EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

李翘楚

李翘楚(Li Qiaochu、1991–)

フェミニズム活動家労働者の権利

1991年1月13日生まれ(出生地は判決書では新疆のイーニン(伊寧)、英語版ウィキペディアでは北京とされる)。中国人民大学で学士号を取得し、2015年に英国ヨーク大学で公共政策の修士号を取得。清華大学の研究助手を務め、出稼ぎ労働者の権利と年金制度を研究した。許志永のパートナー。2022年、オランダ在中国大使館の「チューリップ賞」を受賞した。

主要判決:2024年2月5日、「国家政権転覆扇動罪」で懲役3年8か月(臨沂市中級人民法院、判決書の翻訳が公開されている)。2024年8月出所。

関連人物

出典:臨沂市中級人民法院判決書(英語訳は Wikisource に掲載)、アムネスティ・インターナショナル、PENアメリカ、フロント・ライン・ディフェンダーズ、維権網(CHRD)。

← 人物インデックスに戻る

1. 教育と研究:出稼ぎ労働者、年金、そして行動の始まり(1991–2019)

李翘楚は1991年1月13日に生まれた(彼女の判決書は出生地を新疆のイーニン(伊寧)とし、英語版ウィキペディアは北京とする――両方の記録をここに併記する)。中国人民大学で学士号を取得し、2015年に英国ヨーク大学で公共政策の修士号を得た。中国に戻ってからは清華大学の研究助手として、出稼ぎ労働者の権利と年金制度を研究した。年金の統合、出稼ぎ労働者の社会保険料の納付と移管の継続が彼女のテーマだった。フィールドワークは彼女を工場や城中村(都市の中の村)へと連れて行った。彼女が研究した「出稼ぎ労働者」は論文の中の抽象的な存在ではなく、具体的な人々だった。

研究の傍ら、彼女は徐々に公共の行動へと踏み出した。2017年11月の北京の「清理整頓(クリーンアップ)」キャンペーンの際、大勢の出稼ぎ労働者が真冬に住居から追い出されたとき、彼女は救援と記録のボランティアに参加した。2018年には「#MeToo」反セクハラ運動と、深圳の佳士(Jasic)労働者による労働組合結成の試みを支援し、労働と女性の権利が交わる領域で活動した。彼女は法学者の許志永と出会い、パートナーとなった。許志永は中国の公民運動の代表的人物で、「公盟」を創設し教育の平等を求める活動を行ったため、2014年から2017年まで投獄されていた。この関係は後に彼女の起訴状に書き込まれ、有罪認定の核心的理由の一つとなった。

「Citizen(公民)」Tシャツを着て頬杖をつく李翘楚のスタジオ肖像
黄色い背景の前で、白い「Citizen(公民)」Tシャツを着て頬杖をついて座る李翘楚|2020年12月、北京のスタジオ。このシリーズは、彼女が許志永に代わってPENアメリカの「書く自由賞」(Freedom to Write Award)を受け取った頃に撮影された|出典:ChinaAid、2020年11月。中国人権擁護者ネットワークも使用|2020

2. 厦門の集まりの影:大晦日の召喚

2019年12月初め、許志永、丁家喜ら公民運動の関係者、弁護士、学者たちが福建省厦門で非公式の集まりを開き、時事問題と市民社会について議論した。12月26日から当局は省をまたぐ一斉逮捕を開始し(当時「12・26大逮捕」と呼ばれた)、参加者や関係者が連行された。許は厦門を離れ、転々と潜伏した。2019年最後の日である12月31日、李翘楚は北京市公安局に召喚され、24時間拘束された。尋問のテーマはただ一つ、許志永はどこにいるのか、だった。彼女は彼の所在を明かすことを拒んだ。釈放時、彼女の通信機器はすでに調べられており、警察は対外的に発言しないよう明確に警告した。

2020年1月9日、李翘楚はネット上に文章を発表し、警察の召喚と脅迫のやり方を批判し、尋問で自らが受けた扱いを綴った。これが、警察から受けた扱いを実名で公に語った初めての記録だった。その発表から5週間後、逮捕がやってきた。日付の順序そのものが、この事件の記録の一部である。

3. 指定居所監視居住:消された4か月

2020年2月15日、許志永は広州で逮捕された。その数時間後、2月16日未明、北京市公安局の職員が北京にある許志永の住居を訪れ、李翘楚を連行した。彼女は「指定居所監視居住」(RSDL)の下に置かれた。これは、看守所の制度の外で容疑者を最長6か月間秘密裏に拘禁できる強制措置である。拘禁場所は家族に知らされず、弁護士との接見は許されず、法的文書の送達も不要とされ得る。彼女の家族にはいかなる正式文書も届かなかった。彼女が雇った弁護士の宋玉生が担当機関に問い合わせても、事件は「国家安全に関わる」という説明しか得られなかった。中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)が当時記録したように、法的な効果としては、これは強制失踪と区別がつかなかった。

2021年1月、保釈から半年後、李翘楚は長文を発表し、その4か月の体験を自らの言葉で語った。彼女の記述によれば、小さな部屋に一人で監禁され、24時間照明と監視の下に置かれ、交代で尋問を受けた。もともと患っていたうつ病は拘禁中に急激に悪化し、幻聴などの症状が現れたが、医療や服薬は長く保障されなかった。看守と尋問官は、許志永の安否や家族の境遇を持ち出して彼女に圧力をかけた。彼女の証言は、「指定居所監視居住」の内側を実名で記録した稀有なテキストである。2024年1月に中国が国連の普遍的定期審査(UPR)を受けた際、5か国が中国に「指定居所監視居住」制度の廃止を公に求めた。李翘楚の4か月は、この制度への注釈の一つである。

2020年6月19日、李翘楚は124日間の秘密拘禁の後、「取保候審」(審理待ち保釈)で釈放された。保釈は自由ではなかった。北京を離れることはできず、いつでも召喚に応じなければならず、事件は未解決のまま宙に浮いていた。釈放後の彼女が下した決断は、当局の目には許しがたいものだった。発言を続けたのである。しかも、獄中の許志永のために発言した。

「Citizen」Tシャツを着て片目をふざけて覆う李翘楚
「Citizen」Tシャツを着て微笑み、片手でふざけて片目を覆う李翘楚|2020年12月、北京のスタジオ。前の写真と同じシリーズより|出典:中国人権擁護者ネットワーク(CHRD)アーカイブ|2020

4. 保釈中の発言と2度目の逮捕

許志永は山東省臨沭県看守所に収容されていた。2020年後半を通じて、李翘楚は弁護士の接見報告や公のチャンネルを使い、彼の処遇を公表し続けた。食事の不足、運動時間と接見の制限、虐待の疑いなどである。2021年2月初め、彼女はソーシャルメディアに、臨沭看守所の過酷な環境と拷問の訴えについて投稿し、世間の注目を呼びかけた。その数日後、2021年2月6日、彼女は再び連行された。今回は北京の警察ではなかった。彼女は山東省臨沂へ移送され、彼女の事件は許志永の事件に統合された。

2021年3月、李翘楚は「国家政権転覆扇動罪」で正式に逮捕され、臨沂市の看守所と警察が管理する医療施設に収容された(CHRDの記録による)。2022年2月28日、臨沂市人民検察院が彼女を起訴した。起訴状によれば、彼女の「犯罪事実」には次が含まれていた。第一に、彼女は「許志永の恋人であり、その転覆思想に深く影響を受けている」こと。第二に、許が拘禁されている間、彼のブログを運営して彼の文章を発表し、それによって「転覆思想を広めた」こと。第三に、彼女自身のソーシャルメディアへの投稿である。この起訴状を検討したアムネスティ・インターナショナルは、親密な関係と「思想の影響を受けたこと」を有罪の根拠とすることは、連座的な処罰の一形態に等しいと指摘した。

白いバラの前に立つ李翘楚の肖像
白いレースのトップスを着て、白いバラの壁の前に立つ李翘楚|日付不明|出典:アムネスティ・インターナショナル|年不明

5. 拘禁中の健康と家族(2021–2024)

2度目の逮捕の後、李翘楚は判決が下るまで臨沂で3年近く拘禁された。彼女のうつ病は拘禁中に着実に悪化し、家族は人権団体を通じて、彼女の精神的健康と服薬へのアクセスに対する懸念を繰り返し伝えた。弁護士の接見は長く制限され、事件の情報は家族に知らされなかった。彼女の両親は絶え間ない圧力の下で暮らしていた。CHRDの記録によれば、2020年のRSDL期間中すでに、当局の圧力によって家族は弁護士との連絡さえためらうようになっていた。2021年以降、その圧力は恒常化した。許志永は2023年4月10日、「国家政権転覆罪」で懲役14年の判決を受けた。その時点で、李翘楚自身の事件は臨沂の看守所で2年以上も宙に浮いたままだった。

彼女の拘禁を区間に分けてみる。2020年のRSDLが124日間。2021年2月6日から2024年2月5日の判決まで、ちょうど3年間の裁判前拘禁。判決後は、それまでの拘禁が算入され、刑期は2024年8月3日に満了した。最高刑が5年の「転覆扇動」事件(比較的軽い区分)で、被告は判決前に3年間も閉じ込められていた。裁判が始まる前に、処罰の大半はすでに執行済みだったのである。

花束を抱く李翘楚のスタジオ肖像
顔の半分を覆う白い花の花束を抱く李翘楚|日付不明。スタジオ肖像|出典:端傳媒(Initium Media)/NGOCN「声音計画」特集「李翘楚の革命と愛」の挿絵、Matters に転載|年不明

6. 裁判の経緯:2度の開廷と2024年の判決

李翘楚事件の開廷については、公の情報源に二つの日付があり、本サイトは両方をここに併記する。CHRDの事件ファイルは2023年6月20日の開廷を記録している。アムネスティ・インターナショナルは、2023年12月19日に臨沂経済技術開発区人民法院で改めて審理が開かれ、「国家秘密」を理由に非公開とされ、家族も公衆も傍聴を禁じられたと報じた。その時点で李は3年近く拘禁されていた。アムネスティは開廷当日の声明で、当局はこの裁判を使って長年の嫌がらせと拘禁を遡って「合法化」しようとしており、その証拠は連座処罰に等しいほど薄弱だと述べた。

2024年2月5日、臨沂市中級人民法院は判決を言い渡した。李翘楚は「国家政権転覆扇動罪」で有罪となり、懲役3年8か月と政治的権利剥奪2年。刑期は2021年2月6日から起算し、全ての拘禁期間が算入され、2024年8月3日に満了する。李は法廷で上訴すると表明した。彼女の判決書はその後流出し、英語訳で公開された。その犯罪の構成要素は、やはりブログと文章、そして「許志永の思想の影響を受けたこと」だった。上訴の結果は公に報じられていない。刑期自体が2024年8月に先に満了したため、上訴が持ち得たはずの意味は、時間によって消し去られた。

7. 刑期満了による出所、政治的権利の剥奪、そして2026年の現状

2024年8月3日、李翘楚は刑期満了により出所した。付加刑である政治的権利剥奪2年はその日から2026年8月まで執行され、その間、彼女の選挙権、被選挙権、言論、出版、集会の権利は法的に停止されていた。出所は事件の終わりではなかった。彼女の有罪記録、2030年代まで服役が続く許志永の14年の刑期、そして彼女自身の拘禁による健康への影響は、いずれも続いている。

出所後の公の情報は限られている。2026年の報道によれば、李は出所から2年が経っても拘禁が残した心身の後遺症とともに暮らし、自らの有罪判決に対して正式な申立て(申訴)を始めている。本ページはこの点を報道のまま記録し、付け加えはしない。国際的な関心は刑務所の門で終わらなかった。人権団体は2024年8月の出所後も彼女を継続的な注視が必要な事例として挙げ続け、その理由として、政治的権利剥奪の期間と彼女の知名度がもたらすリスクを挙げている。

許志永(左)と李翘楚(右)の肖像の並置
肖像の並置:許志永(左)と李翘楚(右)|2021年2月、李が再び連行された際に自由亜洲電台(Radio Free Asia)が発表。李の肖像は李翘楚本人の提供|出典:自由亜洲電台(RFA)、ADHRRF が転載|2021

8. 国際的な反応

李翘楚事件の国際的な記録は、主に人権団体の継続的な発信によって形作られている。アムネスティ・インターナショナルは2020年のRSDL拘禁以来、彼女を緊急行動(アージェント・アクション)の事例とし、2023年12月の開廷と2024年2月の判決の両方の節目で声明を発表し、彼女はブログを運営し、パートナーの文章を共有し、拷問の訴えを公に語ったことで投獄されたのであり、実質的には発言する勇気を持ったことが罰せられたのだと断じた。フロント・ライン・ディフェンダーズ、PENアメリカ、CHRDは、逮捕、開廷、判決の各段階を記録し、抗議した。2022年、彼女は中国駐在のオランダ外交機関から、その人権活動を讃える「人権チューリップ」関連の賞を受けた。授賞の時点で、彼女は臨沂の看守所の中にいた。

制度面での反響は、RSDLそのものに向けられた。2024年1月の国連普遍的定期審査では、複数の国が中国に指定居所監視居住の廃止を求めた。李翘楚はこの制度の被害者であると同時に、その内側を実名の長文で公表したごく少数の人物の一人でもある。彼女のテキストと事件が相まって、このアーカイブが彼女のファイルを保存する理由となっている。

彼女の事例は、複数の人権団体や議会の人権機関によって中国の政治犯・良心の囚人の名簿に登録され、彼女の拘禁の節目ごとに繰り返し取り上げられてきた。2021年2月の再逮捕、2023年12月の開廷、2024年2月の判決、2024年8月の出所である。国際的な記録において、この事件の意味は彼女個人の刑期を超えている。起訴状の連座的な文言、第一人称のRSDL証言、そして最終的な刑期の大半を食い尽くした3年間の裁判前拘禁。この三つの要素により、彼女のファイルは、2020年代の中国における言論の犯罪化の仕組みを研究する際に最も頻繁に引用される個別事例の一つとなっている。本ページは、彼女の判決書の要点、彼女の年表、そして年ごとの国際声明をアーカイブし、そうした引用に検証可能な中国語の底本を提供することをまさに目的としている。

9. 記録に残る執行機関

この事件の執行の連鎖は北京と山東にまたがる。2019年12月31日の召喚と2020年2月の指定居所監視居住は北京市公安局が執行し、RSDLの場所は家族に決して明かされなかった。2021年2月の再逮捕後、事件は山東へ移った。捜査と拘禁は臨沂の警察が担い、臨沂市看守所と警察運営の医療施設に収容された(CHRDによる)。起訴は臨沂市人民検察院が行い(起訴は2022年2月28日)、開廷は臨沂経済技術開発区人民法院で報じられ(2023年12月19日)、判決は臨沂市中級人民法院が下した(2024年2月5日)。許志永の捜査、臨沭県看守所での拘禁、裁判も、同じ山東の司法機構の中で完結した。パートナー二人の事件は、単一の地方機関によって相次いで処理されたのである。

本件で公に検証可能な主要文書は次の通りである。臨沂市人民検察院の起訴状(2022年2月。その核心的な文言はアムネスティ・インターナショナルと判決書を通じて公表された)、臨沂市中級人民法院の刑事判決書(2024年2月5日、英語訳がネット上で公開されている)、そして李翘楚自身のRSDL証言(2021年1月)。これに対して、公表されたことも家族が受け取ったこともない文書がある。2020年のRSDL決定書と拘禁場所の記録、2023年の2度の開廷の完全な記録、そして彼女の上訴に対するいかなる裁定も、である。両グループのアクセス可能性の差そのものが、この事件の手続き状態を示すアーカイブ証拠となっている。

10. パートナーの事件:許志永の14年(本サイトの許志永ファイルと整合)

李翘楚事件は、許志永の年表を隣に置かなければ読み解けない。二つの事件は同じ出来事をきっかけに発生し、同じ地方司法制度によって処理された。許は2019年12月初めに厦門の市民の集まりに参加した。12月26日の大逮捕の後、彼は逃亡と潜伏を続け、2020年2月15日に広州で逮捕され、まずRSDLに置かれた後、山東省の臨沭県看守所に収容された。李が2021年2月初めに公表したのは、まさに臨沭における許の状況だった。投稿から数日後、彼女は逮捕され、彼女の事件は山東の軌道に引き込まれた。2023年4月10日、臨沂市中級人民法院は許に「国家政権転覆罪」で懲役14年と政治的権利剥奪4年を言い渡し、共同被告人の丁家喜は12年を受けた。許は今も山東で服役しており、刑期は2030年代まで続く。

二人の事件は証拠の面で絡み合っている。彼女の起訴状は「許志永の恋人」という言葉で始まり、彼の判決書は厦門の集まりと市民運動の組織活動を転覆の事実として挙げる。彼女が彼のために運営したブログと、彼の獄中環境の公表は、彼女の犯罪証拠となった。彼女の逮捕後、彼は獄内から声を届ける最も重要な手段を失った。互いを相手への圧力の「人質」のように扱うこの構造こそ、本サイトが両方のファイルに明記する理由である。どちらか一方のアーカイブだけを読めば、二人に仕掛けられた圧力の設計を過小評価することになる。

11. 彼女の文章:証言、公開書簡、そして証拠としての文章

李翘楚が残した文章は、このファイルのもう半分を成す。第一に、警察の召喚を批判した2020年1月の実名記事。発表から5週間後、彼女はRSDLに置かれた。第二に、2021年1月に発表したRSDL証言。124日間の秘密拘禁、独房、尋問、健康の崩壊を詳細に記録したもので、中国の司法を研究する人権団体や学者によって、指定居所監視居住に関する一次資料として引用されてきた。第三に、保釈中に許志永の処遇について書いた一連の投稿である。これらのテキストはその後、一つ一つ彼女の起訴状と判決書の中に入っていった。一人の研究者の文章の一歩一歩は、事件の担当官によって並行してアーカイブされ、法廷で証拠として彼女と再会したのである。

出所後、彼女は有罪判決に対する正式な申立てを始めている(第7節参照)。この種の申立てが中国の刑事手続きで成功することは極めて稀であり、刑の執行を停止することもない。彼女の場合、その刑はいずれにせよすでに執行済みだった。したがって申立ての意味は、覆る確率ではなく、記録そのものにある。2021年にRSDL証言を書いたのと同じように、経験をテキストに変えることが、あらゆる正式な手段が閉ざされた後も彼女が持ち続ける方法なのである。このアーカイブが彼女のファイルを保持するのも同じ論理による。日付、機関、文書、そして彼女自身の言葉を並べて置き、読者が自らこの判決の質を判断できるようにするためである。

12. 統合年表

2019年12月31日:北京の警察に24時間召喚され、許志永の所在について尋問される。2020年1月9日:警察を批判する実名記事を発表する。2020年2月15日:許が広州で逮捕される。2月16日未明:李が北京で連行されRSDLに置かれ、場所と状態は家族に隠された。2020年6月19日:124日間の秘密拘禁の後、保釈される。

2021年1月:長編のRSDL証言を発表する。2021年2月初め:臨沭における許の処遇について投稿する。2021年2月6日:再逮捕され、山東省臨沂へ移送される。2021年3月:転覆扇動の容疑で正式に逮捕される。2022年2月28日:臨沂市人民検察院に起訴される。同年:オランダの「人権チューリップ」関連の賞を受ける。2023年4月10日:許に懲役14年の判決。2023年6月20日(CHRDのファイルによる)と2023年12月19日(アムネスティによる。臨沂経済技術開発区人民法院、非公開):2度の開廷。

2024年2月5日:臨沂市中級人民法院が懲役3年8か月と政治的権利剥奪2年を言い渡し、彼女は法廷で上訴すると表明する。2024年8月3日:刑期満了、出所。政治的権利剥奪の期間が始まる。2026年8月:剥奪期間が満了する。2026年の報道によれば、彼女は拘禁の後遺症とともに暮らし、有罪判決に対する正式な申立てを始めている。厦門の集まり事件群の主な刑期は現在次の通りである。許志永14年、丁家喜12年、常瑋平3年6か月、李翘楚3年8か月。四人の中で、起訴状に「パートナー」と書き込まれたのは彼女だけである。

本サイトの見解

李翘楚の起訴状は一字一句アーカイブする価値がある。その論理を恥じることなく明記しているからだ。彼女は「許志永の恋人であり、その転覆思想に深く影響を受けている」。ヨーク大学の修士号を持ち、清華大学の研究助手だった女性が、結局のところ、文章を書く男を愛し、彼のために文章を発表し、自らも文章を書いたことで有罪とされた。そのために彼女は124日間秘密裏に拘禁され、裁判前に3年間拘束され、非公開の裁判を受け、懲役3年8か月の判決を受けた。その大半は判決前にすでに服役済みだった。この事件が罰したのは、決して行為ではない。関係と思考のあり方を罰したのである。「影響を受けたこと」が犯罪になるなら、誰のパートナーでも次の李翘楚になり得る。

このページを共有する

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp リンクをコピー