Zhou Bin et le système PetroChina : de Zhongxu Yangguang au jugement de Yichang
La partie pétrolière de la ligne d'entreprise d'État de cette série. Son sujet n'a jamais occupé de poste dans aucune entreprise d'État — il n'était pas un dirigeant PetroChina mais le « jeune maître » des cadres PetroChina: une société privée avec un capital enregistré de RMB 5 million a remporté le contrat d'informatisation pour quelque 8,000 stations-service de PetroChina, et deux blocs de coopération de champs pétrolifères obtenus pour RMB 10–20 million ont été revendus pour RMB 550 million. En fin de compte, ce n'est pas le marché qui a fixé le prix de tout cela, mais le tribunal populaire intermédiaire de Yichang, au Hubei, le 15 juin 2016 : trois infractions combinées, dix-huit ans, et une amende de RMB 350.2 million. Cette pièce creuse dans une seule ligne — Zhou Bin lui-même et ses transactions avec le système PetroChina. Pour un aperçu complet des jugements, voir La famille Zhou Yongkang : toute une famille écrite dans des jugements .
Sommaire
- I. Fixer d'abord l'identité : il n'était pas un dirigeant d'entreprise d'État
- II. Jeunesse et retour : dedans et dehors la porte d'une famille du pétrole
- III. Zhongxu Yangguang : la chaîne capitalistique d'une société de RMB 5 million
- IV. 8,000 stations-service : à qui s'est ouverte la porte de l'informatisation de PetroChina ?
- V. Blocs pétroliers et équipements : la deuxième ligne de l'intermédiaire
- VI. La purge de PetroChina : le fil Jiang Jiemin
- VII. La procédure judiciaire : du 1 décembre 2013 au jugement de Yichang
- VIII. Son épouse Huang Wan : un autre jugement et une longue restriction
- IX. Le rapprochement des chiffres, l'appel et la situation actuelle
- Lacunes du dossier (signalées fidèlement)
- Liste des sources
La ligne d'entreprises d'État de cette série a enregistré plusieurs façons d'entrer dans une entreprise d'État : Certains se sont assis dans un bureau de direction, d'autres sur une liste de conseils d'administration, d'autres au siège du président d'une plateforme d'investissement en capital d'État. Cette pièce enregistre la position la plus inhabituelle de tous, et la plus difficile à trouver par une vérification de CV ordinaire — Zhou Bin n'occupait aucun poste dans aucune entreprise d'État. Son nom apparaît sur aucune liste de direction PetroChina; il apparaît à la place dans les contrats d'approvisionnement de PetroChina, dans les approbations de blocs de champs pétrolifères et dans le registre des contractants du projet d'informatisation des stations-service — et enfin dans le jugement du tribunal Yichang, écrit à côté du nom de son père après les mots «prise de pots-de-vin en commun». Le dossier d'entreprise étatique de la série a donc créé une seule clause d'exception pour lui: une personne qui n'a jamais occupé un poste d'entreprise d'État mais qui est prouvée par une décision de justice qu'elle a systématiquement tiré profit d'opérations entre l'État et l'entreprise en qualité de membre de la famille immédiate est enregistrée séparément, la distinction de « non-nommé d'entreprise d'État » étant expressément énoncée. Il est le seul cas dans toute la série à laquelle cette clause s'applique. Cette pièce est cette affaire, en entier.
La division du travail avec la pièce de la famille doit être précisée. La pièce familiale Zhou Yongkang a déjà exposé l'ensemble du panorama des quatre jugements et des trois réseaux de pouvoir de cette famille; cette pièce ne répète pas le panorama. Ça fait une chose : il prend à part le fils aîné Zhou Bin toutes les transactions vérifiables avec le système PetroChina, une par une — comment l'entreprise a été mise en place, comment ses capitaux propres se sont déplacés, comment les contrats ont été gagnés, comment les blocs ont été revendus, comment les cadres sont tombés, et comment le tribunal a chiffré chaque élément. Les deux pièces sont l'endroit et l'envers l'une de l'autre : la pièce de la famille répond "comment cette famille s'est-elle terminée?", et cette pièce répond "comment exactement ce fils a-t-il gagné son argent sur une entreprise pétrolière d'État ?"
I. Fixer d'abord l'identité : il n'était pas un dirigeant d'entreprise d'État
La parenté d'abord, établie noir sur blanc. Zhou Bin, né en janvier 1972 à Wuxi, Jiangsu, est le fils aîné de Zhou Yongkang et sa première épouse Wang Shuhua. Zhou Yongkang a lui-même occupé les fonctions de directeur général de la China National Petroleum Corporation (1996–1998), a passé trente-deux ans dans le système pétrolier, et est devenu ministre du Territoire et des Ressources, secrétaire du parti du Sichuan et ministre de la Sécurité publique, avant de servir de 2007 à 2012 en tant que membre du Comité permanent du Politburo et secrétaire de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques. La relation père-fils et la carrière du père sont attestées par des CV officiels et des communiqués de jugement: A-grade. (Sources 1, 7, 12)
Ensuite, l'énoncé d'identité le plus important de cette pièce: Zhou Bin lui-même n'a jamais occupé aucun poste de quelque nature que ce soit dans China National Petroleum Corporation, dans PetroChina Company Limited ou dans une entreprise d'État. Son identité publique a toujours été celle d'un homme d'affaires privé : actionnaire et président d'une société de technologie pétrolière de Beijing, et le contrôleur effectif d'un ensemble de sociétés affiliées portées par des partenaires. Cela doit être dit d'abord, car les comptes extérieurs le décrivent souvent mal comme le fils d'un dirigeant PetroChina qui a lui-même servi à l'intérieur de PetroChina. La vérité est l'inverse, et tout le point de cette pièce se trouve en elle: un homme en dehors du système, s'appuyant non pas sur un poste, mais sur le réseau laissé derrière par les trente ans de son père dans le pétrole, a effectué un ensemble complet d'opérations — des contrats d'informatisation aux blocs pétrolifères — sur le corps de la plus grande entreprise pétrolière du système. Les noms juridiques que le jugement a finalement donnés à ce modèle étaient « corruption commune » et « corruption par trafic d'influence ».
L'esquisse du réseau du père doit être exposée uniquement dans la mesure où cette pièce l'exige. Zhou Yongkang est entré au champ pétrolifère de Daqing en 1966, est passé par le champ pétrolifère de Liaohe et le ministère de l'Industrie pétrolière, est devenu directeur général adjoint de CNPC en 1988 et son directeur général en 1996. Toute une génération de cadres PetroChina plus tard — Jiang Jiemin, Wang Yongchun, Li Hualin, Ran Xinquan et leur cohorte — ont été promus et placés au cours de ses années à titre de vice-ministre et directeur général. Lorsqu'il a quitté le système pétrolier en 1998, ce réseau ne s'est pas dissous : lorsque son fils a commencé à créer des sociétés pétrolières à Beijing en 2004, les hommes assis dans les postes clés de PetroChina étaient précisément ces anciens subordonnés. Tout ce qui suit doit être lu dans ce laps de temps: le père est parti six ans, son ombre encore au travail; neuf années de plus, et le réseau, dont les bénéficiaires, a été enlevé noeud par noeud dans la même campagne de lutte contre la corruption.
II. Jeunesse et retour : dedans et dehors la porte d'une famille du pétrole
L'éducation de Zhou Bin porte la marque claire d'une dynastie pétrolière. Selon des compilations publiques, il a étudié l'anglais technologique au Southwest Petroleum Institute (aujourd'hui Southwest Petroleum University) de 1989 à 1992, où son camarade de classe était son futur associé Mi Xiaodong ; il est ensuite allé aux États-Unis, a étudié à l'University of Texas at Dallas, et il y a rencontré et marié Huang Wan. Huang Wan vient d'une autre famille de pétrole: son père Huang Yusheng est le fils du célèbre géologue Huang Jiqing, et sa mère est Zhan Minli — deux noms qui réapparaîtront dans les registres des actionnaires des sociétés Zhou Bin. En 2001, Zhou Bin est retourné en Chine avec Huang Wan et s'est installé à Beijing. (Source 12) Le grade de cette section doit être marqué : les détails de la scolarité et du mariage reposent sur une corroboration mutuelle entre les compilations publiques et l'enquête de Caixin, sans texte officiel de CV — niveau de compilation; mais les parties qui se rapportent aux jugements et au dossier d'enregistrement ci-dessous — l'année du retour, le nom de sa femme et de sa belle-mère — sont étayés par les archives d'entreprises et les rapports d'enquête, et ils tiennent.
Selon l'enquête de Caixin, Zhou Bin vendait déjà des équipements pétroliers étrangers à des entreprises pétrolières nationales pour des marges et des commissions tout en étudiant aux États-Unis; Après son retour, son activité s'est structurée en trois grandes lignes. La première était le commerce d'équipements pétroliers, en intermédiaire entre les champs pétrolifères et les fabricants d'équipements. La deuxième, les intérêts de coopération dans les blocs de développement de champs pétrolifères — acquérir bon marché, revendre cher. La troisième consistait à agir directement, par des sociétés qu'il contrôlait, comme fournisseur de PetroChina prenant des contrats dans le système. Les trois lignes partagent une caractéristique : aucun des bénéfices n'est issu de la technologie, de la capacité ou de la concurrence sur le marché; Tout cela vient d'un seul fait — que les portes du système PetroChina ne se sont ouvertes qu'à lui. (Sources 2, 3) Les sections IV et V prennent ces lignes une par une. Une personne doit être enregistrée ici : l'homme d'affaires du Sichuan Wu Bing. Vers 2001, Wu Bing a mis en place Zhongxu Investment et d'autres sociétés sous la direction de Zhou Bin, et pendant plus d'une décennie, il a porté des actions en façade, signé des contrats et mené des projets — le « gant blanc » de Caixin pour Zhou Bin — tandis que Zhou Bin lui-même est resté en coulisses, se déplaçant entre Beijing, Hong Kong et ailleurs. La clé des structures d'entreprise de cette pièce est exactement cette division entre façade et coulisses : les actionnaires enregistrés ont changé encore et encore, tandis que le bénéficiaire réel et le contrôleur sont restés le même homme.
III. Zhongxu Yangguang : la chaîne capitalistique d'une société de RMB 5 million
La société principale de cette pièce est Beijing Zhongxu Yangguang. Sa fondation et ses mouvements de capital ont laissé la chaîne d'enregistrement la plus complète de cette série d'entreprises d'État, et elle mérite d'être enregistrée année par année, parce que la chaîne elle-même est la preuve : elle montre comment une société est passée en six ans d'une coquille portant le nom d'une belle-mère à une société par actions détenue à quatre-vingts pour cent par Zhou Bin — et comment, à la veille de l'affaire, son nom a été retiré de sa liste de membres du conseil d'administration.
En 2004, Beijing Zhongxu Yangguang Petroleum and Natural Gas Technology Co., Ltd. a été créée à Beijing avec un capital enregistré de RMB 5 million. Selon l'enquête de l'Economic Information Daily de Xinhua, fondée sur les documents d'enregistrement et les documents de restructuration, les actionnaires enregistrés à la fondation étaient deux personnes physiques : Zhan Minli, apportant RMB 4 million, et Zhao Ming, apportant RMB 1 million ; Zhao Ming a été gérant dès la fondation de la société, puis représentant légal et directeur général. Un écart de calibre doit être indiqué ici: Certains rapports initiaux ont résumé les actionnaires fondateurs comme «Zhou Bin et Zhan Minli», ce qui ne correspond pas entièrement aux détails d'enregistrement, tandis que l'enquête de Caixin enregistre que Zhan Minli a ensuite transféré ses capitaux propres à Zhou Bin. Cette pièce suit la chaîne d'enregistrement: au moment de la fondation, Zhou Bin n'était pas parmi les actionnaires enregistrés — la personne en façade de la société était sa belle-mère, ce qui est précisément à quoi la structure de « gant blanc » ressemble au niveau du capital. (Sources 4, 5)
Les mouvements suivants, année par année: en novembre 2007, Beijing Guanglong Jiarun Investment Advisory Co., Ltd. a apporté RMB 15 million, portant le capital de la société à RMB 20 million; en août 2008, les actions de l'investisseur ont été transférées dans les noms de Zhan Minli et Zhao Ming et l'investisseur est sorti; en juin 2009 les actions de Zhan Minli et Zhao Ming ont été transférées brièvement à deux jeunes hommes, Deng Fuzuo et Lu Ninglong, et seulement deux mois plus tard, Deng Fuzuo a transféré 16 millions d'actions à Zhan Minli tandis que Lu Ninglong a transféré 4 millions d'actions à un nouvel actionnaire, Nan Xin; En janvier 2010 Zhan Minli a transféré toutes ses actions à Zhou Bin — après six années de détours, la société a retourné, dans le dossier d'enregistrement, au nom de son véritable contrôleur. En février 2010 la société a été restructurée d'une société à responsabilité limitée en une société par actions et rebaptisée Beijing Zhongxu Yangguang Energy Technology Co., Ltd. (plus tard généralement «Zhongxu Nengke», du groupe «Zhongxu») : les documents de restructuration montrent les actifs de RMB 77.43 million, les passifs de RMB 44.84 million et les actifs nets de RMB 32.59 million, dont RMB 30 million a été converti un pour un en capital social — Zhou Bin détenant 24 millions d'actions, quatre-vingts pour cent, et Nan Xin 6 millions d'actions. Le conseil d'administration était composé de Zhou Bin, Zhao Ming, Huang Yusheng, Yan Yong et Zhu Liping, avec Zhou Bin en tant que président et Zhao Ming en tant que représentant légal et directeur général; le conseil de surveillance comprenait Zhan Minli. (Sources 4, 5) Son beau-père au conseil, sa belle-mère au conseil de surveillance : la couche de gouvernance d'une société de technologie pétrolière était assise avec les parents de Zhou Bin et sa femme — la liste elle-même est la note de bas de page, au registre, des mots « société familiale ».
En décembre 2012 Zhou Bin a quitté le conseil et a cessé d'être administrateur, et la présidence est passée à son épouse Huang Wan. (Sources 4, 5) La date mérite une marque propre : huit mois avant que la tempête n'éclate sur le système PetroChina, et exactement un an avant que Zhou Bin lui-même ne soit enlevé. Cette pièce enregistre la date et n'interprète le motif de personne — qu'il s'agisse d'un arrangement commercial ordinaire ou d'une rupture de liens en prévision de la météo, le dossier public ne donne aucune réponse. En résultat, la sortie n'a rien changé : la corruption commune et la corruption par trafic d'influence retenues dans le jugement de 2016 couvrent précisément les années au cours desquelles il a effectivement contrôlé cette société et le groupe Zhongxu. Ce que la loi a déterminé n'a jamais été la liste du conseil ; c'était le contrôle effectif et le bénéfice effectif.
Le groupe Zhongxu ne se limitait pas à cette société. Zhongxu Investment et Zhongxu Industrial, contrôlés par Wu Bing, ont mené des projets hydroélectriques, immobiliers et autoroutiers au Sichuan — les centrales hydroélectriques de Longtoushi et de Geshizha sur la rivière Dadu, des projets immobiliers à Chengdu, une participation majoritaire dans l'autoroute Chengdu–Wenjiang–Qionglai — la deuxième ligne du réseau, dans le système du Sichuan, que la pièce familiale a déjà traitée ; cette pièce ne l'étend pas. Ce que cette pièce épingle, c'est la seule ligne pétrolière : Zhongxu Yangguang (Zhongxu Nengke) était le principal canal de transaction entre Zhou Bin et le système PetroChina, et il est complet dans les trois chaînes — enregistrement, affaires et jugement — ce qui en fait l'épine archivistique de toute la pièce.
IV. 8,000 stations-service : à qui s'est ouverte la porte de l'informatisation de PetroChina ?
Peu de temps après sa fondation, Zhongxu Yangguang a conclu un contrat pour faire remarquer à n'importe quel concurrent : le projet d'informatisation du système de gestion de la station de remplissage PetroChina. Selon l'enquête de Caixin, Zhongxu Yangguang a remporté ce projet auprès de plus de dix filiales de vente provinciales de PetroChina, couvrant quelque 8,000 stations-service ; le site Web de Zhongxu Nengke a indiqué que l'entreprise était responsable de la mise en œuvre et de la gestion concrètes du système de gestion des stations-service de PetroChina sur quelque 8,000 stations, couvrant les unités pilotes et les trois phases de déploiement; et des dix-sept cas de réussite de l'entreprise cotés publiquement, quinze étaient des projets PetroChina. Au-delà du système des stations-service, la société a également participé à la construction du système de logistique et de distribution du pétrole raffiné PetroChina et de son système de gestion de projet d'ingénierie, et elle a eu des relations de vente d'équipement avec les champs pétrolifères Tarim, Jilin, Changqing, Liaohe et d'autres champs pétrolifères PetroChina. (Sources 2, 3, 5)
Pour indiquer le poids de ce contrat, il faut trois comparaisons. La première est la taille de l'entreprise: une entreprise privée fondée seulement en 2004, avec RMB 5 million en capital enregistré et quelques dizaines d'employés, face à la plus grande compagnie pétrolière de Chine et un réseau de détail d'environ dix-huit mille stations-service à l'époque — 8,000 d'entre elles, environ quarante pour cent. Le deuxième est le seuil de l'industrie: un système de gestion de la vente au détail de la station de remplissage régit l'inventaire des produits de chaque station et le règlement en espèces; c'est le canal de données de base du système de vente, et de tels projets vont normalement aux intégrateurs de systèmes avec de longs antécédents, alors que Zhongxu Yangguang n'avait aucun antécédent industriel vérifiable avant cela. La troisième est le calendrier : le projet s'est déroulé à partir de pilotes autour de 2006 jusqu'à des déploiements par lots et à une mise en œuvre en continu sur près d'une décennie, couvrant exactement la période après que Zhou Yongkang ait quitté PetroChina, alors qu'il était ministre de la Sécurité publique et secrétaire de la Commission des affaires politiques et juridiques — les contrats et les renouvellements ont été signés au plus haut niveau du pouvoir du père, et non pendant ses années dans le système pétrolier. Cette structure temporelle correspond précisément à la caractérisation des jugements: il ne s'agissait pas d'un projet qu'un père en poste décerne directement à son fils; c'était un projet pour lequel les anciens subordonnés « fournissaient de l'aide » après le départ du père.
"L'aide fournie" n'est pas la rhétorique de cette pièce; c'est le libellé commun de trois arrêts. Le jugement de Zhou Yongkang a déterminé qu'il exigeait que Jiang Jiemin et Li Chuncheng fournissent une assistance aux activités commerciales de Zhou Bin et d'autres, ce qui a fait que les personnes concernées ont illégalement gagné plus de RMB 2.136 billion et causé des pertes économiques de plus de RMB 1.486 billion — notez que cet ensemble de chiffres est la conséquence dommageable globale retenue au titre de l'abus de pouvoir, couvrant les activités commerciales de cinq personnes ; ce n'est ni le gain de Zhou Bin seul, ni un montant de corruption, et cette pièce ne le fusionne avec aucun chiffre de corruption. Le jugement de Jiang Jiemin a établi que de 2004 à 2008 Jiang, sur l'instruction ou l'instigation de Zhou Yongkang et en violation des règles, a fourni une assistance aux activités commerciales d'autrui, causant des pertes exceptionnellement graves aux intérêts de l'État. (Sources 1, 6, 7) Les trois jugements s'accordent exactement sur ce point : le père a donné l'instruction, le chef de l'entreprise centrale l'a exécuté, la société du fils a bénéficié. Ce que cette pièce peut faire, c'est aligner cette chaîne confirmée par le jugement sur le dossier du contrat de cette section : l'année du début des contrats, 2004, est la première année de la période d'aide déterminée dans le jugement de Jiang Jiemin.
La limite doit être enregistrée à la fin de la présente section : la valeur totale du contrat du système de station-service Zhongxu Yangguang, son prix par station et ses niveaux de bénéfice ne sont pas indiqués en chiffres complets vérifiables, ni dans les publications, ni dans les rapports d'enquête, et l'arrêt n'a pas permis de déterminer la légalité de chaque projet Zhongxu. Cette pièce n'écrit que dans la mesure où «le projet existait, l'échelle existait, le bénéficiaire existait, et la relation d'assistance a été confirmée par le jugement»; la caractérisation de chaque contrat est laissée à la liste des lacunes.
V. Blocs pétroliers et équipements : la deuxième ligne de l'intermédiaire
Au-delà des contrats d'informatisation, la deuxième ligne de Zhou Bin a atteint la plus riche rentabilité en amont de l'industrie pétrolière : les intérêts de coopération dans les blocs de développement des champs pétrolifères. L'exploitant de cette ligne était son camarade de classe universitaire Mi Xiaodong. Selon l'enquête de Caixin, Mi a mis en place Shaanxi Qiuhai Jiqing Petroleum Technology Co., Ltd. à Xi'an en janvier 2007, et à la fin de la même année, à la même adresse de bureau à Xi'an, Shaanxi Degan Petroleum Technology Co., Ltd. — les deux sociétés effectivement contrôlées par Zhou Bin, avec Zhan Minli parmi les actionnaires de Degan. Pour un prix faible de quelque RMB 10–20 million, les deux sociétés ont obtenu les intérêts de coopération dans les blocs Changyin et Changhai du projet de développement coopératif des champs pétrolifères de PetroChina. (Sources 2, 3, 12) L'homme alors en charge du champ pétrolifère Changqing était Ran Xinquan — un autre des subordonnés de l'ère pétrolière de Zhou Yongkang, qui tomberait en août 2013; Cette ligne de personnel se ferme dans la section suivante.
L'acquisition a été suivie d'une revente. Mi Xiaodong a vendu Degan, ainsi que son projet Changyin, à la partie de Wang Letian, un homme d'affaires privé de l'énergie du Jilin, pour RMB 550 million ; l'acheteur a découvert plus tard que la superficie récupérable de Changyin n'était que de quelque 13 kilomètres carrés, et non les 50 kilomètres carrés initialement annoncés, et a demandé une renégociation, de sorte que le projet Qiuhai Jiqing Changhai et un petit champ pétrolifère Wangpanshan ont été remis à l'acheteur à titre d'indemnisation. À l'entrée et à la sortie : des approbations et des intérêts de blocs obtenus pour RMB 10–20 million, chiffrés à RMB 550 million — même en tenant compte de la compensation subséquente, cela reste la majoration la plus flagrante parmi toutes les transactions de cette pièce. Sa source de profit est tout aussi évidente : l'approbation du développement de la coopération au champ pétrolier Changqing était elle-même une ressource rare, et la qualification pour obtenir cette approbation à bon marché était l'ensemble du contenu technique de cette entreprise. (Source 12) Le grade de cette section doit être marqué : le prix d'acquisition, le prix de revente et le litige de surface reposent sur une corroboration mutuelle entre l'enquête de Caixin et les compilations publiques — la couche d'enquête; Le jugement de Zhou Bin n'a publié aucun détail indiquant si cette transaction a été comptée dans les totaux de corruption, ni au titre de quel chef, et cette pièce ne répond pas au nom de l'arrêt.
La troisième ligne, plus petite, est l'intermédiaire en équipements. Selon le reportage spécial de Caixin, en 2010–2011, Mi Xiaodong s'occupant des arrangements concrets, Zhou Bin a agi comme intermédiaire en vendant plusieurs lots d'arbres de Noël et d'autres équipements de production pétrolière de fabrication nationale à la société d'exploitation chinoise du champ pétrolier de Misan, en Iraq, en utilisant ses relations pour aider les ventes et gagner des commissions. (Sources 2, 12) Les sommes n'étaient pas importantes, mais la ligne indique le rayon géographique du modèle intermédiaire : de Changqing à l'équipement d'un champ pétrolifère iraquien, ce qui a été vendu était la même chose — un canal dans la chaîne d'approvisionnement PetroChina. Quant à l'allégation circulante selon laquelle Wison Engineering était « détenu au nom de Zhou Bin », le texte original de Caixin lui-même l'a signalé comme non vérifié; cette pièce ne l'adopte pas et ne l'enregistre que dans le rapprochement de la section IX.
Une entrée Sichuan doit être annexée à cette section, car elle est la seule porte à comprendre pourquoi le nom Liu Han apparaît dans les comptes de la famille Zhou — mais cette pièce n'écrit que le petit segment pertinent à sa ligne principale de pétrole. En 2003, Zhou Bin a vendu un actif touristique de la préfecture d'Aba, au Sichuan, à la partie de Liu Han, du Sichuan Hanlong Group, pour environ RMB 20 million ; en 2005, Zhou Bin a pris une participation de vingt pour cent dans une société d'électricité Hanlong au Sichuan et l'a ensuite restituée gratuitement. Les transactions elles-mêmes sont étayées par l'enquête de Caixin et les dossiers d'enregistrement ; la lecture de leur motif comme « courtisation par surprix » est une analyse d'enquête, retenue par aucun jugement — Liu Han a été condamné à mort en 2014 pour avoir organisé et dirigé une organisation de type mafieux, entre autres infractions, et exécuté en 2015 ; son jugement ne mentionne pas Zhou Bin et le jugement de Zhou Bin ne mentionne pas Liu Han. Cette pièce enregistre la matière à ce niveau et ne l'étend pas plus loin; le détail est dans la section IV de la pièce de la famille.
VI. La purge de PetroChina : le fil Jiang Jiemin
À la fin d'août 2013, un coin du système PetroChina s'est effondré en deux jours. Selon Caixin et d'autres médias, la compilation des avis officiels: le 26 août 2013, Wang Yongchun, directeur général adjoint du groupe CNPC et membre du groupe du parti, a été annoncé comme étant sous enquête organisationnelle; le 27 août, trois autres hommes ont été annoncés sous enquête le même jour — Li Hualin, un directeur général adjoint du groupe CNPC; Ran Xinquan, vice-président et directeur général de la branche des champs pétrolifères Changqing; et Wang Daofu, géologue en chef de PetroChina et chef de l'Institut de recherche sur l'exploration et le développement. En deux jours, quatre cadres au niveau de directeur général adjoint du groupe et de la société cotée étaient tombés, dont Ran Xinquan, le chef de Changqing au moment où Degan a obtenu ses blocs de Changqing, et Li Hualin, qui était monté depuis un poste de secrétaire auprès de Zhou Yongkang. (Source 9) Au cours du même mois d'août, le « gant blanc » de Zhou Bin Wu Bing a été emmené par la police à la gare de Beijing West, et le groupe Zhongxu s'est retrouvé paralysé avec lui. (Source 3)
Le dimanche 1 septembre est venu le sommet de cette ligne : la Commission centrale d'inspection disciplinaire a annoncé que Jiang Jiemin, directeur et secrétaire adjoint du parti de la Commission de surveillance et d'administration des biens appartenant à l'État, était soupçonné de graves violations disciplinaires et faisait l'objet d'une enquête organisationnelle. Jiang Jiemin a été le premier membre du Comité central à tomber après le dix-huitième Congrès du Parti. Sa carrière est la clé de tout le fil : un homme du système pétrolier qui a été envoyé en 2000 comme vice-gouverneur de Qinghai, est retourné en CNPC en 2004 en tant que directeur général adjoint du groupe, et de la fin de 2006 à 2013 a successivement été directeur général et président du groupe CNPC et président de PetroChina — sept ans à la tête de la plus grande entreprise de l'État pétrolier de Chine — avant de passer à la direction de la SASAC en mars 2013 et de tomber six mois plus tard. Zhongxu Yangguang fondée en 2004, le projet de stations-service piloté en 2006, les blocs de Changqing obtenus en 2007 : chaque année clé, l'homme au premier ou au deuxième poste de CNPC était Jiang Jiemin. (Sources 6, 9)
Le jugement de Jiang Jiemin a écrit cette ligne dans un instrument judiciaire. Le 12 octobre 2015, le tribunal populaire intermédiaire de Hanjiang, au Hubei, a rendu son jugement de première instance : le tribunal a conclu que de 2004 à 2013 Jiang a utilisé sa position pour chercher des gains pour autrui dans la construction de projets, les ajustements de poste et d'autres matières, en acceptant des pots-de-vin totalisant RMB 14,039,073 ; qu'au 31 août 2013 ses biens et dépenses, et ceux de sa famille, dépassaient manifestement leur revenu légal, dont une différence de RMB 14,766,174 ne pouvait être expliquée ; et que de 2004 à 2008 Jiang, sur l'instruction ou l'instigation de Zhou Yongkang et en violation des règles, a fourni une assistance aux activités commerciales d'autrui, entraînant des pertes exceptionnellement graves pour les intérêts de l'État. Le tribunal l'a condamné à douze ans pour corruption, avec confiscation de RMB 1 million de biens personnels ; à cinq ans pour détention d'une énorme quantité de biens de sources non identifiées ; et à cinq ans pour abus de pouvoir par un employé d'une société d'État — ensemble, seize ans à servir, avec confiscation de RMB 1 million dans des biens personnels, le produit de pots-de-vin, les biens inexpliqués et les gains obtenus illégalement à récupérer pour le Trésor public. Jiang a déclaré au tribunal qu'il acceptait le jugement et qu'il ne ferait pas appel. (Source 6) Le vague mot de l'arrêt « autres » et le libellé de l'arrêt Zhou Yongkang — « exige que Jiang Jiemin ... fournisse une assistance aux activités commerciales de Zhou Bin et autres » — se glosent l'un l'autre : deux jugements, à un an d'intervalle et rendus par deux tribunaux, ont écrit la même affaire une fois depuis l'extrémité de l'instruction et une fois depuis l'extrémité de l'exécution.
Le 17 décembre, le comptable en chef de PetroChina Wen Qingshan a également été annoncé en cours d'enquête, et la liste des purges PetroChina était alors essentiellement complète. Au cours des deux années suivantes, Wang Yongchun, Li Hualin, Ran Xinquan et d'autres ont été condamnés à leur tour (leurs peines figurent dans la pièce familiale et les communiqués publiés ; cette pièce ne les détaille pas un par un) ; et sur la ligne du Sichuan, Li Chuncheng — l'autre exécutant désigné dans le jugement de Zhou Yongkang comme ayant été requis de « fournir de l'aide » — a été condamné le même jour, le 12 octobre 2015, par le tribunal de Xianning à treize ans pour corruption et abus de pouvoir. (Source 9) Cette section se termine par un fait structurel : l'affaire Zhou Bin n'a jamais été l'affaire isolée d'un fils. En amont, il y a une couche complète de cadres d'une entreprise d'État et leurs jugements — sans cette couche d'hommes, il n'y aurait pas eu 8,000 stations-service entre les mains d'une société de RMB 5 million, ni d'approbations de Changqing à RMB 10–20 million.
VII. La procédure judiciaire : du 1 décembre 2013 au jugement de Yichang
D'abord, la chronologie procédurale de Zhou Bin lui-même, épinglée jour après jour. En septembre 2013, les médias d'outre-mer et de Hong Kong ont rapporté que Zhou Bin avait été assigné à résidence ; le 25 septembre, Caixin a publié sa première divulgation des affaires de Zhou Bin et de ses beaux-parents à l'intérieur du système PetroChina — l'article a été supprimé pour un temps, relancé en novembre, et le 22 novembre un autre reportage spécial a nommé Zhou Bin comme soupçonné d'obtenir d'énormes gains par des moyens inappropriés. (Sources 2, 12)Le 1 décembre 2013 Zhou Bin a été formellement emmené à Beijing ; le même jour ont été emmenés sa femme Huang Wan, ainsi que Zhou Yuanqing et Zhou Lingying à Wuxi et Zhou Feng à Chengdu — la pièce familiale enregistre ce jour-là en panorama, et cette pièce enregistre seulement le point directement pertinent pour la ligne pétrolière: de Wu Bing emmené en août, aux quatre cadres de PetroChina tombés fin août et à Jiang Jiemin tombé le 1 septembre, jusqu'à Zhou Bin emmené le 1 décembre, la séquence est allée d'abord aux fournisseurs et au gant blanc, puis aux cadres de l'entreprise d'État, et seulement en dernier au bénéficiaire lui-même. Par la suite, des reportages publiés ont montré que Zhou Bin avait été approuvé pour arrestation par le parquet populaire de Yichang, au Hubei, pour soupçon d'opérations commerciales illégales — la juridiction de l'affaire a atterri à Yichang, formant, avec la juridiction de Tianjin de son père et la juridiction de Hanjiang de Jiang Jiemin dans la même province, le schéma des procès en juridictions séparées de la série Zhou Yongkang. (Source 12)
Le 22 mai 2015, l'affaire Zhou Yongkang a été jugée à huis clos au tribunal populaire intermédiaire n° 1 de Tianjin, Zhou Bin et Jia Xiaoye comparaissant par vidéo pour témoigner ; le 11 juin, Zhou Yongkang a été condamné à la prison à vie, et les intermédiaires des plus de RMB 129 million de pots-de-vin familiaux retenus dans son jugement étaient précisément Jia Xiaoye et Zhou Bin. Dans le procès de son père, le fils a comparu comme témoin; un an plus tard, son propre procès s'ouvrit.
Le 15 juin 2016, le tribunal populaire intermédiaire de Yichang, au Hubei, a rendu publiquement son jugement de première instance dans l'affaire Zhou Bin. Les principaux points de l'arrêt publié sur le site officiel de la Cour populaire suprême sont la source de chaque chiffre de base de cette pièce, et sont enregistrés par article comme suit: (Source 1)
- Corruption — treize ans, et une amende de RMB 190 million. Le tribunal a déterminé que Zhou Bin, avec son père Zhou Yongkang et en utilisant la commodité des fonctions de Zhou Yongkang, a cherché des gains pour autrui et illégalement accepté des biens totalisant RMB 98.0466 million — un montant particulièrement énorme — Zhou Bin étant le complice de la corruption de Zhou Yongkang.
- Corruption par trafic d'influence — huit ans, et une amende de RMB 160 million. Le tribunal a déterminé que Zhou Bin, avec d'autres et en utilisant les conditions commodes créées par l'autorité et la position de son père Zhou Yongkang, par les actes officiels d'autres fonctionnaires de l'État, a cherché des gains indus pour des solliciteurs et accepté leurs biens, totalisant plus de RMB 124 million — un montant particulièrement énorme.
- Opérations commerciales illégales — trois ans, et une amende de RMB 200,000. Le tribunal a déterminé que Zhou Bin, en tant que responsable directement en charge d'une unité, en violation des règles de l'État, a traité sans licence des marchandises dont l'État restreint la vente, perturbant l'ordre du marché, dans des circonstances graves. Le communiqué publié ne nomme ni les marchandises ni l'unité concernées ; cette pièce marque fidèlement cette lacune et ne remplit rien par spéculation.
- Circonstances de la condamnation et résultat combiné : le tribunal a également déterminé que Zhou Bin présentait des circonstances atténuantes légales ou discrétionnaires — reddition, aveux francs, restitution active du produit et reconnaissance de culpabilité avec repentir. En peine combinée pour les trois infractions, il doit purger une peine déterminée de dix-huit ans, avec une amende de RMB 350.2 million, et ses gains illégaux doivent être recouvrés et versés au Trésor de l'État. Après le verdict, Zhou Bin a déclaré au tribunal qu'il acceptait le jugement et qu'il ne ferait pas appel — le jugement de première instance est alors entré en vigueur, et il n'existe aucun enregistrement de révision en seconde instance.
Deux lectures de ce jugement doivent être expliquées au lecteur. La première est la différence juridique entre les deux sommes de corruption: les RMB 98.0466 million sont la « corruption commune avec son père » — les solliciteurs achetaient les actes officiels de Zhou Yongkang, et Zhou Bin était le complice ; les plus de RMB 124 million sont la « corruption par trafic d'influence » — Zhou Yongkang n'avait pas besoin d'avoir agi directement ; ce que Zhou Bin a vendu, c'était les conditions commodes créées par l'autorité et la position de son père, exécutées par d'autres fonctionnaires de l'État. La première somme a vendu la fonction elle-même ; la seconde a vendu l'ombre de la fonction — et le tribunal a chiffré l'ombre plus haut que la substance. La seconde est la relation numérique avec le jugement du père : les RMB 1,297,721,113 retenus dans l'affaire Zhou Yongkang sont le total accepté par Jia Xiaoye et Zhou Bin à la connaissance de Zhou Yongkang, un calibre différent des RMB 98.0466 million de corruption commune de cette pièce, se chevauchant avec elle en partie, et aucun des deux jugements n'a jamais publié de détail additionnable — les RMB 129.77 million et les RMB 222 million ne doivent jamais être additionnés en un quelconque chiffre de « pots-de-vin totaux père et fils »; cette pièce et la pièce de la famille utilisent le même calibre tout au long.
VIII. Son épouse Huang Wan : un autre jugement et une longue restriction
Cette section enregistre séparément l'épouse de Zhou Bin Huang Wan, parce que son implication et son jugement étaient un élément désigné à vérifier — et le résultat de la vérification lui-même démontre la discipline de la preuve de cette série: pour son jugement, il n'y a pas de source de grade A.
Premièrement, ce qui est documenté. Huang Wan (née en 1971, nom anglais Fiona) est citoyenne des États-Unis — selon son propre récit, elle a émigré aux États-Unis avec ses parents en 1986 et a pris la citoyenneté américaine en 1998 ; son père est Huang Yusheng et sa mère Zhan Minli, le couple siégeant au conseil d'administration et au conseil de surveillance de Zhongxu Yangguang après sa restructuration. Elle-même est entrée profondément dans le groupe Zhongxu : mère et fille ont détenu des actions et des postes dans plusieurs sociétés de Zhou Bin, et quand Zhou Bin a quitté le conseil en décembre 2012, Huang Wan lui a succédé comme présidente de Zhongxu Nengke. (Sources 5, 10, 11) Le 1 décembre 2013, elle a été emmenée le même jour que Zhou Bin. (Source 10)
Puis le jugement, avec son grade écrit en toutes lettres : selon les compilations publiques et les récits publics ultérieurs de Huang Wan à l'étranger, le 26 mai 2016, le tribunal populaire du district de Wujiagang, à Yichang, a condamné Huang Wan, pour détournement par abus de fonction, à deux ans et six mois d'emprisonnement, avec un sursis de trois ans. (Sources 10, 11, 12) La présente vérification du site n'a trouvé aucun communiqué officiel de tribunal ni aucun reportage de média officiel sur ce jugement — il n'apparaît ni dans les avis du site Web de la Cour populaire suprême sur la série Zhou Yongkang, ni dans les communiqués de condamnation de Xinhua pour Zhou Bin, Jia Xiaoye et Zhou Feng. Cette pièce l'enregistre donc au grade B: l'infraction et le terme sont mutuellement corroborés par des compilations, le propre calibre du sujet et les rapports sur les droits de l'homme, mais aucun instrument judiciaire de grade A ne peut être cité, et les lecteurs qui le citent devraient conserver cette réserve. Huang Wan a elle-même évalué le jugement comme un déni complet — elle dit que l'affaire n'avait « aucune victime et aucun acte criminel » et que la condamnation reposait uniquement sur son identité de belle-fille de la famille Zhou. (Source 10) Cette pièce enregistre les deux côtés : l'issue du jugement au niveau de la compilation, l'objection de l'intéressée au niveau de son propre récit, et laisse le fond à une archive future.
La probation a été suivie d'une correction communautaire. Le 6 juin 2019, Huang Wan a obtenu son certificat de levée de correction communautaire dans le district de Chaoyang, à Beijing ; selon son propre récit, à partir du 1 décembre 2013, elle avait passé deux jours de détention sans procédures, 319 jours de surveillance résidentielle en lieu désigné, 590 jours dans un centre de détention, dix jours de mise en liberté en attente d'enquête, et 1,095 jours de correction communautaire — 2,016 jours sans liberté en tout. (Source 10) Pourtant, deux jours avant la fin de la correction, elle a été empêchée de quitter le pays sur la base d'un procès civil, et ne pouvait pas retourner aux États-Unis; le 24 décembre 2020, elle a publié sur les médias sociaux une lettre ouverte à Xi Jinping, demandant à être autorisée à ramener son enfant aux États-Unis pour retrouver ses parents, alors âgés de près de quatre-vingts ans, et déclarant que le tribunal de Yichang avait, depuis 2016 et sur la base des jugements des affaires Zhou Bin et Jiang Jiemin, poursuivi et liquidé ses biens, et que ses demandes tendant à ce que le tribunal produise les jugements pertinents et les décisions d'exécution étaient restées sans réponse. (Source 11) Si Huang Wan a été autorisée à partir après la lettre ouverte est, dans le champ que cette pièce a vérifié, une question relevant d' aucun dossier public . La forme de preuve de cette section mérite l'attention du lecteur : pour une citoyenne américaine, fille d'une dynastie pétrolière et belle-fille d'un membre du Comité permanent, aucun communiqué officiel de son jugement ne peut être trouvé, et sa situation actuelle repose uniquement sur son propre récit — c'est précisément la raison pour laquelle cette pièce lui donne une section à elle, avec les grades écrits en entier.
IX. Le rapprochement des chiffres, l'appel et la situation actuelle
Enfin, la réconciliation promise dans la déclaration d'ouverture. Les chiffres retenus par le tribunal (grade A) : corruption commune de RMB 98.0466 million et corruption par trafic d'influence de plus de RMB 124 million, ensemble plus de RMB 222 million ; les amendes détaillées de RMB 190 million, RMB 160 million et RMB 200,000, combinées en une amende de RMB 350.2 million ; des peines détaillées de treize, huit et trois ans, combinées en dix-huit ans à purger. Les chiffres du jugement du père qui se rapportent à Zhou Bin (grade A, calibre différent) : plus de RMB 129 million de pots-de-vin familiaux, y compris les parties traitées par Jia Xiaoye, et des gains illégaux de plus de RMB 2.136 billion causés par abus de pouvoir — dont aucun ne peut être additionné aux chiffres personnels de Zhou Bin ni assimilé à eux. Chiffres du jugement de Jiang Jiemin (grade A) : des pots-de-vin de RMB 14,039,073, des biens inexpliqués de RMB 14,766,174, et une peine de seize ans. Ce sont tous les « chiffres d'argent » que le texte principal de cette pièce a utilisés, chacun marqué du jugement dont il vient et du calibre auquel il appartient.
Les rumeurs n'apparaissent qu'ici, avec toutes leurs mises en garde. L'allégation selon laquelle «Zhou Bin détenait personnellement RMB 2.2 billion dans des actifs» circule largement, mais le texte original de Caixin lui-même l'a signalé comme non vérifié, et aucun jugement, audit ou liste d'actifs n'est en sa faveur — notez qu'il diffère de la décision du tribunal «RMB 222 million dans des pots-de-vin» uniquement par la position d'un point décimal, et que les deux sont très facilement mal lus l'un l'autre en circulation; cette pièce les sépare expressément: RMB 222 million est le flux de pots-de-vin déterminé par le jugement, et RMB 2.2 billion est une rumeur d'actifs sans source. L'allégation selon laquelle Wison Engineering était « détenue au nom de Zhou Bin » était également signalée comme non vérifiée dans le texte original de Caixin et n'est pas adoptée. Le RMB 90 billion dans les saisies signalées par Reuters en mars 2014 a mesuré le stock d'actifs des membres de la famille de Zhou Yongkang et l'ensemble d'un réseau relationnel, provenant de sources anonymes et jamais officiellement confirmé — sa relation avec Zhou Bin est personnellement une étape supplémentaire encore supprimée; la pièce de la famille la réconcilie dans son intégralité dans sa section VII, et cette pièce ne comporte qu'une seule phrase: ce chiffre n'appartient pas personnellement à Zhou Bin, et le texte principal ne l'a jamais utilisé pour le décrire.
Appel et situation actuelle. Zhou Bin a déclaré au tribunal le 15 juin 2016 qu'il ne ferait pas appel, et le jugement de première instance est entré en vigueur; par la suite, il n'y a pas de dossier public d'appel, de nouveau procès ou de réduction de peine. Son lieu d'emprisonnement n'a aucun dossier public officiel — des reportages liés à Huang Wan en 2019 mentionnaient qu'il purgeait sa peine à la périphérie de Beijing ; il s'agit d'un reportage de seconde main, enregistré ici au grade B et non traité comme établi. Par calcul mécanique : en comptant depuis sa détention en décembre 2013, une peine de dix-huit ans purgée en entier courrait jusqu'au tournant de 2031 environ ; mais il n'existe aucun dossier public sur la commutation, la libération conditionnelle ou tout autre changement d'exécution, et « 2031 » est de l'arithmétique, pas un fait . Cette pièce n'écrit que ce qui suit : à la date de vérification de cette pièce (6 novembre 2026), aucun document public ne montre Zhou Bin libéré ou sa peine modifiée. Quant à la réaction internationale : le jour du verdict, Xinhua a publié des communiqués en chinois et en anglais, et Reuters, l'Associated Press, le New York Times et d'autres médias internationaux ont suivi avec des reportages sur la sentence de dix-huit ans du fils de l'ancien chef de la sécurité chinois Zhou Yongkang, caractérisant généralement l'affaire comme le chapitre de clôture de l'affaire Zhou Yongkang et l'un des jugements emblématiques de la campagne anticorruption de Xi Jinping; Pour leur part, les responsables chinois ont cité à plusieurs reprises la série de jugements, y compris celui-ci, comme preuve d'une « victoire écrasante » dans la lutte contre la corruption. Les deux récits figurent dans le dossier public; cette pièce enregistre une phrase de chacun et n'en juge pas.
Pour clore cette pièce. La place de Zhou Bin dans la ligne des entreprises d'État est la plus solidement établie de toutes ses formes : d'autres pièces prouvent la « structure » — qui siégeait à quel poste, l'entreprise de qui a pris quel projet ; cette pièce prouve le « prix » — les tribunaux chinois, dans trois jugements, ont chiffré ce que valait une phrase d'un père, ce que valaient les deux lignes d'affaires d'un fils et ce que valaient les seize années d'un exécutant. Une société au capital enregistré de RMB 5 million, 8,000 stations-service, des approbations de blocs de RMB 10–20 million et un prix de revente de RMB 550 million convergent tous, en fin de compte, sur quatre chiffres du jugement de Yichang : 98.0466 million, 124 million et plus, 350.2 million et dix-huit ans. C'est toute l'histoire de cette pièce : l'historique complet de la transaction, et l'historique du jugement, entre un homme qui n'a jamais occupé un poste d'entreprise d'État et une entreprise d'État. Pour le panorama familial, voir la pièce familiale Zhou Yongkang .
Liste des sources
- Supreme People's Court official website, 2016-06-15, "Zhou Bin sentenced at first instance to eighteen years' imprisonment" (main points of the judgment of the Yichang Intermediate People's Court, Hubei) — joint bribe-taking of RMB 98.0466 million (bribe-taking: 13 years, fine RMB 190 million), influence-trading bribe-taking of more than RMB 124 million (8 years, fine RMB 160 million), illegal business operations (3 years, fine RMB 200,000; "dealing without a licence in goods whose sale the state restricts"), mitigating circumstances including surrender, frank confession and active return of proceeds, combined execution of 18 years with a fine of RMB 350.2 million, recovery of illegal gains, no appeal in court: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/22011.html — court judgment notice (official, A-grade; source of this piece's core figures).
- Caixin, 2014-07-29, "Zhou Bin: The Most Famous Mysterious Tycoon," and Caixin's Zhongxu-group investigation series — Zhongxu Yangguang's largest shareholder and former chairman, equipment trading while studying abroad, the oilfield-block and equipment middleman lines: https://china.caixin.com/m/2014-07-29/100710373.html — authoritative media investigation (A/B-grade).
- Caixin, 2013-09-15, "Uncovering Wu Bing's 'Zhongxu Group'" — Wu Bing fronting operations, the Zhongxu group's project covering some 8,000 filling stations for more than ten PetroChina provincial branches, business with the Tarim, Jilin, Changqing and Liaohe oilfields, Wu Bing taken away at Beijing West station in August 2013: https://other.caixin.com/2013-09-15/100582675_all.html — authoritative media investigation.
- Caixin, 2013-09-26, "The Huang Family of Laguna Beach" — Zhongxu Yangguang's joint-stock restructuring: Zhou Bin holding 24 million shares, eighty percent, as chairman, with mother-in-law Zhan Minli an early contributing shareholder: https://other.caixin.com/2013-09-26/100586365.html — authoritative media investigation (based on registration records and the restructuring appraisal).
- Xinhua's Economic Information Daily, 2013-09-14, registration-record tracing in its report on the woman behind Wu Bing and the 8,000 PetroChina stations — founding registration in 2004 with Zhan Minli contributing RMB 4 million and Zhao Ming RMB 1 million, capital raised to RMB 20 million in 2007, two equity transfers in 2009, Zhan Minli's shares transferred to Zhou Bin in January 2010, restructuring in February 2010 with net assets of RMB 32.59 million and the board and supervisory lists, Zhou Bin leaving the board in December 2012 with Huang Wan succeeding as chairman, and the company's own statement that it implemented the system for some 8,000 stations: https://www.jjckb.cn/2013-09/14/content_467527.htm — official-media-system investigation (based on registration materials and restructuring documents).
- Supreme People's Procuratorate official website (release of the Hanjiang Intermediate People's Court, Hubei), 2015-10-13, first-instance judgment in the Jiang Jiemin case — bribes of RMB 14,039,073, unexplained property of RMB 14,766,174, assistance provided to others' business activities at Zhou Yongkang's direction or prompting in 2004–2008, combined punishment of 16 years with confiscation of RMB 1 million in personal property, acceptance of the judgment without appeal: https://www.spp.gov.cn/zdgz/201510/t20151013_105755.shtml — court judgment notice (official, A-grade).
- Supreme People's Court English website, 2015-06-12, Zhou Yongkang sentenced to life imprisonment, and Xinhua's release of 2015-06-11 on the Zhou Yongkang case — total bribes of RMB 1,297,721,113 (accepted by family members with his knowledge), the requirement that Jiang Jiemin and Li Chuncheng provide assistance to the business activities of Zhou Bin and others, causing illegal gains of more than RMB 2.136 billion and economic losses of more than RMB 1.486 billion, the in-camera trial of 22 May 2015, and video testimony by Jia Xiaoye and Zhou Bin: https://english.court.gov.cn/2015-06/12/c_767183.htm — court judgment release (official, A-grade).
- Reuters, 2014-03-30, exclusive report, "China seizes $14.5 billion assets from family, associates of ex-security chief" — the itemisation of at least RMB 90 billion in seized assets, more than 300 relatives, allies and protégés detained or questioned, two anonymous briefing sources, and the original text's own caveat that it was unclear how much constituted ill-gotten gains (cited in this piece only in the Section IX reconciliation) — international wire investigation (anonymous sources, never officially confirmed).
- Caixin, "600 Days of Anti-Corruption" and its collation of official notices, 2014-07-04 — the timeline of investigation announcements: Wang Yongchun on 26 August 2013, Li Hualin, Ran Xinquan and Wang Daofu on 27 August, Jiang Jiemin on 1 September: https://weekly.caixin.com/m/2014-07-04/100699531_all.html — authoritative media (compiled from official notices).
- China Change, 2019-06-30, "Billionaires and Zhongnanhai Families — China's Newest Breed of Rights Defenders" — Huang Wan's certificate of release from community correction on 6 June 2019, her own account of two days' detention without procedures, 319 days of designated-place residential surveillance, 590 days in a detention centre, ten days on release pending investigation and 1,095 days of community correction, 2,016 days in all, the embezzlement conviction and her "no victim" objection, and the second-hand report of Zhou Bin serving his sentence on the outskirts of Beijing: https://chinachange.org/2019/06/30/billionaires-and-zhongnanhai-families-chinas-newest-breed-of-rights-defenders/ — human-rights reporting (subject's own account, B-grade).
- Published reporting on Huang Wan's open letter to Xi Jinping, 2020-12-24 — emigration to the United States in 1986 and U.S. citizenship in 1998 (her own account), the exit ban imposed through a civil lawsuit shortly before her community correction ended in 2019, her request to take her child back to the United States to reunite with her parents, and the Yichang court's pursuit of property under the Zhou Bin and Jiang Jiemin judgments together with her objections: https://www.kanzhongguo.eu/node/58310 — media reporting (subject's own account, B-grade).
- Wikipedia entries "Zhou Bin," "Zhou Yongkang case" and "Huang Wan" and the published materials they cite, in compilation — Zhou Bin born January 1972, technological English at Southwest Petroleum Institute and the classmate relationship with Mi Xiaodong, study at the University of Texas at Dallas, return with Huang Wan in 2001, Shaanxi Qiuhai Jiqing and Degan obtaining the Changqing oilfield's Changyin and Changhai blocks for some RMB 10–20 million, the sale of Degan and the Changyin project to Wang Letian's side for RMB 550 million and the area-dispute compensation, and Huang Wan's sentence on 26 May 2016 by the Wujiagang District Court in Yichang to two years and six months, suspended for three years (used for CV and investigative cross-checking only, not as a standalone grading basis; the Huang Wan judgment item has no official release — see Section VIII) — public compilation.
Lacunes du dossier (signalées fidèlement)
- Aucun instrument de grade A pour le jugement de Huang Wan : le résultat de deux ans et six mois, suspendu pour trois ans, pour détournement de fonds en profitant de sa position, n'est attesté que par des compilations publiques, son propre récit et des reportages sur les droits humains, en corroboration mutuelle ; ce site n'a trouvé aucun communiqué de condamnation du tribunal populaire du district de Wujiagang, à Yichang, ni des médias officiels, et les détails de l'infraction, les sommes en cause et le raisonnement du jugement relèvent d'aucun dossier public. Cette pièce l'enregistre en grade B (voir la section VIII).
- L'objet spécifique du chef d'opérations commerciales illégales n'est pas public : le communiqué du tribunal de Yichang n'indique que « traiter sans licence des marchandises dont l'État restreint la vente » et que Zhou Bin était «le responsable directement responsable d'une unité»; elle ne mentionne ni les marchandises, ni l'unité, ni le chiffre d'affaires. Les récits en circulation qui l'assimilent directement à une catégorie particulière de commerce de produits pétroliers n'ont aucun appui dans le communiqué et ne sont pas adoptés.
- La composition article par article du RMB 222 million n'est pas publique : le communiqué du jugement ne donne que les deux totaux de la corruption commune et de la corruption par trafic d'influence, sans énumérer les solliciteurs, les dates ni les contreparties ; que les contrats de Zhongxu Yangguang et les transactions des blocs de Changqing aient été comptés, et au titre de quel chef, n'est énoncé poste par poste dans aucun document judiciaire. Le récit commercial de cette pièce s'arrête au niveau de l'enquête.
- Aucun document public sur les totaux ou les bénéfices des contrats de Zhongxu Yangguang : le prix contractuel total du projet des 8,000 stations, son prix par station et les bénéfices de l'entreprise au fil des ans n'ont pas de chiffres vérifiables dans le champ que cette série a examiné ; la déclaration du site de l'entreprise prouve l'échelle, pas les sommes.
- Aucun document public sur le lieu d'emprisonnement de Zhou Bin ni sur les modifications apportées à l'exécution : la prison n'est pas officiellement publiée ; le reportage de 2019 le disant en service « à la périphérie de Beijing » est de seconde main ; la commutation de peine et la libération conditionnelle relèvent d'aucun dossier public. « Vers le tournant de 2031 » n'est qu'un calcul mécanique à partir de la date de détention, et non une date de libération confirmée.
- Le dernier point vérifiable de Huang Wan s'arrête à 2020 : après la lettre ouverte de décembre 2020, qu'elle ait été autorisée à quitter le pays ou que l'interdiction de sortie ait été levée, il n'y a aucun dossier public; la situation des enfants de Zhou Bin n'a pas non plus de dossier public, et cette pièce ne l'écrit pas.
- Aucun instrument public de détermination de la peine pour Wu Bing ou Mi Xiaodong : Wu Bing a été emmené en août 2013 et Mi Xiaodong a exploité la ligne de blocs; que l'un ou l'autre ait été poursuivi, et avec quel résultat, n'a ni jugement ni avis officiel citables dans les canaux publics, et cette pièce n'offre aucune spéculation.
- «RMB 2.2 billion dans l'actif» et «Wison détenu en son nom» ne sont pas enregistrés comme des faits : le premier n'a pas de jugement ou de provenance de l'audit, et ce dernier a été signalé comme non vérifié dans le texte original de Caixin; les deux apparaissent uniquement, comme des rumeurs, dans la réconciliation de la section IX.
Contact : endccpworld@proton.me