EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 147 | Golog Jigme

Golog Jigme ist ein tibetisch-buddhistischer Mönch des Klosters Labrang in Kanlho, Gansu, und ein Dokumentarfilmer; die Quellen geben sein Geburtsjahr mit 1969 oder 1972 an, hier parallel archiviert. 2006 entwickelten er und der tibetische Filmemacher Dhondup Wangchen gemeinsam die Idee zu einem Dokumentarfilm, und von August 2007 bis März 2008 befragten sie mit einer einzigen billigen Kamera 108 Tibeter in der gesamten Region Amdo. Die Bänder wurden außer Landes geschmuggelt und in der Schweiz zu dem 25-minütigen Film Leaving Fear Behind geschnitten, der am 6. August 2008 in Peking heimlich ausländischen Journalisten vorgeführt wurde. Am 23. März 2008 – nach seinem eigenen, durchgängigen Zeugnis, neben dem die Version der englischen Wikipedia vom 28. März parallel archiviert ist – wurde er nach den Protesten in Labrang zum ersten Mal festgenommen und etwa sieben Monate festgehalten. Nach seiner schriftlichen Erklärung von 2016 an die Congressional-Executive Commission on China der USA wurde er nie förmlich verhaftet, angeklagt oder vor Gericht gestellt; seine Haftbefehle wurden ihm erst nach seiner Freilassung ausgehändigt; und weder sein Kloster noch seine Familie wurde je darüber informiert, wo er sich befand. In jener ersten Haft wurde er einundfünfzig bis zweiundfünfzig Tage lang ununterbrochen gefoltert, Tag und Nacht im Tigerstuhl fixiert, bis seine Füße anschwollen und alle seine Fußnägel abfielen, kopfüber aufgehängt, aufgehängt und geschlagen, bis Rippen brachen und Knie ausgerenkt wurden – während die Vernehmer vor allem eines verlangten: die Namen der 108 Befragten und der Protestierenden von 2008. Er gab keinen einzigen Namen preis. Im April 2009 wurde er erneut mehrere Monate festgehalten, unter dem Vorwurf der Preisgabe von Staatsgeheimnissen, und geschlagen. Im September 2012 wurde er ein drittes Mal festgenommen, beschuldigt, die Selbstverbrennungsproteste angestiftet zu haben, und ihm wurde gesagt, er werde zur Untersuchung und zu „notwendigen Injektionen“ in ein Militärkrankenhaus in Lanzhou verlegt; in der Überzeugung, dass man ihn töten wolle, befreite er sich aus seinen Ketten und floh in der Nacht des 30. September. Zwei Monate später erließ das Amt für Öffentliche Sicherheit der Provinz Gansu einen Haftbefehl, der ihn des Mordes beschuldigte – ein Vorwurf, der nie erhoben worden war, solange er sich in Gewahrsam befand –, mit einer Belohnung von 200.000 Yuan. Er versteckte sich zwanzig Monate in den Bergen, erreichte im Mai 2014 Dharamsala in Indien und traf im Januar 2015 in der Schweiz ein, wo ihm politisches Asyl gewährt wurde. Seither hat er vor der Überprüfung durch den UN-Ausschuss gegen Folter, vor dem britischen Parlament, vor dem Unterausschuss für Menschenrechte des Europäischen Parlaments, bei einer Anhörung der CECC und bei einer Begleitveranstaltung des UN-Menschenrechtsrats ausgesagt; seine jüngste öffentlich verzeichnete Aktivität ist ein Vortrag im Januar 2024 in Auckland, Neuseeland.

Zeit
Erste Festnahme am 23. März 2008 (sein eigenes Zeugnis, Tibet Watch und sein Zeugnis bei einer UN-Begleitveranstaltung 2022; die englische Wikipedia gibt den 28. März an, festgenommen zusammen mit Dhondup Wangchen in Tongde, Qinghai – parallel archiviert, siehe Text); erste Haft etwa sieben Monate, Freilassung im Oktober 2008; zweite Festnahme im April 2009 (seine Genfer Rede von 2018 gibt den 10. April an), mehrere Monate festgehalten; dritte Festnahme im September 2012, Flucht in der Nacht des 30. September 2012, zwanzig Monate im Versteck; erreichte im Mai 2014 Dharamsala, Indien; traf im Januar 2015 in der Schweiz ein und erhielt im selben Jahr politisches Asyl
Ort
Kloster Labrang, Kreis Sangchu (Xiahe), Tibetische Autonome Präfektur Kanlho (Gannan), Provinz Gansu – sein Kloster; Dreharbeiten 2007–2008 in der gesamten tibetischen Region Amdo; die Namen der Einrichtungen, in denen er festgehalten wurde, sind nicht öffentlich verzeichnet, abgesehen von einem ungeprüften Hinweis aus zweiter Hand auf Linxia (siehe den Abschnitt zu den Abweichungen); floh 2012 aus dem Gewahrsam in Gansu, versteckte sich in den Bergen, gelangte 2014 nach Dharamsala; seit 2015 im Exil in der Schweiz
Personen
Golog Jigme (tibetischer Name Jigme Gyatso, auch als Jigme Lobsang wiedergegeben; weltlicher Name Lotra), tibetisch-buddhistischer Mönch des Klosters Labrang und Dokumentarfilmer. Sein Filmpartner Dhondup Wangchen hat auf dieser Seite eine eigene Seite (en/persecution/dhondup-wangchen.html); diese Seite verzeichnet Golog Jigme allein
Anklage und Ausgang
Nie förmlich verhaftet, angeklagt oder vor Gericht gestellt – nach seiner eigenen schriftlichen Erklärung an die Congressional-Executive Commission on China (CECC) der USA aus dem Jahr 2016: In drei Festnahmen wurde ihm nie ein Dokument mit einer förmlichen Anklage ausgehändigt, er erhielt nie einen Prozess, hatte keinen Anwalt und keine medizinische Behandlung, und weder sein Kloster noch seine Familie wurde über seinen Verbleib informiert; zwei Haftbefehle wurden ihm erst ausgehändigt, nachdem er bereits freigelassen worden war. Die Vorwürfe, die ihm in den verschiedenen Phasen gemacht wurden, waren: die Dreharbeiten zu Leaving Fear Behind, die Teilnahme an den Protesten in Labrang im März 2008, eine angebliche Mitgliedschaft im Tibetischen Jugendkongress und die Weigerung, den Dalai Lama zu verurteilen (2008); die Preisgabe von Staatsgeheimnissen (2009); und der Hauptanstifter der tibetischen Selbstverbrennungsproteste zu sein (2012). Nach seiner Flucht erließ das Amt für Öffentliche Sicherheit der Provinz Gansu am 28. November 2012 einen Haftbefehl, der ihn des Mordes beschuldigte und eine Belohnung von 200.000 Yuan aussetzte – ein Vorwurf, der nach seinen Angaben und denen mehrerer Organisationen erst nach seiner Flucht erfunden wurde; während seines Gewahrsams wurde er nie zu irgendeinem Mord befragt
Status
Im Exil in der Schweiz (Ankunft im Januar 2015, politisches Asyl im selben Jahr gewährt); zwischen 2015 und 2022 sagte er öffentlich vor der Überprüfung durch den UN-Ausschuss gegen Folter, vor dem britischen Parlament, vor dem Unterausschuss für Menschenrechte des Europäischen Parlaments, bei einer Anhörung der CECC der USA und bei einer Begleitveranstaltung des UN-Menschenrechtsrats aus; seine jüngste öffentlich verzeichnete Aktivität ist ein Besuch und ein öffentlicher Vortrag im Januar 2024 in Auckland, Neuseeland; über sein Leben seither gibt es keine öffentlichen Aufzeichnungen

1. Der Mann: Sohn eines Nomaden, Mönch in Labrang und vier Namen für einen Menschen

Golog Jigme wurde in eine tibetische Nomadenfamilie in Osttibet geboren und trat als Teenager in das Kloster Labrang im Kreis Sangchu, Kanlho, in der heutigen Provinz Gansu ein. Dieser Rahmen stammt aus seinem eigenen Mund: Er gab ihn in seinem schriftlichen Zeugnis von 2016 an die CECC und erneut vor dem Europäischen Parlament an. In Labrang tat er weit mehr, als Schriften zu rezitieren. Nach seiner eigenen Darstellung unterrichtete er Kinder in tibetischer Kultur, förderte die tibetische Sprache und leistete Sozialarbeit. Ein Bericht der Tibetischen Zentralverwaltung (CTA) von 2024 über seinen Besuch in Neuseeland fügt ein früheres Kapitel hinzu: Seine verdeckte politische Aktivität habe in den 1990er-Jahren begonnen, indem er die Erklärungen des Dalai Lama zum 10. März verteilte, und bis 2004–2005 sei er entschlossener und aktiver geworden; die Menschen in Tibet vor Ort beschrieben ihn als Mönch von moralischer Integrität und aufrichtigen Sozialarbeiter. Diese Passage ist ein Bericht aus einer Einzelquelle, der seine eigene Darstellung wiedergibt, und diese Seite archiviert sie in dieser Stufe. Im April 2010, nach dem Erdbeben von Yushu (Jyekundo), schloss er sich den Hilfsmaßnahmen an – ein Detail, das in der Einführung zum Interview von Tibet Watch steht und mit seinem eigenen Zeugnis übereinstimmt, er habe an den Hilfsarbeiten nach dem Erdbeben von Yushu teilgenommen.

Seine Namen müssen zunächst archivalisch entwirrt werden, denn die englischsprachige Überlieferung verwendet mindestens vier für denselben Mann: Golog Jigme (果洛久美, wobei „Golog“ seine Stammesherkunft kennzeichnet), Jigme Gyatso, Jigme Lobsang und den weltlichen Geburtsnamen Lotra. Die englische Wikipedia merkt an, dass die beiden letzteren aus dem Haftbefehl des Amtes für Öffentliche Sicherheit von Gansu gegen ihn stammen – das heißt, einige seiner Namen gelangten durch die Dokumente der Menschen, die ihn jagten, in die öffentliche Überlieferung. Auch sein Geburtsjahr ist umstritten: Der Bericht der CTA von 2012 über den Haftbefehl gab an, er sei 1969 in Serthar geboren; die Fallseite von Free Tibet gibt 1972 an; indische Medien, die über seine Ankunft in Dharamsala im Mai 2014 berichteten, nannten ihn 44 Jahre alt, was grob mit der Spanne 1969–1970 übereinstimmt. Diese Seite erzwingt keine Entscheidung: Sie archiviert 1969 und 1972 parallel, markiert den Geburtsort Serthar als einzelquellengestützt und ungeprüft und stützt sich nur auf das, was sein eigenes Zeugnis trägt – eine Nomadenfamilie und das Kloster Labrang seit seiner Jugend.

In den Aufzeichnungen des internationalen Menschenrechtsnetzwerks trägt er drei Etiketten: Mönch, Dokumentarfilmer, Menschenrechtsverteidiger. Das International Tibet Network ernannte ihn zum „Tibetischen Helden“, und Reporter ohne Grenzen führte ihn unter seinen „100 Informationshelden“. Diese Titel kamen nach seiner Flucht; sie sind die Ablage der Außenwelt über ihn. In China tauchte sein Name zwischen 2008 und 2012 nur in Dokumenten der Festnahme, des Verhörs und der Fahndung auf. Diese Seite existiert, um die beiden Akten wieder auf dieselbe Person zurückzuführen.

Golog Jigme in Dharamsala, Mai 2014
Golog Jigme kurz nach seiner Ankunft in Dharamsala, Indien, in einem roten Oberteil|19. Mai 2014, Dharamsala|Quelle: zur Verfügung gestellt von Filming for Tibet, veröffentlicht von Tibet Express im Mai 2014|2014

2. Leaving Fear Behind: 108 Tibeter sprechen in eine einzige billige Kamera

2006 entwickelten Golog Jigme und der tibetische Filmemacher Dhondup Wangchen gemeinsam die Idee zu einem Dokumentarfilm – sowohl das Committee to Protect Journalists (CPJ) als auch das eigene Material des Films datieren die Idee auf 2006. Dhondup Wangchens Leben und Urteil haben auf dieser Seite eine eigene Seite (en/persecution/dhondup-wangchen.html); diese Seite verzeichnet nur, was Golog Jigme unmittelbar berührt. Ihr Plan war einfach: vor den Olympischen Spielen in Peking durch Tibet zu reisen und gewöhnliche Tibeter drei Dinge zu fragen – was sie vom Dalai Lama halten, von der chinesischen Regierung und davon, dass Peking die Spiele ausrichtet. Die Dreharbeiten liefen von August 2007 bis März 2008 (die Datierung, die die International Campaign for Tibet und Filming for Tibet verwenden). Mit einer einzigen billigen Kamera befragten sie in den Weidegebieten, Klöstern und entlegenen Dörfern von Amdo 108 Tibeter – Nomaden, Ältere, Mönche und Menschen in abgelegenen Gegenden –, von denen jeder einzelne einwilligte, mit gezeigtem Gesicht vor der Kamera zu erscheinen. Das Gesamtmaterial wird von verschiedenen Quellen unterschiedlich angegeben: Tibet Watch und das offizielle Material des Films sagen 35 Stunden; The New York Times und die englische Wikipedia sagen 40 Stunden. Diese Seite archiviert beide Angaben, ohne sie zusammenzuführen.

Nach den Dreharbeiten wurden die Bänder außer Landes zu Dhondup Wangchens Cousin Gyaljong Tsetrin in die Schweiz geschmuggelt, wo Filming for Tibet sie zu dem 25-minütigen Film Leaving Fear Behind (tibetischer Titel: Jigdrel) schnitt. Am 6. August 2008 wurde der Film in Peking heimlich ausländischen Journalisten vorgeführt, zwei Tage vor der Eröffnung der Olympischen Spiele. Die New York Times nannte ihn „eine unverblümte Anklage gegen die chinesische Regierung“. Er wurde danach in mehr als dreißig Ländern gezeigt. Doch am Tag jener Pekinger Vorführung waren beide Filmemacher bereits verschwunden: Innerhalb von Tagen, nachdem sie die Bänder hinausgeschickt hatten, waren beide festgenommen worden. Als er später vor dem Europäischen Parlament aussagte, verdichtete Golog Jigme den gesamten Zusammenhang zu einem einzigen Kausalsatz: Wegen dieses Films hätten die chinesischen Behörden ihn verhaftet und gefoltert. Das ist keine Rhetorik. Die folgenden Abschnitte sind schlicht dieser Satz, entfaltet.

Eine Tatsache muss festgehalten werden, um diesen Fall zu verstehen: An Leaving Fear Behind war nichts Geheimes. Er filmte keine militärische Einrichtung, kein Dokument, keine Organisation – nur 108 Gesichter und das, was sie laut sagten. Die Art der offiziellen Antwort – geheime Haft, Folter mit dem Ziel, die Namen der Befragten zu erpressen, eine sechsjährige Haftstrafe für seinen Partner und eine landesweite Fahndung nach ihm – misst genau, was die Behörden fürchteten. Die Gefahr waren nie die Aufnahmen. Die Gefahr waren Tibeter, die den Mund aufmachten. Im Gewahrsam kehrten die Vernehmer zu einer Forderung vor allen anderen zurück: Gebt uns die Namen aller, die gesprochen haben. Er gab keinen einzigen preis. Beim Genfer Gipfel 2018 sagte er dem Saal unumwunden, er habe die Identität nicht eines einzigen Tibeters offenbart, der mutig seine Stimme erhoben hatte. Diese Weigerung ist die Fußnote zu jeder Folterakte, die folgt.

3. März 2008: die Proteste in Labrang, die erste Festnahme und ein umstrittenes Datum

Im März 2008 erfassten Proteste das tibetische Hochland. Golog Jigme nahm an den friedlichen Protesten rund um Labrang teil – er bestätigte dies selbst in seinem Zeugnis vor dem Europäischen Parlament, in dem es heißt, er sei verhaftet und gefoltert worden, weil er Leaving Fear Behind gedreht und an dem friedlichen Protest vom März 2008 in Labrang teilgenommen habe. Dann wurde er ergriffen. Beim genauen Datum der ersten Festnahme weichen die Quellen voneinander ab, und diese Seite archiviert die Abweichung, statt sie zu glätten. Seine eigene Zeugnislinie gibt den 23. März 2008 an: Die Einführung zum Interview von Tibet Watch verwendet ihn, und er selbst tat dies 2022 bei einer Begleitveranstaltung des UN-Menschenrechtsrats, als er seine Tortur von dem Tag an datierte, an dem er am 23. März 2008 festgehalten wurde. Die englische Wikipedia, die sich auf frühe Berichte von Front Line Defenders und TCHRD stützt, sagt, er und Dhondup Wangchen seien am 28. März in Tongde in der Provinz Qinghai gemeinsam festgenommen worden. Diese Seite verwendet den 23. März als ihr Sortier- und Haupttextdatum, aus zwei angegebenen Gründen: Es ist das Datum, das der Mann selbst in förmlichem Zeugnis durchgängig verwendet hat, und die Tongde-Darstellung vom 28. März vermengt seine Festnahme sehr wahrscheinlich mit Dhondup Wangchens eigener Festnahme Ende März im Gebiet von Tongde. Die Version vom 28. März bleibt hier erhalten, sie wird nicht gestrichen.

Das Ausmaß der Festnahme, wie er es 2016 beim Genfer Gipfel beschrieb, war das einer Militäroperation: mehr als sechzig Polizisten und über dreihundert Militärangehörige, zwei auf seinen Kopf gerichtete Gewehre, Gewehrkolben, die auf ihn einschlugen, bis er blutüberströmt zu Boden fiel, Militärfahrzeuge im ganzen Dorf. Diese Passage ist sein eigenes Zeugnis und wird in dieser Stufe archiviert; doch ein Machteinsatz dieser Größenordnung gegen einen einzigen Mönch deckt sich mit dem dokumentierten Ausmaß der Niederschlagung vom März 2008 in den tibetischen Gebieten. Im Gewahrsam wurde ihm nach seiner Erklärung an die CECC vorgeworfen, Leaving Fear Behind gedreht zu haben, Mitglied des Tibetischen Jugendkongresses zu sein und sich geweigert zu haben, den Dalai Lama zu verurteilen; die Berichterstattung über seine Pressekonferenz in Dharamsala 2014 fügt hinzu, ihm sei die Teilnahme an gewaltsamen Protesten gegen die chinesische Regierung vorgeworfen worden. Das Verhör hatte drei Ziele, und sie änderten sich nie: die Namen der Befragten herauszugeben, die Namen der Protestierenden von 2008 herauszugeben und den Dalai Lama öffentlich zu verurteilen. Er tat nichts von den dreien.

Die erste Haft dauerte etwa sieben Monate. Zu ihrem rechtlichen Charakter stehen die Quellen in flachem Widerspruch zueinander, und die Ehrlichkeit gebietet, sie nebeneinander zu legen. Die Londoner Times, weitergegeben von der englischen Wikipedia, berichtete, er sei zu „sieben Monaten“ im Gefängnis von Linxia „verurteilt“ worden und am 2. Mai 2009 in sein Kloster zurückgekehrt. Das CPJ berichtete, bei seiner Freilassung im Oktober 2008 sei bekannt geworden, dass sowohl er als auch Dhondup Wangchen in der Haft schweren Verhören und Folter ausgesetzt gewesen seien, einschließlich Elektroschocks. Beiden steht die eigene eidliche Darstellung des Mannes gegenüber. In seiner schriftlichen Erklärung an die CECC von 2016 erklärte Golog Jigme, er sei nie förmlich verhaftet worden; in seinen drei Festnahmen sei ihm nie ein Dokument mit einer förmlichen Anklage ausgehändigt worden; er habe nie einen Prozess erhalten; er habe keinen Zugang zu einem Anwalt gehabt und keine medizinische Behandlung erhalten; weder sein Kloster noch seine Familie sei über seinen Verbleib informiert worden; und die beiden Haftbefehle, die er schließlich erhielt, seien ihm erst ausgehändigt worden, nachdem er bereits freigelassen worden war. Das eidliche Zeugnis eines Betroffenen und ein Bericht aus zweiter Hand über eine „Verurteilung“ können nicht beide wahr sein. Diese Seite folgt dem Betroffenen: Die erste Haft wird als sieben Monate Gewahrsam ohne Anklage und ohne Prozess verzeichnet; die Version von einer „Verurteilung zu sieben Monaten im Gefängnis von Linxia“ wird als widersprechender Bericht aus zweiter Hand archiviert, und „Linxia“ als Haftort hat keine zweite Quelle und ist als ungeprüft markiert. Darüber, wo er sich in den rund sechs Monaten zwischen seiner Freilassung im Oktober 2008 (nach CPJ) und seiner berichteten Rückkehr nach Labrang am 2. Mai 2009 (nach der Times) aufhielt und welchen Kontrollen er unterlag, gibt es keine öffentlichen Aufzeichnungen.

4. Die Folterakte: einundfünfzig (oder zweiundfünfzig) Tage im Tigerstuhl

Dieser Abschnitt stützt sich allein auf Golog Jigmes eigenes Zeugnis in förmlichen Rahmen: seine Pressekonferenz in Dharamsala vom 28. Mai 2014, seine Reden beim Genfer Gipfel 2016 und 2018, sein Zeugnis vor dem Unterausschuss für Menschenrechte des Europäischen Parlaments am 16. März 2016, seine schriftliche Erklärung an die CECC vom 14. April 2016 und sein Zeugnis bei einer Begleitveranstaltung des UN-Menschenrechtsrats am 30. September 2022. Die Darstellungen greifen im Detail ineinander; kleine zahlenmäßige Abweichungen sind dort vermerkt, wo sie auftreten. Dies ist seine eigene Verletzungsakte, nicht die Ausschmückung dieser Seite.

Die erste Haft 2008 war die schlimmste. Nach seiner Erklärung an die CECC wurde er einen Monat und zweiundzwanzig Tage lang ununterbrochen gefoltert und gezwungen, Tag und Nacht im „Tigerstuhl“ (auch Eisenstuhl genannt) zu sitzen: seine Arme vor sich auf einem kleinen Metalltisch mit Handschellen fixiert, seine Beine unter dem Sitz gekrümmt und mit Eisenfesseln an den Stuhl geschnallt, bis seine Gelenke unerträglich schmerzten und seine Füße so stark anschwollen, dass alle seine Fußnägel abfielen. Er wurde rückwärts im Stuhl gedreht und stundenlang an die Decke gehängt, was Narben an seinen Hand- und Fußgelenken zurückließ, die er noch Jahre später trug. Beim Genfer Gipfel gab er die Dauer mit einem Monat und einundzwanzig Tagen an und sagte, er sei neunmal an den Stuhl gehängt worden; die Berichterstattung des Europäischen Parlaments gibt einundfünfzig Tage an. Die Spanne von einem Tag ist ein Zählunterschied, hier als einundfünfzig bis zweiundfünfzig Tage archiviert. In Dharamsala fügte er einen weiteren Zahlensatz hinzu: Bei seiner ersten Verhaftung seien Hände und Füße gefesselt und er zehn Stunden lang aufgehängt worden, und ähnliche Aufhängungen seien siebenmal gefolgt, jede zwischen zwei und fünf Stunden lang. Ihm wurde der Schlaf entzogen, er erhielt sehr wenig Nahrung und wurde – wegen des Blutverlusts – bei einer grausam kleinen Wasserration von Durst gequält; jenen Durst nannte er die zweitschlimmste Folter nach dem Stuhl selbst.

Auch die Schläge und Werkzeuge sind in seinem Zeugnis einzeln aufgeführt. In der ersten und zweiten Haft wurde er schwer geschlagen und getreten; einige seiner Rippen wurden gebrochen und seine Kniegelenke ausgerenkt – die Darstellung aus Dharamsala fügt eine ausgerenkte Schulter und beschädigte Knie hinzu. Beamte schlugen ihm mit kleinen Metallstöcken auf den Rücken, versetzten ihm Elektroschocks, auch in den Mund, und verbrannten sein Gesicht, seine Augen und seine Lippen, als er an einen heißen Ofen gefesselt war; die Fallseite von Free Tibet beschreibt ihn, wie er unter Schlägen und Schocks an den Schornstein eines brennenden Ofens und an einen Eisenstuhl gekettet war. Eine Gruppe von fünf Amtsträgern trampelte auf seinem ganzen Körper herum. Als er 2016 aussagte, berichtete er, die Rückenschmerzen bestünden fort, seine Knie, Rippen und Augen täten von den Verletzungen noch weh, und sein Knie renke sich aus, wann immer sein Körper kalt werde. 2022 fügte er hinzu, dass ihn vom Tag seiner ersten Festnahme an sechzehn verschiedene Gefängnismitarbeiter gefoltert hätten – eine Zahl aus jenem einzigen Zeugnis, als seine eigene Angabe archiviert. Während all dessen erhielt er keinerlei medizinische Behandlung. Die Beweisstruktur muss unumwunden benannt werden: Die Hauptquelle für diese Folterdetails ist das wiederholte, in sich stimmige Zeugnis des Opfers selbst; die chinesische Regierung hat auf die Vorwürfe in seinem Einzelfall nie öffentlich geantwortet (Reuters, das das Informationsbüro des Staatsrats für seine Berichterstattung über seine Behandlung bei der UN um eine Stellungnahme bat, erhielt keine Antwort zu seinen Festnahme- oder Foltervorwürfen). Im November 2015 trat er in Genf während der Überprüfung Chinas durch den UN-Ausschuss gegen Folter vor den Ausschuss und erzählte ihm seine Geschichte; der Ausschuss richtete spitze Fragen zum Tigerstuhl an die chinesische Delegation. Sein Zeugnis ging damit in die förmlichen UN-Überprüfungsakten ein.

Der Zweck der Folter war in jeder Version, die er gegeben hat, nie, ein eigenes Verbrechen von ihm festzustellen. Es ging darum, zwei Listen und einen Satz zu erpressen: die Namen der Befragten, die Namen der Protestierenden von 2008 und eine öffentliche Verurteilung des Dalai Lama. Darum begann er bei seinem Auftritt vor dem Europäischen Parlament damit zu sagen, wer er war – ein gewaltfreier Freiheitskämpfer, ein Menschenrechtsverteidiger, ein Filmemacher –, bevor er sagte, was man ihm angetan hatte.

5. April 2009: die zweite Festnahme – „Preisgabe von Staatsgeheimnissen“

Die Entlassung zurück ins Kloster bedeutete nicht Freiheit. Die Einführung von Tibet Watch hält fest, dass er nach seiner Freilassung sechs Jahre lang unter ständiger Überwachung, Schikanen und wiederholten Festnahmen lebte. Im April 2009 wurde er ein zweites Mal festgenommen. Nach seiner Erklärung an die CECC lautete der Vorwurf diesmal auf Preisgabe von Staatsgeheimnissen; er wurde mehrere Monate festgehalten und schweren Schlägen ausgesetzt, wenngleich nicht so brutal gefoltert wie 2008. In seiner Rede beim Genfer Gipfel 2018 gab er das genaue Datum an: zum zweiten Mal verhaftet am 10. April 2009. Die Fallseite von Free Tibet formuliert den zweiten Vorwurf geringfügig anders – er soll Informationen über den tibetischen Aufstand von 2008 an die Außenwelt weitergegeben haben –, was auf dasselbe Verhalten zeigt, die Übermittlung von Informationen ins Ausland, und parallel archiviert wird. Eine weitere Unstimmigkeit wird verzeichnet statt aufgelöst: Das CPJ gab am 18. März 2009 eine Erklärung heraus, in der berichtet wurde, Sicherheitsbeamte hätten ihn erneut verhaftet – rund drei Wochen vor seiner eigenen Datierung auf April; ob dies eine Berichtsverzögerung oder eine gesonderte kurze Festnahme widerspiegelt, lässt sich aus öffentlichen Quellen nicht bestimmen. Der Ort der zweiten Haft, die Einheit, die sie führte, und das Datum seiner Freilassung sind nicht öffentlich verzeichnet.

Zwischen den Festnahmen und nach ihnen arbeitete der Sozialarbeiter weiter. Im April 2010, als das Erdbeben von Yushu zuschlug, schloss er sich dem Hilfsteam an – ein Mann, der gerade monatelang wegen „Preisgabe von Staatsgeheimnissen“ in Gewahrsam verbracht hatte, ging, um in einem Katastrophengebiet Tragen zu schleppen. Dieser Gegensatz ist ein Schlüssel zu dem Mann: In der Polizeiakte war er ein gefährliches Element; in der Erinnerung seiner eigenen Gemeinschaft war er der Mensch, der auftaucht, wenn die Erde bebt. Die doppelte Identität hielt bis 2012, als die Behörden ein drittes Mal zuschlugen – und feststellten, dass ein Mann mit seinem Ansehen unter den Tibetern sich nicht geräuschlos zum Verschwinden bringen ließ. Der landesweite Haftbefehl und die Bargeldbelohnung, die auf seine Flucht folgten, sollten diesen Punkt von der anderen Seite beweisen.

Golog Jigme in seiner Unterkunft
Golog Jigme, fotografiert in seiner Unterkunft|aufgenommen vor seinem Verschwinden im September 2012, nahe dem Kloster Labrang, Xiahe, Gansu; genaues Datum nicht verzeichnet|Quelle: Foto, das Woesers Essay begleitete, zuerst erschienen bei RFA Tibetan und übersetzt von High Peaks Pure Earth|2012
Abriss von Golog Jigmes Unterkunft bei Nacht
Ein Bagger reißt bei Nacht Golog Jigmes Unterkunft ab, seine Schaufel ruht auf den Trümmern|Anfang September 2012, nahe Labrang, Kreis Sangchu (Xiahe), Gansu, als eine Arbeitseinheit des Kreises sein Zuhause einebnete|Quelle: Foto, das Woesers Essay begleitete, veröffentlicht von High Peaks Pure Earth|2012

6. September 2012: die dritte Festnahme, die Todesfalle und die Flucht vom 30. September

Im September 2012 wurde Golog Jigme ein drittes Mal festgenommen. Die Kette der Daten in den Quellen verläuft wie folgt. Die CTA berichtete damals, er werde seit dem 20. September vermisst, als er vom Kloster Labrang nach Tsoe (Hezuo), der Hauptstadt der Präfektur, gereist sei; sowohl seine Erklärung an die CECC als auch seine Genfer Reden datieren die dritte Festnahme auf September 2012. Die englische Wikipedia und Phayul hingegen berichten, er sei am 5. November 2012 vom Amt für Öffentliche Sicherheit von Gansu verhaftet worden, als er aus Lanzhou in Hezuo eintraf. Jenes Novemberdatum lässt sich nicht mit dem Verschwinden im September und der Flucht am 30. September vereinbaren, die sein eigenes Zeugnis beschreibt; diese Seite folgt seinem Zeugnis und der Vermisstenberichterstattung der CTA und archiviert die Version vom 5. November als Abweichung – Ende November wurde der Haftbefehl öffentlich, und das Datum ist wahrscheinlich eine verstümmelte Übertragung aus jenem Nachrichtenzyklus. Der Vorwurf diesmal war nach seiner Darstellung, er sei zusammen mit anderen unbegründeten Anschuldigungen der Hauptanstifter der Welle von Selbstverbrennungsprotesten in ganz Tibet gewesen; Free Tibet formuliert es als Vorwurf der Anstiftung zu tibetischen Selbstverbrennungen.

Was ihn zur Flucht trieb, war das, was man ihm im Gewahrsam sagte. Nach seiner Erklärung an die CECC teilten ihm Sicherheitsbeamte mit, er werde zur ärztlichen Untersuchung in ein Militärkrankenhaus in Lanzhou verlegt, um festzustellen, ob er irgendwelche Krankheiten habe, und falls etwas gefunden werde, erhalte er „notwendige Injektionen“. Er protestierte gegen die Verlegung; die Beamten bestanden darauf. Er schloss daraus, der Plan sei, ihn im Krankenhaus zu töten, indem man ihm ein Medikament spritze. Dieser Schluss ist die Folgerung des Inhaftierten aus seiner Lage, und diese Seite archiviert sie als sein Zeugnis, nicht als verifiziertes amtliches Dokument. Doch die Folgerung verdient ihr Gewicht: Ein Gefangener, der eine verzweifelte Flucht einer „ärztlichen Untersuchung“ vorzieht, hat sein eigenes Urteil über den Ort gefällt, der ihn festhält. Bei seiner Pressekonferenz in Dharamsala beschrieb er die Nacht im Detail. Am 30. September – 2012, nach der Abfolge seiner Darstellung – ging er um acht Uhr schlafen; von seinen zwei Wachen musste eine wegen einer dringenden Angelegenheit früh gehen, und die andere schlief um Mitternacht ein; die verbliebenen Wachen waren damit beschäftigt, Mahjong zu spielen. Nachdem er zum Dalai Lama gebetet hatte, arbeitete er sich aus seinen Ketten frei, ging zum Haupttor, fand es offen vor und rannte los. Die Anschaulichkeit dieser Details lässt sich nicht unabhängig verifizieren, und sie werden als seine eigene Darstellung archiviert. Was sich verifizieren lässt, ist das Ergebnis: Von jener Nacht an fing der chinesische Staat ihn nie wieder ein.

Von der Polizei von Gansu erlassener Fahndungsaufruf gegen Golog Jigme
Foto des Fahndungsaufrufs des Amtes für Öffentliche Sicherheit der Provinz Gansu gegen Golog Jigme: gesucht wegen des Verdachts des „vorsätzlichen Tötungsdelikts“ mit einer Belohnung von 200.000 RMB, datiert auf den 27. November 2012 und mit dem Siegel des Amtes versehen|erlassen am 27. November 2012, Gansu|Quelle: Foto des mit Woesers Essay verbreiteten Papieraufrufs, veröffentlicht von High Peaks Pure Earth|2012

7. Der Haftbefehl: eine nach der Flucht erfundene Mordanklage und 200.000 Yuan für seinen Verbleib

Etwa zwei Monate im Versteck erfuhr er, dass die Regierung ihn des Mordes beschuldigt hatte. Die Berichterstattung der CTA vom November 2012 legt das Dokument genau fest: Am 28. November erließ das Amt für Öffentliche Sicherheit der Provinz Gansu einen Haftbefehl gegen ihn wegen angeblicher Mordvorwürfe, setzte eine Bargeldbelohnung von 200.000 Yuan für Hinweisgeber aus und berichtete, ihm drohe eine mögliche Todesstrafe. Am 30. November 2012 gab Filming for Tibet eine Erklärung heraus, in der es den Haftbefehl bestritt – genau das Dokument, aus dem sich die Anmerkung der englischen Wikipedia zu seinen alternativen Namen ableitet. Golog Jigme hat öffentlich und wiederholt erklärt, er sei im Gewahrsam nie zu irgendeinem Mord befragt worden, der Vorwurf sei erst nach seiner Flucht aufgetaucht, und er habe nie einen Menschen getötet oder dies beabsichtigt. In Dharamsala fügte er hinzu, als er erstmals von dem Mordvorwurf gehört habe, habe er erwogen, sich aus Protest gegen die falsche Anschuldigung vor einer Polizeiwache in Gansu oder Sichuan selbst anzuzünden – und sich stattdessen entschieden zu leben, zu fliehen und Zeugnis abzulegen. Diese Seite verzeichnet diese Passage so, wie er sie vortrug, denn sie kennzeichnet die wahre Funktion des Haftbefehls: Die Mordanklage und die 200.000 Yuan waren keine Werkzeuge zur Aufklärung eines Tötungsdelikts. Sie waren Werkzeuge, um jedes Augenpaar in Tibet in eine Menschenjagd zu verwandeln und den Preis dafür, ihn zu verbergen, über das hinaus zu erhöhen, was irgendjemand sicher zu zahlen vermochte.

Die Menschen zahlten ihn trotzdem. Ein Jahr und acht Monate – zwanzig Monate – versteckte er sich in den Bergen, Flüssen und Wäldern des Hochlands, eine Dauer, über die die Berichterstattung aus Dharamsala und die Darstellungen der Institutionen übereinstimmen. Die Route, die er nahm, und die Identitäten derer, die ihm halfen, sind nicht öffentlich verzeichnet; da sich jene Helfer aller Wahrscheinlichkeit nach noch immer im Land befinden, hält diese Seite das Offensichtliche fest: Ihre Identitäten sollten nicht gesucht werden. Seine Erklärung an die CECC enthält einen einzigen Satz des Dankes – dass seine sichere Flucht eine gemeinsame Anstrengung von Menschen gewesen sei, die viel riskiert hätten. Die Archivregel weicht hier, ganz bewusst, der menschlichen Sicherheit.

Golog Jigme trifft den Dalai Lama in Dharamsala
Golog Jigme verneigt sich vor dem Dalai Lama und hält mit beiden Händen eine Gabe|Mai 2014, Dharamsala, Indien, nach seiner Flucht aus Tibet|Quelle: Foto, das Woesers Essay begleitete, veröffentlicht von High Peaks Pure Earth|2014

8. Mai 2014: Dharamsala – das Ende von zwanzig Monaten im Versteck

Im Mai 2014 überquerte Golog Jigme heimlich die Grenze und erreichte Dharamsala in Nordindien, den Sitz der Tibetischen Zentralverwaltung und den Ankunftsort von Generationen tibetischer Exilanten. Reporter ohne Grenzen sagte, es sei äußerst erleichtert zu erfahren, dass er gesund und wohlbehalten wieder aufgetaucht sei, und merkte an, dass es seit seiner willkürlichen Festnahme im September 2012 keine Nachrichten von ihm gegeben habe. Am 28. Mai 2014 hielt er in Dharamsala eine Pressekonferenz ab, organisiert vom Tibetischen Zentrum für Menschenrechte und Demokratie zusammen mit Filming for Tibet, und legte die vollständige Darstellung vor: die drei Festnahmen, die Verletzungen (gebrochene Rippen, eine ausgerenkte Schulter, beschädigte Knie, fortbestehende Schmerzen in Rücken und Rippen, ein Knie, das sich ausrenkte, wenn sein Körper kalt wurde), die Flucht, den Haftbefehl und die zwanzig Monate auf der Flucht. Er nutzte die Plattform, um die Freilassung von Dhondup Wangchen zu fordern, der noch im Gefängnis saß, sowie anderer tibetischer politischer Gefangener. Acht Tage später, am 5. Juni 2014, verbüßte Dhondup Wangchen seine sechsjährige Strafe vollständig und kam frei. Die beiden Filmemacher – der eine gerade über eine Grenze geflohen, der andere gerade aus einer Zelle entlassen – waren zum ersten Mal seit März 2008 in derselben Jahreszeit frei, wenngleich der eine in Indien war und der andere noch in Tibet, und ihre Wege hatten sich unwiderruflich getrennt. Dhondup Wangchen selbst floh im Dezember 2017 in die Vereinigten Staaten; siehe seine Seite.

Die Pressekonferenz von Dharamsala ist das Scharnier dieser Akte. Sechs Jahre lang war jede öffentliche Tatsache über Golog Jigme von anderen Menschen gekommen: Menschenrechtswarnungen, ein Fahndungsplakat, Vermisstenberichte. Von jenem Tag an erzählte er die Geschichte selbst, und im folgenden Jahrzehnt trug er denselben Tatbestand in die förmlichen Akten der Vereinten Nationen, des Europäischen Parlaments, des britischen Parlaments und des Kongresses der Vereinigten Staaten. Die Einführung von Tibet Watch merkt an, er sei kein Mann, der gewöhnlich über sein eigenes Leiden spreche; er habe sich um die Sicherheit seiner Freunde gesorgt, eine helle Stimme und ein lächelndes rundes Gesicht bewahrt und kein äußeres Anzeichen eines Mannes gezeigt, der beinahe zu Tode gefoltert worden war. Zeugnis war für ihn eher eine Pflicht als eine Katharsis – was den gemeinsamen Stil von allem erklärt, was er später zu Protokoll sagte: zuerst Name und Identität, dann die Werkzeuge, die Tageszählungen und die Verletzungen, Punkt für Punkt, ohne einen verschwendeten Satz der Anklage.

9. Asyl in der Schweiz und der Weg des Zeugnisses: vom Tigerstuhl zu den Vereinten Nationen

Im Januar 2015 traf Golog Jigme in der Schweiz ein; im selben Jahr gewährten ihm die Schweizer Behörden politisches Asyl – die Datierung, die sowohl in seiner Erklärung an die CECC als auch in der Berichterstattung des Europäischen Parlaments angegeben wird. Das Exil brachte ihn nicht zum Schweigen; es gab ihm einen Reiseplan aus Institutionen, den diese Seite der Reihe nach archiviert. Um den Juni 2015 herum demonstrierte er am Sitz des Internationalen Olympischen Komitees in Lausanne und trat als Zeuge der chinesischen Unterdrückung in Tibet auf; im Juli 2015 schrieb er persönlich an IOC-Mitglieder und bat sie, Pekings Bewerbung um die Olympischen Winterspiele 2022 abzulehnen (Fallseite von Free Tibet). Im November 2015 nahm er in Genf an der Überprüfung Chinas durch den UN-Ausschuss gegen Folter teil und erzählte dem Ausschuss seine Geschichte. Dort sagte ein chinesischer Amtsträger dem Ausschuss, der Tigerstuhl existiere zum Schutz und zur Sicherheit der Inhaftierten, und die chinesische Delegation behauptete weiterhin, es gebe in China keine politischen Gefangenen. Später beantwortete er beide Behauptungen in seiner Erklärung an die CECC Zeile für Zeile und hielt fest, der Ausschuss habe der chinesischen Delegation harte Fragen gestellt und sie zur Rechenschaft gezogen.

Das Jahr 2016 war sein intensivstes Jahr des Zeugnisses. Am 27. Januar 2016 hielt er im britischen Parlament einen öffentlichen Vortrag, arrangiert von der Tibet Society, und sagte über den Tigerstuhl und andere Werkzeuge aus sowie über Chinas falsche Behauptung, solche Stühle seien abgeschafft worden. Im Februar sprach er vor dem achten Genfer Gipfel für Menschenrechte und Demokratie. Am 16. März 2016 sagte er in Brüssel vor dem Unterausschuss für Menschenrechte des Europäischen Parlaments aus und eröffnete mit seiner Selbstvorstellung – geboren in einer Nomadenfamilie in Osttibet, ein gewaltfreier Freiheitskämpfer, ein Menschenrechtsverteidiger, ein Filmemacher – und legte die drei Inhaftierungen, die einundfünfzig Tage Folter, die Schläge mit winzigen Metallstöcken, die Tritte und die Elektroschocks in seinen Mund dar. Auf derselben Reise traf er die Vorsitzenden der Arbeitsgruppen des Rates der EU für Menschenrechte und für Asien sowie Beamte des Europäischen Auswärtigen Dienstes und führte ein ausführliches Treffen mit Amnesty International, Human Rights Watch und der Internationalen Föderation für Menschenrechte. Ebenfalls im März 2016 ereignete sich während der Sitzung des UN-Menschenrechtsrats ein Vorfall, der später in einer Reuters-Recherche dokumentiert wurde: Ein hochrangiger chinesischer Diplomat fotografierte ihn mit einem Telefon in einem Café innerhalb des UN-Komplexes in Genf, unter Verstoß gegen die Fotografierregeln der UN. Sein Kommentar damals war ein Witz, in dem ein Haftbefehl steckte: Vielleicht wollte der Diplomat die Belohnung von 200.000 Yuan. Am 14. April 2016 reichte er seine schriftliche Erklärung – das Dokument, das auf dieser gesamten Seite zitiert wird – bei der Anhörung der CECC über „Chinas flächendeckenden Einsatz von Folter“ ein und schloss mit konkreten Bitten: Druck auf China ausüben, den UN-Sonderberichterstatter über Folter zu einem Folgebesuch einzuladen, den Fall von Dhondup Wangchen weiter zur Sprache zu bringen und alle Tibeter freizulassen, die für friedliche Ansichten inhaftiert sind. Im Februar 2018 kehrte er zur zehnten Ausgabe des Genfer Gipfels zurück, bekräftigte erneut, nie einen einzigen Befragten offenbart zu haben, und merkte an, Dhondup Wangchen sei wenige Monate zuvor aus Tibet geflohen.

Am 30. September 2022 sagte er bei einer Begleitveranstaltung der 51. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats mit dem Titel „Menschenrechte in China: Tibetische und uigurische Überlebende erzählen ihre Geschichten“, organisiert von der Gesellschaft für bedrohte Völker zusammen mit dem Tibet Büro in Genf und dem Weltkongress der Uiguren, neben uigurischen Lagerüberlebenden aus, darunter Gulbahar Haitiwaji, und beschrieb, wie ihn vom Tag seiner ersten Festnahme am 23. März 2008 an sechzehn verschiedene chinesische Gefängnismitarbeiter gefoltert hätten (Berichterstattung der CTA). Einen tibetischen Mönch und uigurische Überlebende 2022 auf dieselbe Bühne zu stellen, trug eine unumwundene Bedeutung: Überlebende zweier Völker, eine Bühne, und hinter beiden Geschichten dieselbe Maschinerie aus Haft und Folter. Im Januar 2024 besuchte er Neuseeland, wo ihn die tibetische Gemeinschaft von Auckland am 10. Januar am Flughafen empfing, am 12. Januar einen Empfang abhielt und seinen öffentlichen Vortrag ausrichtete – seine jüngste öffentlich verzeichnete Aktivität. Von da an bis zum Überprüfungsdatum dieser Seite, dem 11. November 2026, gibt es keine öffentlichen Aufzeichnungen über seine weiteren Aktivitäten; auch über sein Zuhause, sein Alltagsleben und seine Gesundheit in der Schweiz gibt es keine öffentlichen Aufzeichnungen, und diese Seite sucht nicht danach.

Golog Jigme vor dem Kloster Labrang
Golog Jigme in kastanienbrauner Mönchsrobe, mit den Gebäuden des Klosters Labrang und den Hügeln hinter ihm|Jahr nicht verzeichnet, Kloster Labrang, Xiahe, Gansu|Quelle: Foto, das Woesers Essay begleitete, veröffentlicht von High Peaks Pure Earth|Jahr unbekannt

10. Familie und Kloster: sechs Jahre, in denen man nichts erfuhr

Über die Auswirkungen auf seine Familie ist genau eine Tatsache dokumentiert, und sie ist für sich allein schon schwer genug. Nach seiner Erklärung an die CECC wurde während aller drei Festnahmen weder sein Kloster noch seine Familie über seinen Verbleib informiert; er wurde durchgehend ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten. Übersetzt in die Erfahrung des Klosters Labrang und seiner Familie in Osttibet enthielten die sechs Jahre drei Verschwinden: sieben Monate im Jahr 2008, mehrere Monate im Jahr 2009 und dann, 2012, zunächst ein Verschwinden und danach ein Fahndungsplakat, das ihn des Mordes beschuldigte. Über diese eine dokumentierte Tatsache hinaus schweigt die öffentliche Überlieferung. Was aus seinen Eltern und Geschwistern wurde, ob die Familie durchsucht, befragt oder durch Sippenhaft bestraft wurde, welchem Druck das Kloster Labrang während seiner Festnahmen und der Menschenjagd ausgesetzt war, ob er aus der Mönchsgemeinschaft ausgeschlossen wurde – über all dies gibt es keine öffentlichen Aufzeichnungen, und diese Seite verzeichnet das Schweigen, statt es zu füllen. Das Leere ist selbst eine archivalische Tatsache über die Dichte der Informationskontrolle in den tibetischen Gebieten: Selbst die Frage, was ein Kloster für einen seiner eigenen Mönche tat oder erlitt, lässt sich aus offenen Quellen nicht beantworten.

11. Abweichungen und ungeprüfte Punkte, parallel archiviert

Nach den Archivregeln dieser Seite werden die Abweichungen zwischen den Quellen aufgeführt, nicht harmonisiert. (1) Datum der ersten Festnahme: Sein eigenes Zeugnis und Tibet Watch geben den 23. März 2008 an; die englische Wikipedia, die frühen Berichten von Front Line Defenders und TCHRD folgt, gibt den 28. März in Tongde, Qinghai, zusammen mit Dhondup Wangchen an. Diese Seite sortiert und datiert nach dem 23. März; die Version vom 28. März bleibt erhalten und steht im Verdacht, seine Festnahme mit der von Dhondup Wangchen zu vermengen. (2) Rechtlicher Charakter der ersten Haft: Die Times berichtet via die englische Wikipedia von einer im Gefängnis von Linxia verbüßten „Verurteilung zu sieben Monaten“; seine Erklärung an die CECC sagt, er sei nie förmlich verhaftet, angeklagt oder vor Gericht gestellt worden und seine Haftbefehle seien erst nach der Freilassung ausgestellt worden. Diese Seite folgt dem Zeugnis des Betroffenen; die Version der Times wird als widersprechend archiviert, und „Linxia“ als Haftort hat keine zweite Quelle und ist ungeprüft. (3) Freilassung und Rückkehr: Das CPJ gibt die Freilassung im Oktober 2008 an; die Times gibt die Rückkehr nach Labrang am 2. Mai 2009 an; die dazwischenliegenden sechs Monate sind nicht öffentlich verzeichnet. (4) Dauer der schlimmsten Folter: ein Monat und zweiundzwanzig Tage (Erklärung an die CECC), ein Monat und einundzwanzig Tage (Genfer Rede), einundfünfzig Tage (Berichterstattung des Europäischen Parlaments) – archiviert als einundfünfzig bis zweiundfünfzig Tage. (5) Gesamtmaterial: 35 Stunden (Tibet Watch, Filmmaterial) gegenüber 40 Stunden (The New York Times, englische Wikipedia), parallel archiviert. (6) Datum der zweiten Festnahme: April 2009 in seinem Zeugnis, der 10. April 2009 in seiner Rede von 2018; das CPJ berichtete von einer erneuten Verhaftung am 18. März 2009, rund drei Wochen früher; beides bleibt erhalten. (7) Datum der dritten Festnahme: Sein Zeugnis und die Vermisstenkette der CTA geben September 2012 an, vermisst nach dem 20. September, Flucht in der Nacht des 30. September; die englische Wikipedia und Phayul geben den 5. November 2012 in Hezuo an, was der Fluchtkette widerspricht; diese Seite folgt der ersteren Darstellung und archiviert die letztere. (8) Geburtsjahr: 1969 in Serthar (CTA), 1972 (Free Tibet), 44 Jahre alt im Mai 2014 (indische Medien); keine Einzelversion wird übernommen, und der Geburtsort Serthar ist einzelquellengestützt und ungeprüft. (9) Die Verteilung der Erklärungen des Dalai Lama in den 1990er-Jahren stützt sich auf den Bericht der CTA von 2024, der seine eigene Darstellung wiedergibt, archiviert in der Stufe der Weitergabe. (10) Die konkreten Einrichtungen der drei Festnahmen (abgesehen vom ungeprüften Hinweis auf Linxia), die Namen der Vernehmer, das Freilassungsdatum nach der zweiten Haft, seine Versteckroute und die Identitäten seiner Helfer sowie der Druck, den seine Familie und sein Kloster trugen, sind allesamt nicht öffentlich verzeichnet – die Versteckroute und die Helfer sollten aus Gründen der persönlichen Sicherheit nicht verfolgt werden.

12. Überprüfung und Quellen

Die Kernfakten dieses Eintrags wurden mit den folgenden unabhängigen Quellen abgeglichen. Primärdokumente des Betroffenen: Golog Jigmes schriftliche Erklärung vom 14. April 2016 an die Anhörung der CECC über „Chinas flächendeckenden Einsatz von Folter“ (Geburt und klösterlicher Hintergrund, die Dreharbeiten, die drei Festnahmen mit ihren Daten und Vorwürfen, nie förmlich verhaftet, angeklagt oder vor Gericht gestellt, Haftbefehle erst nach der Freilassung ausgestellt, Haft ohne Kontakt zur Außenwelt, kein Anwalt und keine medizinische Behandlung, die vollständige Folterakte des Tigerstuhls von einem Monat und zweiundzwanzig Tagen, die abgefallenen Fußnägel und Aufhängungsnarben, die gebrochenen Rippen und ausgerenkten Knie, die Furcht vor der Krankenhausspritze 2012 und die Flucht, der Mordhaftbefehl und die Belohnung, die Ankunft in der Schweiz im Januar 2015 und die Asylgewährung, die Teilnahme an der Überprüfung durch den UN-Ausschuss gegen Folter im November 2015); sein eigenes öffentliches Zeugnis – die Pressekonferenz in Dharamsala vom 28. Mai 2014 (Berichterstattung der CTA und des TCHRD: die zehnstündige Aufhängung und die sieben Aufhängungen, die Verletzungen, die Flucht vom 30. September, die Belohnung von 200.000 Yuan, zwanzig Monate im Versteck), das Zeugnis vor dem Unterausschuss für Menschenrechte des Europäischen Parlaments am 16. März 2016 (Berichterstattung der CTA: einundfünfzig Tage Folter, Metallstöcke und Schocks in den Mund, die Treffen mit EU-Institutionen) und seine Reden beim Genfer Gipfel 2016 und 2018 (der Machteinsatz bei der Festnahme, ein Monat und einundzwanzig Tage im Eisenstuhl und neun Aufhängungen, die zweite Verhaftung am 10. April 2009, die Weigerung, irgendeinen Befragten zu nennen). Institutionelle Aufzeichnungen: die Einführung zum Interview von Tibet Watch (erste Verhaftung am 23. März 2008, 35 Stunden Material und 108 Befragte, die Hilfsarbeit in Yushu, die Verzeichnisse der Informationshelden von Reporter ohne Grenzen und des International Tibet Network); die Fallseite von Free Tibet (das Geburtsjahr 1972, der Schornstein des brennenden Ofens und der Eisenstuhl, die Formulierungen der Vorwürfe von 2009 und 2012, der Umzug 2015 in die Schweiz, die Demonstration in Lausanne und der Brief an die IOC-Mitglieder); das Material der International Campaign for Tibet zur Vorführung des Films im Europäischen Parlament (die Angabe von 35 Stunden Material); der ausführliche Bericht des CPJ über Dhondup Wangchen und den Film (die Idee von 2006, die Freilassung im Oktober 2008 und die Berichte über Elektroschocks, Vorführungen in mehr als dreißig Ländern) und seine Erklärung zur erneuten Verhaftung im März 2009; die Erklärung von Reporter ohne Grenzen vom Mai 2014 (sein Wiederauftauchen in Dharamsala nach fast zwei Jahren); die Ankündigung der Tibet Society zu seinem Vortrag im britischen Parlament am 27. Januar 2016; die Berichterstattung der CTA vom November 2012 über den Haftbefehl (vermisst seit dem 20. September, der Haftbefehl von Gansu vom 28. November, die Belohnung von 200.000 Yuan, geboren 1969 in Serthar), ihre Berichterstattung über die Begleitveranstaltung des UN-Menschenrechtsrats vom 30. September 2022 (sechzehn Folterer, der Ausgangspunkt 23. März 2008) und ihr Bericht über Neuseeland vom Januar 2024 (die Aktivität in den 1990er-Jahren, der Vortrag in Auckland). Medienberichterstattung: die Reuters-Recherche über chinesische Einschüchterungstaktiken bei der UN (der Fotografiervorfall vom März 2016 in Genf), die Charakterisierung des Films durch die New York Times und die indische Medienberichterstattung aus Dharamsala im Mai 2014 (das Alter von 44 Jahren). Beweiseinstufung: Die Dreharbeiten, das Jahr der ersten Verhaftung, die drei Festnahmen, die Hauptpunkte der Folter, die Flucht, der Haftbefehl und die Belohnung, die Ankunft in Dharamsala, das Schweizer Asyl und der Zeugnisreiseplan von 2015 bis 2022 werden jeweils von mindestens zwei unabhängigen Quellen oder vom eigenen förmlichen Zeugnis des Betroffenen gestützt und als verifiziert eingestuft; die Folterdetails stützen sich auf das wiederholte und stimmige Zeugnis des Opfers, auf das die chinesische Regierung nie öffentlich geantwortet hat, und die Beweisstruktur ist im Text angegeben; Abweichungen bei Daten und Einordnungen sind im vorstehenden Abschnitt archiviert; Einzelquellenpunkte sind an Ort und Stelle eingestuft; die Haftorte und die Erfahrung seiner Familie und seines Klosters sind als nicht öffentlich verzeichnet eingestuft. Keine Einzelquelle wird mit mehr als fünfzig Wörtern zitiert; dieser Eintrag ist eine Synthese, keine Kopie irgendeines einzelnen Berichts. Diese Seite und die Seite dieser Website über Dhondup Wangchen (en/persecution/dhondup-wangchen.html) sind einander zugeordnete Begleitseiten: Die Produktion des Films sowie die Verurteilung und spätere Flucht seines Partners werden hauptsächlich dort behandelt, und seine Biografie wird hier nicht wiederholt.

13. Kommentar dieser Seite

Die Bewertung dieser Seite beschränkt sich strikt auf die Fakten dieses Falls. Erstens: die vollständige Liste dessen, was der Staat diesem Mann in sechs Jahren angetan hat: drei Festnahmen ohne Anklage und ohne Prozess; einundfünfzig bis zweiundfünfzig Tage und Nächte ohne Unterbrechung in einem Tigerstuhl; gebrochene Rippen; durch Schwellungen abgerissene Fußnägel; ein verbranntes Gesicht; Haftbefehle, die erst nach der Freilassung rückdatiert in seine Hände gelangten; und ein Mordhaftbefehl, der erst auftauchte, nachdem er geflohen war. Nicht ein Glied dieser Kette kann die Worte „rechtmäßiges Verfahren“ tragen. Die Haft brauchte keine Anklage, die Freilassung brauchte keinen Papierkram, und eine Menschenjagd brauchte keine Leiche – was immer benötigt wurde, wurde an Ort und Stelle hergestellt. Zweitens: Zählen wir, was die Folter erkaufen sollte. Die Vernehmer wollten nie vorrangig ein Geständnis seiner eigenen „Verbrechen“; sie wollten Listen – die Namen von 108 Befragten, die Namen der Protestierenden von 2008 –, Menschen, deren einziges Vergehen darin bestand, wahrhaftig in eine Kamera gesprochen zu haben. Durch einundfünfzig bis zweiundfünfzig Tage im Stuhl und sieben Aufhängungen hindurch gab Golog Jigme keinen einzigen Namen heraus. Die gesamte Foltermaschinerie wurde eingesetzt, und sie förderte nichts zutage; und dieses Nichts ist der Grund, warum mehr als hundert gewöhnliche Tibeter ihre Sicherheit behielten. Archivalisches Schreiben darf selten eine Arithmetik dieser Art verzeichnen: der Körper eines Mannes, gegen eine Maschine gehalten, für hundert Menschen, die er sich zu verkaufen weigerte. Drittens ist die „ärztliche Untersuchung“ in Lanzhou die kälteste Passage dieser Akte. Nach seinem Zeugnis brauchte die Tötung nicht einmal einen frischen Vorwurf – nur einen Verlegungsbefehl und eine „notwendige Injektion“. Er rannte davon. Die Maschine wechselte dann ohne Pause das Gesicht: ein Mordhaftbefehl, ein Kopfgeld von 200.000 Yuan, eine mögliche Todesstrafe. Derselbe Apparat, der einen Krankenhaustrakt als Hinrichtungsraum benutzt hätte, benutzte eine Stunde später ein Kopfgeld auf einen Geächteten als Fahndungsnetz und schuldete zu keinem Zeitpunkt irgendjemandem eine Erklärung. Viertens: Beachten wir, was er mit dem Exil tat. Er verwandelte sein Zeugnis nicht in eine Anklageschrift; er verwandelte es in ein Inventar – den Aufbau des Stuhls, die Stellen, an denen die Riemen beißen, die Tageszählungen, die Verletzungen und die Daten und Räume, in denen er all dies zuvor schon gesagt hatte. Er trug dieselben Fakten in die Überprüfung des UN-Ausschusses gegen Folter, in das Europäische Parlament und in die Kongressakten der USA, sodass die Behauptung des chinesischen Delegierten, der Tigerstuhl existiere zum Schutz der Inhaftierten, nun für immer neben der Akte seiner abgefallenen Fußnägel steht. So werden Lügen beantwortet: nicht mit Parolen, sondern mit Maßangaben. Kehren wir schließlich zu den fünfundzwanzig Minuten Film zurück. Einhundertacht Tibeter sprachen in eine billige Kamera, und die Antwort des Staates war eine sechsjährige Haftstrafe für den einen Filmemacher und für den anderen Folter, eine erfundene Mordanklage, zwanzig Monate Versteck in hohen Bergen und ein Leben im Exil. Die Angst, die ein Regime davor empfindet, dass gewöhnliche Menschen sprechen, lässt sich an den Ressourcen messen, die es aufwendet, um das Sprechen zu bestrafen – und an diesem Maß gemessen ist Leaving Fear Behind das ehrlichste Geständnis in der Geschichte der Herrschaft der KPCh in Tibet, nur dass das Geständnis nicht von den Tibetern abgelegt wurde, sondern von den Männern, die diesen Fall bearbeiteten. Diese Seite archiviert hier alles: seine vier Namen, die Maße des Eisenstuhls, die nachträglich ausgestellten Haftbefehle und die aus dünner Luft erfundene Mordanklage.

Videobeweis

Leaving Fear Behind (produziert von Filming for Tibet; heimlich in Tibet gefilmt von Dhondup Wangchen und Golog Jigme) | 2008 | Tibetischer Ton mit englischen Untertiteln

▶ Auf YouTube ansehen

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook