EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第147件|ゴロク・ジグメ

ゴロク・ジグメは、甘粛省甘南(カンロ)チベット族自治州のラプラン寺のチベット仏教僧であり、ドキュメンタリー制作者である。出生年については1969年と1972年の二説があり、本ページでは両説を併記して記録する。2006年、彼はチベット人映画作家ドゥンドゥプ・ワンチェンとともにドキュメンタリーの企画を思いつき、2007年8月から2008年3月にかけて、安いカメラ1台でアムド地方全域のチベット人108人にインタビューした。テープは国外に密かに持ち出され、スイスで25分の映画『恐怖を乗り越えて』(Leaving Fear Behind)に編集され、2008年8月6日、北京で外国人記者向けに秘密裏に上映された。2008年3月23日――本人の一貫した証言による日付であり、英語版ウィキペディアの3月28日説も併記する――彼はラプラン周辺での抗議の後に初めて拘束され、約7か月間勾留された。2016年に米国議会・行政府中国委員会(CECC)へ提出した書面証言によれば、彼は正式に逮捕、起訴、裁判を受けたことが一度もなく、拘留証は釈放後に初めて交付され、寺院にも家族にも居場所は一切知らされなかった。最初の勾留では51日から52日にわたり連続して拷問を受け、昼も夜も「虎の椅子」に固定されて足が腫れ上がり足の爪がすべて剥がれ落ち、逆さ吊りにされ、吊り上げられ、肋骨が折れ膝関節が脱臼するまで殴打された。尋問者が何より執拗に求めたのは、108人のインタビュー対象者と2008年の抗議参加者の名前だった。彼は一人の名前も明かさなかった。2009年4月には国家秘密を漏洩したとの嫌疑で再び数か月拘束され、殴打された。2012年9月、三度目の拘束では焼身抗議の主たる扇動者であるとされ、蘭州の軍病院へ移送して「健康診断」と「必要な注射」を行うと告げられた。殺されると判断した彼は、9月30日の夜に自ら鎖を解いて脱出した。二か月後、甘粛省公安庁は殺人容疑で逮捕状を出した――勾留中に一度も問われたことのない容疑であり、懸賞金は20万元だった。彼は高原の山林に20か月潜伏し、2014年5月にインドのダラムサラに到達、2015年1月にスイスに到着して政治亡命を認められた。その後、国連拷問禁止委員会の審査、英国議会、欧州議会人権小委員会、CECC公聴会、国連人権理事会のサイドイベントで公に証言してきた。公に記録された直近の活動は、2024年1月にニュージーランドのオークランドで行った講演である。

時期
初回拘束は2008年3月23日(本人の証言、Tibet Watch、2022年の国連サイドイベントでの証言による。英語版ウィキペディアは3月28日とし、青海省同徳でドゥンドゥプ・ワンチェンとともに拘束されたとする――併記し、本文参照)。最初の勾留は約7か月で、2008年10月に釈放。二度目の拘束は2009年4月(2018年のジュネーブでの発言では4月10日)、数か月勾留。三度目の拘束は2012年9月、2012年9月30日夜に脱出、20か月潜伏。2014年5月にインドのダラムサラに到達。2015年1月にスイスに到着し、同年に政治亡命を認められた
場所
甘粛省甘南(カンロ)チベット族自治州桑曲(夏河)県のラプラン寺――彼の所属寺院。2007〜2008年の撮影はアムド・チベット地域全域。勾留された施設名は公の記録になく、臨夏への言及は未確認の伝聞のみ(相違点の節参照)。2012年に甘粛省内で勾留中から脱出し、山中に潜伏、2014年にダラムサラへ越境。2015年からスイスに亡命中
人物
ゴロク・ジグメ(Golog Jigme、チベット名ジグメ・ギャツォ、ジグメ・ロブサンとも表記。俗名ロトラ)、ラプラン寺のチベット仏教僧、ドキュメンタリー制作者。撮影パートナーのドゥンドゥプ・ワンチェンについては本サイトに別ページがある(ja/persecution/dhondup-wangchen.html)。本ページはゴロク・ジグメ本人のみを記録する
容疑と処分
正式な逮捕、起訴、裁判は一度もなかった――2016年に米国議会・行政府中国委員会(CECC)へ提出した本人の書面証言による。三度の拘束を通じて、正式な容疑を示す文書は一切交付されず、裁判もなく、弁護士も医療も与えられず、寺院にも家族にも居場所は知らされなかった。交付された2通の拘留証は、いずれも釈放後に手渡されたものである。各段階で突きつけられた嫌疑は、映画『恐怖を乗り越えて』の撮影、2008年3月のラプラン抗議への参加、チベット青年会議のメンバーであるとの嫌疑、ダライ・ラマ非難の拒否(2008年)、国家秘密の漏洩(2009年)、チベット人焼身抗議の主たる扇動者であること(2012年)だった。脱出後、甘粛省公安庁は2012年11月28日に殺人容疑で逮捕状を出し、20万元の懸賞金を提示した――勾留中に一度も尋問されなかった容疑であり、本人と複数の団体は、脱出後にでっち上げられたものだと述べている
現在の状況
スイスに亡命中(2015年1月に到着し、同年に政治亡命を認定)。2015年から2022年にかけて、国連拷問禁止委員会の審査、英国議会、欧州議会人権小委員会、米国のCECC公聴会、国連人権理事会のサイドイベントで公に証言した。公に記録された直近の活動は、2024年1月にニュージーランドのオークランドを訪れて行った公開講演である。それ以降の生活については公の記録がない

1. その人物:遊牧民の息子、ラプラン寺の僧侶、一人の人間に四つの名前

ゴロク・ジグメはチベット東部の遊牧民の家庭に生まれ、十代で現在の甘粛省甘南(カンロ)チベット族自治州桑曲(夏河)県のラプラン寺に入った。この枠組みは本人の口から語られたもので、2016年にCECCへ提出した書面証言と欧州議会での証言の双方で述べられている。ラプラン寺で彼は経を読むだけにとどまらなかった。本人の語るところでは、子どもたちにチベット文化を教え、チベット語の普及を進め、社会福祉の活動を行っていた。2024年の中央チベット行政府(CTA)によるニュージーランド訪問の報告は、さらに早い時期の一章を加えている。彼の秘密裏の政治活動は1990年代に始まり、ダライ・ラマの3月10日声明を配布し、2004〜2005年までにより決意を固めて活発になった。チベットの地元の人々は彼を、道徳的に誠実な僧侶であり、心のこもった社会活動家だと評したという。この一節は本人の語りを伝える単一出典の報告であり、本ページはその格付けで記録する。2010年4月、玉樹(ジェクンド)地震の後、彼は救援活動に加わった――Tibet Watchのインタビュー序文に記された細部であり、玉樹地震の救援作業に参加したという本人の証言とも一致する。

彼の名前はまずアーカイブとして整理する必要がある。英語圏の記録は同一人物に少なくとも四つの名前を使っているからだ。ゴロク・ジグメ(果洛久美、「ゴロク」は彼の部族的出自を示す)、ジグメ・ギャツォ、ジグメ・ロブサン、そして俗名(出生名)のロトラである。英語版ウィキペディアによれば、後二者は甘粛省公安庁による彼の逮捕状に由来する――つまり、彼の名前の一部は、彼を追う側の文書を通じて公の記録に入ったのである。出生年についても見解が分かれる。CTAの2012年の逮捕状報道は1969年にセルタで生まれたとし、Free Tibetの事件ページは1972年とする。2014年5月のダラムサラ到着を報じたインドのメディアは44歳と伝え、1969〜1970年の範囲とおおむね一致する。本ページはどちらか一方への決着を強いない。1969年と1972年を併記し、セルタ出生地は単一出典・未確認と明記した上で、本人の証言が裏づけるもの――遊牧民の家庭に生まれ、十代でラプラン寺に入ったこと――のみに依拠する。

国際人権ネットワークの記録の中で、彼には三つの肩書きがある。僧侶、ドキュメンタリー制作者、人権擁護者である。国際チベットネットワークは彼を「チベットの英雄」と名指しし、国境なき記者団は「情報の英雄100人」に挙げた。これらの称号は彼の脱出の後に来たもので、外の世界による彼の分類である。中国国内では、2008年から2012年にかけて、彼の名前は拘留、尋問、指名手配の文書の中にのみ現れた。本ページは、この二つのファイルを同じ一人の人間の上に重ね直すために存在する。

ダラムサラ到着直後のゴロク・ジグメ、2014年5月
ダラムサラ到着直後のゴロク・ジグメ、赤い上着姿|19 May 2014, Dharamsala|Source: courtesy of Filming for Tibet, published by Tibet Express in May 2014|2014

2. 『恐怖を乗り越えて』:安いカメラ1台に語りかけた108人のチベット人

2006年、ゴロク・ジグメとチベット人映画作家ドゥンドゥプ・ワンチェンは、ドキュメンタリーを作る構想をともに思いついた――ジャーナリスト保護委員会(CPJ)も映画自体の資料も、構想の年を2006年としている。ドゥンドゥプ・ワンチェンの生涯と判決については本サイトに別ページがある(ja/persecution/dhondup-wangchen.html)。本ページはゴロク・ジグメに直接関わる部分のみを扱う。二人の計画は単純だった。北京オリンピックの前にチベット各地を回り、普通のチベット人に三つのことを尋ねる――ダライ・ラマについてどう思うか、中国政府についてどう思うか、北京が大会を開催することについてどう思うか。撮影は2007年8月から2008年3月まで行われた(国際チベット支援運動とFilming for Tibetが用いる年代設定)。安いカメラ1台で、アムドの牧草地、寺院、辺境の村々で、108人のチベット人――遊牧民、長老、僧侶、遠隔地の人々――にインタビューし、全員が顔を出してカメラの前に立つことに同意した。総撮影時間については出典により異なる。Tibet Watchと映画の公式資料は35時間とし、ニューヨーク・タイムズと英語版ウィキペディアは40時間とする。本ページは両方の数字を統合せず併記する。

撮影が終わると、テープは国外に密かに持ち出され、スイスにいるドゥンドゥプ・ワンチェンの従兄弟ギャルジョン・ツェトリンに届けられた。Filming for Tibetがそれを25分の映画『恐怖を乗り越えて』(チベット語題名:Jigdrel)に編集した。2008年8月6日、オリンピック開幕の2日前、映画は北京で外国人記者向けに秘密裏に上映された。ニューヨーク・タイムズはこれを「中国政府に対する飾らぬ告発」と呼んだ。映画はその後30か国以上で上映された。しかし北京での上映の日、二人の制作者はすでに行方を絶たれていた。テープを送り出して数日のうちに、二人とも拘束されたのである。後に欧州議会で証言したゴロク・ジグメは、この関係全体を一つの因果の文に凝縮した。この映画のせいで、中国当局は彼を逮捕し、拷問した、と。それは修辞ではない。以下の各節は、ただその一文を展開したものにすぎない。

この事件を理解するには、一つの事実をしっかり押さえておかなければならない。『恐怖を乗り越えて』には秘密など何もなかった。軍事施設も、文書も、組織も撮影していない。108人の顔と、彼らが声に出して言ったことだけである。当局の対応のあり方――秘密拘留、インタビュー対象者の名前を引き出すための拷問、パートナーへの懲役6年の判決、そして彼への全国的な追跡――は、当局が何を恐れたかを正確に測っている。危険だったのは映像では決してない。危険だったのは、チベット人が口を開くことだった。勾留中、尋問者は何よりも一つの要求に立ち返った。語った者全員の名前を出せ、と。彼は一人も明かさなかった。2018年のジュネーブ・サミットで彼は会場に向けて、勇気をもって発言したチベット人の身元を一人も明かさなかったと明言した。その拒否こそ、後に続くすべての拷問記録への脚注である。

3. 2008年3月:ラプランの抗議、最初の拘束、そして争いのある日付

2008年3月、抗議がチベット高原を席巻した。ゴロク・ジグメはラプラン周辺の平和的抗議に参加した――本人も欧州議会証言でこれを確認しており、そこでは『恐怖を乗り越えて』を制作したことと2008年3月のラプランでの平和的抗議に参加したことで逮捕され拷問されたと述べている。そして彼は捕らえられた。最初の拘束の正確な日付については出典が分かれており、本ページはそれをなめらかに消すのではなく、相違そのものを記録する。本人の証言の系譜は2008年3月23日を与える。Tibet Watchのインタビュー序文がこれを用い、2022年の国連人権理事会サイドイベントでも彼は、2008年3月23日に勾留された日から自らの受難が始まったと述べた。一方、英語版ウィキペディアは、Front Line DefendersとTCHRDの初期報道に基づき、彼とドゥンドゥプ・ワンチェンが3月28日に青海省同徳でともに拘束されたとする。本ページは3月23日をソート日・本文の日付として用いる。理由は二つ明示する。一つは、本人が公式の証言で一貫して用いてきた日付であること。もう一つは、3月28日の同徳説が、彼の拘束とドゥンドゥプ・ワンチェン自身の3月下旬の同徳周辺での拘束を混同した可能性が高いことである。3月28日説は削除せず、ここに保存する。

逮捕の規模は、2016年のジュネーブ・サミットで本人が語ったところでは、軍事作戦の様相だった。警察官60人以上と軍人300人以上、二丁のライフルが彼の頭に向けられ、ライフルの台尻で血まみれになって地面に倒れるまで殴打され、村中が軍用車両で埋まった。この一節は本人の証言であり、その格付けで記録する。ただし、一人の僧侶に対してそれほどの武力を示すことは、2008年3月のチベット各地での弾圧の記録された規模と整合する。勾留中、彼のCECC証言によれば、彼は『恐怖を乗り越えて』を撮影したこと、チベット青年会議のメンバーであること、ダライ・ラマの非難を拒否したことで責められた。2014年のダラムサラ記者会見の報道は、中国政府に対する暴力的抗議に参加したとの嫌疑も加えている。尋問の目的は三つで、決して変わらなかった。インタビュー対象者の名前を出せ、2008年の抗議参加者の名前を出せ、ダライ・ラマを公に非難せよ。彼は三つのいずれも行わなかった。

最初の拘束は約7か月続いた。その法的性質については出典が真っ向から対立しており、誠実さのためには両者を並べて置かなければならない。ロンドンのタイムズ紙は、英語版ウィキペディアが伝えたところでは、彼が臨夏の刑務所で「7か月の刑に服した」とし、2009年5月2日に寺院に戻ったと報じた。CPJは、2008年10月の釈放時に、彼とドゥンドゥプ・ワンチェンの両者が勾留中に感電を含む激しい尋問と拷問を受けていたことが判明したと報じた。これら双方に対して、本人の宣誓証言が立つ。2016年のCECC書面証言で、ゴロク・ジグメはこう宣言した。正式に逮捕されたことは一度もない。三度の拘束を通じて、正式な容疑を示す文書は一度も交付されなかった。裁判は一度も受けなかった。弁護士へのアクセスはなく、医療も受けなかった。寺院にも家族にも居場所は知らされなかった。そして最終的に受け取った2通の拘留証は、釈放後に初めて手渡された。本人の宣誓証言と、「刑」を伝える二手の報道が同時に真であることはありえない。本ページは本人に従う。最初の拘束は、起訴も裁判もない7か月の勾留として記録し、「臨夏刑務所で7か月の刑に服した」とする説は対立する二手の記述として保存し、勾留場所としての「臨夏」は第二の出典がなく未確認と明記する。CPJによる2008年10月の釈放と、タイムズによる2009年5月2日のラプラン帰還の間のおよそ6か月間、彼がどこにいて、どのような統制下にあったかは、公の記録がない。

4. 拷問の記録:「虎の椅子」の51日(あるいは52日)

本節は、公式の場におけるゴロク・ジグメ本人の証言のみに基づく。2014年5月28日のダラムサラ記者会見、2016年と2018年のジュネーブ・サミットでの発言、2016年3月16日の欧州議会人権小委員会での証言、2016年4月14日のCECCへの書面証言、2022年9月30日の国連人権理事会サイドイベントでの証言である。各証言は細部で噛み合い、小さな数字の食い違いは生じる箇所で明示する。これは本人の負傷記録であり、本サイトの脚色ではない。

2008年の最初の拘束が最も苛烈だった。CECC証言によれば、彼は1か月と22日間にわたり連続して拷問され、昼も夜も「虎の椅子」(鉄の椅子とも呼ばれる)に座らされ続けた。両腕は前で小さな金属製テーブルに手錠で固定され、両脚は座面の下で曲げられ鉄の足枷で椅子に縛りつけられ、関節が激痛に襲われ、足がひどく腫れ上がって足の爪がすべて剥がれ落ちた。椅子ごと後ろ向きにされ、何時間も天井から吊るされ、手首と足首には何年も後まで残る傷跡が刻まれた。ジュネーブ・サミットでは期間を1か月と21日とし、椅子に9回吊るされたと述べた。欧州議会の報道は51日とする。1日の開きは数え方の差であり、本ページでは51日から52日として記録する。ダラムサラでは別の数字の組も加えた。最初の逮捕時、手足を縛られて10時間吊るされ、同様の吊り上げがその後7回続き、各回2時間から5時間に及んだ。睡眠を奪われ、食べ物はごくわずかしか与えられず、失血のために、残酷なまでに少ない水の配給の中で渇きに苦しめられた。彼はその渇きを、椅子そのものに次ぐ二番目にひどい拷問と呼んだ。

殴打とその道具も、本人の証言の中で項目ごとに挙げられている。最初と二度目の拘束では激しく殴打され蹴られ、肋骨の何本かは折れ、膝関節は脱臼した――ダラムサラの記述は、脱臼した肩と痛めた膝も加えている。警官は小さな金属の棒で彼の背中を打ち、口の中を含む感電を加え、熱いストーブに縛りつけられた際には顔、目、唇を焼いた。Free Tibetの事件ページは、燃えるストーブの煙突と鉄の椅子に鎖でつながれ、殴打と感電を受けたと記している。5人の当局者が彼の体の上を踏みつけて回った。2016年の証言で彼は、背中の痛みが続き、負傷した膝、肋骨、目が今も痛み、体が冷えると膝が脱臼すると報告した。2022年には、最初に勾留された日から、16人の異なる刑務所職員が彼を拷問したと付け加えた――その単一の証言に基づく数字であり、本人の発言として記録する。彼は終始、医療を一切受けなかった。証拠の構造は率直に述べなければならない。これらの拷問の細部の一次出典は、被害者本人の繰り返された、相互に整合する証言である。中国政府は彼の個別事件における主張に公に答えたことは一度もない(ロイターが国連での彼の扱いに関する報道のため国務院新聞弁公室にコメントを求めた際も、逮捕や拷問の主張への回答はなかった)。2015年11月、彼はジュネーブで開かれた国連拷問禁止委員会の中国審査の場に現れ、委員会に自らの物語を語った。委員会は中国代表団に虎の椅子について鋭い質問を突きつけた。彼の証言はこうして国連の公式審査記録に入った。

拷問の目的は、彼が語るすべての版で、彼自身の犯罪を立証することでは決してなかった。引き出すべきは二つの名簿と一つの文だった。インタビュー対象者の名前、2008年の抗議参加者の名前、そしてダライ・ラマへの公の非難である。だからこそ彼は欧州議会の場でまず、自分が何者であるか――非暴力の自由の闘士、人権擁護者、映画作家――を述べてから、何をされたかを述べたのである。

5. 2009年4月:二度目の拘束――「国家秘密の漏洩」

寺院への釈放は自由を意味しなかった。Tibet Watchの序文は、釈放後、彼は6年間にわたり常時監視、嫌がらせ、繰り返しの拘束のもとで暮らしたと記録している。2009年4月、彼は二度目に拘束された。CECC証言によれば、今回の嫌疑は国家秘密の漏洩であり、数か月勾留され激しい殴打を受けたが、2008年ほどの残虐な拷問ではなかった。2018年のジュネーブ・サミット発言では正確な日付が示された。2009年4月10日に二度目の逮捕を受けた、というものである。Free Tibetの事件ページは二度目の容疑をやや異なる言い回しで表す――2008年のチベット蜂起に関する情報を外部に共有したとされること――だが、これは同じ行為、すなわち情報の国外への伝達を指しており、併記する。もう一つの皺は、解消せずに記録する。CPJは2009年3月18日に声明を出し、治安当局が彼を再逮捕したと報じた。本人の4月の年代設定より約3週間早い。これが報道の遅れを反映するのか、別の短期間の拘束なのかは、公の出典からは判断できない。二度目の拘束の場所、担当部局、釈放日は、いずれも公の記録がない。

拘束の合間にも、その後も、社会活動家は働き続けた。2010年4月、玉樹地震が発生すると、彼は救援隊に加わった――「国家秘密の漏洩」でつい数か月を勾留されてきた男が、災害地で担架を担ぎに行ったのである。その対比がこの人物を読み解く鍵である。警察のファイルでは彼は危険分子だった。自らの共同体の記憶では、地面が揺れたときに現れる人だった。この二重のあり方は2012年まで持ちこたえた。当局が三度目に動き、そして、チベット人の間で彼ほどの地位を持つ人間を静かに消すことはできないと悟った。彼の脱出後に続いた全国的な逮捕状と現金の懸賞が、そのことを裏側から証明することになる。

自宅にいるゴロク・ジグメ
自宅で撮影されたゴロク・ジグメ|taken before his September 2012 disappearance, near Labrang Monastery, Xiahe, Gansu; exact date not recorded|Source: photograph accompanying Woeser's essay, first carried by RFA Tibetan and translated by High Peaks Pure Earth|2012
夜間に取り壊されるゴロク・ジグメの自宅
夜間、ゴロク・ジグメの自宅を取り壊すショベルカー、バケットは瓦礫の上に置かれている|early September 2012, near Labrang, Sangchu (Xiahe) County, Gansu, when a county work unit razed his home|Source: photograph accompanying Woeser's essay, published by High Peaks Pure Earth|2012

6. 2012年9月:三度目の拘束、死の罠、そして9月30日の脱出

2012年9月、ゴロク・ジグメは三度目に拘束された。出典における日付の連鎖は次のとおりである。CTAは当時、彼がラプラン寺から州都の措池(合作)へ向かった9月20日以来行方不明だと報じた。彼のCECC証言とジュネーブでの発言はいずれも三度目の拘束を2012年9月とする。一方、英語版ウィキペディアとPhayulは、彼が蘭州から合作に到着した際に甘粛省公安庁によって2012年11月5日に逮捕されたと報じている。その11月の日付は、9月の失踪と、本人の証言が語る9月30日の脱出と並び立ちえない。本ページは本人の証言とCTAの行方不明報道に従い、11月5日説は相違点として保存する――11月下旬は逮捕状が公になった時期であり、この日付はそのニュースの周期から紛れ込んだ誤伝である可能性が高い。今回の嫌疑は、本人の語るところでは、他の根拠のない嫌疑とともに、チベット全域の焼身抗議の波の主たる扇動者であることだった。Free Tibetは、チベット人の焼身を扇動した容疑と表現している。

彼を走らせたのは、勾留中に告げられたことだった。CECC証言によれば、治安担当者は彼に、病気がないか調べるため蘭州の軍病院へ移送して健康診断を行い、何か見つかれば「必要な注射」をすると告げた。彼は移送に抗議したが、担当者は譲らなかった。彼は、病院で薬物を注射して殺す計画だと結論づけた。その結論は、彼の置かれた状況からの被勾留者の推論であり、本ページは確認済みの公文書としてではなく、本人の証言として記録する。しかしその推論には重みがある。「健康診断」よりも必死の脱出を選ぶ囚人は、自らを拘束する場所に対する自らの評決を下しているのである。ダラムサラの記者会見で彼はその夜を詳しく語った。2012年の――彼の語りの順序による――9月30日、彼は8時に眠りについた。二人の看守のうち一人は急用で早く帰らなければならず、もう一人は真夜中に眠り込んだ。残りの看守たちは麻雀に忙しかった。ダライ・ラマに祈った後、彼は自ら鎖を解き、正門まで歩いて、開いていた門から走り去った。それらの細部の鮮やかさは独立には検証できず、本人の語りとして記録する。検証できるのは結果である。その夜以降、中国国家は二度と彼を捕らえることはなかった。

甘粛省警察が発行したゴロク・ジグメの指名手配書
甘粛省公安庁によるゴロク・ジグメの指名手配書の写真:「故意殺人」の嫌疑で指名手配し、懸賞金20万人民元、2012年11月27日付、庁の印章付き|issued 27 November 2012, Gansu|Source: photograph of the paper notice circulated with Woeser's essay and published by High Peaks Pure Earth|2012

7. 逮捕状:脱出の後に発明された殺人容疑と、居場所への20万元

潜伏を始めて約二か月後、彼は政府が自分を殺人で訴えたことを知った。CTAの2012年11月の報道がその文書を特定する。11月28日、甘粛省公安庁は殺人の嫌疑で彼に対する逮捕状を出し、情報提供者への現金20万元の懸賞を発表し、死刑の可能性に直面していると報じた。2012年11月30日、Filming for Tibetは逮捕命令に異議を唱える声明を出した――英語版ウィキペディアが彼の別名について記す際の典拠となった、まさにその文書である。ゴロク・ジグメは公に繰り返し述べてきた。勾留中に殺人について尋問されたことは一度もない。容疑は脱出の後に初めて現れた。誰も殺しておらず、殺すつもりもなかった、と。ダラムサラではさらにこう付け加えた。殺人の嫌疑を初めて聞いたとき、冤罪に抗議して甘粛省か四川省の警察署で焼身自殺することも考えた――そして、生きて、逃げて、証言する道を選んだ。本ページは本人が語ったままにこの一節を記録する。それが逮捕状の本当の機能を示しているからである。殺人容疑と20万元は、殺人事件を解決するための道具ではなかった。チベットのすべての目を捜索の網に変え、彼を匿うことの代償を、誰も安全に払えない水準まで引き上げるための道具だった。

それでも人々はその代償を払った。1年8か月――20か月――の間、彼は高原の山々、川、森に身を隠した。その期間についてはダラムサラの報道と各機関の記述が一致する。彼が辿った経路と、彼を助けた人々の身元は公の記録がない。助けた人々はおそらく今も国内にいるため、本ページは当然のことを述べる。その身元は探求されるべきではない。彼のCECC証言には感謝の一文がある。安全な脱出は、大きな危険を冒した人々の集団的な努力だった、というものである。ここではアーカイブの原則が人間の安全に道を譲る。それは意図的なことである。

ダラムサラでダライ・ラマに謁見するゴロク・ジグメ
両手に供物を捧げてダライ・ラマの前にひれ伏すゴロク・ジグメ|May 2014, Dharamsala, India, after his escape from Tibet|Source: photograph accompanying Woeser's essay, published by High Peaks Pure Earth|2014

8. 2014年5月:ダラムサラ――20か月の潜伏の終わり

2014年5月、ゴロク・ジグメは秘密裏に国境を越え、インド北部のダラムサラに到達した。中央チベット行政府の所在地であり、世代を超えたチベット人亡命者の到達地である。国境なき記者団は、彼が無事に姿を現したことを知って大いに安堵したと述べ、2012年9月の恣意的な逮捕以来、彼の消息はなかったと記した。2014年5月28日、彼はダラムサラで記者会見を開いた。チベット人権民主センターとFilming for Tibetが主催し、全容を語った。三度の拘束、負傷(折れた肋骨、脱臼した肩、痛めた膝、続く背中と肋骨の痛み、体が冷えると脱臼する膝)、脱出、逮捕状、そして20か月の逃亡である。彼はその場を使って、今も獄中にあるドゥンドゥプ・ワンチェンと他のチベット人政治犯の釈放を訴えた。8日後の2014年6月5日、ドゥンドゥプ・ワンチェンは懲役6年の刑期を終えて歩いて自由の身となった。二人の映画作家――一人は国境を越えて逃げたばかり、もう一人は独房を出たばかり――は、2008年3月以来初めて同じ季節に自由となった。ただし一人はインドに、もう一人はなおチベットにおり、二人の道は永久に分かれていた。ドゥンドゥプ・ワンチェン自身は2017年12月に米国へ逃れた。彼のページを参照されたい。

ダラムサラの記者会見は、この記録の蝶番である。6年間、ゴロク・ジグメに関する公の事実はすべて他者から来ていた。人権アラート、指名手配ポスター、行方不明の報道である。その日から彼は物語を自ら語り、その後の10年間、同じ事実の組を国連、欧州議会、英国議会、米国議会の公式記録へ運び続けた。Tibet Watchの序文は、彼は普段は自らの苦しみを語る男ではないと記す。彼は友人の安全を気遣い、明るい声と笑顔の丸い顔を保ち、死の淵まで拷問された男の気配を表には見せなかった。彼にとって証言はカタルシスではなく義務だった。それが、後に彼が記録に残したすべての発言に共通する様式を説明する。まず名前と身元、次に道具、日数、負傷を、一項目ずつ、非難の余分な一文なしに述べるのである。

9. スイスでの亡命と証言の道:虎の椅子から国連へ

2015年1月、ゴロク・ジグメはスイスに到着した。同年、スイス当局は彼に政治亡命を認めた――彼のCECC証言と欧州議会の報道の双方が与える年代設定である。亡命は彼を静めなかった。機関を巡る旅程を彼に手渡したのであり、本ページはそれを順に記録する。2015年6月頃、彼はローザンヌの国際オリンピック委員会の会場でデモを行い、中国のチベット抑圧の証人として自らを名乗り出た。2015年7月にはIOCメンバーに自ら書簡を送り、北京の2022年冬季オリンピック招致を退けるよう求めた(Free Tibetの事件ページ)。2015年11月、彼はジュネーブで開かれた国連拷問禁止委員会の中国審査に出席し、委員会に自らの物語を語った。そこで中国の当局者は委員会に、虎の椅子は被勾留者の保護と安全のために存在すると述べ、中国代表団は中国に政治犯はいないと主張し続けた。彼は後にCECC証言の中で両方の主張に一項目ずつ答え、委員会が中国代表団に厳しい質問を突きつけ、責任を問うたことを記録した。

2016年は彼の証言が最も集中した年だった。2016年1月27日、彼はTibet Societyの手配で英国議会で公開講演を行い、虎の椅子やその他の道具について、そしてそのような椅子が廃止されたという中国の虚偽の主張について証言した。2月には第8回ジュネーブ人権と民主主義サミットで演説した。2016年3月16日、彼はブリュッセルで欧州議会人権小委員会において証言し、自己紹介――チベット東部の遊牧民の家庭に生まれ、非暴力の自由の闘士、人権擁護者、映画作家――で始め、三度の投獄、51日間の拷問、小さな金属の棒による殴打、蹴り、口の中への感電を述べた。同じ訪問の間に、EU理事会の人権・作業部会とアジア作業部会の議長ら、欧州対外行動庁の当局者らと会い、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、国際人権連盟と詳細な会合を持った。同じく2016年3月、国連人権理事会の会期中、後にロイターの調査報道で記録された出来事が起きた。中国の高級外交官がジュネーブの国連施設内のカフェで携帯電話で彼の写真を撮り、国連の撮影規則に違反した。当時の彼のコメントは、その中に逮捕状を含む冗談だった。その外交官は20万元の懸賞金が欲しかったのではないか、と。2016年4月14日、彼は書面証言――本ページ全体で引用する文書――を「中国の拷問の蔓延的使用」に関するCECC公聴会に提出し、具体的な要求で締めくくった。国連拷問問題特別報告者のフォローアップ訪問を招くよう中国に圧力をかけること、ドゥンドゥプ・ワンチェンの事件を提起し続けること、平和的な見解のために拘束されたすべてのチベット人を釈放すること。2018年2月、彼は第10回を迎えたジュネーブ・サミットに戻り、インタビュー対象者を一人も明かさなかったことを改めて述べ、ドゥンドゥプ・ワンチェンが数か月前にチベットから逃れたことに触れた。

2022年9月30日、「人権の中国:チベット人とウイグル人の生存者が語る」と題された第51回国連人権理事会会期のサイドイベントで――「脅かされる民族協会」がジュネーブのチベット事務所と世界ウイグル会議とともに主催した――彼は、グルバハル・ハイティワジを含むウイグル人収容所生存者らと並んで証言し、2008年3月23日に最初に勾留された日から、16人の異なる中国の刑務所職員が彼を拷問したと述べた(CTA報道)。2022年にチベット人僧侶とウイグル人の生存者を同じパネルに置いたことには率直な意味があった。二つの民族の生存者、一つの舞台、そして両方の物語の背後にある同じ拘留と拷問の機械である。2024年1月、彼はニュージーランドを訪れた。オークランドのチベット人コミュニティが1月10日に空港で彼を迎え、1月12日に歓迎会を開き、彼の公開講演を主催した――公に記録された彼の直近の活動である。それから本ページの確認日である2026年11月11日まで、彼のさらなる活動の公の記録はない。スイスでの自宅、日常生活、健康についても同様に公の記録はなく、本ページはそれを探しには行かない。

ラプラン寺の前で立つゴロク・ジグメ
えんじ色の僧衣をまとい、背後にラプラン寺の建物と丘を望むゴロク・ジグメ|year not recorded, Labrang Monastery, Xiahe, Gansu|Source: photograph accompanying Woeser's essay, published by High Peaks Pure Earth|year unknown

10. 家族と寺院:何も知らされなかった6年

家族への影響については、ちょうど一つの事実が記録されており、それだけで十分に重い。CECC証言によれば、三度の拘束を通じて、寺院にも家族にも彼の居場所は知らされなかった。彼は終始、外部との連絡を絶たれて勾留された。ラプラン寺とチベット東部の家族の経験に翻訳すれば、その6年間には三度の失踪が含まれていた。2008年の7か月、2009年の数か月、そして2012年、まず失踪、次に殺人を告げる指名手配ポスターである。その単一の記録された事実を超えて、公の記録は沈黙している。彼の両親と兄弟姉妹がどうなったか、家族が家宅捜索、尋問、連座の処罰を受けたか、彼の拘束と追跡の間にラプラン寺がどのような圧力を受けたか、彼が僧団から追放されたか――これらすべてについて公の記録はなく、本ページはその空白を埋めるのではなく、沈黙そのものを記録する。空白それ自体が、チベット地域における情報統制の密度についてのアーカイブ的事実である。自らの僧侶の一人に対して寺院が何をしたか、あるいは何を被ったかという問いすら、公開出典からは答えられないのである。

11. 相違点と未確認事項、併記して保存

本サイトのアーカイブ規則のもとで、出典間の相違は調和させずに列挙する。(1) 最初の拘束の日付:本人の証言とTibet Watchは2008年3月23日。英語版ウィキペディアはFront Line DefendersとTCHRDの初期報道に従い、ドゥンドゥプ・ワンチェンとともに青海省同徳で3月28日とする。本ページは3月23日でソートし日付づけする。3月28日説は保存し、彼の拘束とドゥンドゥプ・ワンチェンの拘束との混同が疑われる。(2) 最初の拘束の法的性質:タイムズ紙は英語版ウィキペディア経由で、臨夏刑務所で服した「7か月の刑」を伝える。本人のCECC証言は、正式に逮捕、起訴、裁判を受けたことは一度もなく、拘留証は釈放後に初めて交付されたとする。本ページは本人の証言に従う。タイムズ説は対立するものとして保存し、勾留場所としての「臨夏」は第二の出典がなく未確認とする。(3) 釈放と帰還:CPJは2008年10月の釈放とし、タイムズは2009年5月2日のラプラン帰還とする。その間の6か月は公の記録がない。(4) 最も苛烈な拷問の期間:1か月と22日(CECC証言)、1か月と21日(ジュネーブ発言)、51日(欧州議会報道)――51日から52日として保存する。(5) 総撮影時間:35時間(Tibet Watch、映画資料)対40時間(ニューヨーク・タイムズ、英語版ウィキペディア)、併記する。(6) 二度目の拘束の日付:本人の証言では2009年4月、2018年の発言では2009年4月10日。CPJは約3週間早い2009年3月18日の再逮捕を報じた。両方を保存する。(7) 三度目の拘束の日付:本人の証言とCTAの行方不明の連鎖は2012年9月とし、9月20日以降行方不明、9月30日夜に脱出。英語版ウィキペディアとPhayulは合作での2012年11月5日とし、脱出の連鎖と矛盾する。本ページは前者に従い、後者を保存する。(8) 出生年:セルタ生まれ1969年(CTA)、1972年(Free Tibet)、2014年5月時点で44歳(インドのメディア)。単一の説は採用せず、セルタ出生地は単一出典・未確認とする。(9) 1990年代のダライ・ラマ声明の配布は、本人の語りを伝えるCTAの2024年報告に基づき、中継の格付けで保存する。(10) 三度の拘束の具体的な施設(未確認の臨夏への言及を除く)、尋問者の名前、二度目の拘束後の釈放日、潜伏経路と協力者の身元、家族と寺院が被った圧力は、いずれも公の記録がない――潜伏経路と協力者については、個人の安全上の理由から、追及されるべきではない。

12. 確認と出典

本項目の核心的事実は、以下の独立した出典と突き合わせて確認した。当事者の一次文書:2016年4月14日のCECC公聴会「中国の拷問の蔓延的使用」に提出されたゴロク・ジグメの書面証言(出生と僧侶としての背景、撮影、三度の拘束とその日付・嫌疑、正式な逮捕・起訴・裁判は一度もなかったこと、拘留証は釈放後に初めて交付されたこと、外部連絡を絶たれた勾留、弁護士も医療もなかったこと、1か月と22日間の虎の椅子拷問の全記録、剥がれ落ちた足の爪と吊り上げの傷跡、折れた肋骨と脱臼した膝、2012年の病院での注射への恐怖と脱出、殺人の逮捕状と懸賞、2015年1月のスイス到着と亡命認定、2015年11月の国連拷問禁止委員会審査への出席)。本人の公の証言:2014年5月28日のダラムサラ記者会見(CTAとTCHRDの報道:10時間の吊り上げと7回の吊り上げ、負傷、9月30日の脱出、20万元の懸賞、20か月の潜伏)、2016年3月16日の欧州議会人権小委員会での証言(CTA報道:51日間の拷問、金属の棒と口への感電、EU機関との会合)、2016年と2018年のジュネーブ・サミット発言(逮捕時の大規模な武力示威、鉄の椅子での1か月と21日と9回の吊り上げ、2009年4月10日の二度目の逮捕、インタビュー対象者を一人も明かさなかったこと)。機関の記録:Tibet Watchのインタビュー序文(2008年3月23日の最初の逮捕、35時間の映像と108人のインタビュー対象者、玉樹の救援活動、国境なき記者団の「情報の英雄」と国際チベットネットワークの掲載)、Free Tibetの事件ページ(1972年の出生年、燃えるストーブの煙突と鉄の椅子、2009年と2012年の容疑の表現、2015年のスイス移住、ローザンヌのデモとIOCメンバーへの書簡)、映画の欧州議会上映に関する国際チベット支援運動の資料(35時間の映像素材の数字)、ドゥンドゥプ・ワンチェンと映画に関するCPJの長文報告(2006年の構想、2008年10月の釈放と感電の報道、30か国以上での上映)と2009年3月の再逮捕声明、2014年5月の国境なき記者団の声明(約2年ぶりにダラムサラに姿を現したこと)、2016年1月27日の英国議会講演に関するTibet Societyの告知、CTAの2012年11月の逮捕状報道(9月20日以来行方不明、11月28日の甘粛省の逮捕状、20万元の懸賞、セルタ生まれ1969年)、2022年9月30日の国連人権理事会サイドイベントの報道(16人の拷問者、2008年3月23日を起点とすること)、2024年1月のニュージーランド報告(1990年代の活動、オークランド講演)。メディア報道:国連における中国の威嚇戦術に関するロイターの調査報道(2016年3月のジュネーブでの撮影事件)、映画に対するニューヨーク・タイムズの評価、2014年5月のダラムサラ発インドメディアの報道(44歳)。証拠の格付け:撮影、最初の逮捕の年、三度の拘束、拷問の主要項目、脱出、逮捕状と懸賞、ダラムサラ到着、スイスの亡命、2015〜2022年の証言の旅程は、いずれも少なくとも二つの独立した出典、または当事者本人の公式証言によって裏づけられ、確認済みと格付けする。拷問の細部は被害者本人の繰り返された整合的な証言に基づき、中国政府は公に回答したことが一度もなく、その証拠構造は本文に明示されている。日付と性質づけの相違は前節に保存した。単一出典の項目はその場で格付けする。勾留場所と家族・寺院の経験は公の記録なしと格付けする。単一出典からの引用は50語を超えない。本項目は統合であり、いずれか一つの報道の複写ではない。本ページと本サイトのドゥンドゥプ・ワンチェンのページ(ja/persecution/dhondup-wangchen.html)は相互参照の対である。映画の制作とパートナーの判決、その後の脱出は主としてそちらで扱い、彼の伝記はここでは繰り返さない。

13. 本サイトの見解

本サイトの評価は、本件の事実に厳密に限定する。第一に、国家が6年間にこの男にしたことの完全な一覧を並べる。起訴も裁判もない三度の拘束。51日から52日の昼夜を通じた虎の椅子。折れた肋骨。腫れで引き裂かれた足の爪。焼かれた顔。釈放後に初めて手に渡された、日付を遡らせた拘留証。そして、彼が逃げた後に初めて具体化した殺人の逮捕状。その連鎖のどの一環にも「適法な手続き」という言葉は載らない。拘束に容疑は要らず、釈放に書類は要らず、人狩りに死体は要らなかった。必要なものは何であれ、その場で製造された。第二に、拷問が何を買おうとしていたかを数える。尋問者が主として欲したのは、彼自身の「犯罪」への自白では決してなかった。欲しかったのは名簿だった。108人のインタビュー対象者の名前、2008年の抗議参加者の名前――カメラに向かって真実を語ったことだけが咎である人々である。51日から52日の椅子と7回の吊り上げを通じ、ゴロク・ジグメは一人の名前も渡さなかった。拷問の全機械が適用され、何も引き出せなかった。そしてその「何も」こそが、100人を超える普通のチベット人が安全を保てた理由である。アーカイブの記述がこの種の算術を記録できることは稀である。一人の男の身体が、一台の機械を挟んで、売ることを拒んだ100人の人々のために持ちこたえた。第三に、蘭州での「健康診断」はこのファイルの中で最も冷たい一節である。本人の証言によれば、殺害には新たな容疑すら要らなかった。移送命令と「必要な注射」だけである。彼は走った。機械は間を置かずに顔を変えた。殺人の逮捕状、20万元の懸賞金、死刑の可能性。病棟を処刑室として使おうとしたのと同じ装置が、1時間後には無法者への懸賞を一斉捜索の網として使い、誰に対しても説明を負うことは一度もなかった。第四に、彼が亡命を何にしたかに注目する。彼は証言を非難へ変えなかった。それを目録へ変えた。椅子の構造、ベルトが食い込む場所、日数、負傷、そしてそれらすべてを以前に語った日付と部屋。彼は同じ事実を国連拷問禁止委員会の審査へ、欧州議会へ、米国議会の記録へと運び、中国の代表の、虎の椅子は被勾留者を守るために存在するという主張は、今や剥がれ落ちた彼の足の爪の記録の隣に永久に座っている。嘘への答え方とはこういうことである。スローガンではなく、測定によってである。最後に、25分の映画に戻る。108人のチベット人が安いカメラに語った。そして国家の答えは、一人の映画作家への懲役6年、もう一人への拷問、でっち上げの殺人容疑、高地の山々での20か月の潜伏、そして亡命の生涯だった。普通の人々が語ることに対して体制が感じる恐怖は、その語りを罰するために投じる資源によって測ることができる――そしてその物差しによれば、『恐怖を乗り越えて』は中共のチベット統治の歴史における最も正直な自白である。ただしその自白をしたのはチベット人ではなく、本件を扱った男たちだった。本サイトはそのすべてをここに保存する。彼の四つの名前、鉄の椅子の寸法、事後に発行された逮捕状、そして無から発明された殺人容疑を。

動画証拠

《不再恐惧》Leaving Fear Behind(Filming for Tibet制作、ドゥンドゥプ・ワンチェンとゴロク・ジグメがチベット国内で秘密裏に撮影)|2008|チベット語音声、英語字幕

▶ YouTubeで見る

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook