EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

国連女子差別撤廃委員会(CEDAW)対中国結論的意見(2023)

国連女子差別撤廃委員会(CEDAW)対中国結論的意見(2023)

発行機関:国連女子差別撤廃委員会(CEDAW)日付:2023年5月発行文書記号:CEDAW/C/CHN/CO/9

委員会は、チベット人少女に課された強制寄宿制学校制度の廃止と、チベットにおける非自願的な労働力移転プログラムの終了を促した。また、民族間の強制結婚、強制的雇用措置、訓練センター内での性暴力に関する報告を取り上げ、女性擁護者が嫌がらせ・拘留・報復から守られるよう求めた。

国連本部の国連総会議場の内部
国連本部にある国連総会議場の内部――本ページに収める文書は、国連の人権/条約機関のシステムの中で審査され発行された(一般的な場面であり、文書自体の画像ではない)。 | photographed in 2011, UN Headquarters, New York | Source: Basil D Soufi, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

1. この文書は何か

本ページに収める文書は、国連女子差別撤廃委員会が、中国による『女子に対するあらゆる形態の差別の撤廃に関する条約』の実施状況について行った定期審査の結論的意見である。略称CEDAWで知られる同委員会は、この条約に基づいて設置された条約機関であり、審査分野は女性の権利に特化している。締約国は、法的地位、教育、雇用、健康、婚姻と家族生活、公的生活などの分野における自国の女性の実情を定期的に報告し、委員会は審査の後に懸念と勧告を結論的意見として公表する。他の条約機関の結論的意見と同様、この文書は裁判所の判決ではない。その重みは、条約機関が正式な審査手続の中で、締約国の説明を聴いた後に到達した書面による結論であることにあり、項目ごとに記され、参照と引用が可能で、その後の実施状況を追跡する基礎として使える。

今回の審査の手続上の節目は完全に再現できる。委員会は第85会期の2023年5月12日に、中国が提出した第9回定期報告を審査した。審査は対話形式で進められ、委員会の委員が報告書の内容と中国の女性の権利の実情について中国代表団に質問した。審査の後、結論的意見は2023年5月下旬に文書記号CEDAW/C/CHN/CO/9として発行された。この文書を引用する際は、その記号を併記すべきである。本ページの第6節には、国連デジタルライブラリーに収蔵された公式原文へのリンクを掲げ、本ページの要約の各点を読者が照合できるようにしている。

本欄がこの文書を独立したページとして収蔵するのは、女性と少女という特定の視点から、他の公式文書が集中的に扱うことの少ない一連の問題を記録しているためである。寄宿制学校におけるチベット人少女、労働力移転と職業訓練プログラムにおけるチベット人女性、婚姻と雇用に関わるウイグル人女性、そして権利擁護活動に従事する女性自身の安全である。本ページの方法は本欄の他のファイルと同じで、中心的な結論は本サイト自身の言葉で忠実に要約し、文書の重要用語は必要な場合にのみ残し、原文を長く転載することはしない。また、文書が実際に取り上げていない事項については、本ページが文書に代わって補うことはしない。

パレ・デ・ナシオンの第XIX会議室
パレ・デ・ナシオン(万国宮)の第XIX会議室――国連条約機関はジュネーブのパレ・デ・ナシオンの会議室で審査会期を開く | Photographed 19 February 2024, Geneva | Source: Unnerving duck, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

審査の手続の詳細は、文書の表紙と会議記録から完全に再現でき、ここに補記する。委員会の第85会期は2023年5月8日から26日までジュネーブで開催された。中国の第9回定期報告は、2023年5月12日の第1977回および第1978回会合において建設的対話の形式で審査され、中国本土の報告(CEDAW/C/CHN/9)に加えて香港およびマカオに関する報告も対象となった。中国代表団は、国務院女性児童工作委員会副主任の黄暁薇(Huang Xiaowei)が率い、全国人民代表大会、最高人民法院、外務部、教育部、公安部、民政部、司法部、人力資源社会保障部、国家民族事務委員会、国家衛生健康委員会などの当局者と、香港・マカオ両特別行政区のメンバーで構成された。結論的意見は第85会期で採択され、文書の日付は2023年5月31日である――第1節とファクトボックスに記した『2023年5月下旬発行』の正確な日付がこれである。

2. 中心的な結論

本文書の中心的な結論は、チベット人女性と少女、ウイグル人女性、女性人権擁護者の3つのグループに分けることができる。第一のグループはチベット人女性と少女に関するものである。委員会は、チベット人少女に課された強制寄宿制学校制度の廃止を促すとともに、私立のチベット人学校の開設を認め、これに補助金を出すよう求めた。委員会はまた、チベット自治区における非自願的な『労働力移転』および『職業訓練』プログラムの即時終了を促した。これらのプログラムについては、チベット人女性の宗教的・言語的・文化的アイデンティティを弱め、チベット人女性を低技能の仕事に閉じ込めているとの報告がある。これと関連して、委員会は、少数民族の少女が母語で教育を受けることを保障するよう求めた。挙げられた母語にはチベット語、ウイグル語、カザフ語が含まれ、少数民族の言語を教授する学校が閉鎖される傾向を逆転させることも求めた。これらを合わせて読むと、委員会の扱いは一貫した方向を指している。寄宿の仕組みは強制的であってはならず、労働の仕組みは非自願的であってはならず、母語教育は断ち切られてはならない。

第二のグループはウイグル人女性に関するものである。民族間の強制結婚や、財政的奨励を通じて民族間結婚を推し進める同化政策に関する報告があった。これについて委員会は中国に対し、女性が配偶者を自由に選べることを確保し、強制結婚の事例を調査し、責任ある公務員を含む責任者を処罰するよう促した。委員会はまた、ウイグル人女性が強制労働を含む強制的雇用措置を受けているとの報告や、『職業教育訓練センター』内での性暴力の報告も記録した。これらを踏まえ、委員会は、少数民族の女性が複合的かつ交差的な形態の差別に直面し、教育・雇用・医療へのアクセスが限られていることに懸念を表明した。このグループの結論の内部の順序は注目に値する。まず婚姻の自律、次に雇用における強制、次に施設内での暴力の報告、そして最後に機会の構造的不平等であり、委員会は個人の権利から全体の状況へと移りながら、問題を層ごとに結論へ書き込んだ。

第三のグループは女性人権擁護者に関するものである。委員会は、女性人権擁護者と女性弁護士が嫌がらせ、拘留、報復を受けていること、国連の仕組みに協力したことに対する報復の報告も含まれることに懸念を表明した。これを受けて委員会は中国に対し、これらの女性の安全と活動の余地を保障するよう促した。このグループを記録する意義は、その対象そのものにある。最初の2つのグループの結論の基礎となった情報のかなりの部分は、まさに女性擁護者、女性弁護士、市民社会組織によって収集され提出されたものである。同じ文書の中で、情報を提供する者の安全について特に結論を出すことで、委員会は、『条約機関に安全に情報を提供できるかどうか』自体を、審査制度が機能するための条件の一つとして扱っていることを示した。国連の仕組みへの協力に対する報復という論点が正式な結論に現れたことで、この論点には文書記号でたどることのできる出典が与えられた。

パレ・ウィルソンの屋根と国連旗
パレ・ウィルソン(国連人権高等弁務官事務所本部)の屋根と国連旗 | Photographed 15 November 2020, Geneva | Source: RomanDeckert, via Wikimedia Commons | License: CC BY-SA 4.0 · File page ↗

3. 何を記録しているか

中心的な結論に加えて、結論的意見はテーマごとに、中国の女性の権利の状況のいくつかの側面を記録している。本節ではまず3つの中心事項それぞれについて記録の詳細を補い、次に残りのトピックを項目ごとに記す。ここに記す内容はすべて、文書が実際に扱う範囲内にとどまり、拡張はしない。まず、チベット人少女に影響する寄宿制学校の問題を取り上げる。委員会の勧告は2つの方向に走る。一方では、チベット人少女に課された強制的な寄宿制度の廃止であり、他方では積極的な仕組み、すなわち私立のチベット人学校の開設を認め、これに補助金を出すことである。言い換えれば、委員会が求めたのは、単に学校の形態を取り消すことではなく、そこから強制を取り除き、同時にチベット人の家庭が自らの言語的・文化的環境の中で学校を運営するという選択肢を保つことだった。これに伴うのが母語の要件であり、チベット語、ウイグル語、カザフ語を含む母語で少数民族の少女が教育を受けられることを保障し、少数民族の言語を教授する学校が閉鎖される傾向を逆転させることである。寄宿、学校の運営、言語の3つを合わせると、少数民族の少女の教育に対する委員会の完全な扱いが形づくられる。

次に、チベットにおける労働力移転と職業訓練を取り上げる。委員会が即時終了を求めたのは、チベット自治区における非自願的な『労働力移転』および『職業訓練』プログラムであり、文書はその要求の理由を記している。これらのプログラムがチベット人女性の宗教的・言語的・文化的アイデンティティを弱め、チベット人女性を低技能の仕事に閉じ込めていることを示す報告である。この点は文書自体の口径で要約する必要がある。委員会は、報告においてプログラムに帰せられた影響を記録し、それを基礎として非自願的なプログラムの終了を求めた。その扱いの要となる言葉は『非自願的』である――特定された問題は労働訓練という形態そのものではなく、参加するかどうかが関係する女性自身の意思によって決まらないこと、そしてプログラムが彼女たちの文化的アイデンティティと、彼女たちに開かれた仕事の水準に及ぼした影響として報告されたことにある。

ウイグル人女性について、本節では委員会の扱いのもう一つの層を記録する。婚姻については、委員会の勧告は3つの行動からなる。女性が配偶者を自由に選べることを確保すること、強制結婚の事例を調査すること、そして責任者を、公務員を明示的に含めて、処罰することである。責任者の範囲に公務員を含めると明記することは、委員会が強制結婚を単なる私的な争いとして扱わなかったことを意味する。委員会は、政策の水準に及ぶ報告、すなわち財政的奨励を通じて民族間結婚を推し進める同化政策も記録した。雇用と施設については、委員会が記録した報告には、ウイグル人女性が強制労働を含む強制的雇用措置を受けていることや、『職業教育訓練センター』内での性暴力が含まれる。全体の状況については、委員会の懸念は、少数民族の女性が複合的かつ交差的な差別に直面し、教育・雇用・医療における機会が限られていることだった。このグループの資料を掲載するにあたり、本サイトは『報告によれば』という出典の表現を保つ。原文書がこれらの事項を記録する際に用いた表現がまさにそれだからである。

女性人権擁護者について、本節では委員会の懸念の具体的な形態を補う。嫌がらせ、拘留、報復である。この3つの形態は程度が異なる。嫌がらせは日常の仕事と生活の水準で加えられる圧力であり、拘留は人身の自由の水準での強制であり、報復は、その人の擁護活動や外部の仕組みへの協力に向けられた事後的な処罰である。委員会はこの3つを並べて記録し、とりわけ国連の仕組みへの協力に対する報復の報告に言及した。その勧告は、女性擁護者と女性弁護士の安全と活動の余地を保障することに帰着する。本ページはこの部分を個別の事例へ展開しない。具体的な人物の経験が記録される場所は、本サイトの中国共産党による迫害の記録の欄の関連事例ページであり、両者の役割分担は第4節で説明する。

結論的意見はさらに他のトピックも取り上げており、本ページはそれぞれ1文で収蔵する。農村女性の土地の権利、政治的意思決定の水準における女性の代表の不足、家庭内暴力とセクシュアルハラスメント、送還された北朝鮮女性が直面する強制中絶と拘留のリスク、そして女性の人身取引である。この5項目は原文書における分量がそれぞれ異なる。アーカイブの慣例に従い、本ページは、それらが結論的意見に含まれていたという事実と各トピックの名称のみを記録し、具体的な段落と勧告は公式原文に委ねる。この扱いにより、本ページの分量配分は文書の中心的な懸念と一致し、同時にその全目次の何も落とすことがない。

CECC公聴会の動画の静止画
動画の静止画:CECCの公聴会を主宰する委員長のマークリー上院議員。中国から北朝鮮難民を強制送還する問題に関する公聴会――本ページのCEDAWの結論的意見も、送還された北朝鮮女性が強制中絶と拘留に直面することへの懸念を提起した | 13 June 2023, Washington | Video still from this page's video "Hearing: North Korean Refugees and the Imminent Danger of Forced Repatriation from China", Congressional-Executive Commission on China | 2023

上で展開しなかった2組の結論を、本節で補完する。第一は、生殖の領域における強制に関するものである。委員会は、新疆ウイグル自治区およびウイグル人が多数を占める地域における強制的な家族計画の実践――強制中絶、強制不妊手術、その他の形態のジェンダーに基づく暴力を含み、『場合によっては拷問に相当し得る』もの――に関する申し立てに懸念を表明した。これらは、中国の他の地域と比べてこれらの地域の出生率が著しく低い原因の一つであると報告されている(第43(d)段)。その勧告はこれに対応して具体的である。こうした強制的措置を終了、予防し、犯罪化するための即時の措置を取ること、あらゆる事例が遅滞なく効果的に調査されること、責任者が訴追され十分に処罰されること、被害者が十分な賠償を受けられることを確保することである(第44(d)段)。第二は、文書と移動に関するものである。委員会は、チベット人女性とウイグル人女性から旅券が没収されているとの報告に懸念を抱き、旅券が民族的少数者の地位を理由に没収されないこと、そのために国家安全保障に関する立法が恣意的に用いられないことを勧告した(第37–38段)。上の婚姻と雇用の項目と合わせると、この2組が、ウイグル人女性の状況に対する委員会の扱いの全体像を完成させる。

4. 個別事例と本サイトの事例へのリンク

この文書は機関としての審査の結論であり、個別の事例を裁定することを任務とはしない。しかし、その記録する事項は本サイトのいくつかの事例ページに直接対応し、両者は互いの参照となる。『職業教育訓練センター』内でのウイグル人女性の状況と強制的雇用措置に関するその記録は、本サイトの新疆ウイグル再教育収容所の事例ページと対照できる公式文書の一つである。事例ページは場所と人物の具体的な状況を記録し、この文書は同種の報告に対して条約機関が行った懸念と勧告を記録する。チベット人女性と少女に関する部分――寄宿制学校、労働力移転、宗教的・言語的・文化的アイデンティティ――は、本サイトのラサ3・14事件のアーカイブページと対照して読むことができる。後者は本サイトの事件アーカイブにおけるチベット問題の歴史的な流れを記録し、この文書は2023年の条約機関審査における女性の権利の視点を記録する。

女性人権擁護者に関する部分は、本サイトの2つの事例ページと同じ領域に属する。白紙運動の4人の女性の事例ページと李翹楚(Li Qiaochu)の事例ページである。本ページはこれらの事例の具体的な内容を再述しない。事実は各事例ページとその出典に記録されたとおりである。ここでのこの文書の役割は、条約機関の水準での参照点を提供することにある。2023年の正式な結論において、委員会は、女性人権擁護者と女性弁護士が嫌がらせ、拘留、報復を受けていることに懸念を表明し、その安全と活動の余地が保障されるよう促した。事例ページで具体的な人物の経験に触れた読者は、この文書に戻り、その種の状況に対する機関としての結論が存在し、文書記号でたどることができることを確認できる。逆に、事例ページは、この文書における集団水準の記述に具体的な名前と顔を与える。

CECC公聴会の証人の動画の静止画
動画の静止画:CECC公聴会の証人席と展示された写真証拠のボード | 13 June 2023, Washington | Video still from this page's video "Hearing: North Korean Refugees and the Imminent Danger of Forced Repatriation from China", Congressional-Executive Commission on China | 2023

5. 北京側の回答

2023年5月12日の審査対話において、中国代表団は関連する申し立てを否定し説明を行った。本ページは、その対話における立場を、具体的な引用を創作することなく、忠実に伝える。中国側の回答には、強制労働や強制結婚などの申し立てを否定すること、チベットの寄宿制学校については、高原における人口分散の実情に応じて設置され、生徒は自発的に通っていると説明すること、そして中国が一貫して述べてきた立場、すなわち条約機関の審査は客観的かつ公平であるべきであり、人権問題の政治化に反対するという立場が含まれた。本節は中国側の立場を委員会の結論と並べて収蔵する。1回の審査の中で、委員会は中国側の回答を聴いた後に、上述の懸念と勧告を含む結論的意見を形成し、中国側は対話の中で申し立てを否定し、関係する制度についての自らの説明を行った。両方の説明は審査記録の中に併存し、その不一致自体がファイルの一部である。本サイトはこれ以上の裁断を加えず、判断する読者は、審査記録と結論的意見の原文に依拠すべきである。

動画証拠

本ページに収めるCEDAWの結論的意見は、送還された北朝鮮女性が強制中絶と拘留に直面することに懸念を表明した。以下は、同じ問題――中国からの北朝鮮難民の強制送還――について、米国議会・行政府中国委員会(CECC)が行った公聴会の完全な記録である。

CECC公聴会の記録:『北朝鮮難民と中国からの強制送還の差し迫った危険』|2023年6月13日、ワシントン|出典:Congressional-Executive Commission on China の公式チャンネル

▶ YouTubeで見る

6. 公式原文と関連ページ

この文書には明示的なフォローアップの仕組みが備わっている。委員会は中国に対し、4項目の優先的勧告の実施状況を2年以内――すなわち2025年5月までに――報告するよう求めた。これは、この結論的意見のファイルが公表の時点で閉じないことを意味する。委員会は優先事項と報告期限を指定し、実施状況自体が記録の一部となる。2025年に市民社会組織が提出したフォローアップ評価によれば、当局はその4項目の優先的勧告を基本的に実施していない。本サイトはここで口径を明記しなければならない。その評価は市民社会組織のフォローアップ評価に由来するものであり、委員会自体の結論ではなく、引用する際はその性質を述べるべきである。公式のフォローアップ要求と市民社会のフォローアップ評価を並べて記録することで、読者は同じ一連の勧告が2つの水準で異なる状態にあることを見ることができる。条約機関は要求を行い期限を設定し、市民社会の評価は、期限が到来した時点で実施は基本的に不在だったとする。

第6節で述べた4項目の優先的勧告は、原文において段落によって特定されており、ここに固定する。第12(a)段――条約の規定が国内法体系に完全に組み込まれることを確保すること。第36(c)段――多様なコミュニティ出身の女性人権擁護者が、報復を恐れることなく女性の人権を促進し擁護できる環境をつくること。第42(d)段――年金給付を増やし高齢期の貧困に対処するため、女性の退職年齢を男性と等しく引き上げること。第70(a)段――中国香港が、同意の欠如に基づく強姦の定義を取り入れた性犯罪に関する法案を緊急に立法機関へ提出すること。この4項目に共通するのは、委員会がこれらを選び出し、2年以内の書面による実施報告を求めたことであり(第88段)、残りの勧告は次の定期報告で回答されることになっている。文書の末尾には最後の手続的な取り決めがある(第89段)。第10回定期報告の提出期限は、8年の審査周期に基づく予測可能な報告カレンダーに沿って設定され、締約国に通知される。言い換えれば、次の審査の年は、この文書が採択された時点ではまだ定まっていなかった。

公式原文:国連デジタルライブラリーに収蔵された結論的意見の全文(PDF、文書記号CEDAW/C/CHN/CO/9)――国連デジタルライブラリーの公式原文。本サイトの関連ページ:新疆ウイグル再教育収容所、ラサ3・14、白紙運動の4人の女性、李翹楚。本ページの要約が公式原文と異なる場合は、公式原文が優先する。

出典と参考文献

出典:国連女子差別撤廃委員会『中国第9回定期報告に関する結論的意見』、文書記号CEDAW/C/CHN/CO/9、委員会第85会期の2023年5月12日に審査され、2023年5月下旬に発行、公式原文は国連デジタルライブラリーによる。中国側の立場は、2023年5月12日の審査対話における中国代表団の回答から要約した。実施状況の評価は、2025年に市民社会組織が提出したフォローアップ評価による(市民社会の評価であり、委員会の結論ではない)。本ページの本文は本サイト自身の言葉で要約したもので、原文を長く転載していない。段落への参照は結論的意見自体と照合した。強制中絶と強制不妊手術は第43(d)段と第44(d)段、旅券の没収は第37–38段、4項目の優先的(フォローアップ)勧告は第88段に挙げられた第12(a)、36(c)、42(d)、70(a)段、第10回報告の提出期限の取り決めは第89段、会議の回数(第1977回、第1978回)と代表団の構成は文書の表紙による。国連デジタルライブラリー記録4013939。

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー