EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 154 | Yu Jie

Yu Jie, ein 1973 in Chengdu geborener Schriftsteller, Kritiker und einer der Gründungsältesten der Pekinger Arche-Kirche (Ark Church) und Autor des Bestsellers Fire and Ice, war ab 2004 auf dem chinesischen Festland vollständig verboten; in der Nacht des 9. Dezember 2010, dem Vorabend der Verleihungszeremonie des Friedensnobelpreises an Liu Xiaobo, setzte ihm die Pekinger Staatssicherheit eine schwarze Kapuze auf und entführte ihn und folterte ihn nach seinem eigenen veröffentlichten Bericht stundenlang, bis er das Bewusstsein verlor und ins Krankenhaus gebracht wurde; nach etwa einem Jahr Hausarrest und Überwachung floh er am 11. Januar 2012 mit Frau und Sohn in die Vereinigten Staaten, und sein Hongkonger Verleger Yao Wentian wurde später zu zehn Jahren wegen Schmuggels verurteilt, nachdem er Yus Buch über Xi Jinping ediert hatte.

Zeit
Geboren 1973 in Chengdu, Sichuan (der genaue Tag, der 3. Oktober, erscheint nur in Wikipedia-Einträgen in mehreren Sprachen, ohne zweite unabhängige Quelle – hier als unverifiziert verzeichnet, siehe Abschnitt 19); sein politisches Erwachen kam nach seinem eigenen Bericht mit sechzehn 1989 in Chengdu; trat 1992 in die Peking-Universität ein, Bachelor-Abschluss 1997, Master-Abschluss 2000; veröffentlichte 1998 sein Durchbruchsbuch Fire and Ice (die Werkliste der englischen Wikipedia gibt 1999 an – die beiden Daten werden parallel archiviert, siehe Abschnitt 19); 2003 als Christ getauft; am 13. Dezember 2004 wurde er von der Pekinger Staatssicherheit mitgenommen und befragt, am selben Tag wie Liu Xiaobo und Zhang Zuhua, und am nächsten Tag entlassen; Vizepräsident des Independent Chinese PEN Centre, 2005–2007; am 11. Mai 2006 von US-Präsident George W. Bush im Weißen Haus empfangen; am 5. Juli 2010 wurde er von der Pekinger Polizei wegen seines bevorstehenden Hongkonger Buches China's Best Actor: Wen Jiabao, veröffentlicht in Hongkong am 16. August 2010, etwa viereinhalb Stunden vorgeladen und bedroht; er war in den Vereinigten Staaten, als Liu Xiaobos Friedensnobelpreis am 8. Oktober 2010 bekannt gegeben wurde, und wurde bei seiner Rückkehr nach Peking am 13. Oktober unter Hausarrest gestellt; in der Nacht des 9. Dezember 2010 – dem Vorabend der Nobelzeremonie (die Fallkurzbeschreibung und das Sortierdatum dieses Archivs verwenden den 10. Dezember; die beiden Daten werden in den Abschnitten 1 und 19 untersucht) – setzten ihm Staatssicherheitsbeamte in Zivil eine Kapuze auf und nahmen ihn mit, und nach seinem eigenen veröffentlichten Bericht folterten sie ihn stundenlang, bis er das Bewusstsein verlor und ins Krankenhaus gebracht wurde; am 13. Dezember 2010 entlassen; zeitweiliger Hausarrest, Überwachung und ein Ausreiseverbot dauerten etwa ein Jahr an; am 11. Januar 2012 bestieg er in Peking mit Frau und Sohn ein Flugzeug in die Vereinigten Staaten und gab am 18. Januar 2012 seine Ausreiseerklärung ab und hielt eine Pressekonferenz in Washington; am 17. Oktober 2012 erhielt er in New York den Civil Courage Prize der Train Foundation; sein Hongkonger Verleger Yao Wentian, der Yus China's Godfather: Xi Jinping vorbereitete, wurde am 27. Oktober 2013 in Shenzhen inhaftiert, 2014 wegen „Schmuggels gewöhnlicher Waren“ zu zehn Jahren verurteilt und am 26. Februar 2023 entlassen; eine Behauptung, Yu sei 2018 als US-Bürger eingebürgert worden, ruht allein auf der chinesischen Wikipedia und ihrer Zitationskette und wird als unverifiziert verzeichnet (siehe Abschnitt 19)
Ort
Chengdu, Sichuan (Geburtsort, Schulzeit); Peking (Peking-Universität, seine Schriftstellerkarriere und die Arche-Kirche, sein Hausarrest und die Entführung und Krankenhauseinweisung im Dezember 2010; der Haftort war nach seinem Bericht eine nicht offengelegte Stätte am Stadtrand von Peking, nie offiziell bestätigt); Hongkong (Hauptveröffentlichungsort für seine verbotenen Bücher – China's Best Actor: Wen Jiabao 2010 und China's Godfather: Xi Jinping 2014); Shenzhen und Dongguan, Guangdong (wo sein Verleger Yao Wentian inhaftiert, vor Gericht gestellt und eingesperrt wurde); das Gebiet Fairfax in Virginia, Vereinigte Staaten (sein Zuhause im Exil, wo die New York Times ihn im Februar 2012 porträtierte)
Personen
Yu Jie, Schriftsteller und Kritiker, einer der drei Gründungsältesten der Pekinger Arche-Kirche, Mitgründer des Independent Chinese PEN Centre und dessen Vizepräsident 2005–2007, Unterzeichner der Charta 08; seine Frau Liu Min (eine Gründerin der Bibelstudiengruppe, die zur Arche-Kirche wurde, mit ihm unter Hausarrest gehalten); sein Sohn Yu Guangyi, bekannt als Justin (von Baptist Press 2008 als in den Vereinigten Staaten geboren gemeldet – siehe Abschnitte 12 und 19); sein enger Freund Liu Xiaobo, der Friedensnobelpreisträger von 2010, dessen Biografie zu schreiben Liu Xia Yu ermächtigte, und Liu Xia selbst; Wang Yi und Li Baiguang, die 2006 mit ihm ins Weiße Haus gingen; sein Hongkonger Verleger Yao Wentian vom Morning Bell Press, 2013 inhaftiert, während er China's Godfather: Xi Jinping vorbereitete, 2014 zu zehn Jahren verurteilt und 2023 entlassen; der Staatssicherheitsbeamte des Bezirks Chaoyang, der nach Yus Bericht sein regelmäßiger Betreuer war und ihn an dem Tag holte, an dem er mitgenommen wurde; und der Chef der Staatssicherheit des Pekinger Büros für Öffentliche Sicherheit, der nach seinem Bericht am 10. Januar 2012 in einer Hotelsuite eine schriftliche Garantie von ihm verlangte, bevor er die Familie ausreisen ließ
Institutionen
Das Pekinger Städtische Büro für Öffentliche Sicherheit und sein Staatssicherheitsapparat (Guobao), einschließlich der Staatssicherheit des Bezirks Chaoyang – in Yu Jies eigenem veröffentlichten Bericht als die Behörde identifiziert, die ihn unter Hausarrest hielt, ihn überwachte und ihn im Dezember 2010 mitnahm und folterte; die chinesischen Behörden haben auf seine Vorwürfe nie in spezifischen Begriffen öffentlich reagiert. Das Propagandasystem der Kommunistischen Partei, das nach seinem Bericht seine Arbeit von Fire and Ice an beobachtete und ab 2004 seine Bücher auf dem ganzen Festland verbot, ein Verbot, das von mehreren Medien übereinstimmend gemeldet wurde. Das China Modern Literature Museum, sein Arbeitgeber nach seinem Master-Abschluss, das ihn entließ – Jahr und angegebene Gründe der Entlassung sind Gegenstand ohne öffentliche Aufzeichnung (siehe Abschnitt 19). Die Pekinger Arche-Kirche, eine nicht registrierte Hauskirche, die die staatliche Registrierung verweigerte. Das Independent Chinese PEN Centre. Das Weiße Haus (das Treffen 2006). Die Train Foundation (der Civil Courage Prize 2012). Das Mittlere Volksgericht Shenzhen (Yao Wentians Prozessgericht)
Anklage und Urteil
Formelle Anklagen: keine öffentliche Aufzeichnung – Yu Jie wurde nie öffentlich angeklagt oder vor Gericht gestellt. In der Episode vom 13. Dezember 2004 verzeichnete PEN America einen Familienbericht über einen Haftbefehl wegen „Teilnahme an Aktivitäten, die dem Staat schaden“, während das Committee to Protect Journalists eine Befragung wegen des Verdachts der „Gefährdung der Staatssicherheit“ verzeichnete (die beiden Formulierungen werden parallel archiviert, Abschnitte 3 und 19); er wurde am nächsten Tag entlassen und nie angeklagt. Im Juli 2010 warnte ihn die Polizei nach seinem Bericht, die Veröffentlichung des Wen-Jiabao-Buches werde „viele Jahre“ Gefängnis bedeuten. Die Entführung vom Dezember 2010 umfasste in keiner öffentlichen Aufzeichnung irgendwelche rechtlichen Papiere: Nach seinem Bericht war es eine heimliche Ergreifung und Haft ohne Haftbefehl, die mit bedingungsloser Entlassung am 13. Dezember endete. Das Jahr Hausarrest und Ausreiseverbot, das folgte, ruhte ebenfalls auf keinem Gerichtsdokument – eine lehrbuchhafte außergerichtliche Erledigung. Die einzige in diesem Fall verurteilte Person ist nicht Yu Jie, sondern sein Verleger Yao Wentian: zehn Jahre wegen „Schmuggels gewöhnlicher Waren“, wobei die Höhe seiner Geldstrafe in zwei widersprüchlichen Versionen gemeldet wird (siehe Abschnitt 14)
Status
Im Exil, lebend in Virginia, Vereinigte Staaten. Er ist nicht in Haft und wurde nie verurteilt; noch wurde er je entlastet oder erhielt irgendeine offizielle Darstellung. Alle seine Bücher bleiben auf dem chinesischen Festland unveröffentlichbar, und Exemplare von China's Godfather: Xi Jinping, die aufs Festland gebracht wurden, seien Berichten zufolge am Zoll beschlagnahmt worden (siehe Abschnitt 14). Im Exil hat er weiterhin in Taiwan, Hongkong und anderswo veröffentlicht und unter seinem eigenen Namen gesprochen und geschrieben. Taiwanische Verlegerbiografien beschreiben ihn als chinesisch-amerikanischen Schriftsteller; die spezifische Behauptung einer Einbürgerung 2018 ruht auf einer einzigen Quellenkette und ist als unverifiziert gekennzeichnet. Zuletzt überprüft: November 2026, nach der an jenem Tag verfügbaren öffentlichen Veröffentlichungs- und Berichtslage lebt er weiterhin in den Vereinigten Staaten und schreibt dort
Präsident Bush trifft Li Baiguang, Wang Yi und Yu Jie im Weißen Haus
Präsident George W. Bush trifft die chinesischen Hauskirchen-Gestalten Li Baiguang, Wang Yi und Yu Jie (von links) im Yellow Oval Room des Weißen Hauses, 11. Mai 2006 | Quelle: Foto des Weißen Hauses von Eric Draper | Gemeinfrei (Werk der US-Bundesregierung)

1. Zuerst zwei Daten festnageln: 9. Dezember oder 10. Dezember?

Der erste Nagel, den dieses Archiv einschlagen muss, ist das Datum jener Nacht, weil die öffentliche Aktenlage zwei Daten enthält, die miteinander kämpfen. Yu Jies eigene Ausreiseerklärung vom 18. Januar 2012, seine Bemerkungen auf der Pressekonferenz an jenem Tag und seine spätere Dankesrede für den Civil Courage Prize geben übereinstimmend den 9. Dezember 2010 an. Die Erklärung des Committee to Protect Journalists vom 13. Januar 2012, die damalige Berichterstattung der BBC und der Bericht von William Wan in der Washington Post vom 18. Januar 2012 geben ebenfalls den 9. Dezember an und schreiben aus, dass es die Nacht vor der Zeremonie des Friedensnobelpreises war. Auf der anderen Seite fiel die Zeremonie in Oslo selbst auf den 10. Dezember, und einige zweitrangige Zusammenfassungen pressen „Entführung und Folter“ und „Zeremonie“ in einen einzigen Tag und schreiben den 10. Dezember; die eigene Fallkurzbeschreibung und das Sortierdatum dieses Archivs verwenden ebenfalls den 10. Dezember 2010. Welche Seite das eigene Zeugnis der Person ist, bedarf keines Urteils von uns: Die Ich-Erklärung, seine wiederholten öffentlichen Erzählungen und die zeitgenössischen Akten dreier unabhängiger Organisationen sagen alle die Nacht des 9. Dezember, und das ist das Datum, das diese Seite übernimmt, mit der Version des 10. Dezember daneben archiviert. Jenes zweite Datum ist der Tag, an dem die Medaille auf einem leeren Stuhl in Oslo saß – es ist der Grund für die Gewalt jener Nacht, nicht das Datum, an dem sie geschah. Die beiden Tage getrennt zu halten ist genau der Schlüssel zum Fall: Die Pekinger Staatssicherheit wählte den Vorabend der Zeremonie, um zuzuschlagen, damit der Autor von Liu Xiaobos Biografie kein Wort äußern konnte, während die ganze Welt auf jenen leeren Stuhl blickte.

Der zweite kleine Nagel ist sein Geburtstag. Dass er 1973 in Chengdu geboren wurde, wird unter anderem durch seine eigenen Interviews, eine Veranstaltungsbiografie der University of Southern California und die SOPA-Biografie der Zeit bestätigt. Aber das genaue „3. Oktober“ erscheint, soweit wir finden konnten, nur in Wikipedia-Einträgen in mehreren Sprachen, ohne zweite unabhängige Quelle; es wird als unverifiziert verzeichnet, und diese Seite verwendet „1973 in Chengdu geboren“. Ebenso erscheint seine Selbstbeschreibung als von mongolischer Abstammung, ein Nachkomme Dschingis Khans, in der Wikipedia und in seinem eigenen selbstbeschreibenden Schreiben, ohne unabhängige genealogische Quelle; wir archivieren sie als seine Selbstbeschreibung, nicht als feststehende Tatsache (siehe Abschnitt 19).

2. Eine Chengduer Kindheit und die Jahre an der Peking-Universität: ein Erwachen mit sechzehn

Yu Jie wurde 1973 in Chengdu, Sichuan, geboren. In seinen langen Interviews mit der Zeitschrift Plough 2016 und 2017 datierte er sein politisches Erwachen sehr früh: 1989 war er sechzehn, an einer Oberschule in Chengdu, und die Proteste auf dem Tian'anmen-Platz in Peking und das Massaker, das sie beendete, waren der Moment, in dem sich seine Augen öffneten. Drei Jahre später trat er in die Peking-Universität ein, wo er acht Jahre studierte und 1997 einen Bachelor- und 2000 einen Master-Abschluss in moderner chinesischer Literatur machte. Noch als Doktorand reiste sein Name über den Campus hinaus, bevor es sein Abschluss tat. Die Daten werden gegenseitig bestätigt: Die Veranstaltungsbiografie der USC vom Oktober 2010 gibt den Bachelor von 1997 und den Master von 2000 an, und er erzählte Plough dieselbe Geschichte von acht Jahren an der Universität. Nach seinem Abschluss arbeitete er am China Modern Literature Museum und wurde später entlassen und wandte sich dem hauptberuflichen Schreiben zu. Die Entlassung wird in der biografischen Notiz zur englischen Übersetzung seiner Erklärung von 2012 und in mehreren Profilen von Menschenrechtsorganisationen erwähnt, aber in welchem Jahr sie geschah und mit welchen angegebenen Gründen, ist Gegenstand ohne öffentliche Aufzeichnung, und wir raten nicht (siehe Abschnitt 19).

Um Yu Jie zu verstehen, beginnen Sie mit der Linie, die er durch sein eigenes Leben zieht: ein Mann, der mit sechzehn aufhörte zu glauben. Unter der Generation von Intellektuellen, die nach 1989 aufwuchs, behandeln viele jenes Jahr als einen Ursprungspunkt und kehren für den Rest ihres Lebens zu ihm zurück; weniger verdrahteten jene eine Linie zugleich in Literatur, Glauben und politisches Handeln. Das ist auch der Grund, warum seine Bücher eines nach dem anderen direkter wurden – für ihn war Schreiben nie eine Schreibtischbeschäftigung.

3. Eine Schriftstellerkarriere: vom Bestseller Fire and Ice zur Ergreifung vom Dezember 2004

1998 veröffentlichte Yu Jie Fire and Ice, eine Sammlung von Essays, deren beißende Sozial- und Kulturkritik seinen Namen über Nacht machte. Die biografische Notiz der China Aid Association über ihn von 2006 sagt, das Buch habe sich bis 2000 mehr als eine Million Mal verkauft; ein Bericht einer religiösen Nachrichtenagentur der Zeit gab seine Verbreitung mit mehr als zwei Millionen an. Die beiden Zahlen messen verschiedene Dinge – Verkäufe gegen Verbreitung –, und wir archivieren sie parallel, statt sie zu verschmelzen oder zu wählen. Sicher ist dies: Ein Doktorand in seinen Zwanzigern wurde allein durch die Kraft einer Essaysammlung ein landesweit meistverkaufter Autor, und bis zu seinem Gang ins Exil 2012 hatte er mehr als dreißig Bücher veröffentlicht, eine Gesamtzahl, die von der New York Times, der New York Review of Books und mehreren Organisationen übereinstimmend bezeugt wird; die Review nannte ihn 2012 einen der prominentesten Essayisten und Kritiker Chinas. Etwa 1998 traf er auch Liu Xiaobo. Nach seinem eigenen Bericht dauerte die Freundschaft zwölf Jahre – und am Ende brachte sie ihn an den Rand einer notfallmedizinischen Wiederbelebung.

Bestseller zu sein kaufte ihm keine Sicherheit. Nach seinem eigenen Bericht hatten ihn die Propagandaabteilung und die Polizei von Fire and Ice an im Visier; nachdem sich die Führung Hu Jintao–Wen Jiabao 2003–04 eingerichtet hatte, war er, in seinem Wort, total blockiert: keine Bücher auf dem Festland, keine Artikel in dessen Presse. 2004 veröffentlichte er „Apologies to Tibet“, einen Essay, der Bedauern über Chinas Herrschaft über Tibet ausdrückte und einen exilierten tibetischen Mönch lobte, was wütende Angriffe im chinesischen Internet auslöste. Am Nachmittag des 13. Dezember 2004 nahmen Beamte der Pekinger Staatssicherheit ihn und Liu Xiaobo aus ihren jeweiligen Wohnungen mit; Zhang Zuhua wurde am selben Tag mitgenommen. Die Erklärung von PEN America vom 14. Dezember 2004 verzeichnete, dass Liu und Yu Mitgründer des Independent Chinese PEN Centre waren, dass die Polizei ihre Wohnungen durchsuchte und dass Yus Familie einen Haftbefehl wegen „Teilnahme an Aktivitäten, die dem Staat schaden“ meldete. Die Erklärung des Committee to Protect Journalists vom selben Tag verzeichnete, dass die beiden wegen des Verdachts der „Gefährdung der Staatssicherheit“ befragt und am nächsten Morgen entlassen wurden; Yu sagte Reuters, seine Verhörbeamten hätten gesagt, seine Essays griffen die Partei, die Regierung und die Führung an, und ihn gewarnt, die Polizei bereite einen Fall gegen ihn vor. Nach der Entlassung blieb Polizei vor ihren Wohnungen postiert. Die Auslöser, schätzte PEN America ein, seien ihr Einsatz für verhaftete Journalisten wie Shi Tao und die Preisauszeichnung des PEN Centre für den verbotenen Schriftsteller Zhang Yihe gewesen. Es gab keine Anklage und kein Urteil, aber eine Regel war niedergelegt worden: Schreib weiter, und nächstes Mal ist es vielleicht kein Gespräch.

4. Bekehrung und die Arche: eine Kirche, die sich nicht registrieren ließ

2003 wurde Yu Jie als Christ getauft. Sein Weg zum Glauben und sein Weg als Schriftsteller sind verwoben, und in dem langen Profil von Baptist Press über ihn von 2008 ist die Pekinger Arche-Kirche der andere Hauptstrang seines Lebens. Die Kirche begann sehr klein: 2001 begannen seine Frau Liu Min und zwei Freunde eine Bibelstudiengruppe; sie begann als die Zusammenkünfte dreier Paare, wuchs, mietete eine Wohnung zum Treffen, gewann einen Pastor und wurde eine der Öffentlichkeit offene Kirche namens Pekinger Arche. Baptist Press berichtete, bis 2008 habe die Arche mehr als vierzig Mitglieder gehabt, meist junge Berufstätige, und Yu sei einer ihrer drei Gründungsältesten gewesen. Das definierende Merkmal der Arche war, dass sie nicht im Untergrund war: Sie traf sich offen und ohne sich zu verstecken, weigerte sich aber, sich beim Staat zu registrieren, und verweigerte die Aufsicht der Patriotischen Drei-Selbst-Bewegung. Yu erklärte die Position in jenem Interview: Eine Kirche antwortet Christus, nicht dem Ablagesystem eines Regimes. Zu den Menschen, die sich der Arche anschlossen, gehörten dissidente Schriftsteller, Verwandte von Tiananmen-Opfern und Rechtsanwälte – was, wie Yu Plough sagte, genau das ist, was die Behörden an einer Gemeinde von vierzig und einigen Menschen so beunruhigte: Ihre Mitgliederliste las sich wie ein Verzeichnis sensibler Personen.

Für die Behörden war Yu Jies Problem, dass ein Mann zugleich drei „sensible“ Kästchen besetzte: Bestseller-Kritiker, Freund Liu Xiaobos und Hauskirchen-Ältester. Als Reporter von Baptist Press ihn am Vorabend der Pekinger Olympischen Spiele 2008 zu Hause besuchten, lebte er bereits unter einer Form von Hausarrest: Die Polizei bewachte sein Zuhause rund um die Uhr, er konnte nur in einem Polizeiauto reisen, und es war ihm ausdrücklich verboten, sich den Olympiastätten auch nur zu nähern. Dieses Detail verdient Archivierung, weil es zeigt, dass die Nacht vom Dezember 2010 kein plötzlicher Kontrollverlust war; sie war das Ende einer Ratsche. 2008 war die Methode Beobachten. Im Juli 2010 war es Warnen. Im Dezember 2010 waren es Hände.

5. PEN, Charta 08 und das Menschenrechtsschreiben

Es gab eine weitere Schicht zu Yu Jies öffentlicher Identität: Organisator. Er war Mitgründer des Independent Chinese PEN Centre und diente als dessen Vizepräsident von 2005 bis 2007, als Liu Xiaobo dessen Präsident war. Das Centre setzte sich für inhaftierte Schriftsteller ein und ehrte verbotene Bücher – der direkte Hintergrund zur Ergreifung vom Dezember 2004. 2008, als Liu Xiaobo und andere die Charta 08 entwarfen, steht Yu Jies Name in der Originalliste der ersten 303 Unterzeichner – die Unterschriftenliste der Charta kann auf „Yu Jie (Beijing, writer)“ geprüft werden. Verwahrer der kursierenden Entwürfe und Yu selbst sagen, er habe Entwürfe gelesen und kommentiert, und einige englische Buchumschläge gehen weiter und nennen ihn einen Mitautor. Dies sind Behauptungen von unterschiedlichem Gewicht: Die Unterschrift ist in der Originalliste dokumentiert; die Entwurfskommentare ruhen auf seinen Berichten und denen der Verwahrer; das „Mitautor“-Etikett wird hier nicht übernommen, nur archiviert (siehe Abschnitt 19). Am 8. Dezember 2008 wurde Liu Xiaobo mitgenommen, zwei Tage vor der Veröffentlichung der Charta; im Dezember 2009 wurde er wegen „Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht“ zu elf Jahren verurteilt. Nach Lius Verhaftung ermächtigte Liu Xia Yu Jie, Lius Biografie zu schreiben – die folgenreichste einzelne Kausalkette in diesem Fall. Es war jenes Buch, in Arbeit und für eine Veröffentlichung im Ausland bestimmt, das Yu Jie auf die Liste der Menschen setzte, die die Pekinger Staatssicherheit im Herbst 2010 als zu „erledigen“ beschloss.

6. Die Ratsche: Verbote, Reisebeschränkungen und tägliche Überwachung

Legen Sie die sechs Jahre von 2004 bis 2010 flach aus, und eine klare Eskalationslinie erscheint. Buch um Buch auf dem Festland verboten, nur in Hongkong und Taiwan veröffentlichbar. Ein designierter Staatssicherheitskontakt: In seinem eigenen Bericht von 2010 wurde ihm ein Beamter des Bezirks Chaoyang zugewiesen, begleitete ihn in Buchhandlungen und Bibliotheken und „lud ihn periodisch zum Tee ein“. Überwachtes Reisen: Während der Olympischen Spiele 2008 rund um die Uhr Bewachung und ein Verbot, sich den Stätten zu nähern. Es war nicht so, dass es ihm an Gelegenheiten gefehlt hätte zu gehen – ganz im Gegenteil. Vor 2010 war er mehr als ein Dutzend Mal in die Vereinigten Staaten gereist, für Stipendien, Vorträge und Konferenzen, und das Interview von Radio Free Asia mit ihm vom Februar 2012 betonte den Punkt: Jedes einzelne Mal ging er nach China zurück; er hatte nie vorgehabt zu bleiben. Am 7. Oktober 2010 stand er noch auf einer Bühne an der University of Southern California und präsentierte das gerade in Hongkong veröffentlichte Wen-Jiabao-Buch. Niemand in jenem Publikum hätte erraten können, dass der Redner vier Tage später nach Hause fliegen, vom Flugzeug direkt in Hausarrest treten und nie wieder als freier Mann durch Pekings Straßen gehen würde. Der Punkt der Ratsche zählt: Als der Dezember 2010 kam, war es kein Schriftsteller, der sorglos Anstoß erregt hatte. Es war eine Maschine, die sechs Jahre gelaufen war und beschloss, auf andere Weise zu sprechen.

7. Das Treffen im Weißen Haus 2006: ein einstündiges Gespräch, eine sechsjährige Rechnung

Am Morgen des 11. Mai 2006 betrat Yu Jie mit dem Chengdurer Rechtswissenschaftler Wang Yi und dem Rechtsanwalt und Aktivisten Li Baiguang den Yellow Oval Room des Weißen Hauses und wurde von Präsident George W. Bush empfangen. Der Bericht der China Aid Association über das Treffen, am selben Tag und danach herausgegeben, zeigt, dass Bush mit Vizepräsident Dick Cheney, dem Nationalen Sicherheitsberater Stephen Hadley, Stabschef Josh Bolton und anderen teilnahm; ein für dreißig Minuten angesetztes Treffen lief eine Stunde und endete damit, dass Bush für die drei chinesischen Gäste und für das chinesische Volk betete. Es war das erste Mal, dass ein amtierender US-Präsident chinesische Hauskirchenmitglieder im Weißen Haus empfangen hatte. Das offizielle Foto des Weißen Hauses zeigt Yu Jie an Bushs Seite stehend – jenes Foto der US-Regierung ist die regelkonformste und am wenigsten bestreitbare Bildquelle dieses Falls (siehe den Bildhinweis in den Metadaten). In dem Gespräch beschrieb Yu den wirklichen Stand der Religionsfreiheit in China und schlug vor, die US-Botschaft solle regelmäßig verfolgte Christen, dissidente Schriftsteller und Rechtsanwälte als Zeichen der Unterstützung einladen; Bush stimmte auf der Stelle zu.

Die Rechnung traf prompt ein. Das Bulletin der China Aid vom 18. Mai 2006 verzeichnete, dass, als Yu und Wang Yi an jenem Nachmittag zurück in Peking landeten, ein Beamter der US-Botschaft zum Flughafen geschickt wurde, um sie zu treffen – eine Vorkehrung, die selbst zeigt, dass Washington das Risiko eingepreist hatte. Dasselbe Bulletin berichtete, Peking sei wütend über das Treffen im Weißen Haus gewesen, und Yus Frau Liu Min sei von Staatssicherheitsagenten verhört und gedrängt worden, nicht mehr an der Arche-Kirche teilzunehmen. Ein Hongkonger Seminar, das Yu für jenen Juni eingeladen hatte, sagte die Einladung nach dem Treffen per E-Mail ab und sagte in so vielen Worten, der Zeitpunkt sei nicht geeignet. Von da an trug Yus Akte eine Zeile, die nicht herausgewaschen werden konnte: Dieser Mann war im Weißen Haus und sprach mit einem amerikanischen Präsidenten über religiöse Verfolgung in China. Als die Staatssicherheit 2010 gegen ihn vorging, war jener sechs Jahre alte Eintrag gewiss im Dossier.

8. China's Best Actor: Wen Jiabao: der „Tee“ vom 5. Juli 2010

Im Sommer 2010 lieferte Yu Jie der Hongkonger New Century Press das Buch, an dessen Schreiben er Jahre verbracht hatte, China's Best Actor: Wen Jiabao, zur Veröffentlichung am 16. August angesetzt. Sein Kernargument war, dass das warme, volksliebende öffentliche Image von Ministerpräsident Wen Jiabao eine Aufführung war und dass er sich bei der Beschränkung der bürgerlichen Freiheiten vom Rest des Systems nicht unterschied. Am Nachmittag des 5. Juli nahm ihn die Pekinger Staatssicherheit zu einem Gespräch mit. Das China Media Project veröffentlichte damals seinen eigenen Bericht über jene Sitzung, und Agence France-Presse und andere folgten: Die Beamten sagten ihm ins Gesicht, das Buch „schade der Staatssicherheit und dem nationalen Interesse“, wenn es veröffentlicht werde, werde er aller Wahrscheinlichkeit nach für viele Jahre eingesperrt werden, und sie hielten ihm das Schicksal Liu Xiaobos als Vergleich vor. Die Sitzung dauerte etwa vier Stunden (ein Bericht sagt viereinhalb; beide werden archiviert). Yus Antwort wurde von mehreren Medien zitiert: Einen nationalen Führer zu kritisieren sei ein verfassungsmäßiges Recht eines Bürgers, und er werde sich nicht unterwerfen. Am 16. August wurde das Buch in Hongkong wie geplant veröffentlicht. Verleger Bao Pu sagte AFP, er habe Yu gebeten, lange und gründlich nachzudenken, bevor er sich entscheide; Yu entschied sich weiterzumachen. Das Buch war auf dem Festland natürlich nicht erhältlich, verkaufte sich aber in Hongkong schnell aus. Die Staatssicherheit hatte den Kern der Sache in jenem Raum klar ausgesprochen: Was sie wollten, war nicht die Bearbeitung einer Passage, sondern die Nichtexistenz eines ganzen Buches. Wenn ein Schriftsteller „über den Ministerpräsidenten schreiben“ in Gefängnisjahrzehnten bepreisen muss, dann wird in jenem Land kein Wort umsonst geschrieben. Yu veröffentlichte trotzdem – und drei Monate später änderten sie die Methode der Bepreisung.

9. Oktober 2010: Der Nobelpreis wird bekannt gegeben, und er tritt aus dem Flugzeug in ein Haus, das er nicht verlassen kann

Am 8. Oktober 2010 gab das Norwegische Nobelkomitee bekannt, dass der Friedenspreis an den inhaftierten Liu Xiaobo gehen werde. Yu Jie besuchte an jenem Tag die Vereinigten Staaten. Nach seinem eigenen Bericht in seiner Ausreiseerklärung von 2012 kehrte er am 13. Oktober nach Peking zurück und wurde von der Pekinger Staatssicherheit unter Hausarrest gestellt, in dem Moment, in dem er aus dem Flugzeug trat. In den Wochen danach bewachten Beamte in Zivil rund um die Uhr seine Tür; Berichterstattung und seine Erklärung stimmen darin überein, dass die Polizei einen Tisch gegen die Tür klemmte und sechs Kameras und Infrarotdetektoren um das Haus installierte. Seine Frau Liu Min war mit ihm unter Hausarrest. Seine Erklärung verzeichnet ein Detail: Liu Min bekam einmal Fieber über 40 °C und war beinahe bewusstlos, und die Wachen weigerten sich zuerst, sie ins Krankenhaus gehen zu lassen; erst nachdem ein Freund Yus Appell auf Twitter sah und einen Krankenwagen rief, wurde sie eingeliefert. Durch den Vorlauf zur Zeremonie in Oslo war Pekings Abriegelung von Liu Xiaobos Kreis total: Liu Xia wurde ohne Kontakt zur Außenwelt unter Hausarrest gehalten, die Yus waren in ihrem Zuhause eingeschlossen, Telefone und Internet gekappt oder überwacht. Und die ganze Zeit rannte Yu, um die Liu-Xiaobo-Biografie fertigzustellen – die einzige von Liu Xia autorisierte Biografie. In den Augen der Staatssicherheit musste jenes Buch gestoppt werden: Im Oktober war der Weg, es zu stoppen, den Autor in seinem Zuhause einzusperren. Im Dezember änderte sich die Methode.

10. Die Nacht des 9. Dezember 2010: die schwarze Kapuze, der nackte Körper und die Hände – als sein eigener Bericht archiviert

Alles in diesem Abschnitt stammt aus Yu Jies eigener Ausreiseerklärung vom 18. Januar 2012, seinen späteren öffentlichen Interviews und Reden; internationale Medienberichte geben es alle ausdrücklich als „nach Yu“ weiter. Die chinesischen Behörden haben es nie bestätigt, nie spezifisch bestritten und nie irgendeine Untersuchung angekündigt. Diese Seite archiviert es nach dem Maßstab: die Behauptung der Person, zeitgenössisch von mehreren unabhängigen Medien weitergegeben, ohne offizielle Antwort – nicht als gerichtlich festgestellte Tatsache.

Nach seiner Erklärung: Am Nachmittag des 9. Dezember kam der Staatssicherheitsbeamte des Bezirks Chaoyang, der sein regelmäßiger Kontakt war, zu ihm nach Hause und nahm ihn mit. Eine schwarze Kapuze wurde ihm über den Kopf gezogen, und er wurde zu einer geheimen Stätte am Stadtrand von Peking gefahren. Beamte in Zivil zogen ihm alle Kleider aus, zwangen ihn, auf dem Boden zu knien, schlugen und traten ihn an Kopf und Körper, ohrfeigten ihn mehr als hundertmal und zwangen ihn, sich selbst zu ohrfeigen; während sie arbeiteten, machten sie Fotografien und drohten, die nackten Bilder online zu stellen. Sie bogen ihm seine zehn Finger einen nach dem anderen zurück und sagten ihm dabei, sie würden die Hände brechen, die Artikel geschrieben hatten, die die Kommunistische Partei angriffen. Der verantwortliche Beamte sagte die Worte, die viele Medien zitierten: Wenn der Befehl von oben komme, könnten sie eine Grube graben und ihn in einer halben Stunde lebendig begraben, und niemand würde es je erfahren. Er machte auch Zigarettenverbrennungen geltend – ein Detail, das in den Weitergaben seiner Erklärung durch die BBC und die Washington Post getragen wurde. Zur Dauer weichen seine eigenen Berichte voneinander ab: Das Profil der New York Times vom Februar 2012 sagt drei Stunden; er sagte Plough später sechs Stunden. Beide werden archiviert; wir verschmelzen sie nicht. Am Ende krampfte er und verlor das Bewusstsein. Die Polizei brachte ihn ins Krankenhaus, log das Personal an, er habe „epileptische Anfälle“, und registrierte ihn unter einem falschen Namen, „Li Li“ (wie in der englischen Übersetzung seiner Erklärung transliteriert). Er sagt, das erste Krankenhaus habe ihn abgewiesen und gesagt, seine Verletzungen seien zu schwer und er werde dort sterben; in einem größeren Krankenhaus wurde er über mehrere Stunden wiederbelebt, und ein Arzt sagte ihm, eine weitere halbe Stunde hätte ihn getötet. Am 13. Dezember 2010 wurde er nach Hause entlassen.

Gibt es eine Bestätigung? Was geprüft werden kann, ist indirekt: Die Zeitleiste passt (der Vorabend der Zeremonie; mehrere Mitglieder von Liu Xiaobos Kreis wurden in derselben Zeit kontrolliert, in zeitgenössischer Berichterstattung); der lange Hausarrest und das Ausreiseverbot, die folgten, sind vom Committee to Protect Journalists, dem Wall Street Journal und anderen unabhängig dokumentiert; und die fünf Tage totaler Isolation seiner Frau, ohne zu wissen, ob ihr Mann lebte, stehen in seiner späteren Erzählung (siehe Abschnitt 15). Aber die Folter selbst geschah an einem Ort ohne Anwalt, ohne Familie und ohne Papiere, und es wird nie ein zweites Protokoll geben. Unsere Position wird offen ausgesprochen: Weil die Männer, die es taten, eine schwarze Kapuze und eine unbenannte Stätte wählten, ist der Satz „kann nicht unabhängig überprüft werden“ selbst ein Produkt ihrer Methode – kein Freispruch.

11. Das Jahr nach der Entlassung: Hausarreste, eine Bestechung und ein unter Zwang geschriebener Garantiebrief

Am 13. Dezember aus dem Krankenhaus und dem Haftort hinauszugehen brachte die Freiheit nicht zurück. Nach seiner Erklärung und seinen wiederholten Interviews wurden danach für etwa ein Jahr Hausarreste, Überwachung, Beschattung und auf erzwungene „Reisen“ Mitgenommenwerden zu seiner täglichen Routine: Er konnte nicht in die Kirche gehen, nicht an der Bibelstudie teilnehmen und wurde absichtlich von seinen Brüdern und Schwestern in der Gemeinde abgeschnitten. Die Staatssicherheit versuchte auch das andere Gesicht: Nach seinem Bericht an Plough boten sie ihm nach der Folter einen Handel an – höre auf, das Regime zu kritisieren, und sie würden ihm eine Plattform geben, populäre Literatur zu schreiben, und ihn reich machen. Er lehnte ab. Im Sommer 2011 bat er die Staatssicherheit um Erlaubnis, dass die Familie ins Ausland gehen dürfe, und ihm wurde gesagt, „die Vorgesetzten sind nicht einverstanden“. Das Committee to Protect Journalists berichtete unter Berufung auf das Wall Street Journal, die Behörden hätten ihm mehrmals die Ausreiseerlaubnis verweigert, bevor sie schließlich nachgaben. Nach Weihnachten kaufte er selbst Tickets in die Vereinigten Staaten und ließ wissen, dass er, selbst wenn sie ihn am Flughafen stoppten, alles erzählen werde. Am 9. Januar 2012 informierte ihn die Staatssicherheit, dass der neue stellvertretende Direktor des Pekinger Büros für Öffentliche Sicherheit, der auch dessen Staatssicherheitsbrigade leitete, ihn sehen wolle; am 10. Januar wurde er in eine Hotelsuite gebracht, wo der Beamte von ihm verlangte, einen Garantiebrief zu schreiben, bevor sie „in Erwägung ziehen“ würden, ihn gehen zu lassen. Am 18. Januar in Washington erklärte er öffentlich, dass das, was er unter Verhör gesagt hatte, und jener Garantiebrief unter Folter und Zwang produziert worden seien, und er zog sie alle zurück. Ein Schriftsteller, der einen Fehlerbekenntnisbrief unterschreiben muss, um sein eigenes Land zu verlassen, und dann das Papier auf einer Pressekonferenz in einem anderen Land öffentlich zerreißt – jene Abfolge ist die vollständigste Metapher dieses Falls.

12. 11. Januar 2012: ein Flug, „verabschiedet“ von fünf Staatssicherheitsbeamten

Am Nachmittag des 11. Januar 2012 bestiegen Yu Jie, Liu Min und ihr kleiner Sohn am Flughafen Peking-Hauptstadt einen Flug in die Vereinigten Staaten. Nach seiner Erklärung eskortierten fünf Staatssicherheitsbeamte die Familie von ihrem Zuhause den ganzen Weg bis zum Abflug-Gate, verlangten vor dem Gehen ein Foto mit ihm, das er erlaubte, und stolzierten dann davon. Die chinesische Wikipedia gibt seine Ankunft in Washington als 12. Januar an, während westliche Medien allgemein die Abreise am 11. Januar und die Ankunft in Washington in jener Woche angeben; die Abweichung ist eine der Zeitzonen und von „Abreise“ gegen „Ankunft“, und beide werden archiviert, mit seiner eigenen Erklärung als Grundlage für „am 11. Januar eingestiegen und abgereist“. Eine Woche nach der Landung, am 18. Januar, gab er auf einer von der Laogai Research Foundation in Washington ausgerichteten Pressekonferenz seinen ersten vollständigen Bericht über die Nacht vom Dezember 2010 und gab seine Ausreiseerklärung ab, „Exposing CPC Tyranny and Running to the Free World“. Die New York Times berichtete am selben Tag darüber, und William Wans lange Weitergabe seines Berichts erschien am selben Tag in der Washington Post. Nach der Zitationskette der englischen Wikipedia reichte er auch einen neunseitigen Folterbericht beim US-Außenministerium und beim UN-Menschenrechtsrat ein – wir fanden jenes Detail nur in jener einen Übertragungskette, und es ist als unverifiziert gekennzeichnet (siehe Abschnitt 19). Am 13. Februar sendete Radio Free Asia sein Interview mit ihm, in dem er sagte, er sei zuvor mehr als ein Dutzend Mal nach Amerika gekommen und habe nie bleiben wollen; diesmal sei er „in eine Ecke gedrängt“ worden. Am 25. Februar veröffentlichte die New York Times Edward Wongs Profil von ihm, angesiedelt im Haus eines Kirchenfreundes in Fairfax, Virginia, noch immer die Liu-Xiaobo-Biografie schreibend – das Buch, das Peking einst mit Folter zu stoppen versucht hatte.

13. Schreiben und Leben im Exil: ein Arbeitszimmer in Fairfax

Das Exil stoppte Yu Jies Feder nicht; wenn überhaupt, trat er in Amerika in ein produktives Jahrzehnt ein. 2012 wurde die von Liu Xia autorisierte Liu-Xiaobo-Biografie schließlich in Taiwan als I Am Not Guilty: A Biography of Liu Xiaobo veröffentlicht; ihre englische Ausgabe erschien 2015 als Steel Gate to Freedom. Im selben Jahr veröffentlichte er Hu Jintao: River Crab Emperor. In den Frühjahren 2013 und 2014 verbrachte er lange Zeiträume in Taiwan, reiste über die Insel, um Vorträge zu halten, und schrieb ausführlich über Taiwan, Hongkong und Chinas Demokratisierung; seine „rechte und für Unabhängigkeit eintretende“ Position, die die Unabhängigkeit Taiwans und Unabhängigkeitsbewegungen anderswo unterstützt, ist in seinen in Taiwan veröffentlichten Büchern vollständig dargelegt – jene politischen Positionen sind Teil seines Exilschreibens und werden hier objektiv archiviert, ohne Ausschmückung. Er ließ sich im ländlichen Virginia nieder und schrieb in seinen eigenen Essays über die Kirschbäume im Vorgarten seines neuen Zuhauses und darüber, weniger als eine Autostunde von Washington entfernt zu leben. Zu seinem US-Status muss die Zeitleiste auseinandergehalten werden: Bei seiner Ankunft 2012 berichteten mehrere Medien, er suche politisches Asyl in den Vereinigten Staaten. Die chinesische Wikipedia erklärt, er sei 2018 formell eingebürgert worden und habe nach der Erlangung der Staatsbürgerschaft auf Facebook über seinen neuen Entschluss gepostet, und die Autorenbiografie in seinem Taiwan-Buch von 2019 I Am a Rightist, I Am Pro-Independence nennt ihn einen chinesisch-amerikanischen Schriftsteller. „Eingebürgert“ hat somit die Bestätigung einer taiwanischen Verlegerbiografie; aber das spezifische Jahr „2018“ wurde nur in einer Quelle gefunden, der chinesischen Wikipedia, und wird als unverifiziert gekennzeichnet statt übernommen (siehe Abschnitt 19). Er hat gesagt, er werde nicht nach China zurückkehren, solange die kommunistische Tyrannei steht; das China, in das er zurückkehrt, werde ein freies und demokratisches sein.

14. Die Bücher und die Verbote: die zehnjährige Strafe eines Verlegers

Yu Jies Bibliografie ist für sich eine Chronik der chinesischen Veröffentlichungszensur: Ab 2004 auf dem ganzen Festland verboten, konnte jedes seiner Bücher seither nur zuerst in Hongkong oder Taiwan erscheinen und dann von Lesern als „verbotenes Buch“ aufs Festland getragen werden. Das schärfste der Exilbücher war China's Godfather: Xi Jinping. Nach seinem eigenen Bericht und der Berichterstattung von Radio Free Asia: Im Herbst 2013 stellte er das Buch fertig und lieferte es Yao Wentian, dem Leiter der Hongkonger Morning Bell Press, zur Editierung; der Text war finalisiert und kurz davor, in Druck zu gehen. Am 27. Oktober 2013 wurde der 73-jährige Yao nach Shenzhen gelockt und wegen „Schmuggel“-Vorwürfen mit Industriechemikalien inhaftiert. Yu sagte öffentlich, Yao habe früher einen Telefonanruf aus Peking erhalten, der davor warnte, das Buch sei „äußerst sensibel und dürfe absolut nicht veröffentlicht werden“, unter Drohungen gegen seine persönliche Sicherheit und die seiner Familie. 2014 verurteilte das Mittlere Volksgericht Shenzhen Yao Wentian wegen „Schmuggels gewöhnlicher Waren“ zu zehn Jahren – das Urteilsdatum und die Geldstrafe werden in zwei Versionen gemeldet, parallel archiviert: Das Entlassungsbulletin der Dui Hua Foundation von 2023 gibt Verurteilung und Urteil am 30. April 2014 mit einer Geldstrafe von 250.000 Yuan an und die Verwerfung seiner Berufung durch das Hohe Volksgericht Guangdong am 18. Juli jenes Jahres; das Committee to Protect Journalists und die International Federation of Journalists meldeten ein Urteil am 7. Mai mit einer Geldstrafe von 25.000 Yuan. Wir behalten beide und behandeln das von Dui Hua als die spätere systematische Gerichtsakte, ohne die andere zu löschen. Yao verbüßte fast zehn Jahre im Gefängnis Dongguan und wurde am 26. Februar 2023 entlassen und schloss sich am nächsten Tag seiner Familie in Hongkong wieder an. Und China's Godfather: Xi Jinping wurde am Ende im Mai 2014 in Hongkong von Open Books veröffentlicht; nach der Sankei Shimbun, wie von Radio Free Asia weitergegeben, wurden Exemplare von Reisenden am Festlandzoll beschlagnahmt, dessen Personal sich weigerte, irgendeine Rechtsgrundlage anzugeben. Der Autor war in Amerika sicher; sein Editor verbrachte das Jahrzehnt von 73 bis 83 in einem Gefängnis eines Shenzhener Gerichts. Die „Veröffentlichungsgeschichte“ jenes Buches sagt mehr darüber, wie jenes System Worte bepreist, als das Buch selbst.

15. Der Anteil der Familie: Liu Mins fünf Tage und die Haare, die sie verlor

Die Darstellung dieses Falls kann nicht allein in Yu Jies Namen gehalten werden. Seine Frau Liu Min, eine Gründerin der Bibelstudiengruppe der Arche-Kirche, war von Anfang bis Ende eine Mitträgerin der Verfolgung: Nach dem Treffen im Weißen Haus 2006 wurde sie von der Staatssicherheit verhört und gedrängt, die Kirche zu verlassen; im Oktober 2010 wurde sie mit ihrem Mann unter Hausarrest gehalten und einmal, mit Fieber über 40 °C, von der Krankenhausversorgung blockiert; nachdem ihr Mann am 9. Dezember 2010 mitgenommen worden war, blieb sie unter Hausarrest mit gekappten Telefonleitungen und Internet, und fünf volle Tage wusste sie nicht, ob er lebte oder tot war. Yu sagte Plough später, der Schrecken jener fünf Tage habe Liu Min die Hälfte ihrer Haare gekostet – das ist seine einseitige Erzählung, ohne Krankenakte, gegen die sie zu prüfen wäre, und sie wird als sein Bericht mit benannter Quelle archiviert (siehe Abschnitt 19). Ihr Sohn Yu Guangyi war damals kaum zwei Jahre alt: Baptist Press berichtete 2008, er sei in den Vereinigten Staaten geboren worden (im März 2008), was der Familie später einen Statuskanal in Amerika gab, aber die ersten Jahre eines Kindes, das zwischen Polizeiautos und Überwachungskameras aufwuchs, erscheinen in keinem Urteil irgendwo. Über die Entscheidung zu gehen sprach Yu, er habe in die Augen seines Sohnes geblickt und sich gefragt, was für ein Vater er sein könne, wenn sie in jener Situation in China blieben. Über die Lage von Yus Eltern und anderen Verwandten innerhalb Chinas gibt es keine öffentliche Aufzeichnung, und wir raten nicht und schreiben nicht.

16. Die internationale Reaktion: vom Protest von PEN zum Civil Courage Prize

Die internationale Reaktion auf Yu Jies Fall erstreckt sich über acht Jahre. Im Dezember 2004 gaben PEN America und das Committee to Protect Journalists am Tag nach seiner ersten Ergreifung Erklärungen ab, die ihre Verbindung zum Einsatz der Schriftsteller für inhaftierte Kollegen benannten. Im Mai 2006 war der Empfang durch einen US-Präsidenten im Weißen Haus selbst die Erklärung auf höchster Ebene, die die amerikanische Regierung damals zur Religionsfreiheit in China abgab. Nach seiner Ausreise im Januar 2012 gab das CPJ eine Erklärung ab, die sein erzwungenes Exil ein Zeichen dafür nannte, wie weit sich die Bedingungen für chinesische Dissidenten verschlechtert hatten; die New York Times, die Washington Post, die BBC, Reuters und Radio Free Asia berichteten alle in derselben Woche intensiv über seine Foltervorwürfe. Am 17. Oktober 2012 überreichte ihm die Train Foundation in New York den Civil Courage Prize; in seiner Dankesrede „The Oak and the Calf“ beschrieb er sich selbst als den ersten chinesischen Empfänger des Preises – jene Behauptung „erster Chinese“ stammt aus seiner eigenen Rede und wird als seine Erklärung archiviert. In jener Rede erzählte er die Nacht des 9. Dezember 2010 erneut und warnte westliche Länder, Chinas Menschenrechtsverletzungen nicht im Austausch gegen billige Waren und Arbeit zu tolerieren. Er sagte auch, er stehe zu seiner Sicherheit unter dem Schutz der US-Regierung – die spezifischen Vorkehrungen sind Gegenstand ohne öffentliche Aufzeichnung, und wir archivieren nur seine Behauptung. Was diese Reaktionen erreichten, muss ehrlich geschrieben werden: Sie brachten Peking nicht zum Antworten, hoben seine Bücher auf dem Festland nicht auf und verkürzten Yao Wentians Strafe nicht um einen Tag. Was sie taten, war, das, was in jener Nacht geschah, in die Archive mehrerer unabhängiger Institutionen zu stellen, wo es nicht mehr gelöscht werden kann.

17. Die chinesische offizielle Position: keine Antwort – nur Erledigungen

Die Position der chinesischen Behörden zu Yu Jies Foltervorwürfen kann in einer ehrlichen Wendung zusammengefasst werden: keine öffentliche Aufzeichnung. Wir durchsuchten die veröffentlichten Protokolle der regelmäßigen Pressekonferenzen des Außenministeriums und die wichtigsten staatlichen Medien; zu den Vorwürfen der Entführung und Folter, die er im Januar 2012 in Washington öffentlich machte, machten weder das Außenministerium noch irgendeine offizielle Stelle irgendeine spezifische Antwort – kein Eingeständnis, keine Bestreitung, keine angekündigte Untersuchung (zum Suchumfang siehe Abschnitt 21). Jede offizielle „Antwort“ an ihn nahm die Form einer Erledigung an: das totale Verbot ab 2004, das seinen Namen und seine Bücher aus dem öffentlichen Raum des Festlands löschte; das Warnungsgespräch vom Juli 2010, der Hausarrest ab Oktober jenes Jahres und die heimliche Ergreifung im Dezember, alles polizeiliche und administrative Akte ohne Gerichtsdokumente; und, für seinen Hongkonger Verleger Yao Wentian, eine zehnjährige Strafe in einem Fall, der nominell um „Schmuggel gewöhnlicher Waren“ ging, in dem kein öffentliches Anklage- oder Gerichtsdokument je das Buch erwähnte – während das Bulletin der Dui Hua Foundation von 2023 klar erklärte, Yaos Veröffentlichungstätigkeit sei „mit ziemlicher Sicherheit“ der wahre Grund für seine Haft gewesen. Was die Schmutzstücke gegen Yu in bestimmten staatsnahen Selbstmedien betrifft (die zum Beispiel behaupten, er habe eine ethnische Identität erfunden, um die Staatsbürgerschaft zu erlangen), so sind dies unbelegte Selbstmedien-Behauptungen, keine offizielle Position; wir registrieren ihre Existenz hier und übernehmen nichts von ihrem Inhalt (siehe Abschnitt 19). Ein System, das nie auf einen Vorwurf antwortet, und ein System, das auf ein Buch mit zehn Jahren Gefängnis antwortet, sind zwei Gesichter einer Haltung: Es muss Sie nicht überzeugen. Es muss Sie nur verschwinden lassen.

18. Aktueller Status: Der Mann ist nicht im Gefängnis, die Bücher sind noch verboten, der Fall ist nicht geschlossen

Stand der Überprüfung dieses Archivs im November 2026: Yu Jie lebt in Virginia, Vereinigte Staaten, und schreibt, veröffentlicht und spricht weiterhin öffentlich unter seinem eigenen Namen; er ist nicht in Haft und hat nach der öffentlichen Aktenlage keinen anhängigen Fall gegen sich. Seine Exilbücher erscheinen weiterhin in Taiwan und anderswo, und seine politischen Positionen sind freimütig und viel bestritten; wir zeichnen sie auf und billigen keine. Drei Dinge können als ungelöst bestätigt werden. Erstens hat sein Foltervorwurf vom Dezember 2010 nie irgendeine offizielle Untersuchung oder Darstellung erhalten. Zweitens kann bis heute keines seiner Bücher legal auf dem chinesischen Festland veröffentlicht oder verkauft werden, und nach den gemeldeten Zollbeschlagnahmungen von Exemplaren, die von Reisenden hineingetragen wurden, gibt es kein überprüfbares Zeichen irgendeiner Lockerung der Löschung seines Namens auf dem Festland. Drittens stellte er die Biografie Liu Xiaobos fertig – aber Liu Xiaobo selbst starb am 13. Juli 2017 in Haft. Der Biograf ging lebend aus jenem Land hinaus; seine Person tat es nicht. Dieser Fall hat kein Gerichtssaal-Ende, weil er nie einen Gerichtssaal betrat; sein Ende kann nur von der Geschichte geschrieben werden.

19. Streitigkeiten und unverifizierte Posten

Dieser Abschnitt versammelt die widersprüchlichen Versionen und Einzelquellen-Posten des Falls an einem Ort, statt den Haupttext damit zu polstern. (1) Datum der Ergreifung: Yus eigene Erklärung und mehrere zeitgenössische Berichte geben den 9. Dezember 2010 an; die Fallkurzbeschreibung dieses Archivs und einige zweitrangige Zusammenfassungen geben den 10. Dezember an, den Tag der Zeremonie; der Haupttext übernimmt den 9. Dezember und archiviert beide (siehe Abschnitt 1). (2) Dauer der Folter: drei Stunden (das Profil der New York Times vom Februar 2012) gegen sechs Stunden (sein Plough-Interview). (3) Fire and Ice: Veröffentlichungsjahr 1998 (mehrere institutionelle Biografien) gegen 1999 (die Werkliste der englischen Wikipedia); Verkäufe von „mehr als einer Million Exemplaren“ (China Aid, 2006) gegen „mehr als zwei Millionen“ (ein religiöser Nachrichtenbericht) – möglicherweise ein Unterschied von Verkäufen gegen Verbreitung. (4) Die Papiere der Ergreifung vom Dezember 2004: PEN America verzeichnete einen Familienbericht über einen Haftbefehl wegen „Aktivitäten, die dem Staat schaden“, während das CPJ eine Befragung wegen des Verdachts der „Gefährdung der Staatssicherheit“ mit anschließender Entlassung verzeichnete; beide Formulierungen stehen. (5) Ankunft in den Vereinigten Staaten: Einsteigen und Abreise am 11. Januar (seine Erklärung) gegen Ankunft in Washington am 12. Januar (chinesische Wikipedia). (6) Jahr der Einbürgerung: 2018 erscheint nur in der chinesischen Wikipedia und ihrer Kette; sein Status als US-Bürger hat die Bestätigung einer taiwanischen Verlegerbiografie, aber das Jahr ist als unverifiziert gekennzeichnet. (7) Der neunseitige Folterbericht, der dem US-Außenministerium und dem UN-Menschenrechtsrat eingereicht worden sein soll, erscheint nur in der Zitationskette der englischen Wikipedia; unverifiziert. (8) Der Geburtstag am 3. Oktober und die Selbstbeschreibung mongolischer Abstammung als Nachkomme Dschingis Khans erscheinen nur in Wikipedia-Einträgen und seiner eigenen Selbstbeschreibung, ohne unabhängige Quelle; unverifiziert. (9) Details wie Liu Mins Verlust der Hälfte ihrer Haare und die Warnung des Arztes, eine weitere halbe Stunde hätte ihn getötet, sind Yus eigene einseitige Berichte, ohne ärztliche Dokumente zur Prüfung; als seine Berichte archiviert. (10) Die Zigarettenverbrennungen werden auf der Ebene britischer und amerikanischer Medienweitergaben seiner Vorwürfe bezeugt; die weithin kursierende englische Übersetzungszusammenfassung seiner Erklärung schreibt sie nicht Wort für Wort aus. (11) Jahr und Gründe seiner Entlassung aus dem China Modern Literature Museum: keine öffentliche Aufzeichnung. (12) Die Lage seiner Eltern und anderer Verwandter in China: keine öffentliche Aufzeichnung. Sollte zu irgendeinem dieser Posten neue öffentliche Information erscheinen, wird dieses Archiv sie einen nach dem anderen aktualisieren, mit dem Überprüfungsdatum.

20. Vollständige Zeitleiste

1973: in Chengdu, Sichuan, geboren (der Geburtstag am 3. Oktober ist unverifiziert). 1989: mit sechzehn in Chengdu, erlebt das harte Vorgehen vom 4. Juni; nach seinem Bericht das Jahr seines politischen Erwachens. 1992: tritt in die Chinesisch-Abteilung der Peking-Universität ein. 1997: Bachelor-Abschluss. 1998: veröffentlicht Fire and Ice und wird berühmt; trifft Liu Xiaobo. 2000: Master-Abschluss von der Peking-Universität; arbeitet danach am China Modern Literature Museum (Jahr der Entlassung nicht in öffentlicher Aufzeichnung). 2001: Die von seiner Frau Liu Min und anderen gegründete Bibelstudiengruppe wächst später zur Pekinger Arche-Kirche. 2003: als Christ getauft; unterzeichnet mit Liu Xiaobo und anderen einen Aufruf, Mao Zedongs Körper aus seinem Mausoleum zu entfernen. 2004: veröffentlicht „Apologies to Tibet“; seine Bücher werden auf dem ganzen Festland verboten; am 13. Dezember wird er mitgenommen und befragt, am selben Tag wie Liu Xiaobo und Zhang Zuhua, und am nächsten Tag entlassen. 2005–2007: Vizepräsident des Independent Chinese PEN Centre. 11. Mai 2006: von Präsident Bush im Weißen Haus empfangen; 18. Mai 2006: landet zurück in Peking; seine Frau Liu Min wird von der Staatssicherheit verhört. 2008: unterzeichnet die Charta 08; wird während der Olympischen Spiele unter hausarrest-artiger Bewachung gehalten; sein Sohn Yu Guangyi wird in den Vereinigten Staaten geboren (laut Baptist Press). 2009: Liu Xiaobo wird zu elf Jahren verurteilt; Yu, von Liu Xia ermächtigt, beginnt die Liu-Xiaobo-Biografie. 5. Juli 2010: von der Polizei für etwa vier Stunden vorgeladen und wegen des Wen-Jiabao-Buches mit Gefängnis bedroht; 16. August 2010: China's Best Actor: Wen Jiabao wird in Hongkong veröffentlicht. 7. Oktober 2010: Vortrag an der University of Southern California; 8. Oktober: Liu Xiaobo wird der Friedensnobelpreis zuerkannt; 13. Oktober: kehrt nach Peking zurück und wird bei der Landung unter Hausarrest gestellt. Nacht des 9. Dezember 2010: mit Kapuze versehen und mitgenommen; nach seinem Bericht gefoltert, bis er das Bewusstsein verlor, und ins Krankenhaus gebracht; 13. Dezember 2010: entlassen. 2011: zeitweiliger Hausarrest und Überwachung dauern an; Anträge, das Land zu verlassen, werden abgelehnt. 10. Januar 2012: muss einen Garantiebrief schreiben; 11. Januar 2012: besteigt mit Frau und Sohn einen Flug in die Vereinigten Staaten; 18. Januar 2012: gibt seine Ausreiseerklärung ab und hält eine Pressekonferenz in Washington; 25. Februar 2012: Die New York Times veröffentlicht ihr Fairfax-Profil; im selben Jahr werden I Am Not Guilty: A Biography of Liu Xiaobo und Hu Jintao: River Crab Emperor veröffentlicht; 17. Oktober 2012: erhält den Civil Courage Prize in New York. 27. Oktober 2013: Sein Verleger Yao Wentian wird in Shenzhen inhaftiert. 2014: Yao wird wegen Schmuggels zu zehn Jahren verurteilt (Datum und Geldstrafe in zwei Versionen gemeldet); Mai 2014: China's Godfather: Xi Jinping wird in Hongkong veröffentlicht. 13. Juli 2017: Liu Xiaobo stirbt in Haft. 2018: als US-Bürger eingebürgert (unverifiziert; das Jahr ruht allein auf der chinesischen Wikipedia). 26. Februar 2023: Yao Wentian wird am Ende seiner Strafe entlassen. November 2026: Dieses Archiv überprüft, dass Yu Jie noch immer in den Vereinigten Staaten lebt und schreibt und dass seine Bücher auf dem Festland verboten bleiben.

21. Quellen und Überprüfungshinweis

Hauptquellen für diesen Fall: Yu Jies eigene Ausreiseerklärung vom 18. Januar 2012, „Exposing CPC Tyranny and Running to the Free World“ (englische Übersetzung von Human Rights in China – die Quelle aus erster Hand für die Folter- und Hausarrestdetails; jeder daraus gezogene Vorwurf wird im Text zugeschrieben); seine Dankesrede für den Civil Courage Prize 2012, „The Oak and the Calf“ (getragen von Human Rights in China), und seine langen Plough-Interviews von 2016–2017 (die Quellen für seine Bekehrung, die Arche, das Bestechungsangebot nach der Folter und Liu Mins fünf Tage Isolation); der Bericht der New York Times vom 18. Januar 2012 und Edward Wongs Fairfax-Profil vom 25. Februar 2012 (Ausreise, der Beginn des Hausarrests, die Drei-Stunden-Folterversion, sein Ansiedlungsort); William Wans Bericht in der Washington Post vom 18. Januar 2012 (geprüft über die Zitate der Wikipedia und mehrere Weitergaben; eine der Quellen für das Detail der Zigarettenverbrennungen); die BBC-Berichterstattung vom Januar 2012 (am 9. Dezember mitgenommen, am 13. Dezember entlassen); die Erklärungen des Committee to Protect Journalists vom 14. Dezember 2004, 13. Januar 2012 und 8. Mai 2014 (die Ergreifung von 2004, die Berichterstattung des Wall Street Journal über wiederholte Verweigerungen der Ausreiseerlaubnis, weitergegeben vom CPJ, und der Fall Yao Wentian); die Erklärung von PEN America vom 14. Dezember 2004 (die Formulierung des Haftbefehls und der PEN-Hintergrund); die Bulletins und der Treffensbericht der China Aid Association vom 11. und 18. Mai 2006 (das vollständige Treffen im Weißen Haus, Liu Mins Verhör nach ihrer Rückkehr und die Verkaufsfigur von einer Million für Fire and Ice); die Bildunterschrift des offiziellen Fotos des Weißen Hauses (Yellow Oval Room, 11. Mai 2006, offizieller Fotograf Eric Draper); die beiden Arche-Kirchen-Features von Baptist Press von 2008 (Gründungsältester, Gemeindegröße, Hausarrest in der Olympischen Zeit, die US-Geburt seines Sohnes); die Veröffentlichung des China Media Project vom August 2010 von Yus eigenem Bericht (das Gespräch vom 5. Juli); der Bericht von AFP vom 5. August 2010 (das Zeugnis des Verlegers Bao Pu und das Veröffentlichungsdatum); das Interview von Radio Free Asia vom 13. Februar 2012 und seine Yao-Wentian-Berichterstattung (der Warnanruf aus Peking); das Bulletin der Dui Hua Foundation vom März 2023 über Yao Wentians Entlassung (die Version des Verurteilungsdatums 30. April und der Geldstrafe von 250.000 Yuan und die Entlassung am 26. Februar 2023) und das Bulletin der International Federation of Journalists von 2014 (die Version des Urteils vom 7. Mai und der Geldstrafe von 25.000 Yuan); die Rezension von The Diplomat (die Hongkonger Veröffentlichung von China's Godfather: Xi Jinping im Mai 2014); und die Veranstaltungsbiografie der University of Southern California vom Oktober 2010 (Abschlussjahre und der Vortrag vom 7. Oktober). Die englische und chinesische Wikipedia wurden nur als Hinweise verwendet; jeder Posten, der allein auf der Wikipedia ruht (Monat und Tag des Geburtstags, das Jahr der Einbürgerung, der neunseitige Bericht, das Ankunftsdatum), ist in Abschnitt 19 als unverifiziert gekennzeichnet. Zur chinesischen offiziellen Position durchsuchten wir veröffentlichte Aufzeichnungen der Pressekonferenzen des Außenministeriums und große staatliche Medien und fanden keine spezifische Antwort auf Yu Jies Foltervorwürfe; jener Teil wird als keine öffentliche Aufzeichnung archiviert.

Kommentar dieser Seite

Was es verdient, in Yu Jies Fall ins Archiv genagelt zu werden, ist nicht die Grausamkeit jener einen Nacht, sondern die Vollständigkeit der Kette: Einem Bestsellerautor wurde zuerst das Recht zu veröffentlichen genommen, dann das Recht, sein Zuhause zu verlassen, dann die Unversehrtheit seines Körpers, und schließlich wurde ihm „erlaubt“, sein Land zu verlassen. Vier Schritte, und keiner von ihnen umfasste ein Gericht, ein Urteil oder ein einziges Dokument, gegen das er hätte Berufung einlegen können. Die Sorgfalt, die die Staatssicherheit mit ihm walten ließ, ist der lehrreichste Teil: ein Gespräch 2004, Druck auf seine Frau 2006, Beobachten 2008, eine Warnung im Juli 2010, das Zuhause als Zelle im Oktober und erst im Dezember die schwarze Kapuze. Selbst bevor sie ihn gehen ließen, ließen sie ihn einen Garantiebrief schreiben – nicht weil sie glaubten, er werde ihn ehren, sondern um ein Zeichen „er hat Fehler eingestanden“ zu banken, das bei Bedarf vorgelegt werden kann. Und das Erste, was Yu Jie auf seiner Washingtoner Pressekonferenz tat, war, jenes Papier öffentlich zurückzuziehen. Dieser Fall trägt auch die zehn Jahre eines anderen Mannes: Yao Wentian schrieb kein Wort, er editierte lediglich ein Buch, und er saß von 73 bis 83 in einem Gefängnis eines Shenzhener Gerichts. Wenn ein System einem Schriftsteller mit einer schwarzen Kapuze und einem Editor mit einer „Schmuggel“-Anklage antwortet, gesteht es in der Tat etwas ein: In seinem Buch haben Worte einen Preis, und es ist bereit, jeden Preis zu zahlen, um ihn festzusetzen. Diese Seite des Archivs existiert, damit der Preis in den Akten bleibt, überprüfbar, für immer.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook