Cas 147 | Golog Jigme
Golog Jigme est un moine bouddhiste tibétain du monastère de Labrang, à Kanlho, au Gansu, et un réalisateur de documentaires ; les sources donnent son année de naissance comme 1969 ou 1972, archivées ici en parallèle. En 2006, lui et le cinéaste tibétain Dhondup Wangchen ont conçu ensemble un documentaire et, d'août 2007 à mars 2008, avec une seule caméra bon marché, ils ont interviewé 108 Tibétains dans toute la région de l'Amdo. Les bandes furent passées clandestinement à l'étranger et montées en Suisse pour devenir le film de 25 minutes Leaving Fear Behind, projeté en secret à des journalistes étrangers à Pékin le 6 août 2008. Le 23 mars 2008 — son propre témoignage constant, la version du 28 mars de Wikipédia en anglais étant archivée à côté — il fut détenu une première fois après les manifestations de Labrang et gardé environ sept mois. Selon sa déclaration écrite de 2016 à la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine (CECC), il ne fut jamais formellement arrêté, inculpé ni jugé ; ses mandats de détention ne furent émis qu'après sa libération ; et ni son monastère ni sa famille ne furent jamais informés du lieu où il se trouvait. Lors de cette première détention, il fut torturé sans interruption pendant cinquante et un à cinquante-deux jours, fixé jour et nuit sur une chaise de tigre jusqu'à ce que ses pieds enflent et que tous ses ongles de pied tombent, suspendu la tête en bas, pendu et battu jusqu'à la fracture de côtes et la dislocation de genoux — tandis que les interrogateurs exigeaient une chose par-dessus tout : les noms des 108 personnes interviewées et ceux des manifestants de 2008. Il n'a livré aucun nom. En avril 2009, il fut de nouveau détenu plusieurs mois, sous l'accusation d'avoir divulgué des secrets d'État, et battu. En septembre 2012, il fut détenu une troisième fois, accusé d'avoir fomenté les manifestations par immolation, et informé qu'il serait transféré dans un hôpital militaire de Lanzhou pour un examen et des « injections nécessaires » ; jugeant qu'on allait le tuer, il s'est libéré de ses chaînes et s'est enfui dans la nuit du 30 septembre. Deux mois plus tard, le Bureau de la sécurité publique de la province du Gansu a émis contre lui un mandat l'accusant de meurtre — un chef jamais soulevé pendant sa détention — assorti d'une récompense de 200 000 yuans. Il s'est caché dans les montagnes pendant vingt mois, a atteint Dharamsala, en Inde, en mai 2014, et est arrivé en Suisse en janvier 2015, où l'asile politique lui fut accordé. Il a depuis témoigné devant l'examen du Comité des Nations unies contre la torture, le Parlement britannique, la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen, une audition de la CECC et un événement parallèle du Conseil des droits de l'homme des Nations unies ; son activité publique la plus récente enregistrée est une allocution de janvier 2024 à Auckland, en Nouvelle-Zélande.
1. L'homme : fils de nomades, moine de Labrang, et quatre noms pour une seule personne
Golog Jigme est né dans une famille tibétaine de nomades, dans l'est du Tibet, et a rejoint adolescent le monastère de Labrang, dans le comté de Sangchu, à Kanlho, dans ce qui est aujourd'hui la province du Gansu. Ce cadre vient de sa propre bouche : il l'a énoncé dans son témoignage écrit de 2016 à la CECC et de nouveau devant le Parlement européen. À Labrang, il a fait bien plus que psalmodier les écritures. Selon son propre récit, il a enseigné aux enfants la culture tibétaine, promu la langue tibétaine et fait un travail d'aide sociale. Un récit de 2024 de l'Administration centrale tibétaine (CTA) sur sa visite en Nouvelle-Zélande ajoute un chapitre antérieur : son activité politique clandestine a commencé dans les années 1990, en distribuant les déclarations du 10 mars du dalaï-lama, et en 2004-2005 il était devenu plus déterminé et plus actif ; les habitants du Tibet le décrivaient comme un moine d'une intégrité morale et un travailleur social sincère. Ce passage est un récit de source unique relayant son propre récit, et cette page l'archive à ce grade. En avril 2010, après le tremblement de terre de Yushu (Jyekundo), il a rejoint l'effort de secours — un détail porté par l'introduction de l'entretien de Tibet Watch et cohérent avec son propre témoignage selon lequel il a pris part aux secours du tremblement de terre de Yushu.
Ses noms doivent d'abord être démêlés pour les archives, car le dossier en anglais en utilise au moins quatre pour le même homme : Golog Jigme (果洛久美, « Golog » marquant son origine tribale), Jigme Gyatso, Jigme Lobsang, et le nom laïc de naissance Lotra. Wikipédia en anglais relève que les deux derniers dérivent du mandat d'arrêt émis contre lui par le Bureau de la sécurité publique du Gansu — autrement dit, certains de ses noms sont entrés dans le dossier public par les documents des gens qui le traquaient. Son année de naissance est également disputée : le récit de 2012 de la CTA sur le mandat disait qu'il était né en 1969 à Serthar ; la page de cas de Free Tibet dit 1972 ; les médias indiens rapportant son arrivée à Dharamsala en mai 2014 l'ont dit âgé de 44 ans, à peu près cohérent avec la fourchette 1969-1970. Cette page ne force aucun choix : elle archive 1969 et 1972 en parallèle, marque le lieu de naissance de Serthar comme source unique et non vérifié, et ne s'appuie que sur ce que son propre témoignage soutient — une famille de nomades, et le monastère de Labrang depuis son adolescence.
Dans les dossiers du réseau international des droits humains, il porte trois étiquettes : moine, réalisateur de documentaires, défenseur des droits humains. L'International Tibet Network l'a nommé « héros tibétain », et Reporters sans frontières l'a inscrit parmi ses « 100 héros de l'information ». Ces titres sont venus après son évasion ; c'est le classement que le monde extérieur fait de lui. À l'intérieur de la Chine, entre 2008 et 2012, son nom n'apparaissait que dans des documents de détention, d'interrogatoire et de recherche. Cette page existe pour remettre les deux dossiers sur la même personne.
2. Leaving Fear Behind : 108 Tibétains parlant à une seule caméra bon marché
En 2006, Golog Jigme et le cinéaste tibétain Dhondup Wangchen ont conçu ensemble l'idée d'un documentaire — le Comité pour la protection des journalistes (CPJ) et les matériaux du film lui-même datent l'idée de 2006. La vie et la condamnation de Dhondup Wangchen ont leur propre page sur ce site (en/persecution/dhondup-wangchen.html) ; cette page ne garde que ce qui touche directement Golog Jigme. Leur projet était simple : avant les Jeux olympiques de Pékin, parcourir le Tibet et demander aux Tibétains ordinaires trois choses — que pensez-vous du dalaï-lama, du gouvernement chinois, et de l'accueil des Jeux par Pékin. Le tournage s'est déroulé d'août 2007 à mars 2008 (la datation utilisée par l'International Campaign for Tibet et Filming for Tibet). Avec une seule caméra bon marché, dans les pâturages, les monastères et les villages reculés de l'Amdo, ils ont interviewé 108 Tibétains — nomades, anciens, moines et habitants de régions éloignées — dont chacun a accepté d'apparaître à visage découvert devant la caméra. La durée totale des rushes est donnée différemment selon les sources : Tibet Watch et les matériaux officiels du film disent 35 heures ; le New York Times et Wikipédia en anglais disent 40 heures. Cette page archive les deux chiffres sans les fusionner.
Une fois tournées, les bandes furent passées clandestinement hors du pays, remises au cousin de Dhondup Wangchen, Gyaljong Tsetrin, en Suisse, où Filming for Tibet les a montées pour en faire le film de 25 minutes Leaving Fear Behind (titre tibétain : Jigdrel). Le 6 août 2008, le film fut projeté en secret à des journalistes étrangers à Pékin, deux jours avant l'ouverture des Jeux. Le New York Times l'a qualifié d'« acte d'accusation sans fard contre le gouvernement chinois ». Il fut ensuite projeté dans plus de trente pays. Mais le jour de cette projection à Pékin, les deux cinéastes avaient déjà disparu : quelques jours après l'envoi des bandes, tous deux avaient été détenus. Témoignant plus tard devant le Parlement européen, Golog Jigme a comprimé toute la relation en une ligne de causalité : à cause de ce film, les autorités chinoises l'ont arrêté et torturé. Ce n'est pas de la rhétorique. Les sections ci-dessous sont simplement cette phrase, dépliée.
Un fait doit être tenu fermement pour comprendre ce dossier : il n'y avait rien de secret dans Leaving Fear Behind. Le film n'a filmé aucune installation militaire, aucun document, aucune organisation — seulement 108 visages et ce qu'ils ont dit à voix haute. La manière de la réponse officielle — détention secrète, torture visant à extorquer les noms des personnes interviewées, une peine de six ans pour son partenaire et une chasse à l'homme nationale contre lui — mesure exactement ce que les autorités craignaient. Le danger n'a jamais été les images. Le danger était que les Tibétains ouvrent la bouche. En détention, les interrogateurs revenaient à une exigence par-dessus toutes les autres : donnez-nous les noms de tous ceux qui ont parlé. Il n'en a jamais donné un seul. Au Geneva Summit de 2018, il a dit plainement à la salle qu'il n'avait révélé l'identité d'aucun des Tibétains qui avaient courageusement pris la parole. Ce refus est la note de bas de page de chaque dossier de torture qui suit.
3. Mars 2008 : les manifestations de Labrang, la première détention et une date disputée
En mars 2008, des manifestations ont balayé le plateau tibétain. Golog Jigme a pris part aux manifestations pacifiques autour de Labrang — il l'a confirmé lui-même dans son témoignage au Parlement européen, qui énonce qu'il fut arrêté et torturé pour avoir réalisé Leaving Fear Behind et pour avoir participé à la manifestation pacifique de mars 2008 à Labrang. Puis il fut saisi. Sur la date exacte de la première détention, les sources divergent, et cette page archive la divergence au lieu de la lisser. Sa propre ligne de témoignage donne le 23 mars 2008 : l'introduction de l'entretien de Tibet Watch l'utilise, et lui aussi lors d'un événement parallèle du Conseil des droits de l'homme des Nations unies en 2022, datant son épreuve du jour où il fut détenu, le 23 mars 2008. Wikipédia en anglais, s'appuyant sur les premiers récits de Front Line Defenders et du TCHRD, dit que lui et Dhondup Wangchen furent détenus ensemble le 28 mars à Tongde, dans la province du Qinghai. Cette page utilise le 23 mars comme date de tri et date du texte principal, pour deux raisons énoncées : c'est la date que l'homme lui-même a utilisée de manière constante dans ses témoignages formels, et le récit du 28 mars à Tongde confond très vraisemblablement sa détention avec celle, propre, de Dhondup Wangchen, fin mars, dans la région de Tongde. La version du 28 mars est conservée ici, non supprimée.
L'ampleur de l'arrestation, telle qu'il l'a décrite au Geneva Summit de 2016, était celle d'une opération militaire : plus de soixante policiers et plus de trois cents militaires, deux fusils pointés sur sa tête, des coups de crosse de fusil jusqu'à ce qu'il tombe au sol couvert de sang, des véhicules militaires dans tout le village. Ce passage est son propre témoignage et est archivé à ce grade ; mais un déploiement de force de cet ordre contre un seul moine est cohérent avec l'ampleur documentée de la répression de mars 2008 dans les régions tibétaines. En détention, selon sa déclaration à la CECC, il fut accusé d'avoir tourné Leaving Fear Behind, d'être membre du Congrès de la jeunesse tibétaine et d'avoir refusé de dénoncer le dalaï-lama ; le récit de sa conférence de presse de 2014 à Dharamsala ajoute qu'il fut accusé d'avoir pris part à des manifestations violentes contre le gouvernement chinois. L'interrogatoire avait trois objets, qui n'ont jamais changé : livrer les noms des personnes interviewées, livrer les noms des manifestants de 2008, et dénoncer publiquement le dalaï-lama. Il n'a fait aucune des trois choses.
La première détention a duré environ sept mois. Sur son caractère juridique, les sources se contredisent frontalement, et l'honnêteté exige de les exposer côte à côte. Le Times de Londres, relayé par Wikipédia en anglais, a rapporté qu'il avait été « condamné à sept mois » à la prison de Linxia et qu'il était rentré à son monastère le 2 mai 2009. Le CPJ a rapporté qu'à sa libération en octobre 2008, il était apparu que lui et Dhondup Wangchen avaient tous deux subi en détention des interrogatoires et des tortures sévères, y compris des électrocutions. Contre ces deux récits se dresse le récit sous serment de l'homme lui-même. Dans sa déclaration écrite de 2016 à la CECC, Golog Jigme a déclaré qu'il ne fut jamais formellement arrêté ; qu'au cours de ses trois détentions, il ne reçut jamais aucun document énonçant des chefs d'accusation formels ; qu'il ne bénéficia jamais d'un procès ; qu'il n'eut aucun accès à un avocat et ne reçut aucun soin médical ; que ni son monastère ni sa famille ne furent informés du lieu où il se trouvait ; et que les deux mandats de détention qu'il finit par recevoir ne lui furent remis qu'après sa libération. Le témoignage sous serment d'un sujet et un récit de seconde main d'une « condamnation » ne peuvent être vrais tous les deux. Cette page suit le sujet : la première détention est enregistrée comme sept mois de détention sans inculpation ni procès ; la version « condamné à sept mois à la prison de Linxia » est archivée comme un récit contradictoire de seconde main, et « Linxia » comme lieu de détention n'a aucune seconde source et est marqué non vérifié. Sur les quelque six mois entre sa libération d'octobre 2008 (selon le CPJ) et son retour rapporté à Labrang le 2 mai 2009 (selon le Times) — où il se trouvait et sous quels contrôles — il n'existe aucun enregistrement public.
4. Le dossier de la torture : cinquante et un (ou cinquante-deux) jours sur la chaise de tigre
Cette section repose uniquement sur le propre témoignage de Golog Jigme dans des cadres formels : sa conférence de presse de Dharamsala du 28 mai 2014, ses discours au Geneva Summit de 2016 et 2018, son témoignage devant la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen le 16 mars 2016, sa déclaration écrite à la CECC du 14 avril 2016, et son témoignage lors d'un événement parallèle du Conseil des droits de l'homme des Nations unies le 30 septembre 2022. Les récits s'emboîtent dans le détail ; les petites divergences numériques sont signalées là où elles se produisent. C'est son propre dossier de blessures, non un embellissement de ce site.
La première détention, en 2008, fut la pire. Selon sa déclaration à la CECC, il fut torturé sans interruption pendant un mois et vingt-deux jours, contraint de rester assis jour et nuit sur la « chaise de tigre » (également appelée chaise de fer) : les bras menottés devant lui sur une petite table métallique, les jambes repliées sous le siège et sanglées à la chaise par des entraves de fer, jusqu'à ce que ses articulations soient à l'agonie et que ses pieds enflent au point que tous ses ongles de pied tombent. Il fut retourné sur la chaise et suspendu au plafond pendant des heures d'affilée, ce qui lui laissa aux poignets et aux chevilles des cicatrices qu'il portait encore des années plus tard. Au Geneva Summit, il a donné la durée comme un mois et vingt et un jours et dit avoir été pendu sur la chaise neuf fois ; les récits du Parlement européen donnent cinquante et un jours. L'écart d'un jour est une différence de comptage, archivée ici comme cinquante et un à cinquante-deux jours. À Dharamsala, il a ajouté une autre série de chiffres : lors de sa première arrestation, ses mains et ses pieds furent enchaînés et il fut pendu pendant dix heures, et des pendaisons semblables ont suivi sept fois, chacune durant entre deux et cinq heures. Il fut privé de sommeil, reçut très peu de nourriture et — en raison de pertes de sang — fut tourmenté par la soif avec une ration d'eau cruellement réduite ; il a dit que cette soif était la deuxième pire torture après la chaise elle-même.
Les coups et les instruments sont également détaillés dans son témoignage. Lors des première et deuxième détentions, il fut sévèrement battu et frappé à coups de pied ; certaines de ses côtes furent fracturées et ses articulations des genoux disloquées — le récit de Dharamsala ajoute une épaule disloquée et des genoux endommagés. Des agents battaient son dos avec de petites baguettes métalliques, lui appliquaient des chocs électriques, y compris dans la bouche, et lui brûlaient le visage, les yeux et les lèvres lorsqu'il était attaché à un poêle chaud ; la page de cas de Free Tibet le décrit enchaîné à la cheminée d'un poêle en train de brûler et à une chaise de fer, sous les coups et les chocs. Un groupe de cinq responsables a piétiné tout son corps. Témoignant en 2016, il a rapporté que les douleurs dorsales persistaient, que ses genoux, ses côtes et ses yeux lui faisaient encore mal du fait des blessures, et que son genou se disloquait chaque fois que son corps se refroidissait. En 2022, il a ajouté que, depuis le jour de sa première détention, seize membres différents du personnel pénitentiaire l'avaient torturé — un chiffre tiré de ce seul témoignage, archivé comme sa propre déclaration. Pendant tout ce temps, il ne reçut aucun soin médical. La structure de la preuve doit être énoncée plainement : la source primaire de ces détails de torture est le témoignage propre, répété et mutuellement cohérent, de la victime ; le gouvernement chinois n'a jamais répondu publiquement aux allégations dans son cas individuel (Reuters, qui sollicitait un commentaire du Bureau d'information du Conseil des affaires d'État pour son récit de son traitement aux Nations unies, n'a reçu aucune réponse sur ses allégations d'arrestation ou de torture). En novembre 2015, il a comparu à Genève devant le Comité des Nations unies contre la torture, lors de son examen de la Chine, et a raconté son histoire au Comité ; celui-ci a posé à la délégation chinoise des questions pointues sur la chaise de tigre. Son témoignage est ainsi entré dans le dossier formel d'examen des Nations unies.
Le but de la torture, dans chaque version qu'il a donnée, n'a jamais été d'établir un crime qui lui soit propre. Il était d'extorquer deux listes et une phrase : les noms des personnes interviewées, les noms des manifestants de 2008, et une dénonciation publique du dalaï-lama. C'est pourquoi, lors de sa comparution au Parlement européen, il a commencé par énoncer qui il était — un combattant non violent pour la liberté, un défenseur des droits humains, un cinéaste — avant d'énoncer ce qui lui avait été fait.
5. Avril 2009 : la deuxième détention — « divulgation de secrets d'État »
La libération et le retour au monastère ne signifiaient pas la liberté. L'introduction de Tibet Watch enregistre qu'après sa libération, il a vécu sous surveillance constante, harcèlement et détentions répétées pendant six ans. En avril 2009, il fut détenu une deuxième fois. Selon sa déclaration à la CECC, l'accusation était cette fois la divulgation de secrets d'État ; il fut gardé plusieurs mois et soumis à des coups sévères, sans être torturé aussi brutalement qu'en 2008. Dans son discours au Geneva Summit de 2018, il a donné la date précise : arrêté une deuxième fois le 10 avril 2009. La page de cas de Free Tibet formule le deuxième chef un peu différemment — le partage présumé d'informations avec le monde extérieur sur le soulèvement tibétain de 2008 — ce qui vise la même conduite, la transmission d'informations à l'étranger, et est archivé en parallèle. Une difficulté supplémentaire est enregistrée plutôt que résolue : le CPJ a publié le 18 mars 2009 une déclaration rapportant que des agents de sécurité l'avaient de nouveau arrêté, quelque trois semaines avant sa propre datation d'avril ; qu'il s'agisse d'un retard de récit ou d'une brève détention distincte ne peut être déterminé à partir des sources publiques. Le lieu de la deuxième détention, l'unité qui l'a traitée et la date de sa libération ne font l'objet d'aucun enregistrement public.
Entre les détentions et après elles, le travailleur social a continué de travailler. En avril 2010, lorsque le tremblement de terre de Yushu a frappé, il a rejoint l'équipe de secours — un homme qui venait de passer des mois en détention pour « divulgation de secrets d'État » est allé porter des brancards dans une zone de catastrophe. Ce contraste est une clé de l'homme : dans le dossier de police, il était un élément dangereux ; dans la mémoire de sa propre communauté, il était la personne qui se présente quand la terre tremble. La double identité a tenu jusqu'en 2012, lorsque les autorités ont bougé une troisième fois — et ont découvert qu'un homme de son rang parmi les Tibétains ne pouvait être fait disparaître en silence. Le mandat national et la récompense en espèces qui ont suivi son évasion le prouveraient dans l'autre sens.
6. Septembre 2012 : la troisième détention, le piège mortel et l'évasion du 30 septembre
En septembre 2012, Golog Jigme fut détenu une troisième fois. La chaîne des dates dans les sources se déroule comme suit. La CTA a rapporté à l'époque qu'il était porté disparu depuis le 20 septembre, date à laquelle il avait voyagé du monastère de Labrang à Tsoe (Hezuo), la capitale préfectorale ; sa déclaration à la CECC et ses discours de Genève datent tous deux la troisième détention de septembre 2012. Wikipédia en anglais et Phayul, en revanche, rapportent qu'il fut arrêté le 5 novembre 2012 par le Département de la sécurité publique du Gansu, à son arrivée à Hezuo en provenance de Lanzhou. Cette date de novembre ne peut tenir à côté de la disparition de septembre et de l'évasion du 30 septembre que décrit son propre témoignage ; cette page suit son témoignage et le récit de personne disparue de la CTA, et archive la version du 5 novembre comme une divergence — fin novembre fut le moment où le mandat devint public, et la date est vraisemblablement une transplantation brouillée de ce cycle d'information. L'accusation, cette fois, selon son récit, était qu'il était le principal fomentateur de la vague de manifestations par immolation à travers le Tibet, avec d'autres allégations sans fondement ; Free Tibet la formule comme un chef d'incitation aux immolations tibétaines.
Ce qui l'a fait fuir, c'est ce qui lui fut dit en détention. Selon sa déclaration à la CECC, des agents de sécurité l'ont informé qu'il serait transféré dans un hôpital militaire de Lanzhou pour un examen médical visant à déterminer s'il avait des maladies et que, si quelque chose était trouvé, on lui ferait des « injections nécessaires ». Il a protesté contre le transfert ; les agents ont insisté. Il a conclu que le projet était de le tuer à l'hôpital en lui injectant un médicament. Cette conclusion est l'inférence que le détenu tire de sa situation, et cette page l'archive comme son témoignage, non comme un document officiel vérifié. Mais l'inférence mérite son poids : un prisonnier qui choisit une évasion désespérée plutôt qu'un « examen médical » a rendu son propre verdict sur le lieu qui le détient. Lors de sa conférence de presse de Dharamsala, il a décrit la nuit dans le détail. Le 30 septembre — 2012, selon la séquence de son récit — il s'est couché à huit heures ; de ses deux gardes, l'un dut partir tôt pour une affaire urgente et l'autre s'endormit à minuit ; les gardes restants étaient occupés à jouer au mah-jong. Après avoir prié le dalaï-lama, il s'est libéré de ses chaînes, a marché jusqu'au portail principal, l'a trouvé ouvert, et a couru. La vivacité de ces détails ne peut être vérifiée de manière indépendante, et ils sont archivés comme son propre récit. Ce qui peut être vérifié, c'est le résultat : à partir de cette nuit-là, l'État chinois ne l'a jamais rattrapé.
7. Le mandat : un chef de meurtre inventé après l'évasion, et 200 000 yuans pour savoir où il se trouve
Environ deux mois après le début de sa clandestinité, il a appris que le gouvernement l'avait accusé de meurtre. Le récit de novembre 2012 de la CTA fixe le document : le 28 novembre, le Bureau de la sécurité publique de la province du Gansu a émis contre lui un mandat d'arrêt pour des chefs présumés de meurtre, annonçant une récompense en espèces de 200 000 yuans pour les informateurs, et rapportant qu'il encourait une possible condamnation à mort. Le 30 novembre 2012, Filming for Tibet a publié une déclaration contestant l'ordre d'arrestation — le document même dont dérive la note de Wikipédia en anglais sur ses noms alternatifs. Golog Jigme a énoncé publiquement et à plusieurs reprises qu'il ne fut jamais interrogé sur un quelconque meurtre pendant sa détention, que le chef n'apparut qu'après son évasion, et qu'il n'a jamais tué personne ni eu l'intention de le faire. À Dharamsala, il a ajouté que lorsqu'il entendit pour la première fois l'allégation de meurtre, il envisagea de s'immoler par le feu dans un poste de police du Gansu ou du Sichuan pour protester contre la fausse accusation — et décida plutôt de vivre, de s'échapper et de témoigner. Cette page enregistre ce passage tel qu'il l'a donné, parce qu'il marque la fonction réelle du mandat : le chef de meurtre et les 200 000 yuans n'étaient pas des outils pour résoudre un homicide. C'étaient des outils pour transformer chaque paire d'yeux au Tibet en chasse à l'homme, et pour porter le prix de son hébergement au-delà de ce que quiconque pouvait payer en sécurité.
Des gens l'ont payé quand même. Pendant un an et huit mois — vingt mois — il s'est caché à travers les montagnes, les rivières et les forêts du plateau, une durée sur laquelle le récit de Dharamsala et les récits institutionnels s'accordent. La route qu'il a prise et l'identité de ceux qui l'ont aidé ne font l'objet d'aucun enregistrement public ; comme ces aides sont selon toute vraisemblance toujours à l'intérieur du pays, cette page énonce l'évidence : leur identité ne devrait pas être recherchée. Sa déclaration à la CECC contient une seule phrase de remerciement — que son évasion en sécurité fut un effort collectif de gens qui ont risqué beaucoup. La règle d'archivage cède ici devant la sécurité humaine, délibérément.
8. Mai 2014 : Dharamsala — la fin de vingt mois de clandestinité
En mai 2014, Golog Jigme a franchi la frontière en secret et atteint Dharamsala, dans le nord de l'Inde, siège de l'Administration centrale tibétaine et lieu d'atterrissage de générations d'exilés tibétains. Reporters sans frontières a dit être extrêmement soulagé d'apprendre qu'il avait refait surface sain et sauf, relevant qu'on n'avait eu aucune nouvelle de lui depuis son arrestation arbitraire de septembre 2012. Le 28 mai 2014, il a tenu une conférence de presse à Dharamsala, organisée par le Tibetan Centre for Human Rights and Democracy avec Filming for Tibet, et a exposé le récit complet : les trois détentions, les blessures (côtes fracturées, épaule disloquée, genoux endommagés, douleurs persistantes au dos et aux côtes, un genou qui se disloquait quand son corps se refroidissait), l'évasion, le mandat et les vingt mois de fuite. Il a utilisé la tribune pour appeler à la libération de Dhondup Wangchen, toujours en prison, et d'autres prisonniers politiques tibétains. Huit jours plus tard, le 5 juin 2014, Dhondup Wangchen a achevé sa peine de six ans et est sorti libre. Les deux cinéastes — l'un venant de s'échapper par une frontière, l'autre venant de sortir d'une cellule — furent libres la même saison pour la première fois depuis mars 2008, bien que l'un fût en Inde et l'autre toujours au Tibet, et que leurs chemins eussent divergé pour toujours. Dhondup Wangchen lui-même s'est enfui aux États-Unis en décembre 2017 ; voir sa page.
La conférence de presse de Dharamsala est la charnière de ce dossier. Pendant six ans, chaque fait public sur Golog Jigme était venu d'autres gens : alertes de droits humains, affiche de recherche, récits de personne disparue. À partir de ce jour-là, il a raconté l'histoire lui-même et, au cours de la décennie suivante, il a porté le même ensemble de faits dans les dossiers formels des Nations unies, du Parlement européen, du Parlement britannique et du Congrès des États-Unis. L'introduction de Tibet Watch relève qu'il n'est pas un homme qui parle ordinairement de ses propres souffrances ; il s'inquiétait de la sécurité de ses amis, gardait une voix claire et un visage rond souriant, et ne donnait aucun signe extérieur d'un homme torturé presque à mort. Le témoignage, pour lui, était un devoir plutôt qu'une catharsis — ce qui explique le style commun de tout ce qu'il a dit ensuite au dossier : le nom et l'identité d'abord, puis les instruments, les comptes de jours et les blessures, point par point, sans une phrase perdue de dénonciation.
9. L'asile en Suisse et la route du témoignage : de la chaise de tigre aux Nations unies
En janvier 2015, Golog Jigme est arrivé en Suisse ; la même année, les autorités suisses lui ont accordé l'asile politique — la datation donnée à la fois dans sa déclaration à la CECC et dans les récits du Parlement européen. L'exil ne l'a pas fait taire ; il lui a remis un itinéraire d'institutions, que cette page archive dans l'ordre. Vers juin 2015, il a manifesté sur le site du Comité international olympique à Lausanne, se présentant comme témoin de la répression chinoise au Tibet ; en juillet 2015, il a écrit personnellement aux membres du CIO pour leur demander de rejeter la candidature de Pékin aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 (page de cas de Free Tibet). En novembre 2015, il a assisté à Genève à l'examen de la Chine par le Comité des Nations unies contre la torture et a raconté son histoire au Comité. Là, un responsable chinois a dit au Comité que la chaise de tigre existait pour la protection et la sécurité des détenus, et la délégation chinoise a soutenu qu'il n'y avait aucun prisonnier politique en Chine. Il a ensuite répondu aux deux affirmations ligne par ligne dans sa déclaration à la CECC, enregistrant que le Comité avait posé des questions dures à la délégation chinoise et l'avait tenue de rendre des comptes.
L'année 2016 fut son année de témoignage la plus intensive. Le 27 janvier 2016, il a donné une allocution publique au Parlement britannique, organisée par la Tibet Society, témoignant de la chaise de tigre et d'autres instruments, et de la fausse affirmation chinoise selon laquelle ces chaises avaient été abolies. En février, il s'est adressé au huitième Geneva Summit for Human Rights and Democracy. Le 16 mars 2016, il a témoigné à Bruxelles devant la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen, en commençant par sa présentation de lui-même — né dans une famille de nomades dans l'est du Tibet, combattant non violent pour la liberté, défenseur des droits humains, cinéaste — et en exposant les trois emprisonnements, les cinquante et un jours de torture, les coups de minuscules baguettes métalliques, les coups de pied et les chocs électriques dans sa bouche. Au cours du même voyage, il a rencontré les présidents des groupes de travail du Conseil de l'UE sur les droits humains et sur l'Asie, ainsi que des responsables du Service européen pour l'action extérieure, et a tenu une réunion détaillée avec Amnesty International, Human Rights Watch et la Fédération internationale pour les droits humains. Également en mars 2016, pendant la session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, un épisode ultérieurement documenté par une enquête de Reuters s'est produit : un haut diplomate chinois l'a photographié avec un téléphone dans un café situé à l'intérieur du complexe des Nations unies à Genève, en violation des règles de photographie des Nations unies. Son commentaire à l'époque fut une plaisanterie contenant un mandat : peut-être le diplomate voulait-il la récompense de 200 000 yuans. Le 14 avril 2016, il a soumis sa déclaration écrite — le document cité tout au long de cette page — à l'audition de la CECC sur « l'usage généralisé de la torture par la Chine », en la clôturant par des demandes concrètes : presser la Chine d'inviter le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture pour une visite de suivi, continuer à soulever le cas de Dhondup Wangchen, et libérer tous les Tibétains détenus pour des opinions pacifiques. En février 2018, il est revenu au Geneva Summit pour sa dixième édition, a répété qu'il n'avait jamais révélé aucune personne interviewée, et a relevé que Dhondup Wangchen s'était enfui du Tibet quelques mois plus tôt.
Le 30 septembre 2022, lors d'un événement parallèle de la 51e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies intitulé « Human Rights in China: Tibetan and Uyghur Survivors Tell Their Stories », organisé par la Society for Threatened Peoples avec le Tibet Bureau à Genève et le World Uyghur Congress, il a témoigné aux côtés de survivantes ouïghoures des camps, dont Gulbahar Haitiwaji, décrivant comment seize membres différents du personnel pénitentiaire chinois l'avaient torturé depuis le jour de sa première détention, le 23 mars 2008 (récit de la CTA). Placer un moine tibétain et des survivantes ouïghoures sur le même panneau en 2022 avait un sens plain : deux peuples de survivants, une scène, et la même machinerie de détention et de torture derrière les deux histoires. En janvier 2024, il a visité la Nouvelle-Zélande, où la communauté tibétaine d'Auckland l'a accueilli à l'aéroport le 10 janvier, a tenu une réception le 12 janvier et a accueilli son allocution publique — son activité publique la plus récente enregistrée. De là jusqu'à la date de vérification de cette page, le 11 novembre 2026, il n'existe aucun enregistrement public de ses activités ultérieures ; de son domicile, de sa vie quotidienne et de sa santé en Suisse, il n'existe non plus aucun enregistrement public, et cette page ne va pas le chercher.
10. Famille et monastère : six années sans être informés de rien
De l'impact sur sa famille, un seul fait est documenté, et il est assez lourd à lui seul. Selon sa déclaration à la CECC, au cours des trois détentions, ni son monastère ni sa famille ne furent informés du lieu où il se trouvait ; il fut gardé au secret pendant tout ce temps. Traduit dans l'expérience du monastère de Labrang et de sa famille dans l'est du Tibet, les six années ont contenu trois disparitions : sept mois en 2008, plusieurs mois en 2009, puis, en 2012, d'abord une disparition, puis une affiche de recherche l'accusant de meurtre. Au-delà de ce seul fait documenté, le dossier public est silencieux. Ce qu'il est advenu de ses parents et de ses frères et sœurs, si la famille fut perquisitionnée, interrogée ou punie par association, quelles pressions le monastère de Labrang a subies pendant ses détentions et la chasse à l'homme, s'il fut expulsé de la communauté monastique — de tout cela, il n'existe aucun enregistrement public, et cette page enregistre le silence plutôt que de le remplir. Ce blanc est lui-même un fait d'archive sur la densité du contrôle de l'information dans les régions tibétaines : même la question de savoir ce qu'un monastère a fait, ou souffert, pour l'un de ses propres moines ne peut recevoir de réponse à partir de sources ouvertes.
11. Divergences et éléments non vérifiés, archivés en parallèle
Selon les règles d'archivage de ce site, les divergences entre sources sont énumérées, non harmonisées. (1) Date de la première détention : son propre témoignage et Tibet Watch donnent le 23 mars 2008 ; Wikipédia en anglais, suivant les premiers récits de Front Line Defenders et du TCHRD, donne le 28 mars à Tongde, au Qinghai, avec Dhondup Wangchen. Cette page trie et date selon le 23 mars ; la version du 28 mars est conservée et soupçonnée de confondre sa détention avec celle de Dhondup Wangchen. (2) Caractère juridique de la première détention : le Times, via Wikipédia en anglais, rapporte une « condamnation à sept mois » purgée à la prison de Linxia ; sa déclaration à la CECC dit qu'il ne fut jamais formellement arrêté, inculpé ni jugé, et que ses mandats de détention ne furent émis qu'après sa libération. Cette page suit le témoignage du sujet ; la version du Times est archivée comme contradictoire, et « Linxia » comme lieu de détention n'a aucune seconde source et est non vérifié. (3) Libération et retour : le CPJ donne une libération en octobre 2008 ; le Times donne un retour à Labrang le 2 mai 2009 ; les six mois intermédiaires ne font l'objet d'aucun enregistrement public. (4) Durée de la pire torture : un mois et vingt-deux jours (déclaration à la CECC), un mois et vingt et un jours (discours de Genève), cinquante et un jours (récits du Parlement européen) — archivée comme cinquante et un à cinquante-deux jours. (5) Durée totale des rushes : 35 heures (Tibet Watch, matériaux du film) contre 40 heures (le New York Times, Wikipédia en anglais), archivées en parallèle. (6) Date de la deuxième détention : avril 2009 dans son témoignage, le 10 avril 2009 dans son discours de 2018 ; le CPJ a rapporté une nouvelle arrestation le 18 mars 2009, quelque trois semaines plus tôt ; les deux sont conservées. (7) Date de la troisième détention : son témoignage et la chaîne de personne disparue de la CTA donnent septembre 2012, disparition après le 20 septembre, évasion dans la nuit du 30 septembre ; Wikipédia en anglais et Phayul donnent le 5 novembre 2012 à Hezuo, ce qui contredit la chaîne de l'évasion ; cette page suit la première version et archive la seconde. (8) Année de naissance : 1969 à Serthar (CTA), 1972 (Free Tibet), 44 ans en mai 2014 (médias indiens) ; aucune version unique n'est adoptée, et le lieu de naissance de Serthar est de source unique et non vérifié. (9) La distribution, dans les années 1990, des déclarations du dalaï-lama repose sur le récit de 2024 de la CTA relayant son propre récit, archivée au grade de relais. (10) Les établissements précis des trois détentions (hormis la référence non vérifiée à Linxia), les noms des interrogateurs, la date de libération après la deuxième détention, sa route de clandestinité et l'identité de ses aides, et les pressions supportées par sa famille et son monastère ne font l'objet d'aucun enregistrement public — la route de clandestinité et les aides, pour des raisons de sécurité personnelle, ne devraient pas être recherchés.
12. Vérification et sources
Les faits centraux de cette entrée ont été vérifiés de manière croisée par rapport aux sources indépendantes suivantes. Documents primaires du sujet : la déclaration écrite de Golog Jigme du 14 avril 2016 à l'audition de la CECC sur « l'usage généralisé de la torture par la Chine » (origine et parcours monastique, le tournage, les trois détentions avec leurs dates et accusations, jamais formellement arrêté, inculpé ni jugé, mandats de détention émis seulement après la libération, détention au secret, ni avocat ni soins médicaux, le dossier complet de la torture sur la chaise de tigre d'un mois et vingt-deux jours, les ongles tombés et les cicatrices de suspension, les côtes fracturées et les genoux disloqués, la crainte de l'hôpital et des injections en 2012 et l'évasion, le mandat pour meurtre et la récompense, l'arrivée en Suisse en janvier 2015 et l'octroi de l'asile, la participation à l'examen de novembre 2015 du Comité des Nations unies contre la torture) ; ses propres témoignages publics — la conférence de presse de Dharamsala du 28 mai 2014 (récits de la CTA et du TCHRD : la pendaison de dix heures et les sept pendaisons, les blessures, l'évasion du 30 septembre, la récompense de 200 000 yuans, les vingt mois de clandestinité), le témoignage devant la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen le 16 mars 2016 (récit de la CTA : cinquante et un jours de torture, baguettes métalliques et chocs dans la bouche, les réunions avec les institutions de l'UE), et ses discours au Geneva Summit de 2016 et 2018 (le déploiement de force de l'arrestation, un mois et vingt et un jours sur la chaise de fer et neuf pendaisons, la deuxième arrestation du 10 avril 2009, le refus de nommer aucune personne interviewée). Dossiers institutionnels : l'introduction de l'entretien de Tibet Watch (première arrestation le 23 mars 2008, 35 heures de rushes et 108 personnes interviewées, travail de secours à Yushu, les listes des héros de l'information de Reporters sans frontières et de l'International Tibet Network) ; la page de cas de Free Tibet (l'année de naissance 1972, la cheminée du poêle en train de brûler et la chaise de fer, les formulations des chefs de 2009 et 2012, l'installation en Suisse en 2015, la manifestation de Lausanne et la lettre aux membres du CIO) ; les matériaux de l'International Campaign for Tibet sur la projection du film au Parlement européen (le chiffre de 35 heures de rushes) ; le long récit du CPJ sur Dhondup Wangchen et le film (la conception de 2006, la libération d'octobre 2008 et le récit des électrocutions, des projections dans plus de trente pays) et sa déclaration de mars 2009 sur la nouvelle arrestation ; la déclaration de mai 2014 de Reporters sans frontières (sa réapparition à Dharamsala après près de deux ans) ; l'annonce par la Tibet Society de son allocution du 27 janvier 2016 au Parlement britannique ; le récit de novembre 2012 de la CTA sur le mandat (disparu depuis le 20 septembre, le mandat du Gansu du 28 novembre, la récompense de 200 000 yuans, né en 1969 à Serthar), son récit de l'événement parallèle du Conseil des droits de l'homme des Nations unies du 30 septembre 2022 (seize tortionnaires, le point de départ du 23 mars 2008), et son récit de janvier 2024 sur la Nouvelle-Zélande (l'activité des années 1990, l'allocution d'Auckland). Récits des médias : l'enquête de Reuters sur les tactiques d'intimidation chinoises aux Nations unies (l'incident de photographie de mars 2016 à Genève), la caractérisation du film par le New York Times, et les récits des médias indiens depuis Dharamsala en mai 2014 (l'âge de 44 ans). Gradation des preuves : le tournage, l'année de la première arrestation, les trois détentions, les chefs principaux de la torture, l'évasion, le mandat et la récompense, l'arrivée à Dharamsala, l'asile suisse et l'itinéraire de témoignage de 2015-2022 sont chacun soutenus par au moins deux sources indépendantes ou par le témoignage formel propre du sujet et sont gradés vérifiés ; les détails de la torture reposent sur le témoignage répété et cohérent de la victime, auquel le gouvernement chinois n'a jamais répondu publiquement, et la structure de la preuve est énoncée dans le texte ; les divergences de date et de caractérisation sont archivées dans la section précédente ; les éléments de source unique sont gradés sur place ; les lieux de détention et l'expérience de la famille et du monastère sont gradés comme aucun enregistrement public. Aucune source unique n'est citée à plus de cinquante mots ; cette entrée est une synthèse, non la copie d'un quelconque récit. Cette page et la page de ce site sur Dhondup Wangchen (en/persecution/dhondup-wangchen.html) sont des compagnons à références croisées : la production du film, la condamnation de son partenaire et son évasion ultérieure y sont traitées principalement, et sa biographie n'est pas répétée ici.
13. Notre commentaire
L'évaluation de ce site est strictement confinée aux faits de ce dossier. Premièrement, exposons la liste complète de ce que l'État a fait à cet homme en six ans : trois détentions sans inculpation ni procès ; cinquante et un à cinquante-deux jours et nuits sans interruption sur une chaise de tigre ; des côtes fracturées ; des ongles arrachés par l'enflure ; un visage brûlé ; des mandats de détention antidatés dans ses mains seulement après sa libération ; et un mandat pour meurtre qui ne s'est matérialisé qu'après son évasion. Aucun maillon de cette chaîne ne peut porter les mots « procédure légale ». La détention n'avait besoin d'aucun chef, la libération d'aucune paperasse, et une chasse à l'homme d'aucun cadavre — tout ce qui était requis fut fabriqué sur place. Deuxièmement, comptons ce que la torture achetait. Les interrogateurs ne voulaient jamais principalement un aveu de ses propres « crimes » ; ils voulaient des listes — les noms de 108 personnes interviewées, les noms des manifestants de 2008 — des gens dont la seule faute était de parler sincèrement à une caméra. Pendant cinquante et un à cinquante-deux jours sur la chaise et sept pendaisons, Golog Jigme n'a livré aucun nom. La machinerie complète de la torture fut appliquée, et elle n'a rien extorqué ; et ce rien est la raison pour laquelle plus d'une centaine de Tibétains ordinaires ont gardé leur sécurité. L'écriture d'archive a rarement l'occasion d'enregistrer une arithmétique de ce genre : le corps d'un homme, tenu en travers d'une machine, pour le compte d'une centaine de personnes qu'il a refusé de vendre. Troisièmement, l'« examen médical » de Lanzhou est le passage le plus froid de ce dossier. Selon son témoignage, le meurtre n'exigeait même pas un nouveau chef — seulement un ordre de transfert et une « injection nécessaire ». Il a couru. La machine a alors changé de visage sans pause : un mandat pour meurtre, une prime de 200 000 yuans, une possible condamnation à mort. Le même appareil qui aurait utilisé une salle d'hôpital comme chambre d'exécution a utilisé une prime de hors-la-loi comme filet une heure plus tard, et n'a à aucun moment dû d'explication à qui que ce soit. Quatrièmement, relevons ce qu'il a fait de l'exil. Il n'a pas transformé son témoignage en dénonciation ; il l'a transformé en inventaire — la construction de la chaise, l'endroit où les sangles mordent, les comptes de jours, les blessures, et les dates et les salles où il avait déjà tout dit auparavant. Il a porté les mêmes faits dans l'examen du Comité des Nations unies contre la torture, au Parlement européen et dans le dossier du Congrès américain, de sorte que l'affirmation du délégué chinois selon laquelle la chaise de tigre existe pour protéger les détenus siège désormais en permanence à côté du dossier de ses ongles tombés. C'est ainsi qu'on répond aux mensonges : non par des slogans, mais par des mesures. Enfin, revenons aux vingt-cinq minutes de film. Cent huit Tibétains ont parlé à une caméra bon marché, et la réponse de l'État fut une peine de six ans pour un cinéaste et, pour l'autre, la torture, un chef de meurtre fabriqué, vingt mois de clandestinité dans de hautes montagnes et une vie d'exil. La peur qu'un régime éprouve devant des gens ordinaires qui parlent peut se mesurer aux ressources qu'il dépense pour punir la parole — et à cette mesure, Leaving Fear Behind est l'aveu le plus honnête de l'histoire du gouvernement du PCC au Tibet, sauf que l'aveu fut fait non par les Tibétains, mais par les hommes qui ont traité ce dossier. Ce site archive tout ici : ses quatre noms, les dimensions de la chaise de fer, les mandats émis après coup, et le chef de meurtre inventé de toutes pièces.