fue creada. Pero suprimir los límites de mandato fue la cláusula de mayores consecuencias — desmanteló el control más importante de la era Deng sobre el poder.

Impacto

El legado institucional de Deng Xiaoping. El límite de duración de 1982 fue el principal diseño institucional por el cual Deng trató de prevenir otra dictadura de estilo mao —el fruto más concreto de la "abolición de la tenencia de toda la vida" de la época de la reforma. Su eliminación en 2018 desmanteló el mecanismo de control de poder más importante de la era post-Mao. Como lo expresó NPR: "De alguna manera, el movimiento representa el fin de la era de reforma de 40 años de China", que comenzó después de la muerte de Mao en 1976 mientras China trató de alejarse de su violencia política y culto a la personalidad.

El tercer mandato del 2023 se convirtió en realidad. Cinco años después de la enmienda, en marzo de 2023, Xi fue elegido para un tercer mandato sin precedentes como presidente. Ningún presidente de PRC antes de él había servido nunca más de diez años. La consecuencia directa de la enmienda se ha realizado.

Comparación con la era Mao. Mao gobernó por la vida —27 años— lanzando campañas políticas sucesivas que mataron a decenas de millones. El límite de Deng de 1982 fue diseñado precisamente "para evitar el tipo de caos y tumulto que a veces puede suceder cuando tienes un solo líder autoritario" (Elizabeth Economy, Council on Foreign Relations). Con límites de plazos pasados, China regresó a un sistema en el que el líder puede gobernar indefinidamente, aunque las condiciones socioeconómicas de hoy difieren enormemente de la era de Mao, la característica fundamental de la tenencia sin restricciones es la misma.

Dos narrativas. La línea oficial sostiene la enmienda "asegura la autoridad del Comité Central del Partido", con la Diario del Pueblo insistiendo en que «no significa mandatos vitalicios». El comentarista independiente Zhang Lifan lo llamó «la mayor regresión del sistema jurídico chino desde la era de la reforma y la apertura». Después del voto, las redes sociales llenas de críticas — comparaciones con Corea del Norte, temores de un culto parecido a Mao— se eliminaron rápidamente.

El mecanismo de sucesión se ha ido. El ritmo de entrega relativamente predecible de diez años desde 1982 ya no existe. La política china volvió a la incertidumbre de gobierno individual: cuando y a quien el líder entrega el poder no tiene respuesta institucional, depende exclusivamente de la voluntad y la salud del líder supremo.

El flash en inglés, la reacción pública y la censura: después del 25 de febrero de 2018

La forma en que se divulgó la propuesta es en sí misma parte del expediente. En la tarde del domingo 25 de febrero de 2018, Xinhua emitió primero un flash en inglés informando de que el Comité Central del PCCh proponía suprimir la expresión constitucional según la cual el presidente y el vicepresidente «no desempeñarán el cargo durante más de dos mandatos consecutivos»; el texto chino completo de la propuesta siguió. Debido a que el flash inglés llegó primero, la noticia se extendió en cuestión de horas a través de las agencias internacionales y los medios en chino del extranjero, y luego regresó a Weibo y WeChat — la mayoría de los netizens ordinarios primero aprendieron de él desde las imágenes de cobertura extranjera en lugar de desde los titulares nacionales. En el momento en que el informe continental se vio atrapado esa noche, la discusión en línea ya estaba en pleno auge: algunos usuarios rescataron los discursos de Deng Xiaoping de los años 80 sobre la abolición del mandato vitalicio, algunos publicaron Winnie the Pooh imágenes, algunos simplemente escribieron "No estoy de acuerdo". Esa brecha de unas pocas horas se convirtió en un caso de libro de texto para estudiar cómo funciona el control de la información.

La censura siguió inmediatamente. China Digital Times, el archivo estadounidense de la censura china, compiló los términos de Weibo bloqueados o con búsqueda restringida en aquel momento: «No estoy de acuerdo», «emperador», «ascender al trono», «mandato vitalicio», «larga vida», «Yuan Shikai», «Winnie the Pooh», «emigrar», e incluso la letra latina «N» fue bloqueada brevemente, porque los internautas habían empezado a escribir «N mandatos» para referirse a la reelección ilimitada (un número de mandatos mayor que dos, expresado como N). Se eliminaron los artículos críticos sobre WeChat y se cerraron algunas cuentas que publicaron disentimiento. La lista de prohibición cada vez mayor se convirtió en la historia de los medios internacionales: Reuters y la BBC ambos enmarcaron la cobertura alrededor del hecho de que incluso "no estoy de acuerdo" no se podía decir. Este sitio registra los hechos de censura sin especular sobre quién maneja las prohibiciones individuales.

Los mercados financieros y las empresas reaccionaron con moderación. En el primer día comercial después del anuncio (26 de febrero), los índices de valores continentales disminuyeron dentro del día, y la cobertura extranjera enlazó parte del movimiento a la inquietud del inversionista acerca de la incertidumbre política a largo plazo; otros analistas señalaron que el comercio del día fue impulsado principalmente por los mercados externos y no podía simplemente atribuirse a la enmienda. Ambas lecturas se presentan aquí; la atribución no está verificada. El juicio más consistente provenía de analistas políticos: una vez que se eliminaron los límites de plazo, la sucesión se convirtió en una "pregunta institucional" de nuevo en una "pregunta personal": una valoración que la investigación internacional sobre China ha repetido durante años desde entonces.

Del mandato vitalicio a los límites de mandato y de vuelta: el arco histórico

Comprender la enmienda de 2018 requiere retroceder a 1980. El 18 de agosto de 1980, Deng Xiaoping pronunció su discurso "Sobre la reforma del sistema del partido y el liderazgo del Estado" a una reunión ampliada del Politburó, proponiendo sistemáticamente la abolición de la tenencia de toda la vida en puestos líderes, que él llamó una práctica "con matices feudales" y una raíz del culto a la personalidad y la sobreconcentración del poder. Ese discurso fue la fuente intelectual directa de la cláusula de prescripción escrita en la Constitución de 1982. Deng lo practicó él mismo: abandonó puestos incluyendo viceprimer ministro en los años 80, dimitió como presidente de la Comisión Militar Central en 1989, y se retiró completamente en los años 1990. Aunque mantuvo una influencia primordial después de la jubilación, "los líderes deben descender" se convirtió en una norma de consenso dentro del Partido.

Dos sucesiones probaron entonces la norma en funcionamiento. En el 16.º Congreso del Partido en 2002, Hu Jintao sucedió como secretario general y asumió la presidencia en 2003; Jiang Zemin se retiró totalmente después de renunciar a la presidencia del CMC en 2004. En el 18.º Congreso de 2012, Xi Jinping asumió el cargo de Secretario General y Presidente de la CMC, luego la presidencia en 2013, con Hu Jintao retirándose «desnudo» — entregando todos los cargos el mismo día. Ambas entregas tuvieron sus disputas sobre los arreglos de personal, pero el ritmo de diez años nunca se rompió. Precisamente por eso, cuando el nuevo Comité Permanente de Politburó se presentó en el 19.º Congreso de 2017 no contenía un miembro visiblemente más joven posicionado como sucesor, los observadores externos ya esperaban que se cambiara el límite de plazo, el flash inglés Xinhua del 25 de febrero de 2018 simplemente confirmó la expectativa.

A menudo se pasa por alto un movimiento de personal aprobado junto con la enmienda. El 17 de marzo de 2018, Wang Qishan, que había bajado del Comité Permanente de Politburó en el 19.º Congreso, fue elegido Vicepresidente como miembro del Partido ordinario, con 2.969 votos a favor y 1 en contra. Wang había sido el ejecutor de la campaña anticorrupción de Xi, y su nombramiento rompió la convención de que la vicepresidencia recae en una figura en activo o simbólica; fue ampliamente leído como una señal de la nueva lógica de personal de la enmienda, en la que los nombramientos ya no estaban rígidamente atados por las convenciones de edad de jubilación y de mandato. Los investigadores tratan la supresión de límites de plazo y la vicepresidencia de Wang Qishan como dos notas de pie de página de la misma nueva lógica.

El debate sobre la «autoridad fijada por uno solo» (dingyu yizun) seguido cerca detrás. En la Conferencia de Trabajo de la Organización Nacional del 3 al 4 de julio de 2018, Xi declaró que el Comité Central del Partido es el cerebro y el torso del Partido y "debe tener la autoridad de dingyu yizun — la palabra final resuelta por uno." La frase clásica fue así establecida como la expresión formal para defender la autoridad del líder supremo. La exégesis oficial subraya que significa defender el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central; los comentaristas independientes lo leen ampliamente junto con la enmienda de marzo y la centralización personal, como complemento discursivo a la tenencia indefinida. Ambas lecturas se presentan aquí. El momento de la frase —cuatro meses después de la enmienda aprobada— es en sí mismo parte del archivo.

Li Keqiang prestando el juramento constitucional como primer ministro
Li Keqiang presta el juramento constitucional al ser renovado como primer ministro — la enmienda de 2018 incorporó el sistema de juramento constitucional a la propia Constitución, y la prestación del juramento se convirtió en la imagen emblemática de la sesión de ese año | 18 de marzo de 2018, Gran Salón del Pueblo, Pekín | Fuente: Ye Bing / Voz de América, vía Wikimedia Commons | Licencia: Dominio público · Página del archivo ↗

Lo que siguió (2018–2023)

El oponente más identificado públicamente de la enmienda fue Li Datong. Después de su carta abierta, Li dijo a los medios que tenía la intención de presionar a los diputados de la APN para que votaran en su contra, y dijo que varios diputados le habían expresado en privado las mismas preocupaciones; la carta fue borrada rápidamente de las plataformas continentales, y rara vez ha hablado públicamente en los medios nacionales desde entonces. El precio pagado por los disidentes individuales dispersos trazó la línea divisoria: después de 2018, no ha aparecido en el continente ningún registro público de disentimiento abierto contra los arreglos de personal de alto nivel.

Cada consecuencia institucional se realizó dentro de cinco años. En octubre de 2022, el 20.º Congreso del Partido reeligió a Xi como secretario general y Presidente del CMC por un tercer mandato, rompiendo la norma de rotación de dos plazos en su lugar desde 1982; el nuevo Comité Permanente de Politburó consistió enteramente de los asociados cercanos de Xi, aún sin sucesor designado. El 10 de marzo de 2023, la primera sesión de la 14.ª APN eligió al presidente del Estado: los 2.952 diputados presentes votaron por Xi Jinping para continuar como Presidente y Presidente del CMC, con Han Zheng elegido Vicepresidente. Fue el primer tercer mandato presidencial en la historia de la RPC. Entre la línea eliminada en 2018 — "no servirán más de dos términos consecutivos" — y la reelección unánime de 2023 median cinco años completos del nuevo sistema en funcionamiento.

A fecha de la última verificación de esta página, no se ha fijado públicamente ninguna fecha de fin para el mandato de Xi: ni la Carta del Partido ni la Constitución limitan términos consecutivos para el Secretario General, el Presidente del CMC o el Presidente del Estado; el próximo Congreso del Partido (el 21) se debe en 2027, y cuando el poder cambiará de manos, y a quién, no tiene respuesta institucional pública. Este sitio seguirá registrando el personal y los cambios institucionales subsiguientes.

Vídeos

"La Decisión que permitió a Xi Jinping gobernar por la vida": en marzo de 2018, menos de 3.000 delegados desmantelaron un sistema de sucesión de décadas en once minutos. De la "dirección colectiva" de Deng a la regla personal altamente centralizada, rastreando las purgas anticorrupción y el sucesor desaparecido de 2017.

BBC News (marzo de 2018): China elimina los límites de mandato presidencial — el editor de servicios chinos de la BBC explica lo que significa.

Imágenes relacionadas (enlaces externos)

Compartir esta página

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Copiar enlace

Eventos relacionados

Fuentes y lecturas complementarias

  1. Chinese Wikipedia, "中华人民共和国宪法修正案 (2018年)" (full legislative history and vote data) — ink
  2. English Wikipedia, "2018 amendment to the Constitution of China" — ink
  3. Associated Press (March 11, 2018), "China Abolishes Presidential Term Limits," with voting-hall details and Zhang Lifan's comment
  4. NPR (March 11, 2018), "China Removes Presidential Term Limits, Enabling Xi Jinping To Rule Indefinitely," incl. Elizabeth Economy interview — ink
  5. Chinese Wikipedia, "第十三届全国人民代表大会第一次会议" (session agenda and election results) — ink