EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 154 | Yu Jie

Yu Jie (余杰), escritor, crítico y uno de los ancianos fundadores de la iglesia Arca de Pekín, nacido en Chengdu en 1973 y autor del éxito de ventas Fire and Ice, vio sus obras prohibidas en toda China continental desde 2004; la noche del 9 de diciembre de 2010, víspera de la ceremonia del Premio Nobel de la Paz de Liu Xiaobo, agentes de la seguridad del Estado de Pekín lo secuestraron con una capucha negra y, según su propio relato publicado, lo torturaron durante horas hasta que perdió el conocimiento y tuvo que ser trasladado a un hospital; tras cerca de un año de arresto domiciliario y vigilancia, huyó a Estados Unidos con su esposa y su hijo el 11 de enero de 2012, y su editor de Hong Kong, Yao Wentian, fue condenado después a diez años por contrabando tras editar el libro de Yu sobre Xi Jinping.

Tiempo
Nacido en 1973 en Chengdu, Sichuan (el día exacto, el 3 de octubre, aparece solo en las entradas de Wikipedia en varios idiomas, sin una segunda fuente independiente: se registra aquí como no verificado, véase la sección 19); su despertar político se produjo, según su propio relato, a los dieciséis años en Chengdu en 1989; ingresó en la Universidad de Pekín en 1992, licenciatura en 1997, máster en 2000; publicó su libro revelación Fire and Ice en 1998 (la lista de obras de la Wikipedia en inglés da 1999: ambas fechas se archivan en paralelo, véase la sección 19); bautizado cristiano en 2003; el 13 de diciembre de 2004 fue llevado e interrogado por la seguridad del Estado de Pekín el mismo día que Liu Xiaobo y Zhang Zuhua, y liberado al día siguiente; vicepresidente del Centro PEN Chino Independiente, 2005–2007; recibido por el presidente de Estados Unidos George W. Bush en la Casa Blanca el 11 de mayo de 2006; el 5 de julio de 2010 la policía de Pekín lo citó y lo amenazó durante unas cuatro horas y media a propósito de su inminente libro de Hong Kong China's Best Actor: Wen Jiabao, publicado en Hong Kong el 16 de agosto de 2010; se encontraba en Estados Unidos cuando se anunció el Premio Nobel de la Paz de Liu Xiaobo el 8 de octubre de 2010, y fue puesto bajo arresto domiciliario a su regreso a Pekín el 13 de octubre; la noche del 9 de diciembre de 2010 —víspera de la ceremonia del Nobel (la ficha del caso y la fecha de ordenación de este archivo usan el 10 de diciembre; ambas fechas se examinan en las secciones 1 y 19)— agentes de paisano de la seguridad del Estado le pusieron una capucha y se lo llevaron y, según su propio relato publicado, lo torturaron durante horas hasta que perdió el conocimiento y tuvo que ser trasladado a un hospital; liberado el 13 de diciembre de 2010; el arresto domiciliario intermitente, la vigilancia y la prohibición de viajar continuaron durante cerca de un año; el 11 de enero de 2012 subió a un avión en Pekín con su esposa y su hijo rumbo a Estados Unidos, y el 18 de enero de 2012 emitió su declaración de partida y ofreció una rueda de prensa en Washington; el 17 de octubre de 2012 recibió en Nueva York el Premio al Valor Civil de la Train Foundation; su editor de Hong Kong Yao Wentian, que estaba preparando China's Godfather: Xi Jinping, de Yu, fue detenido en Shenzhen el 27 de octubre de 2013, condenado en 2014 a diez años por «contrabando de mercancías ordinarias» y liberado el 26 de febrero de 2023; la afirmación de que Yu se naturalizó ciudadano estadounidense en 2018 descansa únicamente en la Wikipedia en chino y su cadena de citas y se registra como no verificada (véase la sección 19)
Lugar
Chengdu, Sichuan (lugar de nacimiento y años escolares); Pekín (la Universidad de Pekín, su carrera de escritor y la iglesia Arca, su arresto domiciliario y el secuestro y la hospitalización de diciembre de 2010; el lugar de detención fue, según su relato, un sitio no revelado en las afueras de Pekín, nunca confirmado oficialmente); Hong Kong (principal lugar de publicación de sus libros prohibidos: China's Best Actor: Wen Jiabao en 2010 y China's Godfather: Xi Jinping en 2014); Shenzhen y Dongguan, Guangdong (donde su editor Yao Wentian fue detenido, juzgado y encarcelado); la zona de Fairfax, en Virginia, Estados Unidos (su hogar en el exilio, donde el New York Times le dedicó un perfil en febrero de 2012)
Personas
Yu Jie, escritor y crítico, uno de los tres ancianos fundadores de la iglesia Arca de Pekín, cofundador del Centro PEN Chino Independiente y su vicepresidente en 2005–2007, firmante de la Carta 08; su esposa Liu Min (刘敏) (fundadora del grupo de estudio bíblico que se convirtió en la iglesia Arca, sometida a arresto domiciliario junto a él); su hijo Yu Guangyi, conocido como Justin (según informó Baptist Press en 2008, nacido en Estados Unidos: véanse las secciones 12 y 19); su amigo íntimo Liu Xiaobo (刘晓波), premio Nobel de la Paz de 2010, cuya biografía Liu Xia autorizó a Yu a escribir, y la propia Liu Xia; Wang Yi y Li Baiguang, que acudieron con él a la Casa Blanca en 2006; su editor de Hong Kong Yao Wentian (姚文田), de Morning Bell Press, detenido en 2013 mientras preparaba China's Godfather: Xi Jinping, condenado a diez años en 2014 y liberado en 2023; el agente de la seguridad del Estado del distrito de Chaoyang que, según el relato de Yu, era su controlador habitual y fue a por él el día en que se lo llevaron; y el jefe de la seguridad del Estado de la Oficina de Seguridad Pública de Pekín que, según su relato, le exigió una garantía escrita en la suite de un hotel el 10 de enero de 2012 antes de dejar salir a la familia
Instituciones
La Oficina Municipal de Seguridad Pública de Pekín y su aparato de seguridad del Estado (guobao), incluida la seguridad del Estado del distrito de Chaoyang, identificados en el propio relato publicado de Yu Jie como el organismo que lo mantuvo bajo arresto domiciliario, lo vigiló y lo secuestró y torturó en diciembre de 2010; las autoridades chinas nunca han respondido públicamente a sus acusaciones en términos concretos. El sistema de propaganda del Partido Comunista de China (PCCh), que según su relato vigilaba su obra desde Fire and Ice y, a partir de 2004, prohibió sus libros en todo el continente, una prohibición recogida de forma constante por múltiples medios. El Museo de Literatura Moderna de China, su empleador tras el máster, que lo despidió: el año y los motivos alegados del despido no constan en ningún registro público (véase la sección 19). La iglesia Arca de Pekín, una iglesia doméstica no registrada que se negó a inscribirse ante el Estado. El Centro PEN Chino Independiente. La Casa Blanca (la reunión de 2006). La Train Foundation (el Premio al Valor Civil de 2012). El Tribunal Popular Intermedio de Shenzhen (el tribunal que juzgó a Yao Wentian)
Cargos y sentencia
Cargos formales: ningún registro público; Yu Jie nunca fue acusado ni juzgado públicamente. En el episodio del 13 de diciembre de 2004, PEN America recogió el relato familiar de una orden de detención por «participar en actividades perjudiciales para el Estado», mientras que el Comité para la Protección de los Periodistas recogió un interrogatorio bajo sospecha de «poner en peligro la seguridad del Estado» (ambas formulaciones se archivan en paralelo, secciones 3 y 19); fue liberado al día siguiente y nunca acusado. En julio de 2010 la policía le advirtió, según su relato, que publicar el libro sobre Wen Jiabao significaría «muchos años» de prisión. El secuestro de diciembre de 2010 no conllevó ningún trámite legal en registro público alguno: según su relato fue una aprehensión y detención secretas y sin orden judicial, que terminaron con su liberación incondicional el 13 de diciembre. El año de arresto domiciliario y prohibición de viajar que siguió tampoco descansó en ningún documento judicial: una disposición extrajudicial de manual. La única persona condenada en este caso no es Yu Jie, sino su editor Yao Wentian: diez años por «contrabando de mercancías ordinarias», con el importe de su multa recogido en dos versiones contradictorias (véase la sección 14)
Estado
En el exilio, residente en Virginia, Estados Unidos. No está detenido y nunca fue condenado; tampoco fue nunca exonerado ni recibió explicación oficial alguna. Todos sus libros siguen sin poder publicarse en China continental, y se informó de que ejemplares de China's Godfather: Xi Jinping introducidos en el continente fueron incautados en aduanas (véase la sección 14). En el exilio ha seguido publicando en Taiwán, Hong Kong y otros lugares y hablando y escribiendo con su propio nombre. Las biografías de las editoriales taiwanesas lo describen como escritor chino-estadounidense; la afirmación concreta de la naturalización en 2018 descansa en una única cadena de fuentes y se marca como no verificada. Última comprobación: noviembre de 2026, según el registro público de publicaciones e informaciones disponible ese día, sigue residiendo y escribiendo en Estados Unidos
El presidente Bush se reúne con Li Baiguang, Wang Yi y Yu Jie en la Casa Blanca
El presidente George W. Bush se reúne con las figuras de las iglesias domésticas chinas Li Baiguang, Wang Yi y Yu Jie (de izquierda a derecha) en la Sala Oval Amarilla de la Casa Blanca, el 11 de mayo de 2006 | Fuente: foto de la Casa Blanca de Eric Draper | Dominio público (obra del Gobierno federal de Estados Unidos)

1. Primero, fijar dos fechas: ¿9 de diciembre o 10 de diciembre?

El primer clavo que este archivo tiene que clavar es la fecha de aquella noche, porque el registro público contiene dos fechas enfrentadas. La propia declaración de partida de Yu Jie, de 18 de enero de 2012, sus intervenciones en la rueda de prensa de ese día y su posterior discurso de aceptación del Premio al Valor Civil dan de forma constante el 9 de diciembre de 2010. El comunicado del Comité para la Protección de los Periodistas de 13 de enero de 2012, la cobertura de la BBC de la época y el reportaje de William Wan en el Washington Post de 18 de enero de 2012 también dan el 9 de diciembre y precisan que fue la noche anterior a la ceremonia del Premio Nobel de la Paz. En el otro lado, la propia ceremonia de Oslo cayó el 10 de diciembre, y algunos resúmenes secundarios comprimen «secuestro y tortura» y «ceremonia» en un solo día y escriben 10 de diciembre; la ficha del caso y la fecha de ordenación de este mismo archivo también usan el 10 de diciembre de 2010. De qué lado está el testimonio del propio interesado no necesita veredicto nuestro: la declaración en primera persona, sus repetidos relatos públicos y los registros contemporáneos de tres organizaciones independientes dicen todos la noche del 9 de diciembre, y esa es la fecha que adopta esta página, con la versión del 10 de diciembre archivada junto a ella. Esa segunda fecha es el día en que la medalla reposó sobre una silla vacía en Oslo: es el motivo de la violencia de aquella noche, no la fecha en que ocurrió. Mantener separados ambos días es precisamente la clave del caso: la seguridad del Estado de Pekín eligió la víspera de la ceremonia para actuar, de modo que el autor de la biografía de Liu Xiaobo no pudiera pronunciar ni una palabra mientras el mundo entero miraba aquella silla vacía.

El segundo clavo menor es su cumpleaños. Que nació en Chengdu en 1973 lo corroboran, entre otros, sus propias entrevistas, una biografía para un acto de la University of Southern California y la biografía de la SOPA de la época. Pero el preciso «3 de octubre» aparece, hasta donde hemos podido encontrar, solo en las entradas de Wikipedia en varios idiomas, sin una segunda fuente independiente; se registra como no verificado, y esta página usa «nacido en Chengdu en 1973». Del mismo modo, su autodescripción como descendiente de mongoles, descendiente de Gengis Kan, aparece en Wikipedia y en sus propios escritos autodescriptivos, sin ninguna fuente genealógica independiente; lo archivamos como su autodescripción, no como un hecho establecido (véase la sección 19).

2. Una infancia en Chengdu y los años en la Universidad de Pekín: un despertar a los dieciséis

Yu Jie nació en Chengdu, Sichuan, en 1973. En sus largas entrevistas con la revista Plough en 2016 y 2017, situó su despertar político muy pronto: en 1989 tenía dieciséis años, cursaba secundaria en Chengdu, y las protestas de la plaza de Tiananmen en Pekín y la masacre que las puso fin fueron el momento en que se le abrieron los ojos. Tres años después ingresó en la Universidad de Pekín, donde estudió ocho años: licenciatura en 1997 y máster en 2000, en literatura china moderna. Siendo aún estudiante de posgrado, su nombre viajó más allá del campus antes que su título. Las fechas se corroboran mutuamente: la biografía para el acto de octubre de 2010 de la USC da la licenciatura de 1997 y el máster de 2000, y él contó a Plough la misma historia de los ocho años en la universidad. Tras graduarse trabajó en el Museo de Literatura Moderna de China, y después fue despedido y se dedicó a escribir a tiempo completo. El despido se menciona en la nota biográfica de la traducción inglesa de su declaración de 2012 y en varios perfiles de organizaciones de derechos, pero en qué año ocurrió y por qué motivos alegados no consta en ningún registro público, y no hacemos conjeturas (véase la sección 19).

Para entender a Yu Jie, hay que partir de la línea que traza a través de su propia vida: un hombre que dejó de creer a los dieciséis años. Entre la generación de intelectuales que creció después de 1989, muchos tratan ese año como un punto de origen al que vuelven el resto de sus vidas; son menos los que conectaron esa única línea con la literatura, la fe y la acción política a la vez. Esa es también la razón por la que sus libros se volvieron más directos, uno tras otro: para él, escribir nunca fue una ocupación de escritorio.

3. Una carrera de escritor: del éxito de ventas Fire and Ice a la detención de diciembre de 2004

En 1998 Yu Jie publicó Fire and Ice, una colección de ensayos cuya mordiente crítica social y cultural lo hizo famoso de la noche a la mañana. La nota biográfica de 2006 de China Aid Association sobre él dice que el libro había vendido más de un millón de ejemplares en el año 2000; un reportaje de una agencia de noticias religiosas de la época situó su difusión en más de dos millones. Ambas cifras miden cosas distintas —ventas frente a difusión— y las archivamos en paralelo en lugar de fusionarlas o elegir. Lo que es seguro es esto: un estudiante de posgrado de veintitantos años se convirtió en un autor de éxito nacional con una sola colección de ensayos, y cuando se exilió en 2012 había publicado más de treinta libros, un total atestiguado de forma constante por el New York Times, la New York Review of Books y múltiples organizaciones; la Review lo calificó en 2012 como uno de los ensayistas y críticos más destacados de China. Fue también hacia 1998 cuando conoció a Liu Xiaobo. Según su propio relato, la amistad duró doce años, y al final lo puso al borde de una reanimación en urgencias.

Ser un éxito de ventas no le compró seguridad alguna. Según su propio relato, el departamento de propaganda y la policía lo tenían en el punto de mira desde Fire and Ice; después de que la dirección de Hu Jintao y Wen Jiabao se asentara, en 2003–04, quedó, en su palabra, totalmente bloqueado: ningún libro en el continente, ningún artículo en su prensa. En 2004 publicó «Apologies to Tibet», un ensayo que expresaba pesar por el dominio chino del Tíbet y elogiaba a un monje tibetano exiliado, y que desató furiosos ataques en el internet chino. La tarde del 13 de diciembre de 2004, agentes de la seguridad del Estado de Pekín se lo llevaron a él y a Liu Xiaobo de sus respectivos domicilios; Zhang Zuhua fue detenido el mismo día. El comunicado de PEN America de 14 de diciembre de 2004 recogió que Liu y Yu eran cofundadores del Centro PEN Chino Independiente, que la policía registró sus domicilios y que la familia de Yu informó de una orden de detención por «participar en actividades perjudiciales para el Estado». El comunicado del Comité para la Protección de los Periodistas del mismo día recogió que ambos fueron interrogados bajo sospecha de «poner en peligro la seguridad del Estado» y liberados a la mañana siguiente; Yu dijo a Reuters que sus interrogadores afirmaron que sus ensayos atacaban al Partido, al Gobierno y a la dirección, y le advirtieron de que la policía estaba preparando un caso contra él. La policía permaneció apostada ante sus domicilios tras la liberación. Los detonantes, según valoró PEN America, fueron su defensa de periodistas detenidos como Shi Tao y el premio del Centro PEN en honor del escritor prohibido Zhang Yihe. No hubo acusación ni veredicto, pero se había fijado una regla: sigue escribiendo, y la próxima vez puede que no sea una conversación.

4. La conversión y el Arca: una iglesia que no quiso registrarse

En 2003 Yu Jie se bautizó cristiano. Su camino hacia la fe y su camino como escritor están entrelazados, y en el extenso perfil que Baptist Press le dedicó en 2008, la iglesia Arca de Pekín es el otro hilo principal de su vida. La iglesia empezó muy pequeña: en 2001 su esposa Liu Min y dos amigos iniciaron un grupo de estudio bíblico; comenzó como las reuniones de tres parejas, creció, alquiló un apartamento para reunirse, ganó un pastor y se convirtió en una iglesia abierta al público, llamada el Arca de Pekín. Baptist Press informó de que en 2008 el Arca tenía más de cuarenta miembros, en su mayoría jóvenes profesionales, y de que Yu era uno de sus tres ancianos fundadores. El rasgo definitorio del Arca era que no era clandestina: se reunía abierta y sin esconderse, pero se negaba a registrarse ante el Estado y se negaba a la supervisión del Movimiento Patriótico de las Tres Autonomías. Yu explicó la postura en aquella entrevista: una iglesia responde ante Cristo, no ante el sistema de registro de un régimen. Entre las personas que se unieron al Arca había escritores disidentes, familiares de víctimas de Tiananmen y abogados de derechos humanos, lo que, como Yu contó a Plough, es exactamente lo que tanto inquietaba a las autoridades sobre una congregación de unas cuarenta personas: su lista de miembros se leía como una nómina de personas sensibles.

Para las autoridades, el problema de Yu Jie era que un solo hombre ocupaba a la vez tres casillas «sensibles»: crítico de éxito, amigo de Liu Xiaobo y anciano de una iglesia doméstica. Cuando los reporteros de Baptist Press visitaron su casa en vísperas de los Juegos Olímpicos de Pekín en 2008, ya vivía bajo una forma de arresto domiciliario: la policía vigilaba su casa las veinticuatro horas, solo podía desplazarse en un coche policial y tenía expresamente prohibido acercarse a las sedes olímpicas. Ese detalle merece ser archivado porque muestra que la noche de diciembre de 2010 no fue una súbita pérdida de control; fue el final de una cremallera que se iba cerrando. En 2008 el método era vigilar. En julio de 2010 era advertir. En diciembre de 2010 fueron las manos.

5. PEN, la Carta 08 y la escritura sobre derechos humanos

Había una capa más en la identidad pública de Yu Jie: la de organizador. Cofundó el Centro PEN Chino Independiente y fue su vicepresidente de 2005 a 2007, cuando Liu Xiaobo era su presidente. El Centro hacía campaña por los escritores encarcelados y homenajeaba libros prohibidos: el trasfondo directo de la detención de diciembre de 2004. En 2008, cuando Liu Xiaobo y otros redactaron la Carta 08, el nombre de Yu Jie figura en la lista original de los primeros 303 firmantes: en la lista de firmas de la carta puede comprobarse «Yu Jie (Pekín, escritor)». Los custodios de los borradores difundidos, y el propio Yu, dicen que leyó borradores y los comentó, y algunas solapas de libros en inglés van más lejos y lo llaman coautor. Son afirmaciones de distinto peso: la firma está documentada en la lista original; los comentarios a los borradores descansan en los relatos de él y de los custodios; la etiqueta de «coautor» no se adopta aquí, solo se archiva (véase la sección 19). El 8 de diciembre de 2008 Liu Xiaobo fue detenido, dos días antes de la publicación de la carta; en diciembre de 2009 fue condenado a once años por «incitar a la subversión del poder del Estado». Tras la detención de Liu, Liu Xia autorizó a Yu Jie a escribir la biografía de Liu: la cadena causal más trascendental de este caso. Fue ese libro, en curso y destinado a publicarse en el extranjero, lo que puso a Yu Jie en la lista de personas a las que la seguridad del Estado de Pekín decidió, en otoño de 2010, que había que «ocuparse».

6. La cremallera: prohibiciones, límites de viaje y vigilancia diaria

Si se despliegan en plano los seis años de 2004 a 2010, aparece una clara línea de escalada. Libro tras libro prohibido en el continente, publicable solo en Hong Kong y Taiwán. Un contacto designado de la seguridad del Estado: en su propio relato de 2010, un agente del distrito de Chaoyang le fue asignado, lo acompañaba a librerías y bibliotecas y periódicamente lo «invitaba a tomar el té». Viajes vigilados: durante los Juegos Olímpicos de 2008, guardia las veinticuatro horas y prohibición de acercarse a las sedes. No es que le faltaran oportunidades de marcharse, todo lo contrario. Antes de 2010 había viajado a Estados Unidos más de una docena de veces, por becas, conferencias y congresos, y la entrevista que Radio Free Asia le hizo en febrero de 2012 subrayó el dato: cada una de las veces volvió a China; nunca había tenido intención de quedarse. El 7 de octubre de 2010 aún estaba en un escenario de la University of Southern California, presentando el libro sobre Wen Jiabao recién publicado en Hong Kong. Nadie entre aquel público podía haber adivinado que el conferenciante volaría a casa cuatro días después, bajaría del avión directamente a un arresto domiciliario y nunca volvería a caminar por las calles de Pekín como un hombre libre. La lógica de la cremallera importa: cuando llegó diciembre de 2010, no se trataba de un escritor que hubiera ofendido por descuido. Era una máquina que llevaba seis años en marcha decidiendo hablar de otra manera.

7. La reunión de 2006 en la Casa Blanca: una hora de conversación, una factura de seis años

La mañana del 11 de mayo de 2006, Yu Jie entró en la Sala Oval Amarilla de la Casa Blanca junto con el jurista de Chengdu Wang Yi y el defensor de derechos Li Baiguang, y fue recibido por el presidente George W. Bush. El registro de la reunión de China Aid Association, emitido ese mismo día y después, muestra que Bush asistió junto con el vicepresidente Dick Cheney, el asesor de Seguridad Nacional Stephen Hadley, el jefe de Gabinete Josh Bolton y otros; una reunión prevista para treinta minutos duró una hora y terminó con Bush rezando por los tres invitados chinos y por el pueblo chino. Fue la primera vez que un presidente estadounidense en ejercicio recibía en la Casa Blanca a miembros de iglesias domésticas chinas. La fotografía oficial de la Casa Blanca muestra a Yu Jie de pie junto a Bush: esa fotografía del Gobierno de Estados Unidos es la fuente de imagen más conforme y menos discutible de este caso (véase la nota sobre la imagen en los metadatos). En la conversación, Yu describió el estado real de la libertad religiosa en China y propuso que la embajada de Estados Unidos invitara regularmente a cristianos perseguidos, escritores disidentes y abogados de derechos humanos como muestra de apoyo; Bush aceptó en el acto.

La factura llegó enseguida. El boletín de China Aid de 18 de mayo de 2006 recogió que, cuando Yu y Wang Yi aterrizaron de vuelta en Pekín aquella tarde, un funcionario de la embajada de Estados Unidos fue enviado al aeropuerto a recibirlos, un arreglo que por sí mismo muestra que Washington había descontado el riesgo. El mismo boletín informó de que Pekín estaba furioso por la reunión en la Casa Blanca y de que la esposa de Yu, Liu Min, había sido interrogada por agentes de la seguridad del Estado y presionada para que dejara de asistir a la iglesia Arca. Un seminario de Hong Kong que había invitado a Yu para aquel junio canceló la invitación por correo electrónico tras la reunión, diciendo en tantas palabras que el momento no era apropiado. Desde entonces, el expediente de Yu llevaba una línea que no podía borrarse: este hombre ha estado dentro de la Casa Blanca y ha hablado con un presidente estadounidense sobre la persecución religiosa en China. Cuando la seguridad del Estado actuó contra él en 2010, aquella entrada de seis años atrás estaba sin duda en el dosier.

8. China's Best Actor: Wen Jiabao: el «té» del 5 de julio de 2010

En el verano de 2010 Yu Jie entregó a la editorial hongkonesa New Century Press el libro que llevaba años escribiendo, China's Best Actor: Wen Jiabao, cuya publicación estaba prevista para el 16 de agosto. Su argumento central era que la imagen pública cálida y amante del pueblo del primer ministro Wen Jiabao era una interpretación, y que en la restricción de las libertades civiles no era distinto del resto del sistema. La tarde del 5 de julio, la seguridad del Estado de Pekín lo retuvo para una charla. El China Media Project publicó en su momento su propio relato de aquella sesión, y Agence France-Presse y otros lo siguieron: los agentes le dijeron a la cara que el libro «dañaba la seguridad del Estado y el interés nacional», que si se publicaba con toda probabilidad sería encarcelado durante muchos años, y le pusieron el destino de Liu Xiaobo como comparación. La sesión duró unas cuatro horas (un relato dice cuatro horas y media; ambos se archivan). La respuesta de Yu fue citada por múltiples medios: criticar a un dirigente nacional es un derecho constitucional del ciudadano, y no se sometería. El 16 de agosto el libro se publicó en Hong Kong como estaba previsto. El editor Bao Pu dijo a AFP que había pedido a Yu que lo pensara largo y tendido antes de decidir; Yu decidió seguir adelante. El libro, por supuesto, no estaba disponible en el continente, pero se agotó rápidamente en Hong Kong. La seguridad del Estado había enunciado con claridad la esencia del asunto en aquella sala: lo que querían no era la corrección de un pasaje, sino la inexistencia de un libro entero. Si un escritor debe tasar «escribir sobre el primer ministro» en décadas de prisión, entonces en ese país ninguna palabra se escribe gratis. Yu publicó de todos modos, y tres meses después cambiaron el método de tasación.

9. Octubre de 2010: se anuncia el Nobel y él baja del avión a una casa de la que no puede salir

El 8 de octubre de 2010 el Comité Noruego del Nobel anunció que el Premio de la Paz recaería en el encarcelado Liu Xiaobo. Yu Jie estaba de visita en Estados Unidos ese día. Según su propio relato en su declaración de partida de 2012, regresó a Pekín el 13 de octubre y fue puesto bajo arresto domiciliario por la seguridad del Estado de Pekín en el momento mismo en que bajó del avión. En las semanas siguientes, agentes de paisano guardaron su puerta las veinticuatro horas; las informaciones y su declaración coinciden en que la policía atrancó la puerta con una mesa e instaló seis cámaras y detectores de infrarrojos alrededor de la casa. Su esposa Liu Min estaba bajo arresto domiciliario con él. Su declaración recoge un detalle: en un momento dado Liu Min tuvo una fiebre de más de 40 °C y estuvo casi inconsciente, y los guardias se negaron al principio a dejarla ir al hospital; solo después de que un amigo viera el llamamiento de Yu en Twitter y llamara a una ambulancia fue trasladada. Durante el período previo a la ceremonia de Oslo, el confinamiento del círculo de Liu Xiaobo por parte de Pekín fue total: Liu Xia estaba incomunicada bajo arresto domiciliario, los Yu estaban encerrados en su casa, teléfonos e internet cortados o vigilados. Y durante todo ese tiempo Yu corría para terminar la biografía de Liu Xiaobo, la única biografía autorizada por Liu Xia. A ojos de la seguridad del Estado, había que detener ese libro: en octubre, la manera de detenerlo era encerrar al autor en su casa. En diciembre, el método cambió.

10. La noche del 9 de diciembre de 2010: la capucha negra, el cuerpo desnudo y las manos —archivado como su propio relato—

Todo lo que contiene esta sección procede de la propia declaración de partida de Yu Jie, de 18 de enero de 2012, de sus posteriores entrevistas y discursos públicos; los medios internacionales lo transmiten todo expresamente como «según Yu». Las autoridades chinas nunca lo han confirmado, nunca lo han negado en concreto y nunca han anunciado investigación alguna. Esta página lo archiva con el criterio de: alegación del interesado, transmitida en su momento por múltiples medios independientes, sin respuesta oficial; no como un hecho establecido judicialmente.

Según su declaración: la tarde del 9 de diciembre, el agente de la seguridad del Estado del distrito de Chaoyang que era su contacto habitual acudió a su casa y se lo llevó. Le pusieron una capucha negra sobre la cabeza y lo condujeron a un lugar secreto en las afueras de Pekín. Agentes de paisano le quitaron toda la ropa, lo obligaron a arrodillarse en el suelo, lo golpearon y patearon en la cabeza y el cuerpo, le dieron más de cien bofetadas y lo obligaron a abofetearse a sí mismo; mientras trabajaban le hacían fotografías, amenazando con publicar las fotos desnudo en internet. Le doblaron hacia atrás los diez dedos uno a uno, diciéndole mientras lo hacían que le romperían las manos que habían escrito artículos atacando al Partido Comunista. El agente al mando pronunció las palabras que citaron muchos medios: si llegaba la orden de arriba, podían cavar un hoyo y enterrarlo vivo en media hora, y nadie lo sabría jamás. También alegó quemaduras de cigarrillo, un detalle recogido en las transmisiones de su declaración por la BBC y el Washington Post. Sobre la duración, sus propios relatos difieren: el perfil del New York Times de febrero de 2012 dice tres horas; él contó después a Plough que fueron seis horas. Ambos se archivan; no los fusionamos. Al final convulsionó y perdió el conocimiento. La policía lo llevó al hospital, mintió al personal diciendo que sufría «convulsiones epilépticas» y lo registró con un nombre falso, «Li Li» (tal como se transcribe en la traducción inglesa de su declaración). Dice que el primer hospital lo rechazó, alegando que sus lesiones eran demasiado graves y que moriría allí; en un hospital mayor fue reanimado durante varias horas, y un médico le dijo que otra media hora lo habría matado. El 13 de diciembre de 2010 fue liberado y volvió a casa.

¿Existe corroboración? Lo que puede comprobarse es indirecto: la cronología encaja (la víspera de la ceremonia; varios miembros del círculo de Liu Xiaobo fueron controlados en el mismo período, según la cobertura contemporánea); el largo arresto domiciliario y la prohibición de viajar que siguieron están documentados de forma independiente por el Comité para la Protección de los Periodistas, el Wall Street Journal y otros; y los cinco días de aislamiento total de su esposa, sin saber si su marido estaba vivo, están en su relato posterior (véase la sección 15). Pero la tortura en sí ocurrió en un lugar sin abogado, sin familia y sin papeles, y nunca existirá una segunda transcripción. Nuestra postura se declara abiertamente: dado que los hombres que lo hicieron eligieron una capucha negra y un lugar sin nombre, la frase «no puede verificarse de forma independiente» es en sí misma un producto de su método, no una absolución.

11. El año posterior a la liberación: arrestos domiciliarios, un soborno y una carta de garantía escrita bajo coacción

Salir del hospital y del lugar de detención el 13 de diciembre no le devolvió la libertad. Según su declaración y sus repetidas entrevistas, durante cerca de un año después los arrestos domiciliarios, la vigilancia, los seguimientos y los «viajes» forzosos se convirtieron en su rutina diaria: no podía ir a la iglesia, no podía asistir al estudio bíblico y fue deliberadamente apartado de sus hermanos y hermanas de la congregación. La seguridad del Estado también probó la otra cara: según su relato a Plough, tras la tortura le ofrecieron un trato: deja de criticar al régimen y te daremos una plataforma para escribir literatura popular y te haremos rico. Se negó. En el verano de 2011 pidió permiso a la seguridad del Estado para que la familia viajara al extranjero, y le dijeron que «los superiores no están de acuerdo». El Comité para la Protección de los Periodistas, citando al Wall Street Journal, informó de que las autoridades le negaron el permiso para salir varias veces antes de ceder finalmente. Después de Navidad compró él mismo los billetes a Estados Unidos y dejó saber que, aunque lo detuvieran en el aeropuerto, lo contaría todo. El 9 de enero de 2012 la seguridad del Estado le informó de que el nuevo subdirector de la Oficina de Seguridad Pública de Pekín, que también dirigía su brigada de seguridad del Estado, quería verlo; el 10 de enero lo llevaron a la suite de un hotel, donde el funcionario le exigió que escribiera una carta de garantía antes de que «consideraran» dejarlo marchar. El 18 de enero, en Washington, declaró públicamente que lo que había dicho bajo interrogatorio, y aquella carta de garantía, fueron producidos bajo tortura y coacción, y los retiró todos. Un escritor que debe firmar una confesión de error para salir de su propio país, y luego romper el papel en público en una rueda de prensa en otro país: esa secuencia es la metáfora más completa de este caso.

12. 11 de enero de 2012: un vuelo «despedido» por cinco agentes de la seguridad del Estado

La tarde del 11 de enero de 2012, Yu Jie, Liu Min y su hijo pequeño subieron a un vuelo a Estados Unidos en el Aeropuerto Internacional de Pekín-Capital. Según su declaración, cinco agentes de la seguridad del Estado escoltaron a la familia desde su casa hasta la puerta de embarque, le pidieron una fotografía con él antes de marcharse, lo que él permitió, y luego se alejaron con paso acechante. La Wikipedia en chino da su llegada a Washington el 12 de enero, mientras que los medios occidentales dan en general la salida el 11 de enero y la llegada a Washington aquella semana; la discrepancia es de husos horarios y de «salida» frente a «llegada», y ambas se archivan, con su propia declaración como base para «embarcó y partió el 11 de enero». Una semana después de aterrizar, el 18 de enero, en una rueda de prensa organizada por la Laogai Research Foundation en Washington, dio su primer relato completo de la noche de diciembre de 2010 y emitió su declaración de partida, «Exposing CPC Tyranny and Running to the Free World». El New York Times lo informó el mismo día, y el extenso relato de su testimonio por William Wan apareció en el Washington Post el mismo día. Según la cadena de citas de la Wikipedia en inglés, también presentó un informe de tortura de nueve páginas al Departamento de Estado de Estados Unidos y al Consejo de Derechos Humanos de la ONU: ese detalle lo encontramos solo en esa única cadena de transmisión, y se marca como no verificado (véase la sección 19). El 13 de febrero, Radio Free Asia emitió su entrevista con él, en la que dijo que había venido a América más de una docena de veces antes y nunca había querido quedarse; esta vez lo habían «acorralado». El 25 de febrero el New York Times publicó el perfil de Edward Wong sobre él, instalado en casa de un amigo de la iglesia en Fairfax, Virginia, aún escribiendo la biografía de Liu Xiaobo, el libro que Pekín una vez intentó detener con tortura.

13. Escritura y vida en el exilio: un estudio en Fairfax

El exilio no detuvo la pluma de Yu Jie; si acaso, entró en una década prolífica en América. En 2012 la biografía de Liu Xiaobo autorizada por Liu Xia se publicó por fin en Taiwán como I Am Not Guilty: A Biography of Liu Xiaobo; su edición en inglés apareció en 2015 como Steel Gate to Freedom. El mismo año publicó Hu Jintao: River Crab Emperor. En las primaveras de 2013 y 2014 pasó largos períodos en Taiwán, recorriendo la isla para dar conferencias, y escribió extensamente sobre Taiwán, Hong Kong y la democratización de China; su posición «derechista y proindependentista», favorable a la independencia de Taiwán y a los movimientos independentistas en otros lugares, está plenamente expuesta en sus libros publicados en Taiwán: esas posiciones políticas forman parte de su escritura en el exilio y se archivan aquí con objetividad, sin elaboración. Se instaló en la Virginia rural, y escribió en sus propios ensayos sobre los cerezos del jardín delantero de su nuevo hogar y sobre vivir a menos de una hora en coche de Washington. Sobre su estatus en Estados Unidos, la cronología debe mantenerse separada: a su llegada en 2012, múltiples medios informaron de que buscaba asilo político en Estados Unidos. La Wikipedia en chino afirma que se naturalizó formalmente en 2018 y que publicó en Facebook su nueva resolución tras obtener la ciudadanía, y la biografía del autor en su libro taiwanés de 2019 I Am a Rightist, I Am Pro-Independence lo llama escritor chino-estadounidense. «Naturalizado» cuenta así con la corroboración de la biografía de una editorial taiwanesa; pero el año concreto, «2018», se encontró en una sola fuente, la Wikipedia en chino, y se marca como no verificado en lugar de adoptarse (véase la sección 19). Ha dicho que no volverá a China mientras se mantenga la tiranía comunista; la China a la que vuelva será una China libre y democrática.

14. Los libros y las prohibiciones: la condena de diez años de un editor

La bibliografía de Yu Jie es en sí misma una crónica de la censura editorial china: prohibido en todo el continente desde 2004, cada uno de sus libros desde entonces solo pudo aparecer primero en Hong Kong o Taiwán, y luego ser introducido en el continente por los lectores como un «libro prohibido». El más afilado de los libros del exilio fue China's Godfather: Xi Jinping. Según su propio relato y la cobertura de Radio Free Asia: en otoño de 2013 terminó el libro y se lo entregó para su edición a Yao Wentian, director de la hongkonesa Morning Bell Press; el texto quedó cerrado y a punto de ir a imprenta. El 27 de octubre de 2013 Yao, de 73 años, fue atraído a Shenzhen y detenido por acusaciones de «contrabando» relacionadas con productos químicos industriales. Yu dijo públicamente que Yao había recibido antes una llamada telefónica de Pekín advirtiendo de que el libro era «extremadamente sensible y no debía publicarse en absoluto», bajo amenazas contra su seguridad personal y la de su familia. En 2014 el Tribunal Popular Intermedio de Shenzhen condenó a Yao Wentian a diez años por «contrabando de mercancías ordinarias»: la fecha de la sentencia y la multa se recogen en dos versiones, archivadas en paralelo: el boletín de 2023 de la Dui Hua Foundation sobre su liberación da la condena y la sentencia el 30 de abril de 2014 con una multa de 250.000 yuanes, y el rechazo de su apelación por el Tribunal Popular Superior de Guangdong el 18 de julio de ese año; el Comité para la Protección de los Periodistas y la Federación Internacional de Periodistas informaron de la sentencia el 7 de mayo con una multa de 25.000 yuanes. Conservamos ambas, tratando la de Dui Hua como el registro judicial sistemático posterior sin eliminar la otra. Yao cumplió casi diez años en la prisión de Dongguan y fue liberado el 26 de febrero de 2023, reuniéndose con su familia en Hong Kong al día siguiente. Y China's Godfather: Xi Jinping se publicó al final en Hong Kong en mayo de 2014, editado por Open Books; según el Sankei Shimbun, transmitido por Radio Free Asia, ejemplares fueron confiscados a viajeros en las aduanas del continente, cuyo personal se negó a enunciar base legal alguna. El autor estaba a salvo en América; su editor pasó la década de los 73 a los 83 años en una prisión por sentencia de un tribunal de Shenzhen. La «historia editorial» de ese libro dice más sobre cómo ese sistema tasa las palabras que el propio libro.

15. La parte de la familia: los cinco días de Liu Min y el cabello que perdió

El relato de este caso no puede mantenerse solo a nombre de Yu Jie. Su esposa Liu Min, fundadora del grupo de estudio bíblico de la iglesia Arca, fue portadora conjunta de la persecución de principio a fin: tras la reunión de 2006 en la Casa Blanca fue interrogada por la seguridad del Estado y presionada para que abandonara la iglesia; en octubre de 2010 fue sometida a arresto domiciliario junto a su marido y en un momento dado, con una fiebre de más de 40 °C, se le bloqueó la atención hospitalaria; después de que se llevaran a su marido el 9 de diciembre de 2010 permaneció bajo arresto domiciliario con las líneas telefónicas e internet cortados, y durante cinco días completos no supo si estaba vivo o muerto. Yu contó después a Plough que el terror de aquellos cinco días le costó a Liu Min la mitad de su cabello: es su relato unilateral, sin historial médico con el que contrastarlo, y se archiva como su relato con la fuente nombrada (véase la sección 19). Su hijo Yu Guangyi apenas tenía dos años en aquel momento: Baptist Press informó en 2008 de que había nacido en Estados Unidos (en marzo de 2008), lo que después dio a la familia una vía de estatus en América, pero los primeros años de un niño criado entre coches de policía y cámaras de vigilancia no aparecen en sentencia alguna. Al hablar de la decisión de marcharse, Yu dijo que miró a los ojos a su hijo y se preguntó qué clase de padre podría ser si se quedaban en China en aquella situación. De la situación de los padres de Yu y de otros familiares dentro de China no existe registro público, y no hacemos conjeturas ni escribimos sobre ello.

16. La respuesta internacional: de la protesta de PEN al Premio al Valor Civil

La respuesta internacional al caso de Yu Jie abarca ocho años. En diciembre de 2004 PEN America y el Comité para la Protección de los Periodistas emitieron comunicados al día siguiente de su primera detención, nombrando su conexión con la defensa que los escritores hacían de sus colegas encarcelados. En mayo de 2006 la recepción por un presidente de Estados Unidos en la Casa Blanca fue en sí misma la declaración de más alto nivel que el Gobierno estadounidense hizo sobre la libertad religiosa en China en aquel momento. Tras su partida en enero de 2012, el CPJ emitió un comunicado en el que calificó su exilio forzoso como una señal de hasta qué punto se habían deteriorado las condiciones de los disidentes chinos; el New York Times, el Washington Post, la BBC, Reuters y Radio Free Asia informaron intensamente de sus alegaciones de tortura en la misma semana. El 17 de octubre de 2012 la Train Foundation le entregó en Nueva York el Premio al Valor Civil; en su discurso de aceptación, «The Oak and the Calf», se describió a sí mismo como el primer receptor chino del premio: esa afirmación de «primer chino» procede de su propio discurso y se archiva como su declaración. En ese discurso volvió a contar la noche del 9 de diciembre de 2010 y advirtió a los países occidentales de que no toleraran los abusos de derechos humanos de China a cambio de bienes y mano de obra baratos. También dijo que estaba bajo la protección del Gobierno de Estados Unidos por su seguridad: los arreglos concretos no constan en ningún registro público, y archivamos solo su afirmación. Lo que estas respuestas lograron debe escribirse con honestidad: no hicieron que Pekín respondiera, no deshicieron la prohibición de sus libros en el continente y no acortaron ni un día la condena de Yao Wentian. Lo que sí hicieron fue poner lo ocurrido aquella noche en los archivos de múltiples instituciones independientes, donde ya no puede ser borrado.

17. La posición oficial china: ninguna respuesta, solo disposiciones

La posición de las autoridades chinas sobre las alegaciones de tortura de Yu Jie puede resumirse en una frase honesta: ningún registro público. Buscamos en las transcripciones publicadas de las ruedas de prensa regulares del Ministerio de Asuntos Exteriores y en los principales medios estatales; sobre las alegaciones de secuestro y tortura que hizo públicamente en Washington en enero de 2012, ni el Ministerio de Asuntos Exteriores ni ningún organismo oficial hizo respuesta concreta alguna: ni admisión, ni negación, ni investigación anunciada (para el alcance de la búsqueda, véase la sección 21). Toda «respuesta» oficial a él adoptó la forma de una disposición: la prohibición total desde 2004 que borró su nombre y sus libros del espacio público continental; la charla de advertencia de julio de 2010, el arresto domiciliario desde octubre de ese año y el secuestro secreto de diciembre, todos actos policiales y administrativos sin documentos judiciales; y, para su editor de Hong Kong Yao Wentian, una condena de diez años en un caso nominalmente sobre «contrabando de mercancías ordinarias» en el que ningún documento público de la fiscalía o del tribunal mencionó jamás el libro, mientras que el boletín de 2023 de la Dui Hua Foundation afirmó sin rodeos que la actividad editorial de Yao fue «casi con seguridad» el verdadero motivo de su encarcelamiento. En cuanto a las piezas difamatorias contra Yu en ciertos medios propios pro oficiales (que alegan, por ejemplo, que fabricó una identidad étnica para obtener la ciudadanía), son afirmaciones de medios propios sin fuentes, no una posición oficial; registramos aquí su existencia y no adoptamos nada de su contenido (véase la sección 19). Un sistema que nunca responde a una alegación y un sistema que responde a un libro con diez años de prisión son dos caras de una misma postura: no necesita persuadirte. Solo necesita que desaparezcas.

18. Estado actual: el hombre no está en prisión, los libros siguen prohibidos, el caso no está cerrado

En la fecha de comprobación de este archivo, noviembre de 2026, Yu Jie vive en Virginia, Estados Unidos, y sigue escribiendo, publicando y hablando públicamente con su propio nombre; no está detenido y, según el registro público, no tiene ningún caso pendiente en su contra. Sus libros del exilio siguen apareciendo en Taiwán y otros lugares, y sus posiciones políticas son francas y muy discutidas; las registramos y no respaldamos ninguna. Pueden confirmarse tres cosas como no resueltas. Primero, su alegación de tortura de diciembre de 2010 nunca ha recibido investigación ni explicación oficial alguna. Segundo, ninguno de sus libros puede hasta hoy publicarse ni venderse legalmente en China continental, y tras las incautaciones aduaneras de ejemplares introducidos por viajeros de las que se informó no hay ninguna señal comprobable de relajación del borrado continental de su nombre. Tercero, terminó la biografía de Liu Xiaobo, pero el propio Liu Xiaobo murió bajo custodia el 13 de julio de 2017. El biógrafo salió vivo de aquel país; su biografiado, no. Este caso no tiene un final de sala de juicios, porque nunca entró en una sala de juicios; su final solo puede escribirlo la historia.

19. Controversias y elementos no verificados

Esta sección reúne en un solo lugar las versiones contradictorias y los elementos de fuente única del caso, en lugar de rellenar con ellos el texto principal. (1) Fecha del secuestro: la propia declaración de Yu y múltiples informaciones contemporáneas dan el 9 de diciembre de 2010; la ficha del caso de este archivo y algunos resúmenes secundarios dan el 10 de diciembre, el día de la ceremonia; el texto principal adopta el 9 de diciembre y archiva ambos (véase la sección 1). (2) Duración de la tortura: tres horas (el perfil del New York Times de febrero de 2012) frente a seis horas (su entrevista en Plough). (3) Fire and Ice: año de publicación 1998 (múltiples biografías institucionales) frente a 1999 (la lista de obras de la Wikipedia en inglés); ventas de «más de un millón de ejemplares» (China Aid, 2006) frente a «más de dos millones» (un reportaje de noticias religiosas): posiblemente una diferencia entre ventas y difusión. (4) Los papeles del secuestro de diciembre de 2004: PEN America recogió el relato familiar de una orden de detención por «actividades perjudiciales para el Estado», mientras que el CPJ recogió un interrogatorio bajo sospecha de «poner en peligro la seguridad del Estado» seguido de liberación; ambas formulaciones se mantienen. (5) Llegada a Estados Unidos: embarque y salida el 11 de enero (su declaración) frente a llegada a Washington el 12 de enero (la Wikipedia en chino). (6) Año de naturalización: 2018 aparece solo en la Wikipedia en chino y su cadena; su condición de ciudadano estadounidense cuenta con la corroboración de la biografía de una editorial taiwanesa, pero el año se marca como no verificado. (7) El informe de tortura de nueve páginas que, según se dice, fue presentado al Departamento de Estado de Estados Unidos y al Consejo de Derechos Humanos de la ONU aparece solo en la cadena de citas de la Wikipedia en inglés; no verificado. (8) El cumpleaños del 3 de octubre y la autodescripción de ascendencia mongola como descendiente de Gengis Kan aparecen solo en las entradas de Wikipedia y en su propia autodescripción, sin fuente independiente; no verificados. (9) Detalles como que Liu Min perdió la mitad de su cabello y la advertencia del médico de que otra media hora lo habría matado son relatos unilaterales del propio Yu, sin documentos médicos con los que contrastarlos; se archivan como sus relatos. (10) Las quemaduras de cigarrillo están atestiguadas al nivel de las transmisiones mediáticas británicas y estadounidenses de sus alegaciones; el resumen ampliamente difundido de la traducción inglesa de su declaración no las enuncia palabra por palabra. (11) El año y los motivos de su despido del Museo de Literatura Moderna de China: ningún registro público. (12) La situación de sus padres y otros familiares en China: ningún registro público. Si apareciera nueva información pública sobre cualquiera de estos elementos, este archivo los actualizará uno a uno, con la fecha de verificación.

20. Cronología completa

1973: nace en Chengdu, Sichuan (el cumpleaños del 3 de octubre no está verificado). 1989: con dieciséis años en Chengdu, vive la represión del Cuatro de Junio; según su relato, el año de su despertar político. 1992: ingresa en el departamento de chino de la Universidad de Pekín. 1997: licenciatura. 1998: publica Fire and Ice y se hace famoso; conoce a Liu Xiaobo. 2000: máster en la Universidad de Pekín; después trabaja en el Museo de Literatura Moderna de China (el año del despido no consta en el registro público). 2001: el grupo de estudio bíblico fundado por su esposa Liu Min y otros crece después hasta convertirse en la iglesia Arca de Pekín. 2003: se bautiza cristiano; cofirma con Liu Xiaobo y otros un llamamiento a retirar el cuerpo de Mao Zedong de su mausoleo. 2004: publica «Apologies to Tibet»; sus libros son prohibidos en todo el continente; el 13 de diciembre es llevado e interrogado el mismo día que Liu Xiaobo y Zhang Zuhua, y liberado al día siguiente. 2005–2007: vicepresidente del Centro PEN Chino Independiente. 11 de mayo de 2006: recibido por el presidente Bush en la Casa Blanca; 18 de mayo de 2006: aterriza de vuelta en Pekín; su esposa Liu Min es interrogada por la seguridad del Estado. 2008: firma la Carta 08; mantenido bajo guardia de tipo arresto domiciliario durante los Juegos Olímpicos; su hijo Yu Guangyi nace en Estados Unidos (según Baptist Press). 2009: Liu Xiaobo es condenado a once años; Yu, autorizado por Liu Xia, comienza la biografía de Liu Xiaobo. 5 de julio de 2010: citado por la policía durante unas cuatro horas y amenazado con prisión por el libro sobre Wen Jiabao; 16 de agosto de 2010: China's Best Actor: Wen Jiabao se publica en Hong Kong. 7 de octubre de 2010: da una conferencia en la University of Southern California; 8 de octubre: Liu Xiaobo es galardonado con el Premio Nobel de la Paz; 13 de octubre: regresa a Pekín y es puesto bajo arresto domiciliario al aterrizar. Noche del 9 de diciembre de 2010: encapuchado y secuestrado; según su relato, torturado hasta perder el conocimiento y trasladado de urgencia al hospital; 13 de diciembre de 2010: liberado. 2011: continúan el arresto domiciliario intermitente y la vigilancia; se le deniegan las solicitudes para salir del país. 10 de enero de 2012: obligado a escribir una carta de garantía; 11 de enero de 2012: sube a un vuelo a Estados Unidos con su esposa y su hijo; 18 de enero de 2012: emite su declaración de partida y ofrece una rueda de prensa en Washington; 25 de febrero de 2012: el New York Times publica su perfil de Fairfax; el mismo año se publican I Am Not Guilty: A Biography of Liu Xiaobo y Hu Jintao: River Crab Emperor; 17 de octubre de 2012: recibe el Premio al Valor Civil en Nueva York. 27 de octubre de 2013: su editor Yao Wentian es detenido en Shenzhen. 2014: Yao es condenado a diez años por contrabando (fecha y multa recogidas en dos versiones); mayo de 2014: China's Godfather: Xi Jinping se publica en Hong Kong. 13 de julio de 2017: Liu Xiaobo muere bajo custodia. 2018: naturalizado ciudadano estadounidense (no verificado; el año descansa únicamente en la Wikipedia en chino). 26 de febrero de 2023: Yao Wentian es liberado al cumplir su condena. Noviembre de 2026: este archivo comprueba que Yu Jie sigue viviendo y escribiendo en Estados Unidos y que sus libros siguen prohibidos en el continente.

21. Fuentes y nota de verificación

Fuentes principales de este caso: la propia declaración de partida de Yu Jie, de 18 de enero de 2012, «Exposing CPC Tyranny and Running to the Free World» (traducción inglesa de Human Rights in China: la fuente de primera mano para los detalles de la tortura y el arresto domiciliario; toda alegación tomada de ella se atribuye en el texto); su discurso de aceptación del Premio al Valor Civil de 2012, «The Oak and the Calf» (recogido por Human Rights in China), y sus largas entrevistas en Plough de 2016–2017 (las fuentes para su conversión, el Arca, la oferta de soborno posterior a la tortura y los cinco días de aislamiento de Liu Min); el reportaje del New York Times de 18 de enero de 2012 y el perfil de Fairfax de Edward Wong, de 25 de febrero de 2012 (la partida, el inicio del arresto domiciliario, la versión de las tres horas de tortura, su lugar de instalación); el reportaje de William Wan en el Washington Post de 18 de enero de 2012 (comprobado a través de las citas de Wikipedia y múltiples transmisiones; una de las fuentes para el detalle de las quemaduras de cigarrillo); la cobertura de la BBC de enero de 2012 (detenido el 9 de diciembre, liberado el 13 de diciembre); los comunicados del Comité para la Protección de los Periodistas de 14 de diciembre de 2004, 13 de enero de 2012 y 8 de mayo de 2014 (el secuestro de 2004, la cobertura del Wall Street Journal sobre las repetidas denegaciones del permiso para salir, transmitida por el CPJ, y el caso de Yao Wentian); el comunicado de PEN America de 14 de diciembre de 2004 (la formulación de la orden de detención y el trasfondo de PEN); los boletines de China Aid Association de 11 y 18 de mayo de 2006 y su registro de la reunión (la reunión completa en la Casa Blanca, el interrogatorio de Liu Min tras su regreso y la cifra de un millón de ventas de Fire and Ice); el pie de la fotografía oficial de la Casa Blanca (Sala Oval Amarilla, 11 de mayo de 2006, fotógrafo oficial Eric Draper); los dos reportajes de Baptist Press de 2008 sobre la iglesia Arca (anciano fundador, tamaño de la congregación, arresto domiciliario en el período olímpico, el nacimiento estadounidense de su hijo); la publicación por el China Media Project en agosto de 2010 del propio relato de Yu (la charla del 5 de julio); el reportaje de AFP de 5 de agosto de 2010 (el testimonio del editor Bao Pu y la fecha de publicación); la entrevista de Radio Free Asia de 13 de febrero de 2012 y su cobertura sobre Yao Wentian (la llamada de advertencia desde Pekín); el boletín de marzo de 2023 de la Dui Hua Foundation sobre la liberación de Yao Wentian (la versión de la condena del 30 de abril y la multa de 250.000 yuanes, y la liberación del 26 de febrero de 2023) y el boletín de 2014 de la Federación Internacional de Periodistas (la versión de la sentencia del 7 de mayo y la multa de 25.000 yuanes); la reseña de The Diplomat (la publicación en Hong Kong en mayo de 2014 de China's Godfather: Xi Jinping); y la biografía para el acto de octubre de 2010 de la University of Southern California (los años de titulación y la conferencia del 7 de octubre). Las Wikipedias en inglés y en chino se usaron solo como pistas; todo elemento que descansa únicamente en Wikipedia (el mes y el día del cumpleaños, el año de naturalización, el informe de nueve páginas, la fecha de llegada) se marca como no verificado en la sección 19. Para la posición oficial china, buscamos en los registros publicados de las ruedas de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores y en los principales medios estatales y no encontramos ninguna respuesta concreta a las alegaciones de tortura de Yu Jie; esa parte se archiva como ningún registro público.

Nuestro comentario

Lo que merece quedar clavado en el archivo en el caso de Yu Jie no es la crueldad de aquella única noche, sino la completitud de la cadena: a un escritor de éxito se le privó primero del derecho a publicar, luego del derecho a salir de su casa, luego de la integridad de su cuerpo y, por último, se le «permitió» salir de su país. Cuatro pasos, y ninguno de ellos implicó un tribunal, un veredicto o un solo documento contra el que pudiera apelar. El cuidado que la seguridad del Estado puso en él es la parte más instructiva: una conversación en 2004, presión sobre su esposa en 2006, vigilancia en 2008, una advertencia en julio de 2010, la casa como celda en octubre y solo en diciembre la capucha negra. Incluso antes de dejarlo marchar, le hicieron escribir una carta de garantía, no porque creyeran que la cumpliría, sino para guardar una prenda de «reconoció su culpa», lista para ser exhibida cuando hiciera falta. Y lo primero que Yu Jie hizo en su rueda de prensa de Washington fue retirar ese papel en público. Este caso también carga con los diez años de otro hombre: Yao Wentian no escribió ni una palabra, solo editó un libro, y estuvo en una prisión por sentencia de un tribunal de Shenzhen desde los 73 hasta los 83 años. Cuando un sistema responde a un escritor con una capucha negra y a un editor con un cargo de «contrabando», en realidad está admitiendo algo: en su libro de cuentas, las palabras tienen un precio, y está dispuesto a pagar cualquier precio por fijarlo. Esta página del archivo existe para que el precio quede en el registro, verificable, para siempre.

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook