第154件|余傑
余傑(Yu Jie、1973年成都生まれ)は、作家・評論家であり、北京方舟教会の創設長老の一人、ベストセラー『火と氷』の著者である。2004年以降、その著作は中国本土全域で禁じられた。2010年12月9日夜、劉暁波のノーベル平和賞授賞式の前夜、北京の国家保安当局に黒い頭巾を被せられて秘密裏に連行され、本人の公開声明によれば、数時間にわたる拷問で意識を失い病院へ搬送された。その後約1年間の自宅軟禁と監視を経て、2012年1月11日に妻子とともに米国へ亡命した。彼の香港の出版者・姚文田は後に、余傑の習近平に関する書籍を編集したことで密輸罪により懲役10年の判決を受けた。
1. まず2つの日付を確定する:12月9日か、12月10日か?
本アーカイブが最初に打ち込まなければならない釘は、あの夜の日付である。公的記録には、互いに争う2つの日付が存在するからだ。余傑自身の2012年1月18日の離国声明、その日の記者会見での発言、そして後の市民勇気賞受賞スピーチは、一貫して2010年12月9日を示している。ジャーナリスト保護委員会の2012年1月13日の声明、当時のBBCの報道、ウィリアム・ワンによる『ワシントン・ポスト』の2012年1月18日の報道も12月9日を示し、それがノーベル平和賞授賞式の前夜であったことを明記している。他方、オスロの授賞式自体は12月10日に行われ、一部の二次的な要約は「連行と拷問」と「授賞式」を1日に圧縮して12月10日と記す。本アーカイブ自身の事件概要と並び替え日付も2010年12月10日を用いている。どちらの側が当事者自身の証言であるかについて、われわれが判定を下す必要はない。本人の声明、繰り返された公の語り、そして3つの独立機関の同時期の記録はすべて12月9日夜を示しており、本ページはこの日付を採用し、12月10日版を併せて保管する。その第2の日付は、オスロで空の椅子の上にメダルが置かれた日であり、あの夜の暴力の理由であって、それが起きた日付ではない。この2日を分けておくことこそ、本件の核心である。北京の国家保安当局は、劉暁波の伝記の著者が、全世界がその空の椅子を見つめている間、一言も発することができないよう、授賞式の前夜を選んで動いたのである。
2つ目の小さな釘は彼の誕生日である。彼が1973年に成都で生まれたことは、彼自身のインタビュー、南カリフォルニア大学のイベント用著者紹介、当時のSOPAの著者紹介などによって裏付けられている。しかし正確な「10月3日」は、われわれが調べた限り、複数言語のウィキペディア項目にのみ現れ、第二の独立した出典がない。未確認として記録し、本ページは「1973年成都生まれ」を用いる。同様に、チンギス・ハーンの子孫であるモンゴル系だという彼の自己表現は、ウィキペディアと彼自身の自己記述的な文章に現れるが、独立した系譜上の出典はない。われわれはこれを確立した事実としてではなく、彼の自己表現として保管する(第19節参照)。
2. 成都での少年時代と北京大学の歳月:16歳の覚醒
余傑は1973年、四川省成都で生まれた。2016年と2017年の『プラウ』誌のロングインタビューで、彼は自分の政治的覚醒を非常に早い時期に位置づけた。1989年、彼は16歳、成都の高校生であり、北京の天安門広場での抗議と、それを終わらせた虐殺が、彼の目が開かれた瞬間だった。3年後、彼は北京大学に入学し、8年間学んで、1997年に学士号、2000年に現代中国文学の修士号を取得した。まだ大学院生であった間に、彼の名は学位よりも先にキャンパスを越えて広がった。日付は相互に裏付けられている。南カリフォルニア大学の2010年10月のイベント用著者紹介は1997年の学士号と2000年の修士号を示し、彼も『プラウ』に大学での8年間について同じ話をした。卒業後、彼は中国現代文学館に勤務したが、後に解雇され、専業作家に転じた。解雇については、彼の2012年の声明の英訳の著者紹介と複数の権利団体の人物紹介が触れているが、それが何年に起き、どのような理由が公表されたかは公的記録に存在せず、われわれは推測しない(第19節参照)。
余傑を理解するには、彼が自らの人生を通して引く線から始めることだ。16歳で信じることをやめた男である。1989年以降に育った知識人の世代の中で、多くの者があの年を原点として扱い、残りの生涯を通してそこへ戻り続ける。しかし、その1本の線を文学、信仰、政治行動のすべてに同時に結びつけた者はより少ない。それこそが、彼の書籍が1冊ごとに直接的になっていった理由でもある。彼にとって、執筆は決して机上の仕事ではなかったからだ。
3. 作家としての歩み:ベストセラー『火と氷』から2004年12月の連行まで
1998年、余傑は『火と氷』を出版した。痛烈な社会・文化批評のエッセイ集であり、一夜にして彼の名を広めた。対華援助協会(China Aid Association)の2006年の著者紹介によれば、この本は2000年までに100万部以上を売り上げた。当時の宗教専門通信社の報道は、その流通部数を200万部以上とした。2つの数字は測るものが違う――売上と流通――ため、われわれはそれらを統合したり一方を選んだりせず、併記して保管する。確かなのはこれである。20代の大学院生が、1冊のエッセイ集の力で全国的なベストセラー作家となり、2012年に亡命するまでに30冊以上の本を出版した。この総数は『ニューヨーク・タイムズ』、『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』、複数の団体が一貫して裏付けている。同誌は2012年、彼を中国で最も著名なエッセイスト・評論家の一人と呼んだ。彼が劉暁波と出会ったのも1998年頃だった。本人によれば、その友情は12年間続いた――そして最後には、彼を救急室の蘇生処置の瀬戸際まで追い込んだ。
ベストセラーになったことは、彼に安全を買ってはくれなかった。本人によれば、宣伝部門と警察は『火と氷』以降彼を注視していた。2003年から2004年に胡錦涛・温家宝指導部が固まると、彼は自らの言葉で、完全に封じ込められた。本土では本を出せず、その報道機関には記事を書けなかった。2004年、彼は「チベットへの謝罪」を発表した。中国のチベット支配への遺憾を表明し、亡命中のチベット僧を称賛したエッセイであり、中国のインターネット上で猛烈な攻撃を招いた。2004年12月13日午後、北京の国家保安要員は彼と劉暁波をそれぞれの自宅から連行した。張祖華も同日に連行された。PENアメリカの2004年12月14日の声明は、劉と余が独立中文ペンセンターの共同創設者であり、警察が彼らの自宅を捜索し、余の家族が「国家に有害な活動への参加」を理由とする逮捕状について報告したと記録した。ジャーナリスト保護委員会の同日の声明は、2人が「国家の安全を危うくした」疑いで尋問され、翌朝釈放されたと記録した。余はロイターに、尋問者たちが彼のエッセイは党、政府、指導部を攻撃していると述べ、警察が彼に対する事件を準備していると警告したと語った。釈放後も、警察は彼らの自宅の外に配置され続けた。引き金となったのは、PENアメリカの評価では、師濤のような逮捕されたジャーナリストのための彼らの訴えと、ペンセンターが禁書の作家・章詒和を顕彰した賞であった。起訴も判決もなかったが、1つのルールが定められた。書き続ければ、次は会話では済まないかもしれない、と。
4. 改宗と方舟:登録を拒んだ教会
2003年、余傑はキリスト教の洗礼を受けた。彼の信仰への道と作家としての道は絡み合っており、バプティスト・プレスの2008年の彼に関する長編プロフィールでは、北京方舟教会が彼の人生のもう1つの主軸である。この教会はごく小さく始まった。2001年、彼の妻・劉敏と2人の友人が聖書研究会を始めた。それは3組の夫婦の集まりとして始まり、成長して、会合のためにアパートを借り、牧師を得て、公に開かれた教会となり、北京方舟と名付けられた。バプティスト・プレスは、2008年までに方舟には40人以上の会員がおり、その多くは若い専門職であり、余はその3人の創設長老の一人だったと報じた。方舟を決定づける特徴は、それが地下教会ではなかったことである。公然と、隠れることなく会合しながら、国家への登録を拒否し、三自愛国運動の監督を拒否した。余はそのインタビューで、この立場を説明した。教会はキリストに答えるのであって、政権の届出制度に答えるのではない、と。この方舟に加わった人々には、反体制派の作家、天安門事件の犠牲者の親族、人権派弁護士が含まれていた。それこそが、余が『プラウ』に語ったように、当局が40人ほどの会衆をこれほど不安視した理由である。その会員名簿は、要注意人物の名簿のように読めたのである。
当局にとって、余傑の問題は、1人の男が3つの「要注意」の箱に同時に収まっていたことだった。ベストセラーの評論家、劉暁波の友人、そして家庭教会の長老である。バプティスト・プレスの記者が2008年の北京オリンピック前夜に彼の自宅を訪れたとき、彼はすでに一種の自宅軟禁下で暮らしていた。警察が24時間体制で自宅を見張り、彼はパトカーでしか移動できず、オリンピック会場の近くへ行くことを明示的に禁じられていた。この細部は保管に値する。2010年12月の夜が、突然の制御喪失ではなかったことを示しているからである。それはラチェット(締め付け)の終わりだった。2008年の方法は見張ることだった。2010年7月、それは警告になった。2010年12月、それは手が出た。
5. ペン、『零八憲章』、そして人権に関する執筆
余傑の公的なアイデンティティには、さらにもう1つの層があった。組織者である。彼は独立中文ペンセンターを共同創設し、劉暁波が会長だった2005年から2007年まで、その副会長を務めた。同センターは、投獄された作家のために運動し、禁書を顕彰した――2004年12月の連行の直接的な背景である。2008年、劉暁波らが『零八憲章』を起草したとき、余傑の名は最初の303人の署名者の原名簿の中に立っている――憲章の署名一覧で「余傑(北京、作家)」を確認できる。流通した草案の保管者たちと余自身は、彼が草案を読み、コメントしたと述べ、一部の英語の本のジャケットはさらに進んで彼を共同著者と呼ぶ。これらは重みの異なる主張である。署名は原名簿に記録されている。草案へのコメントは彼と保管者たちの証言に依拠する。「共同著者」という表示はここでは採用せず、保管するにとどめる(第19節参照)。2008年12月8日、劉暁波は憲章発表の2日前に連行され、2009年12月に「国家政権転覆扇動罪」で懲役11年の判決を受けた。劉の逮捕後、劉霞は余傑に劉の伝記執筆を認めた――本件で最も重大な因果の連鎖である。執筆中であり、海外で出版される運命にあったその本こそが、余傑を、北京の国家保安当局が2010年秋に「処理」しなければならないと決めた人々の名簿に載せたのである。
6. 締め付け:発禁、出国制限、日常的な監視
2004年から2010年までの6年間を平らに並べると、明確なエスカレーションの線が現れる。本は1冊また1冊と本土で禁じられ、香港と台湾でしか出版できなかった。国家保安の担当連絡官が指定された。本人の2010年の記述によれば、朝陽区の警官が彼に割り当てられ、書店や図書館に同行し、定期的に「お茶に誘った」。移動は見張られた。2008年のオリンピックの間は、24時間体制の警備と会場への接近禁止である。彼に出国の機会がなかったわけではない――むしろ逆である。2010年以前、彼はフェローシップ、講演、会議のために十数回米国を訪れており、ラジオ・フリー・アジアの2012年2月のインタビューはこの点を強調した。毎回必ず彼は中国へ戻り、滞在し続けるつもりは決してなかった。2010年10月7日、彼はまだ南カリフォルニア大学の舞台に立ち、香港で出版されたばかりの温家宝に関する本を紹介していた。その聴衆の誰も、講演者が4日後に帰国の途に就き、飛行機を降りた直後に自宅軟禁に入り、二度と自由な人間として北京の街を歩くことはないとは想像できなかっただろう。締め付けの要点は重要である。2010年12月が来たとき、それは迂闊に怒りを買った作家ではなかった。6年間稼働してきた機械が、別の話し方をすることを決めたのである。
7. 2006年のホワイトハウス会見:1時間の会話、6年分の請求書
2006年5月11日午前、余傑は成都の法学者・王怡と人権活動家・李柏光とともにホワイトハウスのイエロー・オーバル・ルームに入り、ジョージ・W・ブッシュ大統領の接見を受けた。対華援助協会の同日およびその後の会見記録によれば、ブッシュには副大統領ディック・チェイニー、国家安全保障担当補佐官スティーブン・ハドリー、首席補佐官ジョシュ・ボルトンらが同席した。30分の予定だった会見は1時間に及び、ブッシュが3人の中国の客と中国人民のために祈ることで終わった。現職の米国大統領がホワイトハウスで中国の家庭教会の会員を接見したのは、これが初めてだった。ホワイトハウスの公式写真には、ブッシュの傍らに立つ余傑が写っている――その米国政府の写真が、本件で最もコンプライアンスに適合し、最も争いの余地のない画像資料である(メタデータの画像に関する注記参照)。会話の中で余は、中国における信教の自由の実情を説明し、迫害されているキリスト教徒、反体制派の作家、人権派弁護士を、支援の印として米国大使館が定期的に招くことを提案した。ブッシュはその場で同意した。
請求書は速やかに届いた。対華援助協会の2006年5月18日の公報は、余と王怡がその日の午後に北京へ戻って着陸したとき、米国大使館の職員が空港へ迎えに派遣されたと記録した――この取り決め自体が、ワシントンがリスクを織り込み済みだったことを示している。同じ公報は、北京がホワイトハウス会見に激怒し、余の妻・劉敏が国家保安要員による尋問を受け、方舟教会への出席をやめるよう圧力をかけられたと報じた。その6月に余を招待していた香港の神学校は、会見後、電子メールで招待を取り消し、はっきりと時期が適切でないと述べた。その時から、余のファイルには洗い落とすことのできない1行が刻まれた。この男はホワイトハウスに入り、中国における宗教迫害について米国大統領と話した、と。2010年に国家保安当局が彼に手を下したとき、その6年前の項目は確かに事件ファイルの中にあった。
8. 『中国の名優――温家宝』:2010年7月5日の「お茶」
2010年夏、余傑は何年もかけて書いた『中国の名優――温家宝』を香港の新世紀出版社に渡した。8月16日の出版が予定されていた。その核心の主張は、温家宝首相の温かく人民を愛する公のイメージは演技であり、市民的自由の制限において彼は体制の他の部分と何ら変わらない、というものだった。7月5日午後、北京の国家保安当局は彼を連行して話し合いを持った。中国メディア・プロジェクトは当時、その会合についての彼自身の記述を公表し、AFP通信などが続いた。要員たちは彼の面前で、この本は「国家の安全と国益を害した」と述べ、出版されれば彼は十中八九、何年も投獄されるだろうと言い、劉暁波の運命を引き合いに出した。会合は約4時間続いた(ある記述は4時間半とし、両説を保管する)。余の答えは複数の報道機関に引用された。国家指導者を批判することは市民の憲法上の権利であり、彼は屈しない、と。8月16日、本は予定通り香港で出版された。出版者の鮑朴はAFPに、決定する前に長く深く考えるよう余に求めたと語った。余は実行を決めた。本はもちろん本土では入手できなかったが、香港では速やかに売り切れた。国家保安当局はあの部屋で、問題の核心をはっきりと述べた。彼らが求めたのは一節の編集ではなく、1冊の本全体の不存在だった。作家が「首相について書くこと」に数十年の懲役で値付けしなければならないなら、その国では、無料で書かれる言葉は1つもない。余はそれでも出版した――そして3か月後、彼らは値付けの方法を変えた。
9. 2010年10月:ノーベル賞が発表され、彼は飛行機を降りて、離れることのできない家に入った
2010年10月8日、ノルウェー・ノーベル委員会は、平和賞が投獄中の劉暁波に授与されると発表した。余傑はその日、米国を訪問中だった。2012年の離国声明における彼自身の記述によれば、彼は10月13日に北京へ戻り、飛行機を降りた瞬間に北京の国家保安当局によって自宅軟禁下に置かれた。その後の数週間、私服の要員が24時間体制で彼のドアを見張った。報道と彼の声明は、警察がドアにテーブルを押し付け、家の周囲に6台のカメラと赤外線探知機を設置したことで一致している。彼の妻・劉敏も彼とともに自宅軟禁下にあった。彼の声明は1つの細部を記録している。劉敏はあるとき40°Cを超える熱を出して意識を失いかけたが、見張りは当初、彼女を病院へ連れて行くことを拒んだ。友人がツイッター上の余の訴えを見て救急車を呼んで初めて、彼女は搬送された。オスロの授賞式に向けた期間を通して、北京による劉暁波の周辺への封じ込めは全面的だった。劉霞は連絡を絶たれたまま自宅軟禁下に置かれ、余夫妻は自宅に閉じ込められ、電話とインターネットは切断されるか監視された。そしてその間ずっと、余は劉暁波の伝記を完成させるために駆けていた――劉霞が認めた唯一の伝記である。国家保安当局の目には、その本は止めなければならなかった。10月、止める方法は著者を自宅に閉じ込めることだった。12月、方法は変わった。
10. 2010年12月9日の夜:黒い頭巾、裸の身体、そして手――彼自身の記述として保管する
本節の内容はすべて、余傑自身の2012年1月18日の離国声明、後の公のインタビューとスピーチに由来する。国際メディアの報道はいずれも、それを「余によれば」と明示して伝えている。中国当局はそれを確認したことも、具体的に否定したことも、調査を発表したこともない。本ページはこれを、次の基準で保管する。当事者の訴えであり、複数の独立した報道機関が同時期に伝え、公式な回答がないものであって、司法的に確立した事実としては扱わない。
彼の声明によれば、12月9日午後、彼の常任の連絡官である朝陽区の国家保安官が自宅へ来て、彼を連行した。黒い頭巾が彼の頭に被せられ、彼は北京郊外の秘密の施設へ車で運ばれた。私服の要員たちは彼の服をすべて脱がせ、地面に跪かせ、頭と身体を殴り蹴り、100回以上平手打ちし、彼に自分自身を平手打ちさせた。作業をしながら彼らは写真を撮り、裸の写真をオンラインに投稿すると脅した。彼らは彼の10本の指を1本ずつ後ろへ反らせ、その間ずっと、共産党を攻撃する記事を書いた手を折ってやると告げていた。責任者の警官は、多くの報道機関が引用した言葉を言った。上の命令が来れば、30分で穴を掘って彼を生き埋めにでき、誰も知ることはない、と。彼はタバコの火傷についても述べた――この細部は、BBCと『ワシントン・ポスト』による彼の声明の伝達に含まれている。所要時間については、彼自身の記述が食い違う。『ニューヨーク・タイムズ』の2012年2月のプロフィールは3時間とし、彼は後に『プラウ』に6時間と語った。両説を保管し、統合しない。最後には彼は痙攣して意識を失った。警察は彼を病院へ運び、職員に対して彼が「てんかんの発作」を起こしていると嘘を言い、偽名「李立(Li Li)」(彼の声明の英訳における音訳)で登録した。彼は、1軒目の病院は彼の負傷が重すぎてそこで死ぬからと彼を拒み、より大きな病院で数時間にわたり蘇生措置を受け、医師からあと30分遅ければ死んでいたと告げられたと述べている。2010年12月13日、彼は自宅へ釈放された。
裏付けはあるのか。確認できるのは間接的なものだ。時系列は符合する(授賞式の前夜。劉暁波の周辺の複数の人物が同じ時期に管理下に置かれたことが同時期の報道にある)。その後の長期間の自宅軟禁と出国禁止は、ジャーナリスト保護委員会、『ウォール・ストリート・ジャーナル』などが独立に記録している。そして、夫が生きているのか死んでいるのかを知らされなかった妻の5日間の完全な孤立は、彼の後の語りの中にある(第15節参照)。しかし拷問そのものは、弁護士も、家族も、書類もない場所で起きたのであり、第2の記録が存在することは決してない。われわれの立場は公に述べる。それを行った男たちが黒い頭巾と名もない施設を選んだがゆえに、「独立に確認できない」という一文そのものが、彼らの方法の産物なのであって、無罪の証明ではない。
11. 釈放後の1年:自宅軟禁、買収、そして圧力の下で書かされた保証書
12月13日に病院と拘置の場所から出て歩くことは、自由が戻ることを意味しなかった。彼の声明と繰り返しのインタビューによれば、その後約1年間、自宅軟禁、監視、尾行、強制的な「旅行」への連行が彼の日常となった。彼は教会へ行くことができず、聖書研究会に出席できず、意図的に会衆の兄弟姉妹から切り離された。国家保安当局はもう一方の顔も試した。『プラウ』への彼の記述によれば、拷問の後、彼らは彼に取引を持ちかけた。政権批判をやめれば、人気文学を書くための場を与え、彼を金持ちにする、と。彼は拒否した。2011年夏、彼は一家の出国の許可を国家保安当局に求めたが、「上は同意しない」と告げられた。ジャーナリスト保護委員会は『ウォール・ストリート・ジャーナル』を引用し、当局がようやく折れるまでに彼の出国許可を何度も拒んだと報じた。クリスマスの後、彼は自分で米国行きの航空券を買い、空港で止められても、すべてを話すと知らせた。2012年1月9日、国家保安当局は彼に、北京市公安局の新しい副局長で、その国家保安部隊の長でもある人物が彼に会いたがっていると伝えた。1月10日、彼はホテルのスイートルームへ連れて行かれ、そこで当局者は、外出を「検討」する前に彼に保証書を書くよう求めた。1月18日、ワシントンで彼は公に宣言した。尋問中に述べたことと、その保証書は、拷問と強制の下で作られたものであり、すべて撤回する、と。自国を離れるために誤りを認める書面に署名しなければならず、その後、別の国の記者会見でその紙を公に破り捨てなければならない作家――その一連の流れが、本件の最も完全な比喩である。
12. 2012年1月11日:5人の国家保安要員に「見送られた」飛行機
2012年1月11日午後、余傑、劉敏、そして幼い息子は、北京首都空港で米国行きの飛行機に搭乗した。彼の声明によれば、5人の国家保安要員が一家を自宅から出発ゲートまで付き添い、去る前に彼と写真を撮ることを求め、彼はそれを認め、その後彼らは立ち去った。中国語版ウィキペディアは彼のワシントン到着を1月12日とし、西側メディアは一般に1月11日の出発とその週のワシントン到着を示す。この相違は、時差と、「出発」と「到着」の違いによるものであり、両説を保管する。彼の声明を根拠に「1月11日に搭乗し出発」として扱う。着陸の1週間後、1月18日、ワシントンでラオガイ研究財団が主催した記者会見で、彼は2010年12月の夜について初めて完全に語った。そして離国声明「中国共産党の暴政を暴き、自由な世界へ走る」を発表した。『ニューヨーク・タイムズ』は同日にそれを報じ、ウィリアム・ワンの彼の記述に関する長文の伝達が『ワシントン・ポスト』に同日掲載された。英語版ウィキペディアの引用連鎖によれば、彼は米国国務省と国連人権理事会に9ページの拷問報告書も提出した――われわれはこの細部を、その1つの伝達連鎖の中でしか確認できず、未確認として記す(第19節参照)。2月13日、ラジオ・フリー・アジアは彼へのインタビューを放送した。その中で彼は、以前に十数回米国へ来たことがあり、滞在したいと思ったことは決してなかったが、今回は「追い詰められた」と述べた。2月25日、『ニューヨーク・タイムズ』は、バージニア州フェアファックスの教会の友人の家に落ち着いた彼についてのエドワード・ウォンのプロフィールを掲載した。彼は今も劉暁波の伝記を書いていた――北京がかつて拷問で止めようとした、その本である。
13. 亡命中の執筆と生活:フェアファックスの書斎
亡命は余傑のペンを止めなかった。むしろ彼は米国で多作な10年間に入った。2012年、劉霞が認めた劉暁波の伝記がついに台湾で『我無罪――劉暁波伝』として出版された。その英語版は2015年に『Steel Gate to Freedom(自由への鋼鉄の門)』として刊行された。同年、彼は『河蟹大帝――胡錦涛』を出版した。2013年春と2014年春、彼は長期間台湾に滞在し、島を巡って講演し、台湾、香港、中国の民主化について広範に書いた。台湾独立と他地域の独立運動を支持する彼の「右派で独立派」という立場は、台湾で出版された彼の書籍に完全に示されている――それらの政治的立場は彼の亡命中の執筆の一部であり、ここでは詳述することなく客観的に保管する。彼はバージニアの田園地帯に落ち着き、自身のエッセイに、新しい家の前庭の桜の木と、ワシントンまで車1時間以内の暮らしについて書いた。彼の米国の地位については、時系列を分けておかなければならない。2012年の到着時、複数の報道機関が、彼は米国で政治亡命を求めていると報じた。中国語版ウィキペディアは、彼が2018年に正式に帰化し、市民権取得後にフェイスブックで新しい決意を投稿したと記し、2019年の台湾の書籍『私は右派、私は独立派』の著者紹介は彼を中国系アメリカ人作家と呼ぶ。したがって「帰化した」ことには台湾の出版者の著者紹介による裏付けがある。しかし具体的な年「2018年」は、中国語版ウィキペディアという1つの出典でしか確認できず、採用するのではなく未確認として記す(第19節参照)。彼は、中国共産党の暴政が立つ間は中国へ戻らず、彼が戻る中国は自由で民主的な中国になるだろうと述べている。
14. 書籍と発禁:ある出版者の懲役10年
余傑の著作目録は、それ自体が中国の出版検閲の年代記である。2004年以降本土全域で禁じられ、それ以降の彼の本はすべて、まず香港か台湾で刊行され、その後読者によって「禁書」として本土へ運び込まれるしかなかった。亡命後の書籍で最も鋭かったのは『中国のゴッドファーザー――習近平』である。彼自身の記述とラジオ・フリー・アジアの報道によれば、2013年秋、彼はこの本を完成させ、編集のために香港の晨鐘出版社の主宰者・姚文田に渡した。本文は確定し、印刷間近だった。2013年10月27日、73歳の姚は深圳へ誘い出され、工業用化学物質に関わる「密輸」の疑いで拘束された。余は公に、姚が以前、北京から電話を受け、この本は「極めて敏感であり、絶対に出版してはならない」と警告され、さもなければ彼自身と家族の安全への脅迫があったと述べた。2014年、深圳市中級人民法院は姚文田に「一般貨物の密輸」で懲役10年の判決を言い渡した――判決の日付と罰金は2つの版で報じられ、併記して保管する。対話基金会(Dui Hua Foundation)の2023年の釈放公報は、2014年4月30日の有罪判決と25万元の罰金、そして同年7月18日の広東省高級人民法院による控訴棄却を示す。ジャーナリスト保護委員会と国際ジャーナリスト連盟は、5月7日の判決言い渡しと2万5千元の罰金を報じた。われわれは両説を保持し、対話基金会の版を後の体系的な司法記録として扱いながら、他方を削除しない。姚は東莞刑務所で10年近く服役し、2023年2月26日に釈放され、翌日に香港で家族と再会した。そして『中国のゴッドファーザー――習近平』は最終的に、2014年5月に香港の開放出版社(Open Books)から出版された。ラジオ・フリー・アジアが伝えた『産経新聞』によれば、副本は本土の税関で旅行者から没収され、職員はいかなる法的根拠も示すことを拒んだ。著者は米国で無事だった。彼の編集者は、73歳から83歳までの10年間を、深圳の裁判所の刑務所で過ごした。その本の「出版史」は、その本自体よりも、その体制が言葉にどう値付けするかについて多くを語っている。
15. 家族の分担:劉敏の5日間と失った髪
本件の記録は、余傑の名だけにとどめることはできない。彼の妻・劉敏は、方舟教会の聖書研究会の創設者であり、迫害を最初から最後までともに担った者だった。2006年のホワイトハウス会見の後、彼女は国家保安当局の尋問を受け、教会を離れるよう圧力をかけられた。2010年10月、彼女は夫とともに自宅軟禁下に置かれ、あるとき40°Cを超える熱を出しながら、病院での治療を阻まれた。2010年12月9日に夫が連行された後、彼女は自宅軟禁下に留まり、電話回線とインターネットは切断され、丸5日間、夫が生きているのか死んでいるのかを知らなかった。余は後に『プラウ』に、その5日間の恐怖が劉敏の髪の半分を失わせたと述べた――それは彼の一方的な語りであり、確認できる医療記録はなく、その出典を明示して彼の記述として保管する(第19節参照)。彼らの息子・余光益は当時まだ2歳だった。バプティスト・プレスは2008年に、彼が米国で生まれた(2008年3月)と報じた。それは後に一家に米国での地位への経路を与えたが、パトカーと監視カメラの間で育った子どもの最初の数年は、いかなる判決書にも現れない。出国の決断について語りながら、余は息子の目を見つめ、自問したと述べた。その状況で中国に留まれば、自分はどのような父親になれるのか、と。中国国内の余の両親と他の親族の状況については、公的記録がなく、われわれは推測せず、書かない。
16. 国際的反応:ペンの抗議から市民勇気賞まで
余傑の事件に対する国際社会の反応は、8年間に及ぶ。2004年12月、PENアメリカとジャーナリスト保護委員会は、彼の最初の連行の翌日に声明を発表し、それが投獄された同僚たちのために声を上げた作家たちの活動と結びついていることを名指しした。2006年5月、ホワイトハウスで米国大統領の接見を受けたこと自体が、当時の米国政府が中国の信教の自由の問題について行った最高レベルの表明だった。彼の2012年1月の離国後、ジャーナリスト保護委員会は声明を発表し、彼の強制的な亡命は中国の反体制派の状況がどれほど悪化したかを示す印だとした。『ニューヨーク・タイムズ』、『ワシントン・ポスト』、BBC、ロイター、ラジオ・フリー・アジアはいずれも同週内に彼の拷問の訴えを集中的に報じた。2012年10月17日、トレイン財団はニューヨークで彼に市民勇気賞を授与した。受賞スピーチ「樫の木と子牛」において、彼は自らをこの賞の最初の中国人受賞者と述べた――その「最初の中国人」という主張は彼自身のスピーチに由来し、彼の発言として保管する。そのスピーチで彼は2010年12月9日の夜を語り直し、西側諸国に対し、安い商品と労働力と引き換えに中国の人権侵害を容認しないよう警告した。彼はまた、自らの安全について米国政府の保護を受けていると述べた――具体的な取り決めは公的記録に存在せず、われわれは彼の主張のみを保管する。これらの反応が何を達成したかは、正直に書かなければならない。それらは北京に回答をさせることはなく、彼の書籍の本土での禁止を解くこともなく、姚文田の刑期を1日も短くすることはなかった。それらが成し遂げたのは、その夜に起きたことを、複数の独立機関のアーカイブに入れ、もはや削除できないようにしたことである。
17. 中国当局の立場:回答なし――あるのは処分のみ
余傑の拷問の訴えに対する中国当局の立場は、正直な一語で要約できる。公的記録なし、である。われわれは外務省の定例記者会見の公開記録と主要な国営メディアを検索した。彼が2012年1月にワシントンで公にした連行と拷問の訴えについて、外務省もいかなる公式機関も具体的な回答をしなかった――認めることも、否定することも、調査の発表もなかった(検索範囲については第21節参照)。彼に対する公式の「回答」はすべて、処分の形を取った。2004年からの全面的な禁止は、彼の名と書籍を本土の公共空間から消し去った。2010年7月の警告の話し合い、同年10月からの自宅軟禁、そして12月の秘密の連行は、いずれも裁判所の文書のない警察的・行政的行為だった。そして彼の香港の出版者・姚文田に対しては、名目上「一般貨物の密輸」に関する事件で懲役10年の判決が下された。その事件では、検察や裁判所のいかなる公開文書もその本に触れることは決してなかった――一方、対話基金会の2023年の公報は、姚の出版活動が彼の投獄の真の理由であることは「ほぼ確実」だと率直に述べた。一部の親公式のセルフメディアによる余への中傷記事(例えば、市民権を得るために民族的アイデンティティを捏造したといったもの)については、それらは出典のないセルフメディアの主張であり、公式の立場ではない。われわれはここにその存在を登録し、その内容はいずれも採用しない(第19節参照)。訴えに決して回答しない体制と、本に懲役10年で回答する体制は、1つの姿勢の2つの顔である。それはあなたを説得する必要がない。あなたを消し去ることだけが必要なのだ。
18. 現在の状況:本人は投獄されておらず、書籍は今も禁じられ、事件は終わっていない
本アーカイブの2026年11月の確認時点で、余傑は米国のバージニア州に暮らし、自らの名で執筆、出版、公の発言を続けている。彼は拘束されておらず、公的記録によれば、彼に対する係争中の事件はない。彼の亡命後の書籍は台湾などで刊行され続けており、彼の政治的立場は率直で、多くの論争がある。われわれはそれらを記録し、いずれも支持しない。未解決として確認できるものは3つある。第1に、彼の2010年12月の拷問の訴えは、いかなる公式の調査も説明も受けていない。第2に、彼の書籍は今日に至るまで、中国本土で合法的に出版も販売もできず、旅行者が持ち込んだ副本の税関による押収が報じられた後も、本土による彼の名の消去に緩みを示す確認可能な兆候はない。第3に、彼は劉暁波の伝記を完成させた――しかし劉暁波自身は2017年7月13日に拘束下で死亡した。伝記の著者は生きてその国を出た。伝記の主はそうではなかった。本件には法廷での結末がない。それが法廷に入ることが決してなかったからである。その結末は、歴史によってのみ書かれることができる。
19. 論争と未確認事項
本節は、本件の食い違う版と単一出典の事項を、本文の中に散らして水増しすることなく、1か所に集める。(1)連行の日付:余自身の声明と複数の同時期の報道は2010年12月9日を示す。本アーカイブの事件概要と一部の二次的要約は、授賞式の日の12月10日を示す。本文は12月9日を採用し、両説を保管する(第1節参照)。(2)拷問の所要時間:3時間(『ニューヨーク・タイムズ』の2012年2月のプロフィール)と6時間(彼の『プラウ』のインタビュー)。(3)『火と氷』:出版年は1998年(複数の機関の著者紹介)と1999年(英語版ウィキペディアの作品一覧)。売上は「100万部以上」(対華援助協会、2006年)と「200万部以上」(宗教専門の報道)――売上と流通の違いの可能性がある。(4)2004年12月の連行の書類:PENアメリカは「国家に有害な活動」を理由とする逮捕状があったという家族の報告を記録し、ジャーナリスト保護委員会は「国家の安全を危うくした」疑いでの尋問とその後の釈放を記録した。両方の表現が立つ。(5)米国への到着:1月11日の搭乗と出発(彼の声明)と、1月12日のワシントン到着(中国語版ウィキペディア)。(6)帰化の年:2018年は中国語版ウィキペディアとその連鎖にのみ現れる。彼が米国市民であることには台湾の出版者の著者紹介による裏付けがあるが、年は未確認として記す。(7)米国国務省と国連人権理事会に提出されたとされる9ページの拷問報告書は、英語版ウィキペディアの引用連鎖にのみ現れる。未確認である。(8)10月3日の誕生日と、チンギス・ハーンの子孫であるモンゴル系という自己表現は、ウィキペディア項目と彼自身の自己表現にのみ現れ、独立した出典がない。未確認である。(9)劉敏が髪の半分を失ったことや、あと30分遅ければ死んでいたという医師の警告などの細部は、余自身の一方的な記述であり、確認できる医療文書はない。彼の記述として保管する。(10)タバコの火傷は、英米メディアによる彼の訴えの伝達のレベルで裏付けられている。彼の声明の広く流通した英訳要約は、それを逐語的には詳述していない。(11)中国現代文学館からの解雇の年と理由:公的記録なし。(12)中国国内の彼の両親と他の親族の状況:公的記録なし。これらの事項のいずれについて新しい公開情報が現れれば、本アーカイブは確認日とともに、それらを1つずつ更新する。
20. 完全な年表
1973年:四川省成都で生まれる(10月3日の誕生日は未確認)。1989年:成都で16歳、六四(天安門事件)の弾圧を生きる。本人によれば、彼の政治的覚醒の年。1992年:北京大学中文系に入学。1997年:学士号取得。1998年:『火と氷』を出版して有名になり、劉暁波と出会う。2000年:北京大学で修士号取得。その後、中国現代文学館に勤務する(解雇の年は公的記録にない)。2001年:妻の劉敏らが創設した聖書研究会が、後に北京方舟教会へと成長する。2003年:キリスト教の洗礼を受ける。劉暁波らとともに、毛沢東の遺体を霊廟から撤去するよう求める呼びかけに共同署名する。2004年:「チベットへの謝罪」を出版。彼の書籍は本土全域で禁じられる。12月13日、劉暁波、張祖華と同日に連行されて尋問を受け、翌日釈放される。2005年から2007年:独立中文ペンセンター副会長。2006年5月11日:ホワイトハウスでブッシュ大統領の接見を受ける。2006年5月18日:北京へ戻って着陸し、妻の劉敏が国家保安当局の尋問を受ける。2008年:『零八憲章』に署名する。オリンピックの間、自宅軟禁式の警備下に置かれる。息子の余光益が米国で生まれる(バプティスト・プレスによる)。2009年:劉暁波に懲役11年の判決。余は、劉霞の認可を受けて、劉暁波の伝記に着手する。2010年7月5日:温家宝に関する書籍をめぐり、約4時間警察に呼び出され、投獄すると脅迫される。2010年8月16日:『中国の名優――温家宝』が香港で出版される。2010年10月7日:南カリフォルニア大学で講演する。10月8日:劉暁波にノーベル平和賞が授与される。10月13日:北京へ戻り、着陸とともに自宅軟禁下に置かれる。2010年12月9日夜:頭巾を被せられて連行される。本人によれば、意識を失って病院へ搬送されるまで拷問された。2010年12月13日:釈放される。2011年:断続的な自宅軟禁と監視が続く。出国の申請は拒否される。2012年1月10日:保証書を書くよう求められる。2012年1月11日:妻子とともに米国行きの飛行機に搭乗する。2012年1月18日:離国声明を発表し、ワシントンで記者会見を開く。2012年2月25日:『ニューヨーク・タイムズ』がフェアファックスでのプロフィールを掲載する。同年、『我無罪――劉暁波伝』と『河蟹大帝――胡錦涛』が出版される。2012年10月17日:ニューヨークで市民勇気賞を受賞する。2013年10月27日:彼の出版者・姚文田が深圳で拘束される。2014年:姚が密輸で懲役10年の判決を受ける(日付と罰金は2つの版で報じられている)。2014年5月:『中国のゴッドファーザー――習近平』が香港で出版される。2017年7月13日:劉暁波が拘束下で死亡する。2018年:米国市民に帰化(未確認。年は中国語版ウィキペディアのみに依拠する)。2023年2月26日:姚文田が刑期満了で釈放される。2026年11月:本アーカイブは、余傑が引き続き米国に居住して執筆しており、彼の書籍が本土で今も禁じられていることを確認する。
21. 出典と参考文献
本件の主要な出典:余傑自身の2012年1月18日の離国声明「中国共産党の暴政を暴き、自由な世界へ走る」(英訳はHuman Rights in Chinaによる――拷問と自宅軟禁の細部に関する第一の出典。それから引かれたすべての訴えは、本文中で帰属を明示している)。彼の2012年の市民勇気賞受賞スピーチ「樫の木と子牛」(Human Rights in Chinaが掲載)、そして2016年から2017年の『プラウ』のロングインタビュー(彼の改宗、方舟、拷問後の買収の申し出、劉敏の5日間の孤立の出典)。『ニューヨーク・タイムズ』の2012年1月18日の報道と、エドワード・ウォンの2月25日のフェアファックスでのプロフィール(離国、自宅軟禁の開始、3時間の拷問版、彼の定住地)。ウィリアム・ワンの『ワシントン・ポスト』の2012年1月18日の報道(ウィキペディアの引用と複数の伝達を通して確認した。タバコの火傷の細部の出典の1つ)。BBCの2012年1月の報道(12月9日に連行され、12月13日に釈放)。ジャーナリスト保護委員会の2004年12月14日、2012年1月13日、2014年5月8日の声明(2004年の連行、出国許可の繰り返しの拒否に関する『ウォール・ストリート・ジャーナル』の報道――ジャーナリスト保護委員会が伝達、姚文田の事件)。PENアメリカの2004年12月14日の声明(逮捕状の表現とペンの背景)。対華援助協会の2006年5月11日と18日の公報と会見記録(ホワイトハウス会見の全容、帰国後の劉敏への尋問、『火と氷』の100万部という売上数字)。ホワイトハウスの公式写真のキャプション(イエロー・オーバル・ルーム、2006年5月11日、公式カメラマン、エリック・ドレイパー)。バプティスト・プレスの2008年の方舟教会に関する2つの特集(創設長老、会衆の規模、オリンピック期間の自宅軟禁、彼の息子の米国での出生)。中国メディア・プロジェクトの2010年8月の余自身の記述の公表(7月5日の話し合い)。AFPの2010年8月5日の報道(出版者・鮑朴の証言と出版日)。ラジオ・フリー・アジアの2012年2月13日のインタビューと、その姚文田に関する報道(北京からの警告の電話)。対話基金会の2023年3月の姚文田の釈放に関する公報(4月30日の有罪判決日と25万元の罰金版、そして2023年2月26日の釈放)と、国際ジャーナリスト連盟の2014年の公報(5月7日の判決言い渡しと2万5千元の罰金版)。『The Diplomat』の書評(『中国のゴッドファーザー――習近平』の2014年5月の香港での出版)。そして南カリフォルニア大学の2010年10月のイベント用著者紹介(学位の年と10月7日の講演)。英語版と中国語版のウィキペディアは手がかりとしてのみ用いた。ウィキペディアのみに依拠するすべての項目(誕生日の月日、帰化の年、9ページの報告書、到着日)は、第19節で未確認として記す。中国当局の立場については、公表された外務省記者会見の記録と主要な国営メディアを検索し、余傑の拷問の訴えに対する具体的な回答は見当たらなかった。その部分は、公的記録なしとして保管する。
本サイトの見解
余傑の事件においてアーカイブに打ち込むに値するのは、あの1夜の残酷さではなく、連鎖の完全さである。ベストセラー作家は、まず出版する権利を奪われ、次に家を離れる権利を奪われ、次に身体の完全性を奪われ、最後に国を離れることを「許可」された。4つの段階、そのいずれにも、裁判所も、判決も、彼が不服を申し立てることのできる文書は1つも関わっていなかった。国家保安当局が彼に割いた慎重さこそが、最も教訓的である。2004年の会話、2006年の彼の妻への圧力、2008年の見張り、2010年7月の警告、10月の独房としての家、そして12月になって初めて黒い頭巾である。彼を送り出す前にも、彼らは保証書を書かせた――彼がそれを守ると信じたからではなく、「彼は誤りを認めた」という証しを蓄え、必要なときにいつでも提出できるようにするためである。そして余傑がワシントンの記者会見で最初にしたことは、その紙を公に撤回することだった。本件は、もう1人の男の10年間も担っている。姚文田は1語も書かなかった。彼はただ本を編集しただけであり、73歳から83歳まで深圳の裁判所の刑務所に座った。体制が作家に黒い頭巾で答え、編集者に「密輸」の罪で答えるとき、それは事実上、何かを認めている。その台帳では、言葉には価格があり、その価格を設定するためにはいかなる価格をも払う意思がある、ということである。本ページのアーカイブは、その価格を確認可能な形で、永久に記録に留めるために存在する。