La familia de Xi Jinping: formada antes de la cumbre, en silencio después
Esta es la final de la serie, y se refiere a la familia con el poder más pesado de toda la serie.
El prefacio comenzó con Mao Zedong: el privilegio de esa generación eran prebendas y estatus — suministros especiales, guardias, vivienda, atención médica— poder en sí mismo, no capital que podía entrar en un registro. En las piezas que siguieron, el privilegio se convirtió paso a paso en participaciones accionarias: la familia Liu Shaoqi fue cortada, la familia Zhou recibió sus juicios, los hijos de Li Peng sentaron una industria en una herencia, y la tercera generación de la familia Jiang convirtió un apellido en un fondo de dólar. En esta pieza, la secuencia corre por el otro lado: la riqueza de esta familia que puede ser rastreada en documentos públicos se formó principalmente antes de que el hombre en el poder llegara a la cumbre — acumulada por la rama de su hermana mayor durante su ascenso a través de las gobernaciones provinciales, las secretarías del partido provincial y la vicepresidencia— y después de llegar a la cumbre, lo que queda en el registro público es mayormente retiro, dorencia y silencio.
En 2004, Xi Jinping, entonces secretario del partido de Zhejiang, dijo a los funcionarios en una teleconferencia sobre la gobernanza limpia: manejar a sus cónyuges, hijos, familiares, amigos y el personal a su alrededor, y nunca permitirles utilizar su poder para buscar ganancias privadas. Ocho años más tarde, Bloomberg, usando miles de páginas de archivos regulatorios públicos, puso las inversiones de su familia extendida en papel. Estas dos cosas —una frase y un archivo— constituyen toda la tensión de esta pieza. Esta pieza no llega a ninguna conclusión para ninguno de los dos lados; establece el archivo como originalmente era: cifras junto con las reservas, transacciones junto con la procedencia, retiros junto con testigos.
I. Xi Zhongxun: una generación que no dejó registro de riqueza
Xi Zhongxun nació en 1913 en Fuping, Shaanxi, se unió al ejército como joven, y fue uno de los fundadores de la zona fronteriza de Shaan-Gan. Después de 1949 se desempeñó sucesivamente como secretario de la Oficina del Noroeste y como vice premier y secretario general del Consejo de Estado; en 1962 fue derribado en el llamado "novel Liu Zhidan" caso, y posteriormente fue demolido, mantenido bajo vigilancia e investigado durante dieciséis años en todos, hasta su regreso en 1978. Después de su regreso gobernó a Guangdong y fue uno de los primeros defensores y ejecutores de reforma y apertura; más tarde se convirtió en vicepresidente del Comité Permanente del Congreso Popular Nacional, vivió durante muchos años en Shenzhen en la vejez, y murió en Beijing el 24 de mayo de 2002. (Fuente 10)
En el registro oficial y los materiales públicos, el propio Xi Zhongxun fue conocido por un estilo frugal, y no hay ningún registro en su nombre de cualquier empresa familiar o arreglo comercial — la forma de su generación es la misma que la de la generación de Mao Zedong como escrito en el prefacio: privilegio detenido en el estatus y las prebendas, y de la riqueza no hay nada de qué hablar. Los textos conmemorativos oficiales también registran repetidamente que él era extremadamente estricto con sus hijos y los prohibió comerciar en su nombre, esto es un lado, la narrativa oficial, y esta pieza la registra como de costumbre; la distancia entre ella y el archivo de documentos de la compañía que deja la próxima generación es exactamente lo que esta pieza conserva como es, para que los lectores se miden. El cambio ocurrió en la próxima generación. Xi Zhongxun y su esposa Qi Xin tenían, en el registro público, dos hijos y una hija: la hija mayor Qi Qiaoqiao, el hijo mayor Xi Jinping, y el hijo menor Xi Yuanping. Los tres caminaron tres caminos completamente diferentes: la hija mayor entró en el negocio, el hijo mayor entró en la política todo el camino hasta el pináculo del poder, y el hijo menor en gran parte se desvaneció de la vista pública. El archivo de riqueza de esta pieza cae casi por completo en la rama de la hija mayor; para el político y el hijo menor, a nivel de documentos públicos, no se pueden encontrar registros de acciones. Esta distribución en sí misma es la primera clave para entender esta pieza.
II. Qi Qiaoqiao y Deng Jiagui: el Grupo Yuanwei, las tierras raras y veinticinco empresas
Qi Qiaoqiao, nacido en 1949, es la hermana mayor de Xi Jinping. Según informes públicos, sirvió en sus primeros años en los sistemas militar y gubernamental, y se trasladó a los negocios en el decenio de 1990. En 1996 se casó con el promotor de la propiedad Deng Jiagui, nacido en 1951. Durante los siguientes veinte años, la gran mayoría de los rastros comerciales que dejó esta familia en documentos públicos fueron constituidos por tres personas — Qi Qiaoqiao, Deng Jiagui, y la hija de Qi Qiaoqiao Zhang Yannan — el primer juicio concluyente de la investigación de Bloomberg 2012. (Fuente 1)
El método de Bloomberg merece ser declarado primero: no usó ninguna fuga anónima en absoluto, pero compiló miles de páginas de registro de la empresa y archivos regulatorios. Por cuenta de Bloomberg, los nombres de Qi Qiaoqiao, Deng Jiagui y Zhang Yannan aparecieron durante las últimas dos décadas en los documentos de al menos veinticinco empresas en China continental y Hong Kong, en las capacidades de accionista, director o representante legal. Cuatro bloques de él se pueden codificar:
La primera cuadra es Shenzhen Yuanwei Investment. Yuanwei Investment es una empresa de tenencia diversificada centrada en bienes raíces, celebrada conjuntamente por Qi Qiaoqiao y Deng Jiagui. Según una presentación reglamentaria de diciembre de 2011, la parte correspondiente a la pareja correspondía a los activos de la empresa Yuanwei de RMB 1,83 mil millones, aproximadamente US$288 millones; otras empresas del grupo Yuanwei poseídas totalmente por la pareja tenían activos totales de al menos RMB 539,3 millones, aproximadamente US$84,8 millones. Los dos artículos del grupo Yuanwei por sí solos ascienden a unos US$373 millones, la mayor parte de los "US$376 millones en activos totales de las empresas involucradas" en el relato de Bloomberg — note que el texto original de Bloomberg es siempre "activos totales de las empresas", nunca la riqueza personal de nadie. (Fuente 1)
El segundo bloque es tierras raras. Al 8 de junio de 2012, Deng Jiagui mantuvo indirectamente una participación de alrededor del 18 por ciento en Jiangxi Rare Metals Tungsten Industry Group. Este artículo es el más fácilmente perdido en el retelling, y su calibre debe fijarse con precisión: el 18 por ciento es la proporción de la participación; US$1,73 mil millones es el activo total de esa compañía; la cifra producida multiplicando los dos no aparece en el informe de Bloomberg, y esta pieza tampoco realiza esa multiplicación. Las tierras raras y el tungsteno son recursos estratégicos bajo control estatal; casi una quinta parte de la participación indirecta en un grupo industrial con 1,73 mil millones de dólares en activos sentados en manos del cuñado del líder superior — el hecho estructural termina allí; todo más allá de él es sin documentos. (Fuente 1)
El tercer bloque es propiedad de Hong Kong, contado en la sección III junto con Zhang Yannan.
El cuarto bloque está en el otro lado del círculo de parentesco. Bloomberg registra que otra de las hermanas de Xi Jinping, Qi An'an, tiene un marido, Wu Long, que es presidente de New Postcom Equipment Co., Ltd.; New Postcom produce equipos de red de comunicaciones móviles, y sus clientes incluyen operadores de telecomunicaciones estatales. Esta entrada descansa solo en el registro sistemático de Bloomberg; esta pieza la registra en el calibre de Bloomberg y no la expande. (Fuente 1)
Bloomberg tiene otro detalle que vale la pena registrar: sólo en Beijing y Shenzhen, los nombres de Qi Qiaoqiao y Deng Jiagui aparecen como representantes legales en los documentos de registro de al menos once empresas; y las restricciones a consultar documentos de la empresa continental significan que cualquier cuenta externa sólo puede ser un piso, no el cuadro completo — Bloomberg mismo describió la porción de los tres nombres que aparecen en al menos veinticinco empresas. (Fuente 1)
A medida que se cierra esta sección, la línea de tiempo debe ser recta: el momento en que el mapa anterior fue contado por Bloomberg fue junio de 2012, y su período de formación coincidió exactamente con el servicio sucesivo de Xi Jinping como gobernador de Fujian (2000–2002), secretario del partido de Zhejiang (2002–2007), secretario del partido de Shanghai (2007), y miembro del Comité Permanente de Politburo y vicepresidente (2007–2012), paso a paso hacia la víspera. La formulación original de Bloomberg fue: mientras Xi Jinping subió la escalera del partido, su familia ampliada amplió su mapa de negocios en equipos de minería, bienes raíces y teléfonos móviles. Esta secuencia es llevada por los résumés públicos y la empresa documenta ellos mismos; esta pieza no añade ninguna explicación causal a ella.
III. Zhang Yannan: una inversión multiplicada por cuarenta y propiedades en Hong Kong
Zhang Yannan es la hija de Qi Qiaoqiao, de treinta y tres años en el momento del informe de Bloomberg. Ella es la única miembro de la tercera generación de esta familia para dejar claras huellas en los documentos comerciales públicos, y las huellas son dos.
Uno está en el mercado de valores. Alrededor de 2009, Zhang Yannan invirtió RMB 3,17 millones en Beijing Hiconics Drive Technology, un fabricante de equipo de unidad electrónica; la empresa listada en la bolsa ChiNext de Shenzhen en 2010 — el momento en que su dinero entró fue precisamente antes de la lista. Al cierre del 28 de junio de 2012, el valor de mercado de su inversión había alcanzado 128,4 millones de yuanes, aproximadamente 20,2 millones de dólares, aproximadamente cuarenta veces en tres años. Bloomberg también tomó nota de una relación al pie de página: Liu Jincheng, fundador de Hiconics, fue compañero de Qi Qiaoqiao en la misma clase EMBA de la Universidad Tsinghua, un hecho encontrado en la biografía de Liu Jincheng en el sitio web de Tsinghua. Una inversión pre-listing más allá del alcance de la gente común tenía como su entrada precisamente el círculo de compañeros de clase de su madre — este detalle no necesita comentario; es en sí misma la estructura. (Fuente 1)
Uno está en Hong Kong. Bloomberg midió las propiedades de Hong Kong de la familia a un valor combinado de unos 55,6 millones de dólares: una villa valorada en unos 31,5 millones de dólares, y al menos seis propiedades con un valor combinado de unos 24,1 millones de dólares; la mayoría de estas propiedades están registradas en los nombres de Qi Qiaoqiao, Deng Jiagui y Zhang Yannan. (Fuentes 1, 3)
El registro público de Zhang Yannan termina allí. Su actividad empresarial posterior y los cambios en la participación no han sido rastreados sistemáticamente de nuevo por los medios autorizados; esta pieza registra que fielmente en la lista de brechas. La presencia de la tercera generación en esta pieza se detiene en una inversión y una serie de propiedades, en comparación con la densidad de archivo de un Jiang Zhicheng en la pieza anterior, con sus curvas de recaudación de fondos, contrapartes y documentos de IPO, lo que esta generación dejó al mundo público es mucho más delgada.
IV. Xi Yuanping: el registro público más delgado
Xi Yuanping, nacido en 1956, es el hermano menor de Xi Jinping. Su currículo público muestra que en sus primeros años trabajó en la Oficina General de la Comisión Militar Central, y que después mantuvo un perfil bajo durante mucho tiempo, sirviendo como presidente de la Asociación Internacional de Protección Ambiental para la Conservación de la Energía, un puesto en una asociación internacional ambiental. En 2013, con motivo del centenario del nacimiento de Xi Zhongxun, las autoridades celebraron un simposio conmemorativo en Beijing; asistió a la capacidad de un miembro de la familia, y durante las actividades conmemorativas también aparecieron públicamente en Shaanxi, Gansu y otros lugares; desde entonces, las ocasiones en que se le ha visto en la presentación de informes han tenido que ver principalmente con la conmemoración de su padre, y ninguna otra función pública ha entrado en las noticias. (Fuente 11)
Para esta pieza, lo que más importa sobre Xi Yuanping es una conclusión de verificación: La investigación de Bloomberg en 2012 no lo catalogó como titular principal de los activos de la familia; y dentro del ámbito de la comprobación de esta serie, no hay un registro verificable de participaciones empresariales a su nombre. La conclusión es «ninguno encontrado», no «no probado».
La comparación entre los tres hermanos es así completa: la rama de la hija mayor tiene activos de compañía en el orden de cientos de millones de dólares y participaciones en minerales estratégicos; el nombre del hijo menor está completamente vacío; y el hijo mayor en la política también tiene un registro de activos que se puede encontrar en su nombre. La riqueza en esta familia no se distribuye uniformemente; se concentra en un alto grado en la rama que no tiene oficina — un formulario que aparece por primera vez en esta serie. No se puede leer como prueba de incorruptibilidad ni como evidencia de posesión proxy; lo que los documentos públicos pueden soportar es sólo la distribución misma.
V. 29 de junio de 2012: el informe, las reservas y el bloqueo
El 29 de junio de 2012, Bloomberg publicó su investigación Xi Jinping Millionaire Relations Reveal Fortunes of Elite, una pieza en su serie «Revolution to Riches»; el mismo equipo ese año también midió, por el mismo método, los activos de las hermanas de Gu Kailai y de la familia Bo Xilai (el recuento de activos de Bloomberg citado en la pieza de esta serie sobre Bo Yibo viene de este grupo de informes). La serie más tarde ganó el Premio George Polk 2012 para la presentación de informes internacionales. La base fáctica completa del informe es la regulación pública y los archivos de la empresa compilados por sus periodistas. (Fuente 1)
Esta pieza anunció en su introducción que las reservas de este informe son tan importantes como sus cifras y deben ser preservadas literales. Bloomberg declaró cuatro en el informe:
En primer lugar, las cifras citadas en el informe no deducen las responsabilidades, y por lo tanto no reflejan los activos netos de esta familia; en segundo lugar, los documentos muestran que ningún activo puede ser rastreado a Xi Jinping mismo, su esposa Peng Liyuan, o su hija; en tercer lugar, no hay indicio de que Xi Jinping interviniera para avanzar en las relaciones comerciales de sus familiares; en cuarto lugar, no hay indicio de ningún error de Xi Jinping o de miembros de su familia extendida.
Estas cuatro reservas no son cortesías; son los límites de este archivo: lo que Bloomberg demostró con miles de páginas de documentos es "el mapa de activos de la rama de la hermana mayor", no "la riqueza de Xi Jinping", y aún menos el crimen de nadie. Las afirmaciones que circulan en la década y más ya que, "la riqueza de la familia Xi supera los 1.000 millones de dólares", "activos netos de X cientos de millones" y similares, son sin excepción las amplificaciones hechas de segunda mano después de eliminar las reservas, y esta pieza no adopta ninguna de ellas.
En cuanto a Peng Liyuan y Xi Mingze, el registro público sólo puede escribir dos frases: la identidad pública de Peng Liyuan es la de una célebre cantante militar, y Bloomberg encontró en los documentos ningún activo en su nombre o la de su hija; según informes públicos, Xi Mingze se inscribió en la Universidad de Harvard en 2010 y se graduó en 2014. Más allá de eso, esta pieza no incluye información sobre ella: esta es la limitación dura escrita en la apertura de esta pieza, y no se inclina por la amplitud de la circulación de cualquier rumor.
El destino del informe es también parte del archivo. El día de la publicación, el sitio principal de Bloomberg y su Semana de negocios El sitio web fue bloqueado en China continental; al día siguiente, Weibo y otras plataformas bloquearon búsquedas de términos como "Xi Jinping". Las autoridades nunca respondieron públicamente o negaron el artículo específico del informe por artículo; el método de manejo adoptado fue el bloqueo en sí mismo. El sitio web de Bloomberg permaneció inaccesible en China continental durante mucho tiempo después. (Fuente 2) Xi Jinping nunca comentó públicamente el informe — en el registro público, toda la respuesta oficial que recibió este archivo de su familia es que no puede leerse. En octubre del mismo año, después del New York Times Publicó su investigación comparable de la familia Wen Jiabao, el sitio web del Times también fue bloqueado; estos dos intentos de 2012 para contar la riqueza de las familias más altas de documentos públicos nunca se han repetido desde entonces — los periodistas e instituciones que más tarde se enfrentaron a un entorno de acceso más estricto a documentos y mayor costo. Las réplicas continuaron hasta el año siguiente: a finales de 2013, se retrasaron las renovaciones de varios periodistas de Bloomberg en China, cuestión que muchos medios de comunicación en ese momento leyeron en relación con el reporte de riqueza de 2012; la parte china dijo que el procesamiento de visados seguía el procedimiento normal. La causación no ha sido confirmada oficialmente, y esta pieza la registra como "adyacente en el tiempo, con interpretaciones propias." (Fuente 12) Otro detalle pertenece al mismo conjunto de hechos: después de que los periodistas de Bloomberg contactaron a Qi Qiaoqiao y Deng Jiagui para comentar sobre el informe, se eliminaron los materiales biográficos disponibles públicamente en Internet; al final los dos no respondieron al comentario. (Fuente 1)
VI. Tras la llegada al poder: repliegue y silencio
Xi Jinping se convirtió en secretario general del Comité Central del CPC en noviembre de 2012 y presidente del estado en marzo de 2013. Después, la trayectoria de esta familia en el registro público contrasta con las otras familias de esta serie: lo que la familia Zhou recibió fue una cadena de juicios, la familia Bo un juicio, la familia Wen, un reportaje del New York Times y una desmentida formal de los abogados de la familia; lo que esta familia dejó tras de sí son dos actos verificables de repliegue, y una larga ausencia de registros desde entonces.
El primer acto está en el lado offshore. Las dos empresas de las Islas Vírgenes Británicas Deng Jiagui adquirieron en 2009 ya estaban inactivas cuando Xi Jinping asumió el poder (véase la sección VII para más detalles); otra empresa, adquirida en 2004, había sido eliminada del registro a principios de 2007. Es decir, el cierre de los instrumentos offshore todo sucedió antes o en el momento de su llegada a la cumbre; ninguno de ellos arrastrado, todavía activo, a su cargo. (Fuentes 5, 6)
El segundo acto es Wanda. Bloomberg dejó una referencia en la sección II: ya había registrado una compra de acciones con tiempo preciso por parte de Deng Jiagui en relación con Dalian Wanda. En abril de 2015, el New York Times reportó que parientes y amigos de varios líderes principales se habían beneficiado de inversiones en las empresas comerciales y cinematográficas de Wanda, con una compañía del lado de Deng Jiagui entre ellos. Medio año más tarde, el 29 de octubre de 2015, Wang Jianlin, preguntó sobre el asunto en persona en un foro de la Universidad de Harvard, confirmó oralmente: una empresa de inversión del lado de Deng Jiagui había comprado en Dalian Wanda Commercial Properties muchos años antes (el Times lo informó como 2009) y, dos meses antes de la lista de Hong Kong de Wanda Commercial Properties en diciembre de 2014, había vendido todas sus acciones a un precio bajo. Wang Jianlin dijo que Deng Jiagui había dado "la oportunidad de realizar grandes retornos", y dijo que el asunto demostró que Xi Jinping "es estricto no sólo en gobernar el país; en gobernar su familia es aún más estricto" (como se cita en un despacho de Agence France-Presse). (Fuente 7) La forma de evidencia para esta entrada es única en esta serie: lo que demuestra que el retiro ocurrió no es un documento, no el relato de un periodista, sino la confirmación de la contraparte en una ocasión pública. Los precios específicos de la compra y la venta nunca se hicieron públicos; esta pieza no los estima.
En el mismo período se ejecuta un cronograma público paralelo: en diciembre de 2012, al comienzo mismo de la tenencia de Xi Jinping, se introdujo el Reglamento Central de Ocho Puntos, y posteriormente se puso en marcha la campaña anticorrupción que continúa hasta hoy. En este contexto, la familia del líder más alto fue la primera en no dejar nuevos rastros en el registro público, ya sea que los dos plazos estén relacionados, y cómo, ningún documento puede probar; esta pieza registra sólo su paralelismo y no conecta los alambres para el lector.
Al mismo tiempo, siempre han existido interpretaciones externas de esta trayectoria. Después de que los Documentos de Panamá se publicaran en abril de 2016, la Associated Press citó a varios analistas como señalando que Xi Jinping había establecido la limitación de sus familiares, incluso pidiéndoles que vendieran sus intereses, y personalmente había dejado claro a los funcionarios locales que sus familiares no actuaron en su nombre. Esta es la evaluación de los analistas, no el hecho de archivo; esta pieza la registra a su propio nivel y no la promueve en una conclusión. (Fuente 8)
Desde entonces hasta el presente, ninguna nueva gran inversión de Qi Qiaoqiao o Deng Jiagui ha sido rastreada por los medios autorizados en el registro público; ni hay ninguna actualización pública que se pueda encontrar en cambios después de 2012 en las empresas del grupo Yuanwei o en esa participación en tierras raras (ver la lista de brechas). El archivo financiero de esta familia fue, en efecto, cerrado alrededor del tiempo que llegó a la cumbre.
VII. Offshore: las dos oleadas de documentos del ICIJ
El registro offshore de esta familia proviene de dos rondas de filtraciones por el Consorcio Internacional de Periodistas Investigadores (ICIJ), dos años separados, y deben ser escritos por separado.
La primera ola es "China Leaks" de enero de 2014. Su base fue que unos 2,5 millones de documentos se filtraron de dos proveedores de servicios offshore, que involucraron a cerca de 22.000 clientes en China continental y Hong Kong; una de las conclusiones del ICIJ fue que familiares de al menos cinco miembros del Comité Permanente de Politburo tenían compañías offshore, Xi Jinping entre ellos. Directamente relevante para esta pieza es una entrada: Deng Jiagui poseía el 50 por ciento de las acciones de la compañía de las Islas Vírgenes Británicas Excellence Effort Property Development. El propósito de la empresa y los activos que poseía no están indicados en los documentos. (Fuente 4) Esta ola de presentación de informes también lleva una nota al pie de página que el ICIJ escribió: una organización de noticias china continental que había participado en el análisis de este lote de documentos se retiró de la colaboración antes de la publicación, sobre la base de que las autoridades le habían advertido que no publicara ningún contenido relacionado — el intento de grabar este archivo se llevó a cabo, desde la primera ola en adelante, bajo este tipo de presión. (Fuente 4)
La segunda ola son los Documentos de Panamá de abril de 2016. Su base fue de 11,5 millones de documentos filtrados del bufete panameño Mossack Fonseca; las tres compañías offshore de Deng Jiagui fueron obtenidas a través de esa firma. De acuerdo con la página dedicada del ICIJ en Deng Jiagui y los registros de documentos: en 2004, Deng Jiagui adquirió a la empresa británica Virgin Islands Supreme Victory Enterprises, como único director y único accionista; la empresa fue eliminada del registro de las Islas Vírgenes Británicas en 2007. En septiembre de 2009 se convirtió en el único director y único accionista de dos «empresas de estantería», Best Effect Enterprises y Wealth Ming International; Mossack Fonseca ayudó a tener un sello de la empresa realizado para Best Effect. Para lo que se utilizaron las dos empresas, los documentos no declaran; para el momento en que Xi Jinping se convirtió en secretario general en 2012 y presidente estatal en 2013, ambas compañías ya estaban dormidas. Deng Jiagui no respondió a la solicitud de comentarios del ICIJ. (Fuente 5)
Las reservas que escribió el ICIJ deben, como las de Bloomberg, conservarse con el texto: Estos documentos no muestran que las figuras políticas que se interesan por sí mismas tengan ningún interés beneficioso en estas empresas offshore, y no implican que exista un error; la posesión de una empresa offshore no es en sí misma ilegal. (Fuente 6)
La reacción del lado chino tiene dos caras. Una cara es la eliminación en casa: después de la publicación de los Documentos de Panamá, el contenido relacionado en Internet chino fue bloqueado a gran escala, e incluso la palabra «cuñado» (姐夫) llegó en un momento a ser objeto de la censura de Weibo — fue precisamente el término netizens utilizado para referirse a Deng Jiagui (reportado por muchos medios en ese momento). La otra cara es una sola frase dirigida hacia el exterior: en la conferencia de prensa regular del Ministerio de Relaciones Exteriores el 5 de abril de 2016, el vocero Hua Chunying, preguntó acerca de los Documentos de Panamá, calificó las afirmaciones de «fabricadas de la nada» (无中生有) y se negó a comentar más adelante. (Fuente 9) Una frase, "fabricada fuera del aire delgado", dirigida a 11,5 millones de documentos primarios de la ley, que la propia respuesta se ha convertido en parte de este archivo.
VIII. Mapa y límites
Reunidos los hechos que esta pieza puede fijar, solo hay estos: a fecha del punto temporal de 2012, la rama de Qi Qiaoqiao, la hermana mayor de Xi Jinping — Qi Qiaoqiao, Deng Jiagui y Zhang Yannan —, poseía, a su propio nombre y en las empresas implicadas, activos totales de 376 millones de dólares (calibre de Bloomberg, pasivos no deducidos, sin representar activos netos); incluidos la participación de aproximadamente 288 millones de dólares en Shenzhen Yuanwei Investment, al menos 84,8 millones de dólares en otras empresas del grupo Yuanwei, una participación indirecta del 18 por ciento en un grupo de tierras raras y tungsteno con 1,73 mil millones de dólares en activos, la inversión previa a la cotización de Zhang Yannan con un valor de mercado de 20,2 millones de dólares, y propiedades en Hong Kong de unos 55,6 millones de dólares. En el lado offshore, hay una participación del 50 por ciento en una empresa de las Islas Vírgenes Británicas (reportada por el ICIJ en 2014), y registros de dirección y accionariado en tres empresas de las Islas Vírgenes Británicas (una eliminada del registro en 2007, dos adquiridas en 2009 e inactivas antes de 2012). Tras su llegada al poder, está el testimonio de la contraparte de que las acciones de Wanda se vendieron a bajo precio antes de la cotización. Lo que no existe: la cifra de activos netos de esta familia, ninguna conclusión judicial o disciplinaria contra ninguno de sus miembros, y ningún registro de nueva inversión después de 2012.
Regresar a la pregunta del prefacio: el privilegio rojo tomó dos generaciones para pasar de las prebendas al capital. Para la mayoría de las familias escritas en esta serie, la expansión del capital dio un paso con la tenencia en el poder, expandiéndose mientras estaban en el cargo, se establecieron cuando cayeron. Esta familia presenta una secuencia diferente: El capital se formó principalmente durante el ascenso, se redujo alrededor del momento de llegar a la cumbre, y el archivo se cerró posteriormente. Lo que lo formó fue la rama de la hermana mayor en lugar del hombre mismo; el acto que lo hirió tiene una contraparte testificando en público; y la investigación que trató de registrar todo esto fue bloqueada en ese país el día que fue publicado, y ningún seguimiento público de escala comparable ha sido capaz de aparecer en la década y más desde entonces.
Al lado de las otras familias de la serie, la diferencia de forma de esta pieza es aún más clara: la familia Zhou Yongkang tiene una cadena completa de juicios, con cantidades gobernadas por determinaciones judiciales; la familia Wen Jiabao tiene el calibre de reportaje del New York Times de 2.700 millones de dólares en «activos controlados» frente a la desmentida formal de la familia hasta hoy; la tercera generación de la familia Jiang Zemin dejó documentos públicos de captación de fondos y transacciones. Esta familia no tiene juicio ni negación ni nuevos documentos, sólo esa investigación única de 2012 que lleva sus cuatro reservas, un retiro confirmado por contraparte, y un silencio en el que el bloqueo mismo sirve como respuesta. Establecer estas cuatro formas lado a lado constituye la imagen de cierre de esta serie: dentro de un sistema y el mismo, la relación entre poder y riqueza puede tener cuatro finales, y el final cae a lo que la familia nunca fue decidida por el propio archivo.
La familia con el poder más pesado de toda la serie no ha dejado los documentos financieros más gruesos al mundo público. Su grosor está ligado por dos cosas: el registro apareció temprano — antes de que se alcanzara la cumbre; y después de que apareciera el registro, el propio registro se convirtió en el objeto a tratar. Este es tanto el límite de esta pieza como su conclusión final: el paso más lejano que esta pieza puede probar, y lo que no puede probar, han sido escritos en el registro. La fecha final de este archivo se detiene en 2012; si aparecen nuevos documentos públicos en el futuro —inscripciones actualizadas de la empresa, nuevas fugas, cualquier instrumento judicial o de auditoría— el límite de esta pieza debe moverse con ellos. Hasta que aparezcan nuevos documentos, cualquier reclamación que vaya más allá de esta pieza, ya sea que escriba a esta familia más rica o más limpia, no pertenece al archivo.
Lista de fuentes
- Bloomberg News, Xi Jinping Millionaire Relations Reveal Fortunes of Elite, June 29, 2012, "Revolution to Riches" series (the series won the 2012 George Polk Award for international reporting) — compiled from thousands of pages of public regulatory and company filings: total assets of US$376 million in the companies involved; the Yuanwei Investment share of RMB 1.83 billion (US$288 million) and at least RMB 539.3 million (US$84.8 million) in other Yuanwei-group companies; Deng Jiagui's indirect holding of 18 percent of Jiangxi Rare Metals Tungsten Industry Group (as of June 8, 2012; that company's assets were US$1.73 billion); Zhang Yannan's RMB 3.17 million investment in Hiconics growing to RMB 128.4 million (US$20.2 million); Hong Kong properties totaling about US$55.6 million; the three names appearing in at least twenty-five companies' documents; Wu Long and New Postcom; the deletion of the couple's online biographies after Bloomberg sought comment; and the original text's four caveats (liabilities not deducted, not reflecting net assets; no assets traced to Xi Jinping, Peng Liyuan or their daughter; no indication of intervention; no indication of wrongdoing): https://cdn3.f-cdn.com/files/download/215010106/45-Bloomberg-News1-Revolution-to-Riches.pdf — authoritative media investigation (this piece's core source).
- Associated Press and Agence France-Presse dispatches of around June 30, 2012 — the blocking of Bloomberg's main site and Businessweek website in China, and Weibo's blocking of searches for "Xi Jinping" (the AFP dispatch as carried by Phys.org: https://phys.org/news/2012-07-china-blocks-xi-bloomberg.html ) — wire services (contemporary reporting).
- Bloomberg, March 7, 2013 (on wealthy NPC delegates), restating the 2012 investigation — the composition of the US$55.6 million in Hong Kong properties (one villa valued at US$31.5 million; at least six other properties totaling US$24.1 million): https://bambooinnovator.com/2013/03/07/chinas-richer-than-romney-lawmakers-show-xis-reform-challenge/ — authoritative media (as republished, as noted).
- ICIJ "China Leaks" feature and offshore database, January 21, 2014 — based on documents leaked from Portcullis TrustNet and Commonwealth Trust, involving nearly 22,000 clients in China and Hong Kong, with relatives of at least five sitting or former Standing Committee members holding offshore companies; the record of Deng Jiagui's holding of 50 percent of Excellence Effort Property Development: https://www.icij.org/inside-icij/2014/01/chinas-elite-linked-secret-offshore-entities/ — leaked-documents investigation (feature).
- ICIJ Offshore Leaks database, dedicated page on Deng Jiagui — Supreme Victory Enterprises (acquired 2004, sole director and shareholder, struck off 2007), Best Effect Enterprises and Wealth Ming International (became sole director and shareholder in September 2009; Mossack Fonseca assisted in making a company seal; purposes unstated; already dormant when Xi took power), and Deng's not responding to the request for comment: https://offshoreleaks.icij.org/stories/deng-jiagui — leaked-documents investigation (database dedicated page).
- ICIJ Panama Papers China feature, Offshore Secrets of China's Red Nobility, April 6, 2016 — relatives of at least eight sitting or former Standing Committee members using offshore companies; and the ICIJ's express caveat: the documents do not show that the political figures concerned themselves held any beneficial interest, and do not imply wrongdoing: https://www.icij.org/investigations/panama-papers/20160406-china-red-nobility-offshore-dealings/ — leaked-documents investigation (feature).
- The New York Times, April 2015, investigation of Wanda investments (relatives and friends of leaders profiting through Wanda investments, with a company of Deng Jiagui's side among them; the report dates the share purchase to 2009); Agence France-Presse dispatch, October 30, 2015 — Wang Jianlin confirmed in person at a Harvard University forum on October 29, 2015, that Deng Jiagui's side had bought into Wanda Commercial Properties and, two months before its December 2014 Hong Kong listing, sold all of its holding at a low price, and said it had "given up the opportunity to realize huge returns": https://www.spacedaily.com/reports/Chinas_richest_man_says_firm_had_ties_to_Xis_family_999.html — authoritative media investigation + wire service (counterparty's public testimony).
- Associated Press, April 7, 2016, Panama Papers analysis report — analysts said Xi Jinping had required family members to sell their interests and had personally made clear to local officials that his family members did not act on his behalf (analytical layer, not archival fact): https://businessmirror.com.ph/2016/04/07/xi-surviving-revelations-in-offshore-tax-havens/ ; the same batch of reporting also covered China's large-scale deletion of Panama Papers content online and the censorship of the word "brother-in-law" (姐夫) on Weibo (New York Times, Guardian and other April 2016 reports) — wire service / authoritative media (analysis and contemporary reporting).
- Chinese Ministry of Foreign Affairs regular press conference, April 5, 2016 — spokesperson Hua Chunying, on the Panama Papers, called the claims concerned "fabricated out of thin air" (无中生有) and declined to comment further (reported the same day by Reuters and others) — official record.
- Official biographical materials on Xi Zhongxun (on the caliber of Xinhua and CPC party-history commemorative materials) — born 1913 in Fuping, Shaanxi; vice premier in 1959; brought down in 1962 over the "Liu Zhidan" case; returned in 1978 to govern Guangdong; later vice chairman of the NPC Standing Committee; died May 24, 2002 — official résumé.
- Xi Yuanping's public résumé and the International Energy Conservation Environmental Protection Association's public materials; official reporting on the 2013 commemorative activities for the centenary of Xi Zhongxun's birth — his early service in the General Office of the Central Military Commission, his presidency of the International Energy Conservation Environmental Protection Association, and his public appearances in Shaanxi and Gansu during the commemorative activities — official / compiled.
- Reporting by multiple media (the New York Times and others) on the delayed renewal of Bloomberg journalists' resident visas in China at the end of 2013 — the connection in timing with the 2012 wealth reporting is media interpretation, not officially confirmed — authoritative media (compilation of contemporary reporting).
Lagunas del expediente (señaladas con franqueza)
- Total de la riqueza familiar y los bienes netos: no existe un calibre adoptable. Nombrado y descartado: "la riqueza de la familia Xi Jinping supera los 1.000 millones de dólares", "los activos netos de la familia Xi son X cientos de millones" — el original de Bloomberg es de US$376 millones en activos totales de las empresas involucradas, pasivos no deducidos, expresamente sin activos trazados a Xi Jinping mismo (punto 2 de la lista de evitación del mapa de fuentes).
- El estado post-2012 del grupo Yuanwei y la participación en tierras raras: cambios posteriores en la participación en Yuanwei Investment, y si y cuando la participación indirecta del 18 por ciento de Deng Jiagui en Jiangxi Rare Metals Tungsten fue transferida, no tiene actualización documental pública; la conclusión "archivo cerrado" en la sección VI de esta pieza se limita a "ningún registro público" y no equivale a una afirmación de que no hubo absolutamente ninguna transacción después.
- Zhang Yannan después de compartir: aumentos, disminuciones, reducciones y salidas en su retención de Hiconics después de ese punto no han sido rastreados a ninguna divulgación pública; su actividad empresarial después de 2012 no tiene informes sistemáticos por medios autorizados.
- Los precios de las transacciones de Wanda: la consideración para la compra del lado de Deng Jiagui de Wanda Commercial Properties y el precio de venta de 2014 nunca se hizo público; sólo el hecho y el momento de "purchase — venta a un precio bajo dos meses antes de la lista" se puede confirmar (el testimonio de Wang Jianlin).
- Excellence Effort Property Development: el propósito de la empresa, los activos que poseía y su estado de existencia no se declaran en los documentos del ICIJ.
- Qi Qiaoqiao el primer currículum: los detalles de su servicio en los sistemas militares y gubernamentales y el punto exacto en el que entró en el negocio son fragmentarios en los materiales públicos; esta pieza escribe sólo la parte verificable — "movida en el negocio en los años noventa"; la entrada en Wu Long y New Postcom descansa en el registro sistemático de Bloomberg, no tiene segunda fuente, y no se expande.
- Xi Yuanping: ningún registro de participaciones empresariales encontrado; los registros públicos más allá de su puesto de asociación son extremadamente pocos, y la longitud de la sección IV de esta pieza es en sí mismo un fiel reflejo del espesor de su archivo.
- Xi Mingze: más allá de la inscripción pública de Harvard (entrada 2010, graduada 2014) y "no hay activos encontrados en su nombre", esta pieza, bajo sus duras limitaciones, no incluye otra información, incluyendo toda clase de rumores en línea-alias.
Contacto: endccpworld@proton.me