L'amendement constitutionnel de 2018 supprimant la limite des mandats présidentiels
Le 11 mars 2018, la première session du 13e Assemblée populaire nationale a adopté un amendement constitutionnel – 2 958 en faveur, 2 contre, 3 abstentions – supprimant la clause selon laquelle le président et le vice-président « ne doivent pas servir plus de deux mandats consécutifs. » Le cinquième amendement à la Constitution de 1982, c'est la première fois depuis 36 ans que Deng Xiaoping a fixé des limites à la durée du mandat que la plus haute fonction de la Chine a été rouverte à une règle indéfinie.
Sommaire
- Contexte : le système de limitation des mandats de 1982
- Qui a décidé
- Chronologie détaillée
- Qui a exécuté
- Résultats du vote & chiffres
- Autres dispositions de l'amendement
- Qui s'est opposé
- Impact
Contexte : le système de limitation des mandats de 1982
Après avoir fondé la RPC en 1949, Mao Zedong régna à vie — 27 ans avant sa mort en 1976. Sous sa domination, la Chine a enduré la Campagne anti-droitiste, le Grand Bond en avant, la Grande Famine et la Révolution culturelle, avec des dizaines de millions de morts contre nature. Après la mort de Mao, Deng Xiaoping a dirigé la réforme et l'ouverture; pour empêcher un retour à la dictature mao-style tout au long de la vie, la Constitution de 1982 a écrit dans des contraintes institutionnelles, le plus important étant l'article 79, paragraphe 3: "Le mandat du président et vice-président de la République populaire de Chine est le même que celui du Assemblée populaire nationale, et ils ne rempliront pas plus de deux mandats consécutifs."
C'était la première fois dans l'histoire moderne de la Chine que le mandat du chef de file était limité par des dispositions constitutionnelles. Bien que Deng se retire lui-même dans les coulisses après 1989, cette clause établit le principe de « l'abolition de la durée de vie dans les postes de premier plan ». Jiang Zemin et Hu Jintao ont tous deux honoré la norme de dix ans, à deux terme, en remettant le pouvoir à temps et en créant un mécanisme de succession relativement prévisible pour l'ère de la réforme.
Notamment, la limite s'applique uniquement aux postes de président et de vice-président de l'État. Les deux autres postes suprêmes que Xi occupe simultanément — secrétaire général du PCC et président de la Commission militaire centrale — n'ont jamais eu de limites de durée dans la constitution ou la charte du Parti. Après avoir pris le pouvoir en 2012, Xi a purgé un grand nombre de rivaux dans le cadre de la campagne anti-corruption (y compris Zhou Yongkang, Guo Boxiong, Xu Caihou et d'autres hauts responsables militaires et civils), a été désigné le « noyau » du Comité central du Parti en 2016, et n'a nommé aucun successeur au 19e Congrès du Parti en 2017 comme convention requise - tous les auteurs de la suppression de la limite de durée.
Au 19e Congrès du Parti en octobre 2017, le pouvoir de Xi avait atteint des sommets invisibles depuis l'ère Mao. L'amendement constitutionnel n'a fait qu'écrire un fait accompli en droit.
Qui a décidé
Le décideur était Xi Jinping. Le processus interne du Parti n'a jamais été divulgué — dit clairement. La chaîne publique vérifiable:
- Septembre 2017: Xi a présidé une réunion du Politburo qui a décidé de modifier la constitution (divulguée par le Parti, par l'intermédiaire de l'AP).
- 18-19 janvier 2018: le 2e plénum du 19e Comité central a adopté la proposition d'amendement ; le Centre du Parti l'a officiellement déposée le 26 janvier.
- 11 mars 2018: la 13e session du APN a adopté l'amendement 2 958 pour, 2 contre, 3 abstentions, en supprimant la limite "pas plus de deux mandats consécutifs" pour le président et le vice-président de l'État.
- L'origine du système de 1982: le terme limite a été la sauvegarde de Deng Xiaoping contre la règle personnelle à vie, tiré des leçons de la Révolution culturelle ; son retrait de 2018 a été largement lu comme l'étape clé de Xi vers la décision pour la vie.
Chronologie détaillée
29 septembre 2017 : Xi Jinping a présidé une réunion du PCC Politburo qui a décidé de lancer des travaux de révision constitutionnelle. Un groupe de révision constitutionnelle a été formé sous la direction du Comité permanent du Politburo, dirigé par Zhang Dejiang, alors président du Comité permanent du APN, avec Li Zhanshu et Wang Huning comme députés. C'était le point de départ — pas encore communiqué au public.
27 décembre 2017 : Xi a présidé une autre réunion du Politburo, qui a décidé de convoquer le 2e plénum du 19e Comité central en janvier 2018 pour discuter des révisions constitutionnelles proposées — la première divulgation officielle du Parti selon laquelle les travaux de révision avaient commencé.
Du 18 au 19 janvier 2018 : Le 2e Plénum du 19e Comité central a adopté la "Proposition du Comité central du PCC sur la révision des parties de la Constitution". Son communiqué a révélé pour la première fois que « la Pensée Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère » serait inscrite dans la constitution.
Le 26 janvier 2018 : Le Comité central du PCC a soumis la proposition au Comité permanent du APN. 30 janvier : La 32e réunion du 12e Comité permanent du APN a adopté à l'unanimité le projet d'amendement basé sur la proposition centrale et a décidé de le soumettre à la première session du 13e APN.
25 février 2018 : Xinhua a publié le texte intégral de la proposition du Comité central — la première divulgation officielle du contenu de la révision, à peine un demi-mois avant le vote. Une déléguée de Hubei APN a déclaré plus tard que le public n'avait jamais participé à une discussion sur l'amendement; après être arrivée à Beijing, elle n'avait pris part qu'à des sessions répétées d'étude, de consultation et de délibération, le Comité permanent ayant décidé du résultat.
Le 5 mars 2018: La première session de la 13e APN s'est ouverte à Pékin. Le matin même, Wang Chen, vice-président et secrétaire général du Comité permanent, présente l'explication du projet d'amendement. 6 mars: Xinhua a publié un résumé du projet.
Après-midi du 11 mars 2018: Le Congrès a tenu sa troisième séance plénière pour voter sur le projet. Le vote a commencé dans l'après-midi; Xi a dirigé le Comité permanent du Politburo, composé de sept membres, qui a déposé des bulletins de vote orange dans des boîtes rouges, suivis par des délégués du rang et du dossier. Le processus a pris environ dix minutes. À 15 h 52, le président a annoncé les résultats (voir le tableau ci-dessous).
Soirée du 11 mars 2018: Xinhua a publié le texte complet de l'amendement. 17 mars : Le APN a élu le président de l'État — Xi Jinping a remporté la réélection en tant que président de la RPC et président du CMC avec les 2 970 voix, la «livrable» immédiate six jours après l'amendement.
Qui a exécuté
Chaîne d'exécution: Xi (décision) → le Politburo/2e plénum (proposition) → le Comité permanent du APN (procédure) → les députés du APN (vote) → l'appareil de censure (silenciant la dissidence).
- Le vote du APN: de 2 958 députés, seulement 2 ont voté non et 3 se sont abstenus; les députés avaient été "unifiés dans la pensée" à l'avance — le résultat n'a jamais été en doute.
- La machine de censure: après que la nouvelle a éclaté, "Empereur", "couronnement", "règle de la vie", "Winnie le Pooh" ont été rapidement bloqués sur les médias sociaux; discussions supprimées.
- La ligne de propagande: les médias d'État l'appellent uniformément "améliorer le système de leadership de l'État" pour "la stabilité à long terme".
Résultats du vote & chiffres
| Point | Chiffre | À propos |
|---|---|---|
| Délégués | 2 980 | Au total, 13e délégués du APN. Xinhua / Wikipédia chinois citant des données officielles. |
| Délégués présents | 2 964 | Les délégués votent en fait. 16 absents; raisons non divulguées. |
| En faveur | 2 958 (99,8%) | Toujours rapporté par Xinhua, AP et d'autres. |
| Contre | 2 | Chiffre officiel. Les identités ne sont pas divulguées; les médias étrangers les ont surnommés les « deux sans crainte ». |
| Abstentions | 3 | Chiffre officiel. |
| Invalide | 1 | AP / Wikipédia chinois citant des données officielles; omis dans certains résumés en anglais. |
| Total des articles | 21 articles | 21 articles au total; cinquième amendement à la Constitution de 1982, 14 ans après l ' amendement de 2004. |
Autres dispositions de l'amendement
La suppression de la limite de durée n'était que le plus regardé des 21 articles. Autres dispositions essentielles:
La Pensée Xi Jinping inscrite. « La Pensée Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère » a été inscrite dans le préambule aux côtés du marxisme-léninisme et de la Pensée Mao Zedong comme idéologie directrice de l'État — la troisième doctrine du nom d'un dirigeant ainsi inscrite, après la Pensée Mao Zedong et la Théorie de Deng Xiaoping.
La direction du parti dans le texte principal. "Le leadership par le Parti communiste de Chine" n'avait paru que dans le préambule; un nouveau paragraphe a été ajouté à l'article 1: "Le leadership par le Parti communiste de Chine est la caractéristique déterminante du socialisme avec des caractéristiques chinoises."
Commission nationale de surveillance. Un nouvel organe de l'État se classe aux côtés du Conseil d'État, de la Cour suprême et du Procureur suprême, renforçant les pouvoirs de lutte contre la corruption sur tous les agents publics exerçant le pouvoir public, institutionnalisant la campagne de lutte contre la corruption de Xi en renforçant le pouvoir d'inspection disciplinaire dans l'appareil de l'État.
Le serment constitutionnel. Établi au niveau constitutionnel le système des fonctionnaires de l'État prêtant serment à la Constitution lors de son entrée en fonction.
Pouvoir législatif local. Accorder un pouvoir législatif aux villes avec des districts.
Qui s'est opposé
1. Les députés dissidents : de 2 958 députés du APN, 2 voix contre et 3 abstentions. Leurs identités n'ont jamais été divulguées — contre l'attente de l'unanimité, ces cinq bulletins constituent eux-mêmes un rare bilan dissident.
2. La moquerie en ligne : "Winnie the Pooh", "Empereur", "couronnement" — chacun se frottait rapidement. L'ampleur de la censure est devenue une partie de l'histoire: même discuter de l'interdiction a été interdit.
3. Li Datong : l'ancien rédacteur en chef de « Freezing Point » du China Youth Daily a publié une lettre ouverte s'opposant à l'amendement, le qualifiant de « faire marcher l'histoire à rebours ».
4. Critique internationale : Les médias étrangers et les savants l'appelaient une réversion à l'autocratie personnelle, trahissant l'intention de Deng en 1982.
5. Autres éléments de l'amendement: « la Pensée Xi Jinping » a été inscrite ; la Commission nationale de surveillance a été créée. Mais la clause la plus conséquente était de supprimer les limites de terme, ce qui a démantelé le contrôle de puissance le plus important de l'époque de Deng.
Impact
Terminé l'héritage institutionnel de Deng Xiaoping. La limite de 1982 a été la conception institutionnelle fondamentale par laquelle Deng a cherché à empêcher une autre dictature mao-style tout au long de la vie - le fruit le plus concret de l'abolition de la durée de vie de l'époque de réforme. Sa suppression en 2018 a démantelé le mécanisme de contrôle du pouvoir le plus important de l'ère post-Mao. Comme l'a dit le NPR : « D'une certaine manière, le mouvement représente la fin de la période de réforme de 40 ans en Chine », qui a commencé après la mort de Mao en 1976 alors que la Chine tentait de s'éloigner de sa violence politique et de son culte de la personnalité.
Le troisième terme est devenu réalité en 2023. Cinq ans après l'amendement, en mars 2023, Xi a été élu président pour un troisième mandat sans précédent. Aucun président de la RPC avant lui n'avait jamais servi plus de dix ans. La conséquence directe de l'amendement a été réalisée.
Comparaison avec l'ère Mao. Mao gouverna à vie — 27 ans — en lançant des campagnes politiques successives qui tuèrent des dizaines de millions de personnes. La limite de Deng de 1982 a été conçue précisément pour « éviter le genre de chaos et de tumulte qui peut parfois se produire lorsque vous avez un seul dirigeant autoritaire » (Elizabeth Economy, Conseil des relations extérieures). Alors que les limites des mandats ont disparu, la Chine est revenue à un système dans lequel le leader peut régner indéfiniment — même si les conditions socioéconomiques actuelles diffèrent grandement de l'époque de Mao, la caractéristique fondamentale d'une occupation sans contrainte est la même.
Deux récits. La ligne officielle détient l'amendement « sauve l'autorité du comité central du parti », avec le People's Daily insistant sur le fait qu'elle « ne signifie pas des mandats à vie ». Le commentateur indépendant Zhang Lifan l'a qualifié de "la plus grande régression du système juridique chinois depuis la réforme et l'ouverture de l'ère". Après le vote, les médias sociaux se sont emparés de critiques — des comparaisons avec la Corée du Nord, des craintes d'un culte de type Mao — rapidement supprimées.
Le mécanisme de succession a disparu. Le rythme de transfert relativement prévisible depuis 1982 n'existe plus. La politique chinoise est revenue à l'incertitude de la domination individuelle : quand et à qui le leader confie le pouvoir n'a pas de réponse institutionnelle, elle dépend uniquement de la volonté et de la santé du dirigeant suprême.
La dépêche anglaise, la réaction publique et la censure : après le 25 février 2018
La façon dont la proposition a été divulguée fait elle-même partie du dossier. Dans l'après-midi du dimanche 25 février 2018, Xinhua a publié pour la première fois un rapport flash en langue anglaise selon lequel le comité central du PCC proposait de supprimer l'expression constitutionnelle selon laquelle le président et le vice-président « ne doivent pas servir plus de deux mandats consécutifs »; le texte chinois intégral de la proposition a suivi. Parce que le flash anglais est arrivé en premier, les nouvelles se sont répandues en quelques heures par le biais de services de fil international et de médias chinois à l'étranger, puis sont revenues dans Weibo et WeChat — les internautes les plus ordinaires en ont d'abord appris à partir de captures d'écran de couverture étrangère plutôt que de titres nationaux. À l'époque où les reportages sur le continent ont pris fin ce soir-là, la discussion en ligne était déjà en plein essor : certains utilisateurs ont déterré les discours de Deng Xiaoping des années 1980 sur l'abolition de la durée de vie, certains ont posté des images de Winnie the Pooh, d'autres ont simplement écrit « Je ne suis pas d'accord ».
La censure a suivi immédiatement. China Digital Times, l'archive américaine de la censure chinoise, a compilé les termes Weibo bloqués ou restreints à la recherche à l'époque: "Je ne suis pas d'accord", "Empereur", "Ascendant le trône", "Terrain permanent", "long live", "Yuan Shikai", "Winnie the Pooh", "émigre" — et même la lettre latine "N" a été brièvement bloquée, parce que les internautes avaient pris pour écrire "N terms" pour signifier une réélection illimitée (un certain nombre de termes plus de deux, exprimés comme N). Les articles critiques sur WeChat ont été supprimés et certains comptes qui publiaient la dissidence ont été fermés. La liste d'interdiction de plus en plus nombreuse est devenue l'histoire des médias internationaux : Reuters et la BBC ont tous deux encadré la couverture du fait que même "je ne suis pas d'accord" ne pouvait pas être dit. Ce site enregistre les faits de censure sans spéculer sur qui traitait les interdictions individuelles.
Les marchés financiers et les entreprises ont réagi avec modération. Le premier jour de négociation après l'annonce (le 26 février), les indices des actions continentales ont diminué à l'intérieur des jours, et la couverture étrangère a lié une partie du mouvement vers l'investisseur à l'incertitude politique à long terme; d'autres analystes ont noté que le trading de la journée était principalement motivé par des marchés extérieurs et ne pouvait pas être simplement attribué à l'amendement. Les deux lectures sont présentées ici; l'attribution n'est pas vérifiée. Le jugement le plus constant est venu des analystes politiques: une fois les limites des termes supprimés, la succession est revenue d'une "question institutionnelle" à une "question personnelle", une évaluation de la recherche internationale en Chine se répète depuis des années.
Du mandat à vie à la limitation des mandats, et retour : l'arc historique
Pour comprendre la modification de 2018, il faut revenir à 1980. Le 18 août 1980, Deng Xiaoping a prononcé son discours sur la réforme du système de direction du parti et de l'État à une réunion élargie du Politburo, proposant systématiquement l'abolition de la durée de vie dans les postes de direction, qu'il a appelé une pratique "avec des tonalités féodales" et une racine du culte de la personnalité et la surconcentration du pouvoir. Ce discours était la source intellectuelle directe de la clause de limite de durée inscrite dans la Constitution de 1982. Deng le pratiqua lui-même : il abandonna ses fonctions, dont celle de vice-premier ministre dans les années 80, démissionna en 1989 en tant que président de la Commission militaire centrale et se retira complètement dans les années 90. Bien qu'il ait conservé une influence primordiale après sa retraite, « les dirigeants devraient démissionner » est devenu une norme consensuelle au sein du Parti.
Deux successions ont alors prouvé la norme en vigueur. Au 16e Congrès du Parti en 2002, Hu Jintao a succédé à la secrétaire générale et a pris la présidence en 2003; Jiang Zemin a pris sa retraite complète après avoir renoncé à la présidence du CMC en 2004. Lors du 18e Congrès en 2012, Xi Jinping a pris la relève en tant que secrétaire général et président du CMC, puis en tant que président en 2013, Hu Jintao prenant sa retraite « nue » — abandonnant tous les postes le même jour. Les deux transferts ont eu leurs différends sur les arrangements du personnel, mais le rythme de dix ans n'a jamais été brisé. C'est précisément la raison pour laquelle, lorsque le nouveau Comité permanent du Politburo dévoilé lors du 19e Congrès en 2017 ne contenait aucun membre visiblement plus jeune positionné comme successeur, des observateurs extérieurs s'attendaient déjà à ce que le terme limite soit changé — le flash anglais de Xinhua du 25 février 2018 a simplement confirmé l'attente.
On oublie souvent un mouvement de personnel adopté à côté de l'amendement. Le 17 mars 2018, Wang Qishan, qui avait quitté le Comité permanent du Politburo au 19e Congrès, a été élu vice-président en tant que membre ordinaire du Parti, avec 2 969 voix pour et 1 contre. Wang avait été l'exécuteur de la campagne de lutte contre la corruption de Xi, et sa nomination a rompu la convention selon laquelle la vice-présidence va à un personnage assis ou symbolique; il a été largement lu comme un signal de la nouvelle logique du personnel de l'amendement, dans lequel les nominations n'étaient plus dures liées par les conventions d'âge de retraite et de durée. Les chercheurs considèrent la suppression des limites des mandats et la vice-présidence de Wang Qishan comme deux notes de bas de page à la même logique nouvelle.
Examen de la question "fixée sur une seule autorité" (dingyu yizun) suivie de près. Lors de la Conférence de travail de l'organisation nationale du 3 au 4 juillet 2018, Xi a déclaré que le comité central du Parti est le cerveau et le torse du Parti et « doit avoir l'autorité de dingyu yizun — la parole finale tranchée par un seul. » La phrase classique a donc été établie comme l'expression formelle du maintien de l'autorité du chef suprême. L'exégèse officielle souligne qu'il s'agit de défendre la direction centralisée et unifiée du Comité central; les commentateurs indépendants l'ont largement lu avec l'amendement de mars et la centralisation personnelle, en tant que complément discursif de la durée indéterminée. Les deux lectures sont présentées ici. Le calendrier de la phrase — quatre mois après l'adoption de l'amendement — fait lui-même partie des archives.
Ce qui a suivi (2018–2023)
L'opposant le plus publiquement identifiable de l'amendement était Li Datong. Après sa lettre ouverte, Li a dit aux médias qu'il avait l'intention de faire pression sur les députés du APN en tant que citoyen pour voter contre, et a dit que plusieurs députés lui avaient exprimé en privé les mêmes préoccupations; la lettre a été rapidement supprimée des plateformes continentales, et il a depuis rarement parlé publiquement dans les médias nationaux. Le prix payé par les dissidents individuels dispersés a tracé la ligne de démarcation : après 2018, aucun registre public de dissidence ouverte contre les arrangements de haut niveau en matière de personnel n'est apparu sur le continent.
Toutes les conséquences institutionnelles ont été réalisées en cinq ans. En octobre 2022, le 20e Congrès du Parti a réélu Xi comme secrétaire général et président du CMC pour un troisième mandat, en violation de la norme de rotation à deux mandats en place depuis 1982; le nouveau Comité permanent du Politburo était entièrement composé des proches associés de Xi, toujours sans successeur désigné. Le 10 mars 2023, la première session du 14e APN a élu le président de l'État : les 2 952 députés présents ont voté pour que Xi Jinping continue à être président et président du CMC, Han Zheng étant élu vice-président. Il s'agissait du premier troisième mandat présidentiel de l'histoire de la RPC. Entre la ligne supprimée en 2018 — « ne servira pas plus de deux mandats consécutifs » — et la réélection unanime de 2023 est de cinq années complètes du nouveau système en fonctionnement.
À partir de la dernière vérification de cette page, aucune date de fin du mandat de Xi n'a été fixée publiquement : ni la charte du Parti ni la constitution ne limitent les mandats consécutifs du secrétaire général, du président du CMC ou du président de l'État; le prochain Congrès du Parti (le 21e) doit avoir lieu en 2027, et quand le pouvoir changera de mains, et à qui il n'y aura pas de réponse institutionnelle publique. Ce site continuera d'enregistrer les modifications subséquentes apportées au personnel et aux institutions.
Vidéos
« La décision qui a permis à Xi Jinping de gouverner pour la vie » : en mars 2018, moins de 3 000 délégués ont démantelé un système de succession vieux de plusieurs décennies en onze minutes. De la « direction collective » de Deng à la règle personnelle hautement centralisée – traquer les purges anti-corruption et le successeur disparu 2017.
BBC News (mars 2018): La Chine supprime les limites du mandat présidentiel — le rédacteur en chef du service chinois de la BBC explique ce que cela signifie.
Images liées (liens externes)
- 13e Congrès national du peuple catégorie d'image — Wikimedia Commons (y compris les photos de la session 2018)
- Grande salle du peuple catégorie d'image — Wikimedia Commons (le lieu de vote, les photos sous licence CC)
Événements connexes
Sources & en savoir plus
- Chinese Wikipedia, "中华人民共和国宪法修正案 (2018年)" (full legislative history and vote data) — ink
- English Wikipedia, "2018 amendment to the Constitution of China" — ink
- Associated Press (March 11, 2018), "China Abolishes Presidential Term Limits," with voting-hall details and Zhang Lifan's comment
- NPR (March 11, 2018), "China Removes Presidential Term Limits, Enabling Xi Jinping To Rule Indefinitely," incl. Elizabeth Economy interview — ink
- Chinese Wikipedia, "第十三届全国人民代表大会第一次会议" (session agenda and election results) — ink