Caso 86 | Yang Tianshui
Yang Tianshui (杨天水) —nombre real Yang Tongyan— se graduó en historia en la Universidad Normal de Pekín, trabajó como profesor y como funcionario, dimitió en 1989 y pasó diez años en prisión desde 1990 por cargos de «contrarrevolución». Liberado, siguió escribiendo. El 23 de diciembre de 2005, policías de paisano lo detuvieron en Nankín; su familia recibió una única notificación de arresto 35 días después. El 16 de mayo de 2006, el Tribunal Popular Intermedio de Zhenjiang lo condenó a doce años en un juicio a puerta cerrada de tres horas. En agosto de 2017 se le diagnosticó un tumor cerebral; la libertad condicional por motivos médicos llegó solo a la tercera solicitud de su familia, se le denegó el tratamiento en el extranjero y murió 83 días después —el mismo guion que el de Liu Xiaobo, representado por segunda vez en menos de cuatro meses—.
Un graduado en historia: Yang Tongyan y su seudónimo «Tianshui»
El nombre real de Yang Tianshui era Yang Tongyan. «Tianshui» era el nombre con el que escribía, y es el nombre bajo el cual las organizaciones de derechos humanos del mundo, los centros PEN y los censos de prisiones llegaron a registrarlo. Nació el 12 de abril de 1961 en el condado de Siyang, provincia de Jiangsu —un condado agrícola sin nada destacable en el norte de la provincia—. Ese origen merece registrarse primero, porque la trayectoria que siguió —estudio, enseñanza, función pública, dimisión, prisión, escritura, prisión de nuevo y muerte en una cama de hospital en libertad condicional médica— no fue un camino pavimentado por ningún antecedente privilegiado. Fue el camino de un lector de un condado campesino del norte de Jiangsu que lo recorrió paso a paso por sí mismo. Solo con eso presente puede empezarse a entender las decisiones que tomó después de 1989, decisiones que a la mayoría le parecen irracionales: ¿qué gana un hombre sin contactos, sin dinero y sin protección a cambio de entregar una vida por ensayos que nunca podrían publicarse en casa? Esta página solo puede exponer los hechos; la respuesta se deja al lector.
En octubre de 1978, Yang Tongyan, de 17 años, entró en el departamento de historia de la Universidad Normal de Pekín, y se graduó en junio de 1982 con una licenciatura en historia. Los lectores más jóvenes pueden no captar lo que significaron en China las primeras cohortes de estudiantes universitarios tras la restauración de los exámenes de acceso: un país entero en ruinas, y una generación para la que el estudio era el único canal de ascenso. Para un joven de una localidad condal del norte de Jiangsu, la admisión en una universidad de Pekín significaba que ya había escapado a la trayectoria vital de casi todos sus contemporáneos. Según una cronología biográfica conservada en un ensayo memorial (la cronología de Yang Tianshui adjunta al artículo memorial de Xu Wanping; señalada en toda esta página como un registro memorial de una sola fuente), después enseñó durante tres años en una escuela para hijos de empleados de la Segunda Compañía de Construcción e Instalación del Ministerio del Petróleo de China; en 1985 se trasladó a la Oficina Provincial de Gacetas Locales de Jiangsu, un instituto de historia local dependiente de la Academia de Ciencias Sociales de Jiangsu; en 1986 bajó al municipio de Wanying, en el condado de Dafeng, Yancheng, como asistente del jefe del municipio, durante dos años; y en 1988 regresó a la oficina de gacetas. Según los estándares de un joven chino instruido de los años ochenta, este era el clásico camino del prometedor: profesor, funcionario, curtido en la base, de vuelta a una oficina provincial. Si nada hubiera intervenido, la segunda mitad de su vida habrían sido despachos, títulos profesionales y una pensión, y habría terminado en la misma vejez tranquila que la mayoría de su generación.
Lo que intervino fue 1989. En el verano de 1989, Yang Tongyan se unió al movimiento prodemocrático de Nankín —la frase de la cronología memorial es que «tomó parte en el movimiento democrático en la zona de Nankín»—. Ese otoño, tras terminar el movimiento en disparos, comenzó la rendición de cuentas en todo el país. El 20 de octubre de 1989, Yang Tongyan dimitió de su puesto. Un hombre de 28 años en una oficina del gobierno provincial, que dimite voluntariamente en la temporada de purgas, no se explica por un impulso. Con la mirada retrospectiva, la dimisión es la divisoria de su vida: antes de ella, era un joven cuadro prometedor dentro del sistema; después, un hombre que había elegido situarse fuera de él. La negativa a doblegarse que después mostró en prisión, en letra impresa y en el banquillo tenía sus raíces en 1989. La declaración de Amnistía Internacional de 2017 registra que «antes había cumplido una pena de prisión de 10 años por criticar la represión del movimiento prodemocrático de China de 1989»; PEN America registra que fue encarcelado por su participación en las protestas prodemocráticas de 1989. El año 1989 es la primera clave de Yang Tianshui, y esta página la sitúa primero deliberadamente.
Su vida de escritura y su vida política fueron una sola línea. El expediente de PEN America registra que su obra apareció en sitios web bloqueados en China, incluidos Boxun.com y EpochTimes.com, en los géneros de poesía, ensayos, ficción, relatos cortos y memorandos —y que muchas de esas obras fueron escritas en prisión—. Nótese ese detalle: una parte significativa de su escritura más conocida se produjo entre rejas. La prisión no detuvo su pluma; la prisión se convirtió en su estudio. Esta es la otra cara de lo que la sentencia del tribunal de Zhenjiang enumeró después como el delito de «publicar artículos en Internet»: el tribunal veía delitos; los lectores ven a un escritor que siguió escribiendo en el lugar menos adecuado de la tierra para escribir. La distancia entre esas dos visiones es la sustancia de este caso.
La primera prisión: diez años, 1990–2000
En la primera mitad de 1990, menos de un año después de dimitir, Yang Tongyan se unió a personas afines para fundar la «Alianza Democrática China» (中华民主联盟), según la cronología memorial. El 1 de junio de 1990 fue arrestado. Durante los diez años siguientes no volvió a ser libre: de junio de 1990 a mayo de 2000 estuvo retenido primero durante 15 meses en el centro de detención de la Oficina de Seguridad Pública de Nankín, y después trasladado a la Prisión de Longtan de Nankín para cumplir su pena. La cronología memorial añade dos detalles: que realizó varias huelgas de hambre en prisión, y que su diabetes data de esos diez años. Esta página transmite esos detalles con su fuente nombrada, y afirma con claridad aquí lo que la Nota de verificación expone por completo: el registro público del primer encarcelamiento, en los expedientes de las organizaciones internacionales, es en su mayoría una sola línea —«cumplió 10 años de 1990 a 2000 por cargos de contrarrevolución»—. El tribunal de juicio, la sentencia y el nombre completo del cargo nunca han entrado en el registro público completo. Esta página no inventa detalles de sentencia; una laguna se escribe como una laguna.
Lo que sí confirman múltiples fuentes es la categoría del cargo y la duración de la pena. PEN America: «pasó una década en prisión de 1990 a 2000 por cargos de “contrarrevolución” por su participación en las protestas prodemocráticas de 1989». Amnistía Internacional: «antes había cumplido una pena de prisión de 10 años por criticar la represión del movimiento prodemocrático de China de 1989». La Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China (CECC): cumplió diez años de 1990 a 2000 por «contrarrevolución» y fue condenado en 1991. El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ): «pasó 10 años en prisión por cargos de “contrarrevolución” por condenar la brutal represión militar del Gobierno contra los manifestantes prodemocráticos en la plaza de Tiananmen en 1989». Cuatro instituciones, un relato coherente. En la China de principios de los años noventa, la «contrarrevolución» seguía siendo un delito formal en el código penal (la revisión de 1997 la sustituyó por la familia de delitos de «poner en peligro la seguridad del Estado»), y una gran cohorte de los arrestados después de 1989 fue condenada en virtud de ella. Yang Tongyan fue uno de ellos. La diferencia es lo que hizo después: la mayoría, al ser liberada, eligió el silencio, la emigración u otro oficio. Cuando salió de la Prisión de Longtan en mayo de 2000, aún pesaba sobre él una privación de derechos políticos de cuatro años —la CECC registra que siguió bajo una orden adicional de privación de cuatro años tras su liberación y fue detenido dos veces durante ella por violar sus condiciones—. Ese detalle explica el terreno de sus años siguientes: nominalmente libre, con una hoja suspendida sobre su cabeza, de modo que cualquier artículo o cualquier reunión podía contarse como una violación y devolverlo dentro.
Lo que diez años de prisión hicieron a su cuerpo está en el registro: diabetes, adquirida dentro, que nunca lo abandonó; y en su segundo encarcelamiento se añadieron tuberculosis, nefritis, artritis e hipertensión. Lo que hicieron a su voluntad está igualmente en el registro: tras su liberación no dejó de escribir, no abandonó el país, no guardó silencio. Volvió a Nankín, reanudó el contacto con activistas por la democracia de todo el país, hizo campaña por los presos políticos encarcelados y sus familias, y siguió publicando ensayos críticos en sitios web del extranjero. Xu Wanping recuerda que cuando hablaron por teléfono por primera vez en octubre de 2003, Yang leyó un artículo que Xu había escrito sobre su propia vida apurada y de inmediato le envió 1.000 yuanes, diciendo que el texto lo había conmovido hasta las lágrimas. Ese episodio procede del ensayo memorial de Xu —un recuerdo de una sola fuente de un amigo, transmitido aquí como tal—, pero forma un contrapunto exacto a una cláusula de la acusación posterior, «aceptar fondos del extranjero y transferirlos a disidentes encarcelados»: el mismo acto, a ojos de un amigo ayuda mutua en tiempos difíciles, a ojos de un fiscal un eslabón en una cadena de subversión. Esta página volverá a ese contrapunto.
En los más de cinco años entre su liberación en 2000 y su detención en 2005, Yang Tianshui fue miembro del Centro PEN Independiente de China (ICPC), fundado en 2001 por escritores chinos dentro y fuera del país, con cerca de 200 miembros; se convirtió en una de las organizaciones de escritores chinos más activas en cuestiones de libertad de expresión, y en consecuencia en un objetivo permanente de la presión oficial. Tanto PEN America como PEN International enumeran la pertenencia al ICPC entre sus identidades principales. Su escritura en este período criticó al Partido Comunista y abogó por la liberación de los escritores de Internet encarcelados, en palabras del censo anual de prisiones del CPJ. La cronología memorial registra que el 9 de mayo de 2005 la policía de Nankín registró su casa —una señal más antes de la segunda gran detención—. Las señales habían comenzado en realidad antes: en 2004 ya había sido detenido dos veces.
2004: dos ensayos generales — quince días de detención y una desaparición en Nochebuena
A finales de mayo de 2004, Yang Tianshui fue detenido administrativamente durante 15 días. La cronología memorial da las fechas del 28 de mayo al 12 de junio de 2004 y el motivo de haber «publicado artículos en Internet que dañaban el honor del Estado y perjudicaban la estabilidad social»; la CECC da del 27 de mayo al 11 de junio y especifica que los artículos conmemoraban el 15.º aniversario del Cuatro de Junio. Los dos intervalos de fechas difieren en un día y se registran uno junto al otro (véase la Nota de verificación); el núcleo compartido es inequívoco: en vísperas del 15.º aniversario, fue encerrado durante quince días por ensayos de conmemoración. Un escritor detenido por escribir algo que sucedió 15 años antes es, en sí mismo, la nota al pie más precisa disponible sobre el lugar de la palabra «conmemoración» en ese país.
La segunda detención comenzó el 24 de diciembre de 2004, Nochebuena. La clasificación de PEN America de este episodio es que fue «retenido incomunicado», del 24 de diciembre de 2004 al 25 de enero de 2005. Los detalles divergen. La CECC, transmitiendo un informe de Boxun, dice que fue detenido en Hangzhou el 24 de diciembre, y que el 31 de diciembre la Oficina de Seguridad Pública de Nankín emitió una orden en la que afirmaba que había sido arrestado bajo sospecha de «incitar a la subversión del poder del Estado». Su antiguo abogado defensor, Guo Guoting, dijo al CPJ algo diferente en el lugar pero idéntico en el esquema: a finales de diciembre de 2004 la policía se llevó a Yang de su casa y lo retuvo durante cerca de un mes bajo sospecha de «incitar a la subversión de la autoridad del Estado», y en enero de 2005 fue liberado bajo fianza —Guo señaló expresamente que la fianza es muy inusual en los casos políticos chinos—. La cronología memorial describe un mes de detención penal por la misma sospecha, fechado del 24 de diciembre al 24 de enero. Las tres fuentes coinciden por completo en «llevado el 24 de diciembre, retenido cerca de un mes, liberado a finales de enero»; difieren en el lugar de la detención (Hangzhou frente a su casa en Nankín) y en la forma jurídica de su liberación (fianza frente a expiración de la detención penal). Esta página registra ambas versiones una junto a la otra y no dirime a favor de ninguna (véase la Nota de verificación).
Esa detención suscitó una protesta pública del Centro PEN Independiente de China. La CECC registra que el 4 de enero de 2005 el ICPC emitió un llamamiento público pidiendo a las autoridades que detuvieran la represión contra los escritores y liberaran a Yang Tianshui y a Li Boguang, que había sido detenido el mismo mes en Fu'an, Fujian. Otros intelectuales públicos fueron detenidos en el mismo período, durante una campaña oficial contra los «intelectuales públicos». La lógica de esa campaña regresó, en diciembre de 2005, como una catástrofe personal: en Nochebuena lo habían dejado ir; un año después, no lo hicieron.
23 de diciembre de 2005: policías de paisano en Nankín, y silencio en Dantu, Zhenjiang
Nankín, hacia las 15:30 del 23 de diciembre de 2005. La información del CPJ es precisa: agentes de policía de paisano detuvieron a Yang Tianshui junto con un amigo. El amigo fue liberado tras unas horas bajo custodia de la Oficina de Seguridad Pública de Nankín; Yang no. Fue trasladado a custodia en Zhenjiang, sospechoso primero de poner en peligro la seguridad nacional, después de subversión del poder del Estado. Se le denegó el acceso a un abogado, con el motivo declarado de que el caso implicaba «secretos de Estado». A su familia no se le dijo nada oficialmente: dónde estaba, si había sido arrestado formalmente, cómo estaba —nada de eso podía saberse—. El CPJ informó el 17 de enero de 2006 de que, según sus fuentes, el caso no se había difundido ampliamente antes porque los defensores habían esperado que un perfil bajo pudiera asegurar su liberación. El perfil bajo no aseguró nada. El 30 de enero, el CPJ deploró públicamente el caso: el 20 de enero Yang había sido arrestado formalmente bajo sospecha de subversión del poder del Estado, y los familiares habían recibido la notificación formal de la Oficina de Seguridad Pública de Zhenjiang solo la semana anterior —la notificación estaba fechada el 20 de enero, y la familia la tuvo el 27 de enero—. El expediente de PEN America clasifica el período como sigue: detenido sin orden judicial en Nankín, retenido incomunicado en el Centro de Detención del Distrito de Dantu, en Zhenjiang, sin que su familia fuera notificada de su arresto o paradero hasta el 27 de enero de 2006. Un escritor desapareció de una calle de Nankín dos días antes de Navidad; 35 días después su familia recibió una sola hoja de papel que les decía que estaba vivo y retenido en un centro de detención de la ciudad vecina. Esos 35 días son la primera página del procedimiento de este caso.
Sobre la fecha exacta de la detención, esta página debe añadir una cautela. Al preparar este caso, el coordinador señaló que dos fechas —23 de diciembre y 27 de diciembre— aparecen en relatos diferentes. Nuestra comprobación del registro produjo lo siguiente: el 23 de diciembre está respaldado por dos informes contemporáneos del CPJ (17 y 30 de enero de 2006) y por la entrada repetida en los censos anuales de prisiones del CPJ (2012 y 2016), que registran incluso la hora de la detención, hacia las 15:30; PEN America y PEN International dan solo «diciembre de 2005», sin día; y no encontramos ningún registro en PEN, Amnistía, el CPJ, la CECC, HRIC, CHRD o RSF que dé el 27 de diciembre. El texto principal de esta página usa, por tanto, el 23 de diciembre del CPJ, y la imposibilidad de verificar la variante del «27 de diciembre» se registra en sí misma, aquí y en la Nota de verificación, en lugar de suavizarse en silencio. La regla del trabajo de archivo es que las discrepancias pertenecen a la vista, y lo mismo la calidad de la evidencia de cada lado.
De los días dentro del Centro de Detención del Distrito de Dantu no se registra públicamente nada: cuántos interrogatorios, qué se preguntó, si fue maltratado, cómo fueron la comida y la atención médica —todo sin registro público—. Esta página no rellena ese hueco. Registra los hechos estructurales: bajo la rúbrica de «secretos de Estado», fue privado del acceso a un abogado y a su familia durante meses antes de cualquier juicio; y según la sentencia final, el núcleo de su presunto delito fue escribir artículos, organizar actividades y transferir dinero humanitario —sin una sola palabra que alegara violencia—. Métase «escribir artículos» en la caja etiquetada «secretos de Estado», ciérrese la tapa, y no entra ningún abogado, no entra ninguna familia, no ve dentro ningún público; solo quedan los interrogadores y el interrogado. Esa es la intención de diseño del sistema de detención secreta, y el caso de Yang Tianshui es una de sus ejecuciones de manual.
Un juicio de tres horas a puerta cerrada: 16 de mayo de 2006, Zhenjiang, Jiangsu
En la mañana del martes 16 de mayo de 2006, el Tribunal Popular Intermedio de Zhenjiang, en la provincia de Jiangsu, juzgó el caso de Yang Tianshui en el tribunal del distrito de Dantu —la cronología memorial registra expresamente el lugar—. El juicio fue a puerta cerrada, duró unas tres horas y terminó con sentencia el mismo día: subversión del poder del Estado, 12 años de prisión, cuatro años de privación de derechos políticos. Su abogado defensor, Li Jianqiang, dio ese día a Agence France-Presse un relato completo, y esta página lo registra tal como AFP lo transmitió: Yang fue condenado por publicar artículos antigubernamentales en Internet, por organizar secciones del ilegalizado Partido Democrático de China y por aceptar fondos ilegales del extranjero; se declaró inocente, se negó a reconocer culpabilidad alguna y dijo que el juicio era ilegal y un insulto. El análisis de la CECC, basado en la propia sentencia (el texto chino reproducido por la Red de Defensores de Derechos Humanos de China, en una traducción al inglés facilitada por la Fundación Dui Hua), enumera lo que el tribunal concluyó: que publicó artículos en línea en apoyo del cambio democrático; que tomó parte en una elección en línea, organizada por chinos del extranjero, para un «gobierno de transición de la China democrática», y fue elegido para la dirección de ese gobierno virtual —colegas dijeron que había sido elegido sin su conocimiento previo, y que después escribió en el Epoch Times en apoyo de la idea—; y que aceptó donaciones del extranjero y transfirió dinero a Wang Wenjiang, un disidente condenado por poner en peligro la seguridad del Estado —la defensa dijo que el dinero era ayuda humanitaria a la familia de Wang—. El tribunal sostuvo además que sus delitos eran «graves», que había coludido con partes extranjeras y que tenía antecedentes penales, y por esos motivos impuso una pena más grave. Rechazó su argumento de que había ejercido legalmente las libertades de expresión y asociación garantizadas por la Constitución china, con un razonamiento conservado en la sentencia: la Constitución también dispone que los ciudadanos, al ejercer estos derechos, no pondrán en peligro los intereses ni la seguridad del Estado. La CECC conservó esa lógica literalmente; también lo hace esta página. Un escritor citó la Constitución en defensa de sus artículos; el tribunal citó la misma Constitución para darle 12 años.
Varios detalles procesales deben situarse uno junto a otro. Primero, el juicio fue a puerta cerrada: sin público, sin periodistas, sin familia. Segundo, duró unas tres horas: un caso de subversión de 12 años, de la apertura al veredicto, en medio día laborable. Tercero, el acusado se declaró inocente en abierto desafío al guion y calificó públicamente el juicio de ilegal —palabras de Li Jianqiang a AFP, y lo contrario de la fórmula de «confesión y arrepentimiento» de los relatos oficiales—. Cuarto, según la entrada del censo del CPJ, Yang consideró el proceso fundamentalmente injusto y no apeló; pero en la Prisión de Nankín escribió después, de su puño y letra, una petición al Tribunal Popular Supremo impugnando el veredicto (respaldada conjuntamente por PEN America y por el relato de la familia tras una visita a prisión en enero de 2012 —véase más abajo—). «Sin apelación» y «petición persistente» no son contradictorios: dentro de ese sistema, una apelación pide al siguiente nivel del mismo aparato que se revoque a sí mismo, mientras que una petición inscribe la negativa de uno en el expediente. Abandonó lo primero y persistió en lo segundo. Quinto, la fecha de la sentencia lleva su propia pequeña discrepancia: PEN, IFEX y la información del mismo día de AFP dan el 16 de mayo; la CECC, citando la sentencia, y el censo del CPJ dan el 17 de mayo. Esta página usa el 16 de mayo, que lleva la declaración contemporánea del abogado defensor, y registra junto a ella la variante del 17 de mayo (véase la Nota de verificación).
Un error geográfico debe clavarse en el acto. Zhenjiang es una ciudad de la provincia de Jiangsu, y el Tribunal Popular Intermedio de Zhenjiang es un tribunal de Jiangsu. Sin embargo, un informe republicado por ChinaAid en 2017 afirma con todas las letras que «el Tribunal Intermedio de Zhejiang» lo condenó a 12 años. Zhejiang y Zhenjiang difieren en un solo carácter en chino y en una provincia entera en los hechos: Zhejiang es una provincia; Zhenjiang es una ciudad a nivel de prefectura en Jiangsu. Las dos no tienen nada que ver entre sí. Esa versión errónea aún circula en línea, y cualquier cita acrítica traslada el juicio de Yang Tianshui, por accidente administrativo, a otra provincia. La conclusión de esta página es que el tribunal de juicio fue el Tribunal Popular Intermedio de Zhenjiang, en la provincia de Jiangsu, corroborado por cinco clases de fuentes —la sentencia reproducida, el análisis de la CECC, PEN, el CPJ y AFP— y que la versión de «Zhejiang» es un error introducido en la republicación de ChinaAid de información de RFA. La Nota de verificación la señala como una corrección permanente; quien cite este caso debería usar Zhenjiang, Jiangsu.
Desármese la lógica de la sentencia, usando los puntos que la CECC conservó, y descansa en tres ladrillos: artículos, organización y fondos. Los artículos eran ensayos críticos publicados en sitios web del extranjero. La organización era su parte en la construcción de una sección del Partido Democrático de China y en una elección en línea de un «gobierno de transición» de la que, según sus colegas, ni siquiera había tenido conocimiento previo. Los fondos eran donaciones humanitarias que transfirió a la familia de un preso. Ninguno de los tres ladrillos implica violencia, armas ni plan operativo alguno para derrocar nada. Doce años, más cuatro años de privación de derechos políticos, apilados sobre los diez años que ya había cumplido en los años noventa, significaban que este escritor pasaría 22 años en prisión por palabras y por trabajo de enlace. El coste para su defensor llegó con prontitud: en junio de 2008, las autoridades judiciales provinciales de Shandong se negaron a renovar la licencia de Li Jianqiang para ejercer la abogacía. El sustento del abogado fue revocado antes de que el preso se enterara —una táctica de «ocuparse primero del abogado» que se repetiría por completo, años después, en la Redada del 709; el caso de Yang Tianshui fue su ensayo completo—.
Once años en la Prisión de Nankín: una petición, un premio PEN y un cuerpo que se desmorona
Tras la sentencia, Yang Tianshui fue enviado a la Prisión de Nankín para cumplir su pena. PEN America registra que presentó una petición al Tribunal Popular Supremo impugnando el veredicto. El 18 de enero de 2012, tras una visita a prisión, su familia dijo al mundo exterior —conservado en la cronología memorial— que Yang seguía escribiendo su petición en prisión de su puño y letra, sosteniendo que las autoridades lo habían condenado ilegalmente, y que la familia estaba imprimiendo la petición y presentándola al Tribunal Popular Supremo. Un hombre en el sexto año de una pena de 12 años, aún componiendo un documento de protesta jurídica carácter a carácter, con su hermana imprimiéndolo y presentándolo fuera: el resultado jurídico de esa petición fue nulo —el Tribunal Popular Supremo nunca revocó el veredicto—, pero su significado no reside en su resultado. Una petición es la respuesta punto por punto de un preso a la sentencia: no acepta la conclusión de aquel juicio de tres horas, y usa el propio papeleo del sistema para clavar las palabras «no me someto» en su archivo. Este sitio existe para recoger exactamente las huellas dejadas por ese papeleo, de modo que esta entrada se registra con particular cuidado: el contenido de la petición, y si el Tribunal Popular Supremo la reconoció o respondió alguna vez, carecen de registro público.
El 28 de abril de 2008, PEN American Center anunció que el encarcelado Yang Tianshui recibiría el Premio PEN/Barbara Goldsmith a la Libertad de Escribir de 2008. El informe de IFEX de la época dijo que PEN había invitado a su abogado, Li Jianqiang, a viajar para aceptar el premio en su nombre; el mismo informe señala que Li era él mismo miembro del ICPC y que había representado al menos a ocho de los 38 escritores y periodistas que PEN creía encarcelados por su expresión en China —y que su licencia para ejercer la abogacía había sido revocada el año anterior—. Sitúense esas cifras una junto a otra: un abogado despojado de su licencia, invitado a recoger un premio a la libertad de escribir para un escritor que cumple 12 años. El 5 de diciembre de 2009, la Fundación Wei Jingsheng concedió su sexto «Premio al Luchador por la Democracia en China» a Huang Qi y Yang Tianshui, aún encarcelados (fuente única: la cronología memorial, señalada como tal). Los premios no cambian nada dentro de una celda. Pero cambian otra cosa: impidieron que el nombre «Yang Tianshui» desapareciera cuando se cerró la puerta del centro de detención. Año tras año, el censo anual de prisiones del CPJ mantuvo su entrada, y la página del caso de PEN siguió actualizando su estado médico —la razón por la que la carrera contrarreloj de agosto de 2017 pudo seguirse en tiempo real desde fuera fue que este registro nunca se permitió caducar durante once años—.
El libro de cuentas del cuerpo es otro libro. La diabetes adquirida en su primer encarcelamiento nunca lo abandonó. La retrospectiva del CPJ de 2017 registra que ya en 2009 se le había diagnosticado tuberculosis y diabetes. Las actualizaciones del caso de PEN America registran que a principios de 2010 fue hospitalizado durante al menos 50 días con fiebre, peritonitis tuberculosa e inflamación intestinal; los informes indicaban que se recuperó de esas afecciones, pero la diabetes y la nefritis persistieron, con artritis e hipertensión arterial añadidas. En 2010, Reporteros Sin Fronteras escribió, en un llamamiento, que Yang tenía tuberculosis, artritis grave, insuficiencia renal crónica e hipertensión, que su vida estaba en peligro —como la del igualmente gravemente enfermo Hu Jia— y pidió la liberación inmediata de ambos por motivos humanitarios. Ese mismo año, su solicitud de libertad condicional por motivos médicos fue denegada. La denegación no fue un hecho único: Human Rights Watch registra que durante su encarcelamiento sus abogados solicitaron la libertad condicional médica varias veces y fueron rechazados en todas; el CPJ, citando a su hermana Yang Guixiang y al sitio de derechos Weiquanwang, registra que familiares y amigos suplicaron repetidamente una mejor atención médica y la libertad condicional, y las autoridades se negaron hasta que fue demasiado tarde. «Hasta que fue demasiado tarde» es una conclusión disponible solo con la mirada retrospectiva de 2017; en 2010 era aún una denegación administrativa ordinaria. El valor de un archivo es exactamente este: situar la denegación de 2010 y el certificado de defunción de 2017 en la misma página, de modo que la palabra «patrón» no requiera consignas —crece de los documentos por sí sola—.
La familia: los veintidós años de Yang Guixiang
La hermana mayor de Yang Tianshui es Yang Guixiang. En casi todos los informes internacionales sobre sus últimos años, el suyo es el nombre de la familia: entrevistada por Radio Free Asia sobre el estado de su hermano; presentando las solicitudes de libertad condicional médica; transmitiendo a PEN las palabras de las autoridades de que, como «delincuente», no podía ir al extranjero para recibir tratamiento. Human Rights in China (HRIC) la registró en una breve nota propia: la hermana de la destacada figura democrática Yang Tianshui, que abogó incansablemente por su hermano durante sus 22 años de encarcelamiento —añadiendo que quienes hacen campaña por los presos de conciencia no deben pasar por alto a las familias que están detrás de ellos—. La cifra de 22 años es exactamente la suma de sus dos condenas: por cada año que el hermano pasó dentro, la hermana hizo campaña fuera. Visitas a prisión, entregas de suministros, contratación de abogados, redacción de solicitudes, atención de llamadas de medios extranjeros —para la familia de un preso político en China, cada una de estas cosas conlleva un riesgo: la «invitación a tomar el té» que sigue a una entrevista emitida, la visita obstruida en el camino, la línea telefónica escuchada como cuestión de rutina—. El registro público no conserva un inventario completo de lo que la propia Yang Guixiang soportó, y esta página no inventa ninguno. Registra dos cosas: que en agosto de 2017, cuando se diagnosticó el tumor cerebral, fue esta familia —con ella al frente— la que solicitó la libertad condicional y suplicó el tratamiento en el extranjero, y fue ella quien transmitió la denegación al exterior; y que tras la muerte de su hermano, hizo exactamente una llamada telefónica.
Esa llamada fue a Xu Wanping, en Chongqing. La actualización del caso de PEN America registra que tras la muerte de Yang Tongyan, el activista Xu Wanping recibió una «llamada telefónica entrecortada» de la hermana de Yang. Tras ese contacto inicial, nadie pudo localizar a ningún miembro de la familia inmediata de Yang Tongyan. PEN registra la sospecha de sus amigos y colegas: que se había instado a la familia a no hablar de su caso ni de su muerte. El informe de Radio Free Asia del 8 de noviembre de 2017 registra la misma desaparición: los periodistas llamaron repetidamente a los teléfonos móviles de la familia y no obtuvieron respuesta; el activista de derechos de Nankín Wang Jian dijo que no podía localizar ni a la hermana de Yang ni a su sobrino, que por tanto no podía confirmar ningún detalle de la muerte, y juzgó que la familia estaba «definitivamente» bajo estrecha vigilancia policial o arresto domiciliario. Sitúense esos registros junto al funeral de Liu Xiaobo cuatro meses antes —la familia Liu igualmente inalcanzable después, Liu Xia aún retenida en un lugar desconocido— y «hacer desaparecer a la familia» emerge como un paso estándar en la tramitación oficial de la muerte de un preso político prominente. Un hombre es encarcelado hasta que muere; su familia es después encarcelada en el silencio. Es la página más fría de este caso.
De agosto a noviembre de 2017: un tumor cerebral, una tercera solicitud y los últimos cuatro meses
El 12 de agosto de 2017, la familia de Yang Tianshui supo que en la Prisión de Nankín se le había diagnosticado un tumor cerebral agresivo —registros posteriores especifican un glioma cerebral en fase avanzada—. La familia supo del diagnóstico el día en que se hizo: es decir, que hasta que el tumor hubo crecido hasta el punto del diagnóstico, la prisión nunca había informado del estado de su salud a la familia que había hecho campaña por él durante más de una década. La familia solicitó de inmediato la libertad condicional por motivos médicos. PEN America registra que esta fue la tercera solicitud de la familia; los resultados de las dos primeras están en el registro: denegación. El 16 de agosto de 2017, la tercera solicitud fue concedida. Hágase la aritmética de esa secuencia: de una pena de 12 años había cumplido 11 años, con unos cuatro meses restantes (cifra de Human Rights Watch). Para un hombre que podía morir en cualquier momento, la aprobación de la libertad condicional médica llegó 83 días antes de su muerte.
Tras su liberación regresó brevemente a su casa en Siyang, Jiangsu (PEN America, citando a un contacto del ICPC), y después fue trasladado a un hospital de Shanghái especializado en atención neurológica para cirugía cerebral. El pie de foto de la declaración de PEN International identifica el hospital como el Hospital Huashan de Shanghái. El 23 de agosto de 2017 el tumor fue extirpado; Amnistía Internacional y PEN America confirman ambos la fecha de la operación. En paralelo, la familia pidió que se le permitiera viajar al extranjero para recibir tratamiento. La respuesta fue no. La formulación que PEN America obtuvo de Yang Guixiang fue que se informó a la familia de que, como «delincuente», no se le permitiría salir del país para recibir tratamiento. Para un hombre que corría contra un cáncer cerebral tras la cirugía, el criterio para viajar no era su estado, sino su condición de condenado. Tras la operación quedó cortado de todo contacto con amigos y colegas (PEN America, PEN International y RFA coinciden); solo sus familiares más cercanos podían verlo. A mediados de octubre de 2017 su estado empeoró. El 7 de noviembre de 2017, Yang Tianshui murió en el hospital de Shanghái, a los 56 años. Cuatro meses antes, el 13 de julio, el premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo había muerto en Shenyang con un guion casi idéntico: cáncer en fase avanzada, libertad condicional médica, denegación de tratamiento en el extranjero, una familia que desapareció. Yang Tianshui fue la segunda representación.
Lo que sucedió tras su muerte sobrevive solo en fragmentos. Según informes resumidos por Wikipedia, las autoridades presionaron a sus familiares para incinerar su cuerpo y enterrar sus cenizas en el mar, y para mantener en secreto esta información sobre el entierro en el mar; un amigo de Yang se enteró y lo filtró a un grupo de derechos humanos. La cadena de procedencia de ese relato es «amigo — grupo de derechos humanos — medios — Wikipedia», y esta página lo transmite exactamente con esa fuerza, señalada: el modo de la presión, las fechas y lugares de la incineración y el entierro en el mar, y los verdaderos deseos de la familia carecen hasta hoy de registro público completo. Las cenizas de Liu Xiaobo fueron esparcidas en el mar; las de Yang Tianshui, según los informes, debían ser enterradas en el mar también —y el mar no guarda ninguna lápida—. Para un escritor, que se le niegue incluso una lápida es la disposición final que el sistema hace de él: primero enjaulan al hombre, después enjaulan la noticia de su muerte, y al final esparcen sus cenizas en agua donde nadie puede venir a llorarlo. Pero el registro sobrevive. Esta página es el registro.
Respuesta internacional: «libertad condicional médica concedida demasiado tarde» se convierte en un patrón nombrado
El momento de la muerte de Yang Tianshui coincidió con la visita de Estado del presidente de Estados Unidos Donald Trump a China. La declaración de PEN America del 8 de noviembre de 2017 se titulaba «Death of Imprisoned Chinese Writer and Activist Yang Tongyan a Further Blow for Free Expression». Karin Karlekar, directora de Programas de Expresión en Riesgo de PEN America, dijo que la muerte de Yang, menos de cuatro meses después de la de Liu Xiaobo en circunstancias similares, era otra mancha negra en el historial de derechos humanos de las autoridades chinas, e instó al presidente Trump, de visita, a plantear el caso a sus interlocutores e insistir en que China permitiera a los presos políticos que sufren enfermedades graves la libertad de buscar el mejor tratamiento y atención posibles: dos muertes en cuatro meses era una pérdida devastadora. El director ejecutivo de PEN International, Carles Torner, fue más contundente en la declaración de duelo de su organización: por segunda vez ese año, después de Liu Xiaobo, un preso había sido liberado en libertad condicional solo para enfrentarse a la muerte fuera de prisión —una práctica cruel que revelaba, en sus palabras, hasta qué punto la injusticia dominaba todo el sistema judicial—.
La declaración de Amnistía Internacional, a través de su director para Asia Oriental Nicholas Bequelin, fue la más analítica de las tres. Yang Tongyan, dijo Bequelin, era un pacífico defensor de los derechos humanos y la democracia que hizo un enorme sacrificio personal para mantenerse fiel a sus principios; las autoridades temían el poder de su escritura e hicieron todo lo que pudieron para silenciarlo; nunca debería haber pasado ni un solo día en la cárcel, y mucho menos casi la mitad de su vida. Bequelin pasó después del caso al patrón: la muerte de otro detenido chino de larga duración en libertad condicional médica era alarmante; en muchos casos, activistas encarcelados gravemente enfermos estaban recibiendo la libertad condicional médica tarde, y los deseos de sus familias de tratamiento fuera de la detención o en el extranjero eran ignorados; y parecía no haber rendición de cuentas por este patrón de muertes en libertad condicional médica de personas a las que las autoridades etiquetaban de «enemigos del Estado». Amnistía también reconoció formalmente a Yang Tianshui como preso de conciencia —lo que significa, en el lenguaje del derecho internacional, que nunca debería haber sido encarcelado, y que ninguna de sus dos condenas tenía legitimidad alguna—.
Human Rights Watch inscribió a Yang Tianshui en una lista más larga: Cao Shunli, muerta en 2014 tras negligencia médica en detención; Tenzin Delek Rinpoche, muerto en prisión en 2015; Liu Xiaobo, muerto en libertad condicional médica en julio de 2017; Yang Tongyan, muerto en libertad condicional médica en noviembre de 2017. En su presentación al Examen Periódico Universal de China del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, HRW enumeró los casos y extrajo la conclusión de que la repetida denegación de atención médica adecuada a disidentes enfermos era una práctica continuada. El reportaje del CPJ de diciembre de 2017 llevaba su juicio en el titular —en China, la negligencia médica puede equivaler a una pena de muerte para los periodistas encarcelados— y citaba el recuento de Human Rights Watch de noviembre de 2017 de que desde 2013 al menos siete disidentes y periodistas habían muerto bajo custodia o poco después de su liberación, tras denegárseles repetidamente un tratamiento médico adecuado. Reporteros Sin Fronteras, en declaraciones y cartas abiertas de 2018 y 2020, emparejó repetidamente a Liu Xiaobo y Yang Tongyan como los casos emblemáticos de presos que murieron de cánceres no tratados en detención, y exigió la liberación de otros periodistas y blogueros encarcelados gravemente enfermos. Leídas en secuencia, las posiciones de estas cinco organizaciones entre noviembre de 2017 y 2018 comparten una conclusión: la muerte de Yang Tianshui no fue un accidente médico, sino el segundo espécimen documentado de un método de disposición que ya había sido nombrado, ya había sido registrado y seguía continuando. Esta página adopta el mismo marco de caracterización, tomando los hechos del caso individual solo de los materiales del propio caso; el juicio sobre el patrón pertenece a las organizaciones nombradas y no se disfraza de hallazgo de investigación independiente de este sitio.
Su escritura: a partir de «China impregnada de miedo»
Un archivo no debe registrar solo cómo fue encarcelado un hombre y cómo murió; debería registrar también, en la medida de lo posible, lo que escribió —de lo contrario a la víctima no le queda nada más que la postura de víctima—. La página del caso de PEN America conserva un extracto, en traducción al inglés, de un ensayo de Yang Tianshui titulado «China Permeated with Fear» («China impregnada de miedo»). En él escribió que el miedo fluye por todas partes en China: los campesinos con miedo a perder su sustento por la escasez de tierra o la expropiación forzada; los funcionarios corruptos con miedo al conflicto con otros funcionarios o a la acción disciplinaria —el miedo impregnando toda la sociedad—. Esta página parafrasea ese pasaje en lugar de reproducirlo extensamente (véase la disciplina de cita en la Nota de verificación). Lo que merece atención es la posición desde la que fue escrito: no desde la seguridad del escritorio de un comentarista, sino por un hombre que ya había cumplido diez años y estaba escribiendo su camino hacia los doce siguientes. Analizó el miedo, y sin embargo él mismo parece ausente del registro del miedo. Su corpus incluye también poesía, ficción, relatos cortos y un gran cuerpo de comentarios políticos, publicados en su mayoría en Boxun, el Epoch Times y otros sitios del extranjero. La sentencia contó sus ensayos, uno por uno, como evidencia de subversión; esta página cuenta la misma bibliografía como un registro literario: la mitad de la obra de una vida de escritor escrita en prisión o en los cinco años entre dos encarcelamientos, la otra mitad escrita en días en que su casa podía ser registrada y él podía ser llevado en cualquier momento. Un catálogo completo de sus obras, y los textos de la mayoría de ellas, ya no pueden reunirse por completo, por el bloqueo de sitios web y el paso de los años; esta página los marca como sin registro público completo y no fabrica una bibliografía.
Su verdadera relación con la «organización» también debe registrarse con precisión, porque es a la vez el núcleo de la acusación y el elemento más deformado en los relatos. La sentencia sostuvo que había organizado una sección del Partido Democrático de China. Esa afirmación está corroborada desde ambas direcciones: Li Jianqiang, al reexponer los cargos a AFP, enumeró entre ellos «organizar secciones del (ilegalizado) Partido Democrático de China». Esta página registra el contenido de ese cargo con la doble fuente de la sentencia y la defensa —es la caracterización oficial de su conducta, no el respaldo de este sitio a un hecho—. En cuanto a su papel específico dentro del partido y la forma organizativa de cualquier sección, el registro público es incompleto, y esta página no añade nada. Otra versión en circulación debe corregirse: el informe de ChinaAid dice que «se convirtió en miembro fundador de la China Democrática en 1990» —pero el Partido Democrático de China solo se fundó abiertamente en 1998; en 1990 no existía, de modo que la afirmación es imposible en el tiempo, y parece confundir el partido con la «Alianza Democrática China» que la cronología memorial registra que fundó con personas afines en 1990—. La Nota de verificación trata ambos errores de ChinaAid (el tribunal de «Zhejiang» y la línea del «miembro fundador en 1990») como una corrección permanente, porque son las dos lesiones fácticas más graves en la circulación de este caso en medios en lengua china.
Cronología
12 de abril de 1961: Yang Tongyan nace en el condado de Siyang, Jiangsu (entrada de Wikipedia; coherente con la edad registrada de 56 años al morir y con los «43 años» de la CECC en 2005).
Octubre de 1978 – junio de 1982: estudia historia en la Universidad Normal de Pekín y se gradúa con una licenciatura (PEN America; cronología memorial).
1982–1989: enseña en una escuela de una empresa del ministerio del petróleo; trabaja en la Oficina Provincial de Gacetas Locales de Jiangsu; ejerce como asistente de un jefe de municipio en el condado de Dafeng (registro de carrera de una sola fuente en la cronología memorial).
Verano de 1989: se une al movimiento prodemocrático de Nankín; dimite de su puesto gubernamental el 20 de octubre de 1989 (cronología memorial).
Primera mitad de 1990: funda la «Alianza Democrática China» con personas afines (cronología memorial); arrestado el 1 de junio de 1990.
Junio de 1990 – mayo de 2000: cumple 10 años por cargos de «contrarrevolución» —15 meses en el centro de detención de la Oficina de Seguridad Pública de Nankín, después en la Prisión de Longtan de Nankín; huelgas de hambre en prisión; desarrolla diabetes (cronología memorial; la duración de la pena y la categoría del cargo corroboradas por PEN, Amnistía, la CECC y el CPJ; la CECC fecha la condena en 1991).
Mayo de 2000: liberado al final de su pena, con una privación adicional de derechos políticos de cuatro años aún por cumplir, durante la cual es detenido dos veces por violaciones de sus condiciones (CECC).
Octubre de 2003: conoce por teléfono al activista de Chongqing Xu Wanping y le envía 1.000 yuanes en apoyo (fuente única: el ensayo memorial de Xu Wanping).
27/28 de mayo – 11/12 de junio de 2004: detenido administrativamente 15 días por ensayos en línea que conmemoraban el 15.º aniversario del Cuatro de Junio (la CECC y la cronología memorial difieren en un día; registrados uno junto a otro).
24 de diciembre de 2004 – 24/25 de enero de 2005: retenido incomunicado durante cerca de un mes bajo sospecha de «incitar a la subversión del poder del Estado»; el ICPC apela públicamente por su liberación el 4 de enero de 2005; según su abogado Guo Guoting es liberado bajo fianza (CECC, CPJ, PEN, cronología memorial; el lugar de la detención y la forma jurídica de la liberación están en disputa —véase la Nota de verificación—).
9 de mayo de 2005: la policía de Nankín registra su casa (fuente única: cronología memorial).
23 de diciembre de 2005, hacia las 15:30: detenido con un amigo por policías de paisano en Nankín; el amigo es liberado la misma tarde; Yang es trasladado al Centro de Detención del Distrito de Dantu, Zhenjiang, y se le deniega un abogado (los dos informes contemporáneos del CPJ y las entradas de su censo anual; la variante del «27 de diciembre» no está respaldada por ningún registro primario de derechos humanos encontrado —véase la Nota de verificación—).
20 de enero de 2006: la Oficina de Seguridad Pública de Zhenjiang emite la notificación formal de arresto; la familia la recibe el 27 de enero (PEN e IFEX/CPJ coinciden).
16 de mayo de 2006 (la CECC y el CPJ dan el 17 de mayo): el Tribunal Popular Intermedio de Zhenjiang, reunido en el tribunal del distrito de Dantu, lo condena tras un juicio a puerta cerrada de unas tres horas a 12 años por subversión del poder del Estado más cuatro años de privación de derechos políticos; Yang se declara inocente y califica el juicio de ilegal (PEN, IFEX, AFP, CECC).
Desde 2006: cumple su pena en la Prisión de Nankín; presenta una petición al Tribunal Popular Supremo (PEN; un relato familiar tras una visita en enero de 2012 confirma que sigue redactando la petición de su puño y letra).
28 de abril de 2008: recibe el Premio PEN/Barbara Goldsmith a la Libertad de Escribir de PEN America; en junio de 2008 las autoridades de Shandong se niegan a renovar la licencia de abogado del defensor Li Jianqiang (IFEX, CPJ).
2009: diagnosticado de tuberculosis y diabetes (retrospectiva del CPJ); el 5 de diciembre de 2009 recibe el «Premio al Luchador por la Democracia en China» de la Fundación Wei Jingsheng (fuente única: cronología memorial).
Principios de 2010: hospitalizado al menos 50 días con fiebre, peritonitis tuberculosa e inflamación intestinal; solicitud de libertad condicional médica denegada el mismo año; RSF apela por su liberación humanitaria, citando tuberculosis, artritis grave, insuficiencia renal crónica e hipertensión como potencialmente mortales (PEN, RSF).
2010–2017: abogados y familia solicitan repetidamente la libertad condicional médica; denegada repetidamente (Human Rights Watch, CPJ).
12 de agosto de 2017: diagnosticado de un tumor cerebral agresivo; su familia conoce el diagnóstico ese día (PEN America, PEN International).
16 de agosto de 2017: se concede la tercera solicitud de libertad condicional médica de la familia (PEN America).
23 de agosto de 2017: sometido a cirugía para extirpar el tumor en un hospital especializado de Shanghái (identificado en un pie de foto de PEN International como el Hospital Huashan); la petición de la familia de tratamiento en el extranjero es denegada con el motivo de que es un «delincuente» (Amnistía, PEN).
Mediados de octubre de 2017: su estado empeora (PEN America).
7 de noviembre de 2017: muere en Shanghái, a los 56 años; su familia es en gran medida inalcanzable después (PEN, Amnistía, CPJ y RFA coinciden; una resolución de PEN International de 2018 da erróneamente el 5 de noviembre —véase la Nota de verificación—).
Después de noviembre de 2017: según los informes, las autoridades presionan a la familia para incinerar su cuerpo, enterrar sus cenizas en el mar y mantenerlo en secreto; un amigo filtra la información a un grupo de derechos humanos (informes resumidos por Wikipedia; detalles sin registro público completo).
Nuestro comentario
Primero, alinéense las cifras de este caso: un escritor, dos condenas, diez años más doce años —veintidós años—. De una vida de 56 años, casi la mitad se pasó dentro de muros altos. El catálogo de «delitos» en las dos sentencias no contiene violencia, ni armas, ni víctimas —solo ensayos, enlace organizativo y un par de manos que transfirieron donaciones del extranjero a la familia de un preso político—. La sentencia del tribunal de Zhenjiang despachó su defensa constitucional en una sola frase: los ciudadanos, al ejercer sus derechos, no deben poner en peligro la seguridad del Estado. Esa frase es la bisagra de este caso y la plantilla de innumerables sentencias similares durante las dos décadas siguientes: la libertad de expresión está escrita en la constitución, pero cada vez que alguien la cita en defensa de sus propios ensayos, el tribunal la retira con la «seguridad del Estado». El valor de archivo del caso de Yang Tianshui reside ante todo aquí: conserva una ejecución completa de esa lógica de recuperar-y-revocar en 2006, desde una detención secreta al estilo de Nochebuena hasta un juicio a puerta cerrada de tres horas.
Segundo, obsérvese 2010. Ese año pasó más de 50 días en el hospital, con peritonitis tuberculosa, diabetes, nefritis, artritis e hipertensión en un solo cuerpo; RSF apeló públicamente por su liberación humanitaria, y su solicitud de libertad condicional médica fue denegada. Durante los siete años siguientes, las solicitudes entraron una tras otra y fueron denegadas una tras otra —hasta agosto de 2017, cuando se diagnosticó un tumor cerebral y la tercera solicitud fue aprobada en cuatro días—. Porque esta vez, si no lo dejaban salir, moriría dentro de la prisión; dejado salir, su muerte no contaría, sobre el papel, como una «muerte bajo custodia». De la aprobación de la libertad condicional a la muerte: 83 días. Para Liu Xiaobo, de la libertad condicional médica a la muerte: 18 días. Esto no es coincidencia; es un ritmo de disposición documentado conjuntamente por cinco organizaciones de derechos humanos —retener hasta el momento final, después liberar, de modo que la muerte ocurra bajo el nombre de «tratamiento médico», fuera de los muros, dentro de la zona de seguridad estadística—. Solo sobre los hechos de este caso, esta página dice una frase: la muerte de Yang Tianshui no comenzó en 2017. Su diabetes comenzó en su primer encarcelamiento, su tuberculosis fue diagnosticada en 2009, su libertad condicional fue denegada en 2010. La aprobación de agosto de 2017 no fue un rescate de una vida; fue una disposición del lugar de una muerte.
Tercero, la entrada más silenciosa y afilada de este caso es la familia. Yang Guixiang hizo campaña durante 22 años, y lo que recibió al final fueron 83 días de libertad condicional de su hermano, una llamada telefónica a un amigo que se cortó a mitad de conversación, y después un silencio en el que nunca más pudo ser localizada. Solo en este punto se completa la cadena oficial de disposición de un preso político: encarcelar al hombre, retrasar la medicina, denegar la salida, cortar el contacto, disponer del cuerpo, silenciar a la familia. Esta página sitúa el caso junto al de Liu Xiaobo no por simetría retórica, sino por identidad procesal —el mismo procedimiento se ejecutó dos veces en cuatro meses—. Cuando el trato de un régimen a la muerte de un disidente se ha normalizado, el trabajo del registrador es dibujar el diagrama de flujo, de modo que cada paso lleve una fecha, un nombre y una fuente. Todo el esfuerzo de esta página sirve a ese único propósito: que «Yang Tianshui» no siga siendo meramente un nombre que yace durante once años en una tabla de un censo, sino un hombre con una carrera, con ensayos, con una hermana mayor y con una petición manuscrita —conservado, entero, en este archivo—.
Nota de verificación
La caracterización de este sitio: este es un caso de persecución política de un escritor por sus palabras. Todo acto atribuido a Yang Tianshui —escribir, enlace organizativo, transferir donaciones humanitarias— entra dentro de la expresión, la asociación y la asistencia humanitaria, y ninguno de los cargos alega violencia; Amnistía Internacional lo reconoció como preso de conciencia. El caso cumple el estándar de inclusión de este sitio para los registros de persecución. La verificación siguió las «tres exigencias»: tiempo y lugar confirmados (detención, arresto, juicio, encarcelamiento, libertad condicional, cirugía y muerte llevan todos fechas y lugares con fuentes, con las discrepancias registradas una junto a otra); verificación cruzada completada (PEN, Amnistía Internacional, el CPJ, la CECC, Human Rights Watch, RSF, AFP, Radio Free Asia y registros memoriales en lengua china corroboran mutuamente los nodos procesales); evidencia visual: RFA publicó una fotografía de hospital de Yang en noviembre de 2017 (facilitada por un oyente; esta página registra solo su existencia y procedencia y no extrae ninguna inferencia médica de ella), y la declaración de PEN International llevaba una fotografía de archivo del Hospital Huashan (su pie la identifica como una imagen de Wikimedia Commons de 2012, no una fotografía de escena).
Hechos verificados en múltiples fuentes: nacido el 12 de abril de 1961; licenciatura en historia, Universidad Normal de Pekín, 1982; trabajó como profesor y funcionario (PEN, Wikipedia y el registro de edad de la CECC, mutuamente coherentes); cumplió 10 años, 1990–2000, por cargos de «contrarrevolución» (PEN, Amnistía, CECC, CPJ); retenido incomunicado durante cerca de un mes desde el 24 de diciembre de 2004 hasta finales de enero de 2005 (PEN, CPJ, CECC); miembro del Centro PEN Independiente de China (PEN, IFEX); arrestado formalmente el 20 de enero de 2006, con la familia recibiendo la notificación el 27 de enero (PEN, IFEX/CPJ); condenado por el Tribunal Popular Intermedio de Zhenjiang a 12 años más cuatro años de privación de derechos políticos por subversión del poder del Estado tras un juicio a puerta cerrada de unas tres horas (PEN, IFEX, AFP, CECC, CPJ); los cargos tal como se registran incluyen artículos en línea, organización de secciones del Partido Democrático de China, la elección en línea del «gobierno de transición» y la transferencia de fondos del extranjero a la familia de Wang Wenjiang (la CECC citando la sentencia; IFEX; AFP citando al abogado defensor); cumplió la pena en la Prisión de Nankín y presentó una petición al Tribunal Popular Supremo (PEN); hospitalizado al menos 50 días a principios de 2010 con peritonitis tuberculosa y afecciones relacionadas, con la libertad condicional médica denegada ese año (PEN); sufrió diabetes, nefritis, artritis e hipertensión (PEN, RSF); receptor del Premio PEN/Barbara Goldsmith a la Libertad de Escribir de 2008 (PEN, IFEX, CPJ); diagnosticado de un tumor cerebral el 12 de agosto de 2017, con libertad condicional concedida a la tercera solicitud de la familia el 16 de agosto, operado en Shanghái el 23 de agosto, con permiso denegado para viajar al extranjero a recibir tratamiento, y cortado de amigos y colegas (PEN America, PEN International, Amnistía); murió en Shanghái el 7 de noviembre de 2017, a los 56 años (PEN, Amnistía, CPJ, HRW, RFA); familia en gran medida inalcanzable tras su muerte (PEN, RFA).
Discrepancias, registradas una junto a otra sin dirimir: (1) La fecha de la detención de diciembre de 2005. Los dos informes contemporáneos del CPJ (17 y 30 de enero de 2006) y sus censos anuales de prisiones (2012, 2016) dan todos el 23 de diciembre de 2005, hacia las 15:30; PEN da solo «diciembre de 2005». La variante del «27 de diciembre» señalada por el coordinador no se encontró en ningún registro público de PEN, Amnistía, el CPJ, la CECC, HRIC, CHRD o RSF; el texto principal usa el 23 de diciembre y afirma aquí que la versión del 27 de diciembre no pudo verificarse. (2) La fecha de la sentencia. PEN, IFEX y la información del mismo día de AFP, citando al abogado defensor, dan el 16 de mayo de 2006 (un martes, coherente con el despacho de AFP de «condenado el martes»); la CECC, citando la sentencia, y el censo del CPJ dan el 17 de mayo. Esta página usa el 16 de mayo y registra ambas. (3) El lugar y la forma jurídica de la detención y liberación de 2004. Boxun, transmitido por la CECC, dice que fue detenido en Hangzhou el 24 de diciembre; su antiguo abogado Guo Guoting dijo al CPJ que fue sacado de su casa; Guo describe liberación bajo fianza, la cronología memorial describe la expiración de un mes de detención penal, PEN da detención incomunicada hasta el 25 de enero, y el relato de Boxun lo tiene en casa y en contacto el 26 de enero —las fechas de liberación del 24, 25 y 26 de enero coexisten, y el texto principal escribe «finales de enero»—. (4) Las fechas de la detención administrativa de 2004: la CECC da del 27 de mayo al 11 de junio, la cronología memorial del 28 de mayo al 12 de junio, con un día de diferencia; se registran ambas. (5) Un error derivado sobre la fecha de la muerte: una resolución de PEN International de 2018 afirma que murió «el 5 de noviembre», lo que contradice todos los registros, incluida la propia declaración de PEN International de 2017 (7 de noviembre); esta página usa el 7 de noviembre y anota el error para que los citadores posteriores no lo repitan. (6) La presentación de Human Rights Watch al EPU reproduce el cargo de 2006 como «incitar a la subversión del poder del Estado», lo que no coincide con la sentencia (la CECC, citando la traducción de Dui Hua: subversión del poder del Estado, artículo 105(1) del Código Penal); esta página sigue la sentencia y marca la formulación de HRW como un error de transmisión. Los «cuatro meses por debajo de completar su pena» de HRW son coherentes con los «11 años cumplidos» de PEN. (7) El hospital de la muerte: PEN, Amnistía y el CPJ coinciden en un hospital especializado de Shanghái, identificado por el pie de foto de PEN International como el Hospital Huashan; el pie de la fotografía facilitada por un oyente a RFA se refiere a un hospital de Nankín, lo que concierne solo a la fotografía y no altera el consenso de que murió en Shanghái.
Correcciones permanentes (los dos errores más graves en la circulación de este caso): primera, el error de «Zhejiang». Un informe de noviembre de 2017 republicado en el sitio web de ChinaAid afirma que «el Tribunal Intermedio de Zhejiang» condenó a Yang Tianshui a 12 años. Esto es erróneo: el tribunal de juicio fue el Tribunal Popular Intermedio de Zhenjiang, en la provincia de Jiangsu, reunido en el distrito de Dantu de Zhenjiang, corroborado por cinco clases de fuentes —la sentencia reproducida, el análisis de la CECC, PEN, el CPJ y AFP—. Zhenjiang pertenece a la provincia de Jiangsu y no tiene conexión con la provincia de Zhejiang. Los citadores de este caso no deberían repetir la versión de «Zhejiang». Segunda, el error del «miembro fundador del Partido Democrático de China en 1990». El mismo informe de ChinaAid dice que se convirtió en miembro fundador de «la China Democrática» en 1990; el Partido Democrático de China solo se fundó abiertamente en 1998 y no existía en 1990, lo que hace la afirmación imposible en el tiempo; parece confundir el partido con la «Alianza Democrática China» que la cronología memorial registra que fundó con personas afines en 1990. En el texto principal de esta página, su historia organizativa se enuncia solo en las dos formas con fuentes —la conclusión de la sentencia (organizar una sección del Partido Democrático de China, dada como el contenido de un cargo) y la cronología memorial (la Alianza Democrática China, señalada como un registro memorial de una sola fuente)— y no se le atribuye ningún cargo organizativo sin fuentes.
Elementos de una sola fuente o de fuente limitada, señalados en el texto principal: la carrera detallada de 1961–1989 (puestos de enseñanza, oficina de gacetas, asistencia en un municipio, la fecha de su dimisión), la «Alianza Democrática China» de 1990 y la fecha de arresto del 1 de junio de 1990, las asignaciones de centro de detención y prisión de la primera pena, las huelgas de hambre en prisión y el inicio de la diabetes, el envío de 1.000 yuanes a Xu Wanping en 2003, el registro de su casa del 9 de mayo de 2005, el lugar en el tribunal del distrito de Dantu en 2006, el premio de la Fundación Wei Jingsheng de 2009, y los detalles de enero de 2012 de la impresión y presentación de la petición proceden todos de la cronología adjunta al ensayo memorial de Xu Wanping o del propio ensayo —un registro memorial de un amigo, señalado en cada aparición y no fusionado con hechos de múltiples fuentes—. El pasaje de Wikipedia que informa de que las autoridades presionaron a la familia para incinerar el cuerpo y enterrar las cenizas en el mar en secreto, filtrado por un amigo a un grupo de derechos humanos, es un resumen de informes y se transmite exactamente con esa fuerza probatoria (amigo — grupo de derechos humanos — medios), no escrito como una conclusión establecida de forma independiente.
Asuntos sin registro público (marcados como tales en el texto principal y no rellenados con especulación): el tribunal de juicio, el texto completo de la sentencia y el nombre completo del cargo del caso de 1990; las circunstancias de interrogatorio del arresto de 1990; los detalles de interrogatorio y trato durante la detención de diciembre de 2005 en Dantu; el texto completo de la sentencia de 2006 (solo los puntos analíticos de la CECC, basados en la reproducción y la traducción, son públicos); si el Tribunal Popular Supremo respondió a su petición y cómo; el expediente médico completo de la Prisión de Nankín y el papeleo de cada solicitud de libertad condicional médica; los detalles quirúrgicos y los registros postoperatorios de agosto de 2017; las fechas, lugares y circunstancias completas de la incineración y la disposición de sus cenizas; y la situación de su familia desde noviembre de 2017 hasta el presente. Sobre todo esto, esta página escribe solo «sin registro público». Tratamiento de las afirmaciones oficiales: los hechos tal como se encontraron en la sentencia, los motivos declarados por el tribunal para rechazar la defensa constitucional y las fórmulas procesales como «que implica secretos de Estado» se transmiten en todo momento como cargos atribuidos o textos oficiales, nunca como hechos encontrados por este sitio. Disciplina de cita: no se copian literalmente más de 50 palabras de ninguna fuente única en esta página, y las citas se atribuyen a sus instituciones.
Fuentes
- PEN America, case page for Yang Tongyan: biografía; licenciatura en historia, Universidad Normal de Pekín, 1982; encarcelamiento de 1990–2000 por cargos de contrarrevolución; detención incomunicada del 24 de diciembre de 2004 al 25 de enero de 2005; detención de diciembre de 2005 sin orden judicial en el Centro de Detención del Distrito de Dantu y notificación a la familia el 27 de enero de 2006; sentencia de mayo de 2006 de 12 años por el Tribunal Intermedio de Zhenjiang; Prisión de Nankín y petición al Tribunal Popular Supremo; hospitalización de al menos 50 días en 2010 y denegación de la libertad condicional médica; diagnóstico el 12 de agosto de 2017; la tercera solicitud de la familia; familia inalcanzable tras su muerte y la llamada entrecortada de Xu Wanping. https://pen.org/individual-case/yang-tongyan/
- PEN America press release, 8 November 2017, "Death of Imprisoned Chinese Writer and Activist Yang Tongyan a Further Blow for Free Expression": declaración de Karin Karlekar; breve regreso a casa en Siyang en libertad condicional; cirugía en un hospital especializado de Shanghái; «como “delincuente”, no podría viajar al extranjero», según transmitió su hermana; menos de cuatro meses después de la muerte de Liu Xiaobo. https://pen.org/press-release/death-imprisoned-chinese-writer-activist-yang-tongyan-blow-free-expression/
- PEN International statement of November 2017 (republished by IFEX, 10 November 2017): muerte por un tumor cerebral; 22 años de prisión en total; declaración de duelo de Carles Torner; la familia conoció el diagnóstico solo el 12 de agosto; cirugía el 23 de agosto; pie de foto que identifica el Hospital Huashan, Shanghái. https://ifex.org/chinese-writer-and-pen-member-yang-tongyan-dies-while-on-medical-parole/
- IFEX / PEN American Center, 2008: el Premio PEN/Barbara Goldsmith a la Libertad de Escribir de 2008; la recepción por la familia, el 27 de enero de 2006, de la notificación formal fechada el 20 de enero de la Oficina de Seguridad Pública de Zhenjiang; los cuatro elementos del cargo; el juicio a puerta cerrada de tres horas y la sentencia de 12 años más cuatro años de privación de derechos políticos el 16 de mayo de 2006; contexto del Centro PEN Independiente de China. https://ifex.org/imprisoned-dissident-writer-yang-tongyan-to-receive-2008-pen-barbara-goldsmith-freedom-to-write-award/
- Amnesty International statement, November 2017, "China: Veteran democracy activist Yang Tongyan dies while on medical parole": declaración de Nicholas Bequelin; 56 años; cirugía el 23 de agosto; casi la mitad de su vida en detención; el patrón de libertad condicional médica tardía y ausencia de rendición de cuentas; reconocimiento como preso de conciencia. https://amnesty.ca/human-rights-news/china-veteran-democracy-activist-yang-tongyan-dies-while-on-medical-parole/
- Committee to Protect Journalists (CPJ), reports and annual prison censuses: informe del 17 de enero de 2006 (detenido con un amigo por policías de paisano en Nankín hacia las 15:30 del 23 de diciembre de 2005; amigo liberado la misma tarde; denegado un abogado; Guo Guoting sobre la detención de 2004 y la liberación bajo fianza); informe del 30 de enero de 2006 vía IFEX (arresto formal el 20 de enero; traslado a Zhenjiang); entradas del censo de 2012 y 2016 (encarcelado el 23 de diciembre de 2005; la sentencia, en la traducción de la Fundación Dui Hua, sobre la elección del «gobierno de transición» y los fondos de Wang Wenjiang; sin apelación; la licencia de Li Jianqiang; el premio PEN); reportaje de diciembre de 2017, "In China, medical neglect can amount to a death sentence for jailed journalists" (tuberculosis y diabetes diagnosticadas hacia 2009; relatos de su hermana Guixiang y de Weiquanwang; al menos siete muertes comparables desde 2013). https://cpj.org/2006/01/china-internet-writer-still-in-detention-after-nea/ ; https://cpj.org/2017/12/in-china-medical-neglect-can-amount-to-a-death-sen/
- Congressional-Executive Commission on China (CECC), analyses: los puntos clave de la sentencia de 2006 (citando la sentencia reproducida y la traducción de Dui Hua: artículo 105(1) del Código Penal; defensa constitucional rechazada; tres motivos para una pena más grave; la condena por contrarrevolución de 1991); los registros de la detención de 2004 (información de Boxun: detenido en Hangzhou el 24 de diciembre; documento de la Oficina de Seguridad Pública de Nankín del 31 de diciembre; encarcelamiento de 1990–2000; cuatro años de privación de derechos políticos y dos detenciones por violaciones; 15 días de detención, del 27 de mayo al 11 de junio de 2004, por ensayos de conmemoración del Cuatro de Junio; el llamamiento del ICPC del 4 de enero de 2005). https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/authorities-arrest-and-imprison-writers-for-online-essays ; https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/boxun-reports-chinese-authorities-have-released-writer-yang
- Agence France-Presse, 16 May 2006 (republished by SpaceDaily): el relato del mismo día del abogado defensor Li Jianqiang —los tres cargos, la declaración de inocencia, el juicio denunciado como ilegal; la edad de Yang dada como 45 años, coherente con un nacimiento en 1961. https://www.spacedaily.com/reports/China_jails_veteran_dissident_targets_five_journalists_for_extortion.html
- Human Rights Watch: November 2017 statement "China: Release Gravely Ill Critics" and March 2018 submission to the UN Universal Periodic Review of China — libertad condicional concedida a cuatro meses de completar la pena; las repetidas solicitudes de libertad condicional médica de los abogados, todas denegadas; la lista de muertes por negligencia médica junto a Cao Shunli, Tenzin Delek Rinpoche y Liu Xiaobo (la reproducción del cargo en la presentación como «incitar a la subversión» se señala como un error en la Nota de verificación). https://text.hrw.org/news/2018/03/29/submission-universal-periodic-review-china
- Reporters Without Borders (RSF), 2010 statement (archived at ecoi.net): la tuberculosis, artritis grave, insuficiencia renal crónica e hipertensión de Yang descritas como potencialmente mortales, con un llamamiento por su liberación humanitaria junto a Hu Jia; declaraciones y cartas abiertas de RSF de 2018 y 2020 que emparejan a Liu Xiaobo y Yang Tongyan como presos que murieron de cánceres no tratados en detención. https://www.ecoi.net/en/document/140151
- Radio Free Asia (RFA), November 2017 reporting (republished by Minzhuzhongguo): la fotografía de hospital facilitada por un oyente; cita de la declaración de PEN International; denegación de tratamiento en el extranjero; aislamiento de todos salvo los familiares más cercanos; los teléfonos sin respuesta de la familia; el juicio del activista de Nankín Wang Jian de que la familia estaba bajo vigilancia o arresto domiciliario. https://minzhuzhongguo.org/default.php?id=78393
- Xu Wanping, memorial essay and appended Yang Tianshui chronology (2019, second anniversary of his death): carrera 1961–1989; dimisión en 1989; la Alianza Democrática China de 1990 y el arresto del 1 de junio de 1990; Prisión de Longtan y huelgas de hambre; el envío de 2003; las fechas de las dos detenciones de 2004; el registro de su casa del 9 de mayo de 2005; la sentencia del 16 de mayo de 2006 en el tribunal del distrito de Dantu; la fecha del premio PEN de 2008; el premio de la Fundación Wei Jingsheng de 2009; el progreso de la petición en enero de 2012. Un registro memorial de un amigo, señalado en todo momento como de una sola fuente. https://www.zsrhao.com/2019/11/blog-post_67.html
- Wikipedia, "Yang Tongyan": fecha de nacimiento 12 de abril de 1961; esquema biográfico; hospitalización de 2010 y denegación de la libertad condicional; autoridades presionando a los familiares para incinerar el cuerpo y enterrar las cenizas en el mar en secreto, filtrado por un amigo a un grupo de derechos humanos; reconocimiento como preso de conciencia de Amnistía Internacional. Usada solo como fuente terciaria; todos los hechos clave verificados cruzadamente con otras fuentes. http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Tongyan
- ChinaAid, republished report of 15 November 2017: citada en esta página únicamente como el espécimen de los errores del «Tribunal Intermedio de Zhejiang» y del «miembro fundador de la China Democrática en 1990» (véanse las correcciones permanentes en la Nota de verificación); no se confía en sus hechos del caso. https://chinaaid.org/news/stories-by-issue/human-rights/democracy-activists-death-follows/
- Human Rights in China (HRIC), brief note: los 22 años de defensa de Yang Guixiang de su hermano (su propia muerte, informada en agosto de 2025, no se usa en el texto principal). https://www.hrichina.org/
Evidencia en vídeo
«Hong Kong supporters mourn Yang Tianshui, call for release of Gao Zhisheng and other dissidents» (Radio Free Asia) | 2017 | En chino