EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 154 | Yu Jie

Yu Jie, écrivain, critique et l'un des anciens fondateurs de l'Église de l'Arche de Pékin, né à Chengdu en 1973 et auteur du best-seller Fire and Ice, a été interdit dans toute la Chine continentale à partir de 2004 ; dans la nuit du 9 décembre 2010, la veille de la cérémonie du prix Nobel de la paix de Liu Xiaobo, la sécurité de l'État de Pékin l'a encagoulé et enlevé et, selon son propre récit publié, l'a torturé pendant des heures jusqu'à ce qu'il perde connaissance et soit transporté d'urgence à l'hôpital ; après environ un an d'assignation à résidence et de surveillance, il a fui aux États-Unis avec son épouse et son fils le 11 janvier 2012, et son éditeur de Hong Kong, Yao Wentian, a ensuite été condamné à dix ans pour contrebande après avoir édité le livre de Yu sur Xi Jinping.

Temps
Né en 1973 à Chengdu, dans le Sichuan (le jour précis, le 3 octobre, n'apparaît que dans les articles de Wikipédia en plusieurs langues, sans seconde source indépendante — consigné ici comme non vérifié, voir la section 19) ; son éveil politique est survenu à seize ans à Chengdu en 1989, selon son propre récit ; entré à l'Université de Pékin en 1992, licence en 1997, maîtrise en 2000 ; a publié son livre de percée Fire and Ice en 1998 (la liste des œuvres du Wikipédia en anglais donne 1999 — les deux dates sont archivées en parallèle, voir la section 19) ; baptisé chrétien en 2003 ; le 13 décembre 2004, il a été emmené et interrogé par la sécurité de l'État de Pékin le même jour que Liu Xiaobo et Zhang Zuhua, et libéré le lendemain ; vice-président du Centre PEN chinois indépendant, 2005–2007 ; reçu par le président américain George W. Bush à la Maison-Blanche le 11 mai 2006 ; le 5 juillet 2010, la police de Pékin l'a convoqué et menacé pendant environ quatre heures et demie au sujet de son livre de Hong Kong à paraître, China's Best Actor: Wen Jiabao, publié à Hong Kong le 16 août 2010 ; il se trouvait aux États-Unis lorsque le prix Nobel de la paix de Liu Xiaobo a été annoncé le 8 octobre 2010, et a été placé en assignation à résidence à son retour à Pékin le 13 octobre ; dans la nuit du 9 décembre 2010 — la veille de la cérémonie du Nobel (le résumé d'affaire et la date de tri de cette archive utilisent le 10 décembre ; les deux dates sont examinées aux sections 1 et 19) — des agents de la sécurité de l'État en civil lui ont encagoulé la tête et l'ont emmené, et selon son propre récit publié, l'ont torturé pendant des heures jusqu'à ce qu'il perde connaissance et soit transporté d'urgence à l'hôpital ; libéré le 13 décembre 2010 ; assignations à résidence intermittentes, surveillance et interdiction de voyager se sont poursuivies pendant environ un an ; le 11 janvier 2012, il a pris un avion à Pékin avec son épouse et son fils pour les États-Unis, et le 18 janvier 2012, il a publié sa déclaration de départ et tenu une conférence de presse à Washington ; le 17 octobre 2012, il a reçu le prix du courage civique de la Train Foundation à New York ; son éditeur de Hong Kong, Yao Wentian, qui préparait le China's Godfather: Xi Jinping de Yu, a été détenu à Shenzhen le 27 octobre 2013, condamné à dix ans pour « contrebande de marchandises ordinaires » en 2014, et libéré le 26 février 2023 ; une affirmation selon laquelle Yu aurait été naturalisé citoyen américain en 2018 repose uniquement sur le Wikipédia chinois et sa chaîne de citations et est consignée comme non vérifiée (voir la section 19)
Lieu
Chengdu, Sichuan (lieu de naissance, années d'école) ; Pékin (l'Université de Pékin, sa carrière d'écriture et l'Église de l'Arche, son assignation à résidence, et l'enlèvement et l'hospitalisation de décembre 2010 ; le lieu de détention était, selon son récit, un site non divulgué à la périphérie de Pékin, jamais officiellement confirmé) ; Hong Kong (principal lieu de publication de ses livres interdits — China's Best Actor: Wen Jiabao en 2010 et China's Godfather: Xi Jinping en 2014) ; Shenzhen et Dongguan, Guangdong (où son éditeur Yao Wentian a été détenu, jugé et emprisonné) ; le secteur de Fairfax, en Virginie, aux États-Unis (son domicile en exil, où le New York Times a dressé son portrait en février 2012)
Personnes
Yu Jie, écrivain et critique, l'un des trois anciens fondateurs de l'Église de l'Arche de Pékin, cofondateur du Centre PEN chinois indépendant et son vice-président de 2005 à 2007, signataire de la Charte 08 ; son épouse Liu Min (fondatrice du groupe d'étude biblique devenu l'Église de l'Arche, maintenue en assignation à résidence avec lui) ; son fils Yu Guangyi, connu sous le nom de Justin (Baptist Press a rapporté en 2008 qu'il était né aux États-Unis — voir les sections 12 et 19) ; son ami proche Liu Xiaobo, le lauréat du prix Nobel de la paix 2010, dont Liu Xia a autorisé Yu à écrire la biographie, et Liu Xia elle-même ; Wang Yi et Li Baiguang, qui se sont rendus à la Maison-Blanche avec lui en 2006 ; son éditeur de Hong Kong Yao Wentian, des éditions Morning Bell Press, détenu en 2013 alors qu'il préparait China's Godfather: Xi Jinping, condamné à dix ans en 2014 et libéré en 2023 ; l'agent de la sécurité de l'État du district de Chaoyang qui, selon le récit de Yu, était son interlocuteur attitré et est venu le chercher le jour de son arrestation ; et le chef de la sécurité de l'État du Bureau de la sécurité publique de Pékin qui, selon son récit, a exigé de lui une garantie écrite dans une suite d'hôtel le 10 janvier 2012 avant de laisser la famille partir
Institutions
Le Bureau municipal de la sécurité publique de Pékin et son appareil de sécurité de l'État (guobao), y compris la sécurité de l'État du district de Chaoyang — identifiés dans le propre récit publié de Yu Jie comme l'organe qui l'a maintenu en assignation à résidence, l'a surveillé et l'a emmené et torturé en décembre 2010 ; les autorités chinoises n'ont jamais répondu publiquement à ses allégations en termes précis. Le système de propagande du Parti communiste, qui, selon son récit, surveillait son œuvre depuis Fire and Ice et, à partir de 2004, a interdit ses livres dans tout le continent, une interdiction rapportée de manière concordante par plusieurs médias. Le Musée de la littérature moderne de Chine, son employeur après sa maîtrise, qui l'a licencié — l'année et les motifs énoncés du licenciement ne font l'objet d'aucun document public (voir la section 19). L'Église de l'Arche de Pékin, une église de maison non enregistrée qui a refusé l'enregistrement auprès de l'État. Le Centre PEN chinois indépendant. La Maison-Blanche (la rencontre de 2006). La Train Foundation (le prix du courage civique de 2012). Le tribunal populaire intermédiaire de Shenzhen (le tribunal du procès de Yao Wentian)
Chefs d'accusation et peine
Accusations formelles : aucun document public — Yu Jie n'a jamais été publiquement inculpé ni jugé. Dans l'épisode du 13 décembre 2004, PEN America a consigné un rapport familial faisant état d'un mandat d'arrêt pour « participation à des activités nuisibles à l'État », tandis que le Comité pour la protection des journalistes a consigné un interrogatoire pour suspicion de « mise en danger de la sécurité de l'État » (les deux formulations sont archivées en parallèle, sections 3 et 19) ; il a été libéré le lendemain et jamais inculpé. En juillet 2010, la police l'a averti, selon son récit, que la publication du livre sur Wen Jiabao signifierait « de nombreuses années » de prison. L'enlèvement de décembre 2010 n'a impliqué aucune paperasse juridique dans aucun document public : selon son récit, ce fut une saisie et une détention secrètes sans mandat, se terminant par une libération inconditionnelle le 13 décembre. L'année d'assignation à résidence et d'interdiction de voyager qui a suivi ne reposait pas davantage sur un document de tribunal — un traitement extrajudiciaire exemplaire. La seule personne condamnée dans cette affaire n'est pas Yu Jie mais son éditeur Yao Wentian : dix ans pour « contrebande de marchandises ordinaires », le montant de son amende étant rapporté en deux versions contradictoires (voir la section 14)
Statut
En exil, vivant en Virginie, aux États-Unis. Il n'est pas en détention et n'a jamais été condamné ; il n'a pas davantage jamais été exonéré ni n'a reçu un quelconque compte rendu officiel. Tous ses livres restent impubliables en Chine continentale, et des exemplaires de China's Godfather: Xi Jinping introduits sur le continent auraient été saisis à la douane (voir la section 14). En exil, il a continué à publier à Taïwan, à Hong Kong et ailleurs, et à parler et écrire sous son propre nom. Les biographies des éditeurs taïwanais le décrivent comme un écrivain sino-américain ; l'affirmation précise d'une naturalisation en 2018 repose sur une chaîne de source unique et est marquée comme non vérifiée. Dernière vérification : novembre 2026, d'après le registre public de publications et de reportages disponible ce jour-là, il réside toujours aux États-Unis et y écrit
Le président Bush rencontrant Li Baiguang, Wang Yi et Yu Jie à la Maison-Blanche
Le président George W. Bush rencontre les figures des églises de maison chinoises Li Baiguang, Wang Yi et Yu Jie (à partir de la gauche) dans la Yellow Oval Room de la Maison-Blanche, le 11 mai 2006 | Source : photographie de la Maison-Blanche par Eric Draper | Domaine public (œuvre du gouvernement fédéral des États-Unis)

1. D'abord, fixer deux dates : le 9 décembre, ou le 10 décembre ?

Le premier clou que cette archive doit enfoncer est la date de cette nuit-là, parce que le document public contient deux dates qui se combattent. La propre déclaration de départ de Yu Jie du 18 janvier 2012, ses propos en conférence de presse ce jour-là, et son discours ultérieur d'acceptation du prix du courage civique donnent de manière constante le 9 décembre 2010. La déclaration du Comité pour la protection des journalistes du 13 janvier 2012, les reportages de la BBC de l'époque, et le reportage de William Wan dans le Washington Post du 18 janvier 2012 donnent aussi le 9 décembre, et précisent que c'était la nuit précédant la cérémonie du prix Nobel de la paix. De l'autre côté, la cérémonie d'Oslo elle-même tombait le 10 décembre, et certains résumés secondaires compressent « enlèvement et torture » et « cérémonie » en un seul jour et écrivent le 10 décembre ; le résumé d'affaire et la date de tri de cette archive elle-même utilisent aussi le 10 décembre 2010. De quel côté se trouve le témoignage du sujet lui-même n'a pas besoin de notre verdict : la déclaration à la première personne, ses récits publics répétés, et les documents contemporains de trois organisations indépendantes disent tous la nuit du 9 décembre, et c'est la date que cette page adopte, la version du 10 décembre étant archivée à côté. Cette seconde date est le jour où la médaille reposait sur une chaise vide à Oslo — c'est la raison de la violence de cette nuit-là, et non la date où elle s'est produite. Garder les deux jours séparés est précisément la clé de l'affaire : la sécurité de l'État de Pékin a choisi la veille de la cérémonie pour agir, afin que l'auteur de la biographie de Liu Xiaobo ne puisse pas prononcer un mot pendant que le monde entier regardait cette chaise vide.

Le second petit clou est son anniversaire. Qu'il soit né à Chengdu en 1973 est corroboré notamment par ses propres interviews, une biographie d'événement de l'Université de Californie du Sud et la biographie SOPA de l'époque. Mais le « 3 octobre » précis n'apparaît, pour autant que nous ayons pu le trouver, que dans les articles de Wikipédia en plusieurs langues, sans seconde source indépendante ; il est consigné comme non vérifié, et cette page utilise « né à Chengdu en 1973 ». De même, sa propre description de lui-même comme d'ascendance mongole, descendant de Gengis Khan, apparaît dans Wikipédia et dans ses propres écrits d'auto-description, sans source généalogique indépendante ; nous l'archivons comme sa propre description de lui-même, et non comme un fait établi (voir la section 19).

2. Une enfance à Chengdu et les années à l'Université de Pékin : un éveil à seize ans

Yu Jie est né à Chengdu, dans le Sichuan, en 1973. Dans ses longs entretiens avec le magazine Plough en 2016 et 2017, il a daté son éveil politique très tôt : en 1989, il avait seize ans, au lycée à Chengdu, et les manifestations de la place Tian'anmen à Pékin et le massacre qui y a mis fin ont été le moment où ses yeux se sont ouverts. Trois ans plus tard, il est entré à l'Université de Pékin, où il a étudié pendant huit ans, obtenant une licence en 1997 et une maîtrise en 2000, en littérature chinoise moderne. Alors qu'il était encore étudiant diplômé, son nom a voyagé au-delà du campus avant son diplôme. Les dates se corroborent mutuellement : la biographie d'événement d'octobre 2010 de l'USC donne la licence de 1997 et la maîtrise de 2000, et il a raconté à Plough la même histoire de huit années à l'université. Après son diplôme, il a travaillé au Musée de la littérature moderne de Chine, a ensuite été licencié et s'est tourné vers l'écriture à plein temps. Le licenciement est mentionné dans la note biographique de la traduction anglaise de sa déclaration de 2012 et dans plusieurs profils d'organisations de défense des droits, mais l'année où il s'est produit et les motifs énoncés ne font l'objet d'aucun document public, et nous ne devinons pas (voir la section 19).

Pour comprendre Yu Jie, partez de la ligne qu'il trace à travers sa propre vie : un homme qui a cessé de croire à seize ans. Parmi la génération d'intellectuels qui a grandi après 1989, beaucoup traitent cette année comme un point d'origine et y reviennent pour le reste de leur vie ; plus rares sont ceux qui ont câblé cette ligne unique à la fois dans la littérature, la foi et l'action politique. C'est aussi pourquoi ses livres sont devenus plus directs, l'un après l'autre — pour lui, écrire n'a jamais été une occupation de bureau.

3. Une carrière d'écriture : du best-seller Fire and Ice à l'arrestation de décembre 2004

En 1998, Yu Jie a publié Fire and Ice, un recueil d'essais dont la critique sociale et culturelle mordante a fait son nom du jour au lendemain. La note biographique de la China Aid Association sur lui en 2006 dit que le livre s'était vendu à plus d'un million d'exemplaires en 2000 ; un reportage d'agence de presse religieuse de l'époque évaluait sa diffusion à plus de deux millions. Les deux chiffres mesurent des choses différentes — les ventes contre la diffusion — et nous les archivons en parallèle plutôt que de les fusionner ou de choisir. Ce qui est certain est ceci : un étudiant diplômé d'une vingtaine d'années est devenu un auteur de best-sellers national grâce à un seul recueil d'essais, et au moment de son exil en 2012, il avait publié plus de trente livres, un total attesté de manière constante par le New York Times, la New York Review of Books et plusieurs organisations ; la Review l'a qualifié en 2012 de l'un des essayistes et critiques les plus éminents de Chine. C'est aussi vers 1998 qu'il a rencontré Liu Xiaobo. Selon son propre récit, l'amitié a duré douze ans — et à la fin, elle l'a mis au bord d'une réanimation aux urgences.

Être un best-seller ne lui a acheté aucune sécurité. Selon son propre récit, le département de la propagande et la police l'avaient dans leur ligne de mire depuis Fire and Ice ; après l'installation de la direction Hu Jintao–Wen Jiabao, en 2003–04, il a été, selon son propre mot, totalement bloqué : aucun livre sur le continent, aucun article dans sa presse. En 2004, il a publié « Apologies to Tibet », un essai exprimant des regrets pour la domination de la Chine sur le Tibet et louant un moine tibétain en exil, qui a attiré des attaques furieuses sur l'internet chinois. Dans l'après-midi du 13 décembre 2004, des agents de la sécurité de l'État de Pékin l'ont emmené, lui et Liu Xiaobo, de leurs domiciles respectifs ; Zhang Zuhua a été emmené le même jour. La déclaration de PEN America du 14 décembre 2004 a consigné que Liu et Yu étaient cofondateurs du Centre PEN chinois indépendant, que la police avait perquisitionné leurs domiciles, et que la famille de Yu avait signalé un mandat d'arrêt pour « participation à des activités nuisibles à l'État ». La déclaration du Comité pour la protection des journalistes du même jour a consigné que les deux hommes avaient été interrogés pour suspicion de « mise en danger de la sécurité de l'État » et libérés le lendemain matin ; Yu a dit à Reuters que ses interrogateurs avaient déclaré que ses essais attaquaient le Parti, le gouvernement et la direction, et l'avaient averti que la police préparait un dossier contre lui. Des policiers sont restés postés devant leurs domiciles après la libération. Les déclencheurs, selon l'évaluation de PEN America, étaient leur plaidoyer pour des journalistes arrêtés comme Shi Tao et le prix du Centre PEN honorant l'écrivain interdit Zhang Yihe. Il n'y a eu ni inculpation ni verdict, mais une règle avait été posée : continue à écrire, et la prochaine fois, cela pourrait ne pas être une conversation.

4. Conversion et l'Arche : une église qui ne voulait pas s'enregistrer

En 2003, Yu Jie a été baptisé chrétien. Son chemin vers la foi et son chemin d'écrivain sont entrelacés, et dans le long portrait que Baptist Press a dressé de lui en 2008, l'Église de l'Arche de Pékin est l'autre fil principal de sa vie. L'église a commencé très petitement : en 2001, son épouse Liu Min et deux amies ont lancé un groupe d'étude biblique ; il a commencé comme les réunions de trois couples, a grandi, a loué un appartement pour se réunir, a gagné un pasteur, et est devenu une église ouverte au public, nommée l'Arche de Pékin. Baptist Press a rapporté qu'en 2008, l'Arche comptait plus de quarante membres, surtout de jeunes professionnels, et que Yu était l'un de ses trois anciens fondateurs. Le trait définissant de l'Arche était qu'elle n'était pas clandestine : elle se réunissait ouvertement et sans se cacher, mais refusait de s'enregistrer auprès de l'État et refusait la tutelle du Mouvement patriotique des Trois Autonomies. Yu a expliqué cette position dans cet entretien : une église répond devant le Christ, et non devant le système d'enregistrement d'un régime. Les personnes qui ont rejoint l'Arche comprenaient des écrivains dissidents, des proches de victimes de Tian'anmen et des avocats des droits — ce qui, comme Yu l'a dit à Plough, est exactement ce qui rendait les autorités si mal à l'aise au sujet d'une congrégation d'une quarantaine de personnes : sa liste de membres se lisait comme un registre de personnes sensibles.

Pour les autorités, le problème de Yu Jie était qu'un seul homme occupait trois cases « sensibles » à la fois : critique à succès, ami de Liu Xiaobo, et ancien d'une église de maison. Lorsque des journalistes de Baptist Press lui ont rendu visite à son domicile à la veille des Jeux olympiques de Pékin en 2008, il vivait déjà sous une forme d'assignation à résidence : la police surveillait son domicile jour et nuit, il ne pouvait voyager qu'en voiture de police, et il lui était expressément interdit de s'approcher des sites olympiques. Ce détail mérite d'être archivé parce qu'il montre que la nuit de décembre 2010 n'a pas été une perte de contrôle soudaine ; c'était la fin d'un cliquet. En 2008, la méthode était la surveillance. En juillet 2010, c'était l'avertissement. En décembre 2010, ce furent les mains.

5. PEN, la Charte 08 et l'écriture des droits humains

L'identité publique de Yu Jie comportait une couche supplémentaire : l'organisateur. Il a cofondé le Centre PEN chinois indépendant et en a été le vice-président de 2005 à 2007, lorsque Liu Xiaobo en était le président. Le Centre faisait campagne pour les écrivains emprisonnés et honorait les livres interdits — le contexte direct de l'arrestation de décembre 2004. En 2008, lorsque Liu Xiaobo et d'autres ont rédigé la Charte 08, le nom de Yu Jie figure dans la liste originale des 303 premiers signataires — la liste des signatures de la charte peut être vérifiée pour « Yu Jie (Pékin, écrivain) ». Les dépositaires des projets diffusés, et Yu lui-même, disent qu'il a lu des projets et les a commentés, et certaines jaquettes de livres en anglais vont plus loin et le qualifient de coauteur. Ce sont des affirmations de poids différents : la signature est documentée dans la liste originale ; les commentaires sur les projets reposent sur ses récits et ceux des dépositaires ; l'étiquette de « coauteur » n'est pas adoptée ici, seulement archivée (voir la section 19). Le 8 décembre 2008, Liu Xiaobo a été emmené, deux jours avant la publication de la charte ; en décembre 2009, il a été condamné à onze ans pour « incitation à la subversion du pouvoir d'État ». Après l'arrestation de Liu, Liu Xia a autorisé Yu Jie à écrire la biographie de Liu — la chaîne causale unique la plus lourde de conséquences de cette affaire. C'est ce livre, en cours et destiné à être publié à l'étranger, qui a placé Yu Jie sur la liste des personnes que la sécurité de l'État de Pékin a décidé, à l'automne 2010, qu'il fallait « traiter ».

6. Le cliquet : interdictions, limites de voyage et surveillance quotidienne

Étalez les six années de 2004 à 2010 à plat et une ligne claire d'escalade apparaît. Livre après livre interdit sur le continent, publiable seulement à Hong Kong et à Taïwan. Un contact désigné de la sécurité de l'État : dans son propre récit de 2010, un agent du district de Chaoyang lui était assigné, l'accompagnait dans les librairies et les bibliothèques, et l'« invitait à prendre le thé » périodiquement. Des voyages surveillés : pendant les Jeux olympiques de 2008, une garde jour et nuit et une interdiction de s'approcher des sites. Ce n'est pas qu'il manquait d'occasions de partir — bien au contraire. Avant 2010, il s'était rendu aux États-Unis plus d'une douzaine de fois, pour des bourses, des conférences et des colloques, et l'entretien de février 2012 de Radio Free Asia avec lui a souligné le point : chaque fois, il est retourné en Chine ; il n'avait jamais eu l'intention de rester. Le 7 octobre 2010, il était encore sur une scène à l'Université de Californie du Sud, présentant le livre sur Wen Jiabao qui venait d'être publié à Hong Kong. Personne dans ce public n'aurait pu deviner que l'orateur rentrerait chez lui quatre jours plus tard, descendrait de l'avion directement en assignation à résidence, et ne marcherait plus jamais dans les rues de Pékin en homme libre. Le sens du cliquet compte : lorsque décembre 2010 est arrivé, ce n'était pas un écrivain qui avait imprudemment causé une offense. C'était une machine qui tournait depuis six ans décidant de parler d'une autre manière.

7. La rencontre de 2006 à la Maison-Blanche : une conversation d'une heure, une facture de six ans

Le matin du 11 mai 2006, Yu Jie est entré dans la Yellow Oval Room de la Maison-Blanche avec le juriste de Chengdu Wang Yi et le défenseur des droits Li Baiguang, et a été reçu par le président George W. Bush. Le compte rendu de la rencontre par la China Aid Association, publié le jour même et par la suite, montre que Bush y assistait avec le vice-président Dick Cheney, le conseiller à la sécurité nationale Stephen Hadley, le chef de cabinet Josh Bolton et d'autres ; une rencontre prévue pour trente minutes a duré une heure, et s'est terminée par une prière de Bush pour les trois invités chinois et pour le peuple chinois. C'était la première fois qu'un président américain en exercice recevait des membres d'églises de maison chinoises à la Maison-Blanche. La photographie officielle de la Maison-Blanche montre Yu Jie debout aux côtés de Bush — cette photographie du gouvernement américain est la source d'image la plus conforme et la moins contestable de cette affaire (voir la note sur l'image dans les métadonnées). Au cours de la conversation, Yu a décrit l'état réel de la liberté religieuse en Chine et a proposé que l'ambassade des États-Unis invite régulièrement des chrétiens persécutés, des écrivains dissidents et des avocats des droits comme un signe de soutien ; Bush a accepté sur-le-champ.

La facture est arrivée promptement. Le bulletin de la China Aid du 18 mai 2006 a consigné que lorsque Yu et Wang Yi ont atterri à Pékin cet après-midi-là, un fonctionnaire de l'ambassade des États-Unis a été envoyé à l'aéroport pour les accueillir — un arrangement qui montre en soi que Washington avait intégré le risque. Le même bulletin a rapporté que Pékin était furieux de la rencontre à la Maison-Blanche, et que l'épouse de Yu, Liu Min, avait été interrogée par des agents de la sécurité de l'État et pressée de cesser de fréquenter l'Église de l'Arche. Un séminaire de Hong Kong qui avait invité Yu pour ce mois de juin a annulé l'invitation par courriel après la rencontre, disant en autant de mots que le moment n'était pas approprié. Dès lors, le dossier de Yu portait une ligne qui ne pouvait pas être effacée : cet homme est entré à la Maison-Blanche et a parlé à un président américain de la persécution religieuse en Chine. Lorsque la sécurité de l'État s'en est prise à lui en 2010, cette entrée vieille de six ans figurait certainement dans le dossier.

8. China's Best Actor: Wen Jiabao : le « thé » du 5 juillet 2010

À l'été 2010, Yu Jie a remis aux éditions New Century Press de Hong Kong le livre qu'il avait passé des années à écrire, China's Best Actor: Wen Jiabao, dont la publication était prévue le 16 août. Son argument central était que l'image publique chaleureuse et proche du peuple du Premier ministre Wen Jiabao était une performance, et que sur la restriction des libertés civiles, il ne différait en rien du reste du système. Dans l'après-midi du 5 juillet, la sécurité de l'État de Pékin l'a emmené pour un entretien. Le China Media Project a publié à l'époque son propre récit de cette session, et l'Agence France-Presse et d'autres ont suivi : les agents lui ont dit en face que le livre « nuisait à la sécurité de l'État et à l'intérêt national », que s'il était publié, il serait selon toute vraisemblance emprisonné pour de nombreuses années, et ils ont brandi le sort de Liu Xiaobo comme comparaison. La session a duré environ quatre heures (un récit dit quatre heures et demie ; les deux sont archivés). La réponse de Yu a été citée par plusieurs médias : critiquer un dirigeant national est un droit constitutionnel du citoyen, et il ne se soumettrait pas. Le 16 août, le livre a été publié à Hong Kong comme prévu. L'éditeur Bao Pu a dit à l'AFP qu'il avait demandé à Yu de réfléchir longuement et sérieusement avant de décider ; Yu a décidé d'aller de l'avant. Le livre était bien sûr indisponible sur le continent, mais s'est vendu rapidement à Hong Kong. La sécurité de l'État avait énoncé clairement le cœur du sujet dans cette pièce : ce qu'elle voulait n'était pas la retouche d'un passage, mais la non-existence d'un livre entier. Si un écrivain doit tarifer « écrire sur le Premier ministre » en décennies de prison, alors dans ce pays, aucun mot ne s'écrit gratuitement. Yu a publié quand même — et trois mois plus tard, ils ont changé la méthode de tarification.

9. Octobre 2010 : le Nobel est annoncé, et il descend de l'avion dans une maison qu'il ne peut pas quitter

Le 8 octobre 2010, le Comité Nobel norvégien a annoncé que le prix de la paix irait à Liu Xiaobo, emprisonné. Yu Jie était en visite aux États-Unis ce jour-là. Selon son propre récit dans sa déclaration de départ de 2012, il est retourné à Pékin le 13 octobre et a été placé en assignation à résidence par la sécurité de l'État de Pékin dès sa descente d'avion. Dans les semaines qui ont suivi, des agents en civil ont gardé sa porte jour et nuit ; les reportages et sa déclaration concordent sur le fait que la police a calé une table contre la porte et installé six caméras et des détecteurs infrarouges autour de la maison. Son épouse Liu Min était en assignation à résidence avec lui. Sa déclaration consigne un détail : Liu Min a eu à un moment une fièvre de plus de 40 °C et était presque inconsciente, et les gardes ont d'abord refusé de la laisser aller à l'hôpital ; ce n'est qu'après qu'un ami eut vu l'appel de Yu sur Twitter et appelé une ambulance qu'elle y a été emmenée. Pendant toute la période précédant la cérémonie d'Oslo, le verrouillage par Pékin du cercle de Liu Xiaobo a été total : Liu Xia était maintenue au secret en assignation à résidence, les Yu étaient enfermés chez eux, téléphones et internet coupés ou surveillés. Et pendant tout ce temps, Yu courait pour terminer la biographie de Liu Xiaobo — la seule biographie autorisée par Liu Xia. Aux yeux de la sécurité de l'État, ce livre devait être arrêté : en octobre, la manière de l'arrêter était d'enfermer l'auteur chez lui. En décembre, la méthode a changé.

10. La nuit du 9 décembre 2010 : la cagoule noire, le corps nu et les mains — archivée comme son propre récit

Tout ce qui figure dans cette section provient de la propre déclaration de départ de Yu Jie du 18 janvier 2012, de ses entretiens et discours publics ultérieurs ; les reportages des médias internationaux la relaient tous expressément comme « selon Yu ». Les autorités chinoises ne l'ont jamais confirmée, ne l'ont jamais démentie précisément, et n'ont jamais annoncé une quelconque enquête. Cette page l'archive au critère de : l'allégation du sujet, relayée à l'époque par plusieurs médias indépendants, sans réponse officielle — et non comme un fait judiciairement établi.

Selon sa déclaration : dans l'après-midi du 9 décembre, l'agent de la sécurité de l'État du district de Chaoyang qui était son interlocuteur attitré est venu à son domicile et l'a emmené. Une cagoule noire a été tirée sur sa tête et il a été conduit vers un site secret à la périphérie de Pékin. Des agents en civil lui ont arraché tous ses vêtements, l'ont forcé à s'agenouiller au sol, l'ont battu et lui ont donné des coups de pied à la tête et au corps, l'ont giflé plus d'une centaine de fois, et l'ont forcé à se gifler lui-même ; pendant qu'ils travaillaient, ils prenaient des photographies, menaçant de publier les photos de son corps nu en ligne. Ils lui ont plié les dix doigts vers l'arrière un par un, lui disant pendant qu'ils le faisaient qu'ils briseraient les mains qui avaient écrit des articles attaquant le Parti communiste. L'agent responsable a prononcé les mots cités par de nombreux médias : si l'ordre venait d'en haut, ils pourraient creuser une fosse et l'enterrer vivant en une demi-heure, et personne ne le saurait jamais. Il a également allégué des brûlures de cigarettes — un détail figurant dans les relais de sa déclaration par la BBC et le Washington Post. Sur la durée, ses propres récits diffèrent : le portrait du New York Times de février 2012 dit trois heures ; il a dit plus tard à Plough six heures. Les deux sont archivés ; nous ne les fusionnons pas. À la fin, il a convulsé et perdu connaissance. La police l'a emmené à l'hôpital, a menti au personnel en disant qu'il faisait des « crises d'épilepsie », et l'a enregistré sous un faux nom, « Li Li » (tel que translittéré dans la traduction anglaise de sa déclaration). Il dit que le premier hôpital l'a refusé, disant que ses blessures étaient trop graves et qu'il mourrait là ; dans un hôpital plus grand, il a été réanimé pendant plusieurs heures, et un médecin lui a dit qu'une demi-heure de plus l'aurait tué. Le 13 décembre 2010, il a été relâché chez lui.

Existe-t-il une corroboration ? Ce qui peut être vérifié est indirect : la chronologie concorde (la veille de la cérémonie ; plusieurs membres du cercle de Liu Xiaobo ont été contrôlés pendant la même période, dans les reportages contemporains) ; la longue assignation à résidence et l'interdiction de voyager qui ont suivi sont documentées indépendamment par le Comité pour la protection des journalistes, le Wall Street Journal et d'autres ; et les cinq jours d'isolement total de son épouse, ne sachant pas si son mari était vivant, figurent dans son récit ultérieur (voir la section 15). Mais la torture elle-même s'est produite dans un lieu sans avocat, sans famille et sans paperasse, et il n'y aura jamais de second procès-verbal. Notre position est énoncée ouvertement : parce que les hommes qui l'ont faite ont choisi une cagoule noire et un site sans nom, la phrase « ne peut pas être vérifié de manière indépendante » est elle-même un produit de leur méthode — et non un acquittement.

11. L'année qui a suivi la libération : assignations à résidence, une tentative de corruption, et une lettre de garantie écrite sous la contrainte

Sortir de l'hôpital et du lieu de détention le 13 décembre n'a pas ramené la liberté. Selon sa déclaration et ses entretiens répétés, pendant environ un an ensuite, les assignations à résidence, la surveillance, les filatures et les « voyages » forcés sont devenus son quotidien : il ne pouvait pas aller à l'église, ne pouvait pas assister à l'étude biblique, et a été délibérément coupé de ses frères et sœurs de la congrégation. La sécurité de l'État a aussi essayé l'autre visage : selon son récit à Plough, après la torture, ils lui ont offert un marché — cesse de critiquer le régime, et ils te donneront une plateforme pour écrire de la littérature populaire et te rendront riche. Il a refusé. À l'été 2011, il a demandé à la sécurité de l'État la permission pour la famille de partir à l'étranger, et s'est vu répondre que « les supérieurs ne sont pas d'accord ». Le Comité pour la protection des journalistes, citant le Wall Street Journal, a rapporté que les autorités lui ont refusé la permission de partir plusieurs fois avant de finalement céder. Après Noël, il a acheté lui-même des billets pour les États-Unis et a fait savoir que même s'ils l'arrêtaient à l'aéroport, il raconterait tout. Le 9 janvier 2012, la sécurité de l'État l'a informé que le nouveau directeur adjoint du Bureau de la sécurité publique de Pékin, qui dirigeait aussi sa brigade de sécurité de l'État, voulait le voir ; le 10 janvier, il a été emmené dans une suite d'hôtel, où le responsable a exigé de lui qu'il écrive une lettre de garantie avant qu'ils « envisagent » de le laisser partir. Le 18 janvier à Washington, il a déclaré publiquement que ce qu'il avait dit sous interrogatoire, et cette lettre de garantie, avaient été produits sous la torture et la coercition, et il les a tous retirés. Un écrivain qui doit signer une confession d'erreur pour quitter son propre pays, puis déchirer le papier en public lors d'une conférence de presse dans un autre pays — cette séquence est la métaphore la plus complète de cette affaire.

12. 11 janvier 2012 : un vol « raccompagné » par cinq agents de la sécurité de l'État

Dans l'après-midi du 11 janvier 2012, Yu Jie, Liu Min et leur jeune fils ont embarqué sur un vol pour les États-Unis à l'aéroport international de Pékin-Capitale. Selon sa déclaration, cinq agents de la sécurité de l'État ont escorté la famille de leur domicile jusqu'à la porte d'embarquement, ont exigé une photographie avec lui avant de partir, ce qu'il a accepté, puis sont partis d'un pas furieux. Le Wikipédia chinois donne son arrivée à Washington au 12 janvier, tandis que les médias occidentaux donnent généralement le départ le 11 janvier et l'arrivée à Washington cette semaine-là ; l'écart tient aux fuseaux horaires et à la distinction entre « départ » et « arrivée », et les deux sont archivés, sa propre déclaration servant de base pour « embarqué et parti le 11 janvier ». Une semaine après l'atterrissage, le 18 janvier, lors d'une conférence de presse organisée par la Laogai Research Foundation à Washington, il a livré son premier récit complet de la nuit de décembre 2010 et a publié sa déclaration de départ, « Exposing CPC Tyranny and Running to the Free World ». Le New York Times l'a rapporté le même jour, et le long relais de son récit par William Wan a paru dans le Washington Post le même jour. Selon la chaîne de citations du Wikipédia en anglais, il a également soumis un rapport de torture de neuf pages au département d'État américain et au Conseil des droits de l'homme de l'ONU — nous n'avons trouvé ce détail que dans cette seule chaîne de transmission, et il est marqué non vérifié (voir la section 19). Le 13 février, Radio Free Asia a diffusé son entretien avec lui, dans lequel il a dit être venu en Amérique plus d'une douzaine de fois auparavant et n'avoir jamais voulu rester ; cette fois, il avait été « acculé au pied du mur ». Le 25 février, le New York Times a publié le portrait qu'Edward Wong a dressé de lui, installé dans la maison d'un ami d'église à Fairfax, en Virginie, écrivant toujours la biographie de Liu Xiaobo — le livre que Pékin avait un jour tenté d'arrêter par la torture.

13. Écriture et vie en exil : un cabinet de travail à Fairfax

L'exil n'a pas arrêté la plume de Yu Jie ; au contraire, il est entré dans une décennie prolifique en Amérique. En 2012, la biographie de Liu Xiaobo autorisée par Liu Xia a finalement été publiée à Taïwan sous le titre I Am Not Guilty: A Biography of Liu Xiaobo ; son édition anglaise a paru en 2015 sous le titre Steel Gate to Freedom. La même année, il a publié Hu Jintao: River Crab Emperor. Au cours des printemps 2013 et 2014, il a passé de longues périodes à Taïwan, parcourant l'île pour donner des conférences, et a beaucoup écrit sur Taïwan, Hong Kong et la démocratisation de la Chine ; sa position « de droite et pro-indépendance », soutenant l'indépendance de Taïwan et les mouvements d'indépendance ailleurs, est intégralement exposée dans ses livres publiés à Taïwan — ces positions politiques font partie de son écriture en exil et sont archivées ici objectivement, sans développement. Il s'est installé dans la Virginie rurale, et a écrit dans ses propres essais sur les cerisiers du jardin devant sa nouvelle maison et sur le fait de vivre à moins d'une heure de route de Washington. Sur son statut aux États-Unis, la chronologie doit être tenue séparée : à son arrivée en 2012, plusieurs médias ont rapporté qu'il demandait l'asile politique aux États-Unis. Le Wikipédia chinois affirme qu'il a été formellement naturalisé en 2018 et a publié sur Facebook son nouvel engagement après avoir pris la citoyenneté, et la biographie d'auteur de son livre taïwanais de 2019, I Am a Rightist, I Am Pro-Independence, le qualifie d'écrivain sino-américain. « Naturalisé » a donc la corroboration de la biographie d'un éditeur taïwanais ; mais l'année précise « 2018 » n'a été trouvée que dans une seule source, le Wikipédia chinois, et est marquée non vérifiée plutôt qu'adoptée (voir la section 19). Il a dit qu'il ne retournerait pas en Chine tant que la tyrannie communiste tiendrait ; la Chine dans laquelle il retournera sera une Chine libre et démocratique.

14. Les livres et les interdictions : la peine de dix ans d'un éditeur

La bibliographie de Yu Jie est en elle-même une chronique de la censure éditoriale chinoise : interdit dans tout le continent à partir de 2004, chacun de ses livres depuis n'a pu paraître d'abord qu'à Hong Kong ou à Taïwan, puis être introduit sur le continent par des lecteurs comme un « livre interdit ». Le plus tranchant des livres d'exil fut China's Godfather: Xi Jinping. Selon son propre récit et les reportages de Radio Free Asia : à l'automne 2013, il a terminé le livre et l'a remis à Yao Wentian, le directeur des éditions Morning Bell Press de Hong Kong, pour l'éditer ; le texte était finalisé et sur le point d'être imprimé. Le 27 octobre 2013, Yao, âgé de 73 ans, a été attiré à Shenzhen et détenu pour des allégations de « contrebande » portant sur des produits chimiques industriels. Yu a dit publiquement que Yao avait reçu plus tôt un appel téléphonique de Pékin avertissant que le livre était « extrêmement sensible et ne devait absolument pas être publié », sous peine de menaces pour sa sécurité personnelle et celle de sa famille. En 2014, le tribunal populaire intermédiaire de Shenzhen a condamné Yao Wentian à dix ans pour « contrebande de marchandises ordinaires » — la date de la condamnation et l'amende sont rapportées en deux versions, archivées en parallèle : le bulletin de libération de 2023 de la Dui Hua Foundation donne la déclaration de culpabilité et la condamnation au 30 avril 2014 avec une amende de 250 000 yuans, et le rejet de son appel par la cour populaire supérieure du Guangdong le 18 juillet de la même année ; le Comité pour la protection des journalistes et la Fédération internationale des journalistes ont rapporté une condamnation le 7 mai avec une amende de 25 000 yuans. Nous gardons les deux, en traitant celle de Dui Hua comme le document judiciaire systématique le plus récent sans supprimer l'autre. Yao a purgé près de dix ans à la prison de Dongguan et a été libéré le 26 février 2023, rejoignant sa famille à Hong Kong le lendemain. Et China's Godfather: Xi Jinping a finalement été publié à Hong Kong en mai 2014 par Open Books ; selon le Sankei Shimbun relayé par Radio Free Asia, des exemplaires ont été confisqués à des voyageurs à la douane du continent, dont le personnel a refusé d'énoncer un quelconque fondement juridique. L'auteur était en sécurité en Amérique ; son éditeur a passé la décennie de 73 à 83 ans dans la prison d'un tribunal de Shenzhen. L'« historique de publication » de ce livre en dit plus sur la manière dont ce système tarife les mots que le livre lui-même.

15. La part de la famille : les cinq jours de Liu Min et les cheveux qu'elle a perdus

Le compte de cette affaire ne peut pas être tenu au seul nom de Yu Jie. Son épouse Liu Min, fondatrice du groupe d'étude biblique de l'Église de l'Arche, a porté conjointement la persécution du début à la fin : après la rencontre de 2006 à la Maison-Blanche, elle a été interrogée par la sécurité de l'État et pressée de quitter l'église ; en octobre 2010, elle a été maintenue en assignation à résidence avec son mari et, à un moment, avec une fièvre de plus de 40 °C, s'est vu bloquer l'accès aux soins hospitaliers ; après l'arrestation de son mari le 9 décembre 2010, elle est restée en assignation à résidence, les lignes téléphoniques et internet coupés, et pendant cinq jours entiers, elle n'a pas su s'il était vivant ou mort. Yu a dit plus tard à Plough que la terreur de ces cinq jours a coûté à Liu Min la moitié de ses cheveux — c'est son récit unilatéral, sans dossier médical pour le vérifier, et il est archivé comme son récit avec sa source nommée (voir la section 19). Leur fils Yu Guangyi avait à peine deux ans à l'époque : Baptist Press a rapporté en 2008 qu'il était né aux États-Unis (en mars 2008), ce qui a plus tard donné à la famille une voie de statut en Amérique, mais les premières années d'un enfant élevé entre voitures de police et caméras de surveillance n'apparaissent dans aucun jugement où que ce soit. Parlant de la décision de partir, Yu a dit qu'il avait regardé son fils dans les yeux et s'était demandé quel genre de père il pouvait être s'ils restaient en Chine dans cette situation. De la situation des parents de Yu et de ses autres proches en Chine, il n'existe aucun document public, et nous ne devinons pas et n'écrivons pas.

16. La réponse internationale : de la protestation de PEN au prix du courage civique

La réponse internationale à l'affaire de Yu Jie s'étend sur huit ans. En décembre 2004, PEN America et le Comité pour la protection des journalistes ont publié des déclarations le lendemain de sa première arrestation, en nommant le lien avec le plaidoyer des écrivains pour leurs collègues emprisonnés. En mai 2006, la réception par un président américain à la Maison-Blanche a été en elle-même la déclaration du plus haut niveau que le gouvernement américain ait faite à l'époque sur la liberté religieuse en Chine. Après son départ de janvier 2012, le CPJ a publié une déclaration qualifiant son exil forcé de signe du degré de détérioration des conditions des dissidents chinois ; le New York Times, le Washington Post, la BBC, Reuters et Radio Free Asia ont tous rapporté intensivement ses allégations de torture au cours de la même semaine. Le 17 octobre 2012, la Train Foundation lui a remis à New York le prix du courage civique ; dans son discours d'acceptation, « The Oak and the Calf », il s'est décrit comme le premier récipiendaire chinois du prix — cette affirmation du « premier Chinois » provient de son propre discours et est archivée comme sa déclaration. Dans ce discours, il a raconté de nouveau la nuit du 9 décembre 2010 et a averti les pays occidentaux de ne pas tolérer les abus de la Chine en matière de droits humains en échange de marchandises et d'une main-d'œuvre bon marché. Il a également dit qu'il se trouvait sous la protection du gouvernement américain pour sa sécurité — les arrangements précis ne font l'objet d'aucun document public, et nous n'archivons que son affirmation. Ce que ces réponses ont accompli doit être écrit honnêtement : elles n'ont pas fait répondre Pékin, n'ont pas désinterdit ses livres sur le continent, et n'ont pas raccourci d'un jour la peine de Yao Wentian. Ce qu'elles ont fait, c'est placer ce qui s'est passé cette nuit-là dans les archives de plusieurs institutions indépendantes, où cela ne peut plus être supprimé.

17. La position officielle chinoise : aucune réponse — seulement des traitements

La position des autorités chinoises sur les allégations de torture de Yu Jie peut être résumée en une phrase honnête : aucun document public. Nous avons cherché dans les transcriptions publiées des conférences de presse régulières du ministère des Affaires étrangères et dans les principaux médias d'État ; sur les allégations d'enlèvement et de torture qu'il a formulées publiquement à Washington en janvier 2012, ni le ministère des Affaires étrangères ni aucun organe officiel n'a fait de réponse précise — ni aveu, ni démenti, ni enquête annoncée (pour le périmètre de la recherche, voir la section 21). Chaque « réponse » officielle à son égard a pris la forme d'un traitement : l'interdiction totale à partir de 2004 qui a effacé son nom et ses livres de l'espace public continental ; l'entretien d'avertissement de juillet 2010, l'assignation à résidence à partir d'octobre de cette année-là, et la saisie secrète de décembre, tous des actes de police et administratifs sans documents de tribunal ; et, pour son éditeur de Hong Kong Yao Wentian, une peine de dix ans dans une affaire nominalement consacrée à la « contrebande de marchandises ordinaires » dans laquelle aucun document public du parquet ou du tribunal n'a jamais mentionné le livre — tandis que le bulletin de 2023 de la Dui Hua Foundation affirmait clairement que l'activité d'édition de Yao était « presque certainement » la véritable raison de son emprisonnement. Quant aux articles de dénigrement contre Yu dans certains auto-médias pro-officiels (alléguant, par exemple, qu'il avait fabriqué une identité ethnique pour obtenir la citoyenneté), ce sont des affirmations d'auto-médias sans source, et non une position officielle ; nous enregistrons leur existence ici et n'adoptons aucun de leur contenu (voir la section 19). Un système qui ne répond jamais à une allégation, et un système qui répond à un livre par dix ans de prison, sont deux visages d'une même posture : il n'a pas besoin de vous persuader. Il a seulement besoin que vous disparaissiez.

18. Situation actuelle : l'homme n'est pas en prison, les livres sont toujours interdits, l'affaire n'est pas close

Au moment de la vérification de cette archive en novembre 2026, Yu Jie vit en Virginie, aux États-Unis, et continue d'écrire, de publier et de parler publiquement sous son propre nom ; il n'est pas en détention et, au regard du document public, n'a aucune affaire pendante contre lui. Ses livres d'exil continuent de paraître à Taïwan et ailleurs, et ses positions politiques sont franches et très contestées ; nous les consignons et n'en approuvons aucune. Trois choses peuvent être confirmées comme non résolues. Premièrement, son allégation de torture de décembre 2010 n'a jamais reçu d'enquête ni de compte rendu officiel. Deuxièmement, aucun de ses livres ne peut à ce jour être légalement publié ou vendu en Chine continentale, et après les saisies rapportées à la douane d'exemplaires introduits par des voyageurs, il n'existe aucun signe vérifiable d'un quelconque assouplissement de l'effacement de son nom sur le continent. Troisièmement, il a terminé la biographie de Liu Xiaobo — mais Liu Xiaobo lui-même est mort en détention le 13 juillet 2017. Le biographe est sorti vivant de ce pays ; son sujet, non. Cette affaire n'a pas de fin de salle d'audience, parce qu'elle n'est jamais entrée dans une salle d'audience ; sa fin ne peut être écrite que par l'histoire.

19. Litiges et éléments non vérifiés

Cette section rassemble les versions contradictoires et les éléments à source unique de l'affaire en un seul endroit, plutôt que d'en gonfler le texte principal. (1) Date de l'arrestation : la propre déclaration de Yu et plusieurs reportages contemporains donnent le 9 décembre 2010 ; le résumé d'affaire de cette archive et certains résumés secondaires donnent le 10 décembre, le jour de la cérémonie ; le texte principal adopte le 9 décembre et archive les deux (voir la section 1). (2) Durée de la torture : trois heures (le portrait du New York Times de février 2012) contre six heures (son entretien avec Plough). (3) Fire and Ice : année de publication 1998 (plusieurs biographies institutionnelles) contre 1999 (la liste des œuvres du Wikipédia en anglais) ; ventes de « plus d'un million d'exemplaires » (China Aid, 2006) contre « plus de deux millions » (un reportage de presse religieuse) — peut-être une différence entre ventes et diffusion. (4) La paperasse de l'arrestation de décembre 2004 : PEN America a consigné un rapport familial faisant état d'un mandat d'arrêt pour des « activités nuisibles à l'État », tandis que le CPJ a consigné un interrogatoire pour suspicion de « mise en danger de la sécurité de l'État » suivi d'une libération ; les deux formulations tiennent. (5) Arrivée aux États-Unis : embarquement et départ le 11 janvier (sa déclaration) contre arrivée à Washington le 12 janvier (Wikipédia chinois). (6) Année de naturalisation : 2018 n'apparaît que dans le Wikipédia chinois et sa chaîne ; son statut de citoyen américain a la corroboration de la biographie d'un éditeur taïwanais, mais l'année est marquée non vérifiée. (7) Le rapport de torture de neuf pages qui aurait été soumis au département d'État américain et au Conseil des droits de l'homme de l'ONU n'apparaît que dans la chaîne de citations du Wikipédia en anglais ; non vérifié. (8) L'anniversaire du 3 octobre et l'auto-description d'ascendance mongole comme descendant de Gengis Khan n'apparaissent que dans les articles de Wikipédia et dans sa propre auto-description, sans source indépendante ; non vérifiés. (9) Des détails tels que la perte par Liu Min de la moitié de ses cheveux et l'avertissement du médecin selon lequel une demi-heure de plus l'aurait tué sont les propres récits unilatéraux de Yu, sans documents médicaux pour les vérifier ; archivés comme ses récits. (10) Les brûlures de cigarettes sont attestées au niveau des relais de ses allégations par les médias britanniques et américains ; le résumé de traduction anglaise largement diffusé de sa déclaration ne les énonce pas mot pour mot. (11) L'année et les motifs de son licenciement du Musée de la littérature moderne de Chine : aucun document public. (12) La situation de ses parents et de ses autres proches en Chine : aucun document public. Si de nouvelles informations publiques apparaissent sur l'un de ces éléments, cette archive les mettra à jour un par un, avec la date de vérification.

20. Chronologie complète

1973 : né à Chengdu, dans le Sichuan (l'anniversaire du 3 octobre est non vérifié). 1989 : âgé de seize ans à Chengdu, il vit la répression du 4 juin ; selon son récit, l'année de son éveil politique. 1992 : entre au département de chinois de l'Université de Pékin. 1997 : licence. 1998 : publie Fire and Ice et devient célèbre ; rencontre Liu Xiaobo. 2000 : maîtrise de l'Université de Pékin ; travaille ensuite au Musée de la littérature moderne de Chine (année du licenciement sans document public). 2001 : le groupe d'étude biblique fondé par son épouse Liu Min et d'autres devient plus tard l'Église de l'Arche de Pékin. 2003 : baptisé chrétien ; cosigne avec Liu Xiaobo et d'autres un appel à retirer le corps de Mao Zedong de son mausolée. 2004 : publie « Apologies to Tibet » ; ses livres sont interdits dans tout le continent ; le 13 décembre, il est emmené et interrogé le même jour que Liu Xiaobo et Zhang Zuhua, et libéré le lendemain. 2005–2007 : vice-président du Centre PEN chinois indépendant. 11 mai 2006 : reçu par le président Bush à la Maison-Blanche ; 18 mai 2006 : atterrit de retour à Pékin ; son épouse Liu Min est interrogée par la sécurité de l'État. 2008 : signe la Charte 08 ; maintenu sous une garde de type assignation à résidence pendant les Jeux olympiques ; son fils Yu Guangyi naît aux États-Unis (selon Baptist Press). 2009 : Liu Xiaobo est condamné à onze ans ; Yu, autorisé par Liu Xia, commence la biographie de Liu Xiaobo. 5 juillet 2010 : convoqué par la police pendant environ quatre heures et menacé de prison au sujet du livre sur Wen Jiabao ; 16 août 2010 : China's Best Actor: Wen Jiabao est publié à Hong Kong. 7 octobre 2010 : conférence à l'Université de Californie du Sud ; 8 octobre : Liu Xiaobo reçoit le prix Nobel de la paix ; 13 octobre : retourne à Pékin et est placé en assignation à résidence à l'atterrissage. Nuit du 9 décembre 2010 : encagoulé et emmené ; selon son récit, torturé jusqu'à perdre connaissance et transporté d'urgence à l'hôpital ; 13 décembre 2010 : libéré. 2011 : assignations à résidence et surveillance intermittentes se poursuivent ; les demandes de quitter le pays sont refusées. 10 janvier 2012 : contraint d'écrire une lettre de garantie ; 11 janvier 2012 : embarque sur un vol pour les États-Unis avec son épouse et son fils ; 18 janvier 2012 : publie sa déclaration de départ et tient une conférence de presse à Washington ; 25 février 2012 : le New York Times publie son portrait de Fairfax ; la même année, I Am Not Guilty: A Biography of Liu Xiaobo et Hu Jintao: River Crab Emperor sont publiés ; 17 octobre 2012 : reçoit le prix du courage civique à New York. 27 octobre 2013 : son éditeur Yao Wentian est détenu à Shenzhen. 2014 : Yao est condamné à dix ans pour contrebande (date et amende rapportées en deux versions) ; mai 2014 : China's Godfather: Xi Jinping est publié à Hong Kong. 13 juillet 2017 : Liu Xiaobo meurt en détention. 2018 : naturalisé citoyen américain (non vérifié ; l'année repose uniquement sur le Wikipédia chinois). 26 février 2023 : Yao Wentian est libéré au terme de sa peine. Novembre 2026 : cette archive vérifie que Yu Jie vit toujours aux États-Unis et y écrit, et que ses livres restent interdits sur le continent.

21. Sources et note de vérification

Principales sources de cette affaire : la propre déclaration de départ de Yu Jie du 18 janvier 2012, « Exposing CPC Tyranny and Running to the Free World » (traduction anglaise par Human Rights in China — la source de première main pour les détails de torture et d'assignation à résidence ; chaque allégation qui en est tirée est attribuée dans le texte) ; son discours d'acceptation du prix du courage civique de 2012, « The Oak and the Calf » (repris par Human Rights in China), et ses longs entretiens avec Plough de 2016–2017 (les sources de sa conversion, de l'Arche, de l'offre de corruption postérieure à la torture et des cinq jours d'isolement de Liu Min) ; le reportage du New York Times du 18 janvier 2012 et le portrait de Fairfax d'Edward Wong du 25 février 2012 (départ, début de l'assignation à résidence, version des trois heures de torture, son lieu d'installation) ; le reportage de William Wan dans le Washington Post du 18 janvier 2012 (vérifié via les citations de Wikipédia et plusieurs relais ; l'une des sources du détail des brûlures de cigarettes) ; les reportages de la BBC de janvier 2012 (emmené le 9 décembre, libéré le 13 décembre) ; les déclarations du Comité pour la protection des journalistes des 14 décembre 2004, 13 janvier 2012 et 8 mai 2014 (l'arrestation de 2004, les reportages du Wall Street Journal sur les refus répétés de permission de partir, relayés par le CPJ, et l'affaire Yao Wentian) ; la déclaration de PEN America du 14 décembre 2004 (la formulation du mandat d'arrêt et le contexte PEN) ; les bulletins et le compte rendu de rencontre de la China Aid Association des 11 et 18 mai 2006 (la rencontre intégrale à la Maison-Blanche, l'interrogatoire de Liu Min après leur retour, et le chiffre d'un million de ventes pour Fire and Ice) ; la légende de la photographie officielle de la Maison-Blanche (Yellow Oval Room, 11 mai 2006, photographe officiel Eric Draper) ; les deux dossiers de Baptist Press de 2008 sur l'Église de l'Arche (ancien fondateur, taille de la congrégation, assignation à résidence pendant les Jeux olympiques, naissance américaine de son fils) ; la publication par le China Media Project en août 2010 du propre récit de Yu (l'entretien du 5 juillet) ; le reportage de l'AFP du 5 août 2010 (le témoignage de l'éditeur Bao Pu et la date de publication) ; l'entretien de Radio Free Asia du 13 février 2012 et ses reportages sur Yao Wentian (l'appel d'avertissement de Pékin) ; le bulletin de mars 2023 de la Dui Hua Foundation sur la libération de Yao Wentian (la version de la date de déclaration de culpabilité du 30 avril et de l'amende de 250 000 yuans, et la libération du 26 février 2023) et le bulletin de 2014 de la Fédération internationale des journalistes (la version de la condamnation du 7 mai et de l'amende de 25 000 yuans) ; la critique du Diplomat (la publication de Hong Kong en mai 2014 de China's Godfather: Xi Jinping) ; et la biographie d'événement d'octobre 2010 de l'Université de Californie du Sud (années de diplômes et conférence du 7 octobre). Les Wikipédias en anglais et en chinois n'ont été utilisés que comme pistes ; chaque élément reposant uniquement sur Wikipédia (le mois et le jour de l'anniversaire, l'année de naturalisation, le rapport de neuf pages, la date d'arrivée) est marqué non vérifié à la section 19. Pour la position officielle chinoise, nous avons cherché dans les comptes rendus publiés des conférences de presse du ministère des Affaires étrangères et dans les principaux médias d'État et n'avons trouvé aucune réponse précise aux allégations de torture de Yu Jie ; cette partie est archivée comme aucun document public.

Notre commentaire

Ce qui mérite d'être cloué dans l'archive dans l'affaire de Yu Jie n'est pas la cruauté de cette seule nuit, mais l'intégralité de la chaîne : un écrivain à succès a d'abord été privé du droit de publier, puis du droit de quitter son domicile, puis de l'intégrité de son corps, et finalement « autorisé » à quitter son pays. Quatre étapes, et aucune d'elles n'a impliqué un tribunal, un verdict, ou un seul document contre lequel il aurait pu faire appel. Le soin que la sécurité de l'État a pris de lui est la partie la plus instructive : une conversation en 2004, une pression sur son épouse en 2006, une surveillance en 2008, un avertissement en juillet 2010, la maison comme cellule en octobre, et seulement en décembre la cagoule noire. Même avant de le laisser partir, ils lui ont fait écrire une lettre de garantie — non parce qu'ils croyaient qu'il l'honorerait, mais pour mettre en banque un gage de « il a admis sa faute », à produire chaque fois que nécessaire. Et la première chose que Yu Jie a faite à sa conférence de presse de Washington a été de retirer ce papier en public. Cette affaire porte aussi les dix ans d'un autre homme : Yao Wentian n'a pas écrit un mot, il a seulement édité un livre, et il a passé, de 73 à 83 ans, dans la prison d'un tribunal de Shenzhen. Lorsqu'un système répond à un écrivain par une cagoule noire et à un éditeur par une accusation de « contrebande », il admet en fait quelque chose : dans son grand livre, les mots ont un prix, et il est prêt à payer n'importe quel prix pour le fixer. Cette page de l'archive existe pour que le prix reste au dossier, vérifiable, pour toujours.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook