第86件|楊天水
楊天水――本名・楊同彦――は北京師範大学で歴史を学び、教師と公務員を務めた後、1989年に辞職し、1990年から反革命の罪で10年間投獄された。釈放後も書き続けた。2005年12月23日、私服警官が南京で彼を連行し、家族が一枚の逮捕通知を受け取ったのは35日後だった。2006年5月16日、鎮江市中級人民法院は3時間の非公開審理で懲役12年を言い渡した。2017年8月に脳腫瘍と診断され、医療仮釈放は家族の3回目の申請でようやく認められ、国外治療は拒否され、彼は83日後に死去した――劉暁波と同じ脚本が、4か月足らずのうちに2度目として演じられたのである。
歴史学の卒業生:楊同彦とその筆名「天水」
楊天水の本名は楊同彦である。「天水」は執筆に用いた名であり、世界の人権団体、ペンセンター、監獄センサスが彼を記録する際に用いてきた名でもある。彼は1961年4月12日、江蘇省泗陽県に生まれた――同省北部にある、ごく平凡な農業県である。この出自を最初に記録するのには理由がある。その後の軌跡――学業、教職、公務員、辞職、投獄、執筆、再びの投獄、そして医療仮釈放の病床での死――は、特権的な背景によって舗装された道ではなかった。それは蘇北の農村県出身の一人の読書人が、自ら一歩ずつ歩いた道である。そのことを念頭に置いて初めて、1989年以後に彼が行った、大多数の人には不合理に見える選択を理解し始めることができる。つながりも、金も、後ろ盾もない人間が、国内では決して出版され得ない文章と引き換えに一生を差し出すことで何を得るのか。本ページは事実を並べることしかできず、答えは読者に委ねられる。
1978年10月、17歳の楊同彦は北京師範大学歴史系に入学し、1982年6月に卒業して歴史学の学士号を得た。若い読者は、大学入試の復活後の最初期の大学生たちが中国で何を意味したか、理解できないかもしれない。国全体が荒廃し、学業が唯一の上昇経路だった世代である。蘇北の県町から来た青年にとって、北京の大学への入学は、すでに同世代のほとんど全員の人生の軌道から抜け出したことを意味した。追悼文に保存された経歴年表(許万平の追悼文に付された楊天水年表。本ページ全体を通じて単一出典の追悼記録として明示する)によれば、彼はその後、中国石油部第二建設安装公司の従業員の子弟のための学校で3年間教え、1985年に江蘇省地方志弁公室――江蘇省社会科学院傘下の地方史機関――へ移り、1986年には塩城市大豊県万盈郷へ郷長助理として2年間赴任し、1988年に地方志弁公室へ戻った。1980年代の中国の教育ある青年の基準からすれば、これは典型的なエリート街道である。教師、公務員、基層での鍛錬、省の機関への帰還。何も介入しなければ、彼の人生の後半は職場と職位と年金となり、同世代の大多数と同じ静かな老後で終わっていたはずだった。
介入したのは1989年だった。1989年夏、楊同彦は南京で民主化運動に参加した――追悼年表の表現は「南京地区の民主運動に参加した」である。その秋、運動が銃声の中で終わると、全国で清算が始まった。1989年10月20日、楊同彦は職を辞した。省の政府機関に勤める28歳の男が、粛清の季節に自ら辞職することは、衝動では説明がつかない。振り返れば、この辞職こそ彼の人生の分水嶺である。それ以前の彼は体制内の将来有望な若手幹部であり、それ以後は体制の外に立つことを選んだ男だった。後に獄中、印刷物、そして法廷で示した屈しない姿勢の根は1989年にあった。Amnesty Internationalの2017年の声明は、彼が「中国の1989年の民主化運動への弾圧を批判したことで、以前に10年の懲役刑に服した」と記録し、PEN Americaは、1989年の民主化抗議への関与のために投獄されたと記録する。1989年こそ楊天水への第一の鍵であり、本ページは意図的にそれを最初に置く。
彼の執筆生活と政治生活は一本の線だった。PEN Americaの事件ファイルは、彼の作品がBoxun.comやEpochTimes.comなど中国で遮断されたウェブサイトに掲載され、詩、随筆、小説、短編、備忘録といったジャンルに及び、その多くが獄中で書かれたと記録する。この細部に注目してほしい。彼の最もよく知られた文章のかなりの部分は、鉄格子の内側で生み出されたのである。監獄は彼のペンを止めなかった。監獄が彼の書斎になったのである。これは、鎮江の裁判所の判決が後に「インターネット上に文章を掲載した」犯罪として列挙したことの、もう一つの顔である。裁判所は犯罪を見た。読者は、地上で最も執筆に適さない場所で書き続けた作家を見る。この2つの見方の間の距離こそが、本件の実質である。
最初の投獄:10年、1990~2000年
1990年前半、辞職から1年も経たないうちに、楊同彦は同志たちと共に「中華民主連盟」(中华民主联盟)を結成したと、追悼年表は伝える。1990年6月1日、彼は逮捕された。その後10年間、彼は再び自由になることはなかった。1990年6月から2000年5月まで、まず南京市公安局看守所に15か月間収容され、その後、南京の龍潭監獄へ移送されて服役した。追悼年表は2つの細部を加える。獄中で数回ハンガーストライキを行ったこと、そして彼の糖尿病はこの10年間に始まったことである。本ページはこれらの細部を出典を明示して伝え、確認ノートに詳述することをここで明言する。すなわち、最初の投獄に関する公的記録は、国際機関の事件ファイルにおいて、ほぼ「1990年から2000年まで反革命の罪で10年服役した」という一行でしかない。審理裁判所、判決、罪名の正式名称は、完全な公的記録に入ったことが一度もない。本ページは判決の細部を捏造しない。欠落は欠落として書く。
複数の出典が確認するのは、罪名のカテゴリーと刑の長さである。PEN America:彼は「1989年の民主化抗議への関与により、『反革命』の罪で1990年から2000年まで10年間投獄された」。Amnesty International:彼は「中国の1989年の民主化運動への弾圧を批判したことで、以前に10年の懲役刑に服した」。米国の中国に関する議会・行政府委員会(CECC):彼は1990年から2000年まで「反革命」で10年服役し、1991年に有罪判決を受けた。ジャーナリスト保護委員会(CPJ):彼は「1989年に天安門広場の民主化デモ参加者に対する政府の残酷な軍事弾圧を非難したことで、『反革命』の罪で10年間投獄された」。4機関、一貫した記述である。1990年代初頭の中国では、「反革命」はまだ刑法上の正式な犯罪だった(1997年改正で「国家安全を害する」罪群に置き換えられた)。1989年以後に逮捕された大勢の人々がこの罪で判決を受けた。楊同彦はその一人だった。違いはその後の行動にある。大多数は釈放後、沈黙、出国、あるいは転職を選んだ。2000年5月に龍潭監獄を出たときも、彼にはなお4年間の政治的権利剥奪が懸かっていた――CECCは、釈放後もさらに4年間の剥奪命令下にあり、その条件違反で2度拘留されたと記録する。この細部が、その後の数年間の地形を説明する。名目上は自由でありながら、頭上には刃が吊るされており、どんな文章も、どんな集まりも、違反と数えられて再び内側へ戻されかねなかったのである。
10年の監獄が彼の身体にしたことは記録にある。獄中で患った糖尿病は、彼から離れることはなかった。そして2度目の投獄では、結核、腎炎、関節炎、高血圧が加わった。10年が彼の意志にしたことも同様に記録にある。釈放後、彼は書くことをやめず、国を離れず、沈黙しなかった。南京に戻り、全国の民主活動家との連絡を再開し、投獄された政治犯とその家族のために奔走し、海外のウェブサイトに批判的な随筆を発表し続けた。許万平は、2003年10月に初めて電話で話したとき、楊が許自身の困窮した生活について書いた文章を読んで、すぐに1,000元を送ってきて、その文章に涙したと語ったことを回想している。このエピソードは許の追悼文に由来する――友人による単一出典の回想であり、その旨を明示して伝える――が、後の起訴状の一節「海外の資金を受け取り、投獄された異見者に渡した」と正確な対をなす。同じ行為が、友人の目には困窮の中の相互扶助であり、検察官の目には転覆の連鎖の一環なのである。本ページはこの対比に後で戻る。
2000年の釈放から2005年の連行までの5年余り、楊天水は独立中文筆会(ICPC)の会員だった。ICPCは2001年に国内外の中国人作家によって設立され、会員は200人近くに及び、表現の自由の問題で最も活発な中国人作家組織の一つとなったがゆえに、当局の圧力の常時の標的となった。PEN Americaと国際ペンの双方が、ICPC会員であることを彼の主要なアイデンティティの一つとして挙げている。この時期の彼の執筆は、中国共産党を批判し、投獄されたインターネット作家の釈放を訴えるものだったと、CPJの年次監獄センサスは述べる。追悼年表は、2005年5月9日に南京の警察が彼の自宅を捜索したと記録する――2度目の大きな連行の前の、もう一つの信号である。信号は実はもっと早く始まっていた。2004年にはすでに2度拘留されていたのである。
2004年:2度の予行――15日間の拘留とクリスマスイブの失踪
2004年5月下旬、楊天水は15日間の行政拘留を受けた。追悼年表は日付を2004年5月28日から6月12日とし、理由を「国家の名誉を傷つけ、社会の安定に不利な文章をインターネット上に発表した」こととする。CECCは5月27日から6月11日とし、文章は六四15周年を記念するものだったと特定する。2つの日付範囲は1日ずれていて、並べて記録する(確認ノート参照)。共有される核心は明白である。15周年の前夜、彼は記念の随筆のために2週間閉じ込められた。15年前に起きたことを書き留めたために拘留される作家――それ自体が、「記念」という言葉のあの国における位置についての、最も正確な脚注である。
2度目の拘留は2004年12月24日、クリスマスイブに始まった。PEN Americaはこの出来事を、2004年12月24日から2005年1月25日まで「外部との連絡を絶たれて拘束された(held incommunicado)」と分類する。細部は食い違う。CECCは博訊の報道を引いて、彼は12月24日に杭州で拘留され、12月31日に南京市公安局が、彼が「国家政権転覆煽動」の容疑で逮捕されたとする令状を出したと述べる。彼の元弁護人・郭国亭はCPJに、場所は異なるが輪郭は同一の話をした。2004年12月下旬、警察が楊を自宅から連行し、「国家政権転覆煽動」の容疑で約1か月間拘束し、2005年1月に保釈で釈放した――郭は、保釈は中国の政治事件では非常に異例だとあえて指摘した。追悼年表は、同じ容疑による1か月の刑事拘留を、12月24日から1月24日と記す。3つの出典は「12月24日に連行され、約1か月間拘束され、1月下旬に釈放された」点で完全に一致する。食い違うのは連行場所(杭州か、南京の自宅か)と釈放の法的形式(保釈か、刑事拘留の満了か)である。本ページは両説を並べて記録し、どちらにも裁定を下さない(確認ノート参照)。
この拘留は独立中文筆会からの公の抗議を引き出した。CECCは、2005年1月4日にICPCが公の訴えを発表し、当局に作家への弾圧をやめ、楊天水と、同じ月に福建省福安で拘留された李柏光を釈放するよう求めたと記録する。同時期には他の公共知識人も拘留されており、「公共知識人」に対する当局のキャンペーンの最中だった。そのキャンペーンの論理は、2005年12月に個人的な破局として戻ってきた。クリスマスイブには彼を解放した。1年後、彼らは解放しなかった。
2005年12月23日:南京の私服警官と、鎮江・丹徒の沈黙
南京、2005年12月23日午後3時半ごろ。CPJの報道は正確である。私服警官が楊天水を友人と共に拘留した。友人は南京市公安局の拘束下で数時間後に釈放されたが、楊は釈放されなかった。彼は鎮江の拘束へ移され、当初は国家安全を害した容疑、次いで国家政権転覆の容疑をかけられた。「国家機密」に関わる事件だという理由で、弁護士へのアクセスを拒否された。家族には公式には何も知らされなかった。彼がどこにいるのか、正式に逮捕されたのか、どうしているのか――何も知ることができなかった。CPJは2006年1月17日、情報源によれば、支援者たちが低姿勢によって釈放を確保できるかもしれないと望んでいたため、この事件は当初あまり広く公表されなかったと報じた。低姿勢は何も確保しなかった。1月30日、CPJはこの事件を公に非難した。1月20日に楊は国家政権転覆の容疑で正式に逮捕され、親族が鎮江市公安局からの正式な通知を受け取ったのはその前週だった――通知の日付は1月20日で、家族がそれを手にしたのは1月27日である。PEN Americaのファイルはこの期間を次のように分類する。南京で令状なく拘留され、鎮江市丹徒区看守所で外部との連絡を絶たれて収容され、家族に逮捕と所在が知らされたのは2006年1月27日になってからだった。一人の作家がクリスマスの2日前に南京の路上で姿を消し、35日後、家族は一枚の紙を受け取った。彼が生きていて、隣の市の看守所に収容されていると告げる紙である。この35日間が、本件の手続きの最初のページである。
連行の正確な日付について、本ページは注意を加えなければならない。本件の準備にあたり、調整担当は、12月23日と12月27日という2つの日付が異なる再話に現れることを指摘した。記録を精査した結果は次の通りである。12月23日は、同時期のCPJの2本の報道(2006年1月17日と1月30日)と、CPJの年次監獄センサス(2012年と2016年)に繰り返し記載された項目によって支持され、連行の時刻、午後3時半ごろまで記録されている。PEN Americaと国際ペンは「2005年12月」とだけ記し、日は示さない。そしてPEN、Amnesty、CPJ、CECC、HRIC、CHRD、RSFのいずれの記録にも、12月27日とするものは見つからなかった。したがって本ページの本文はCPJの12月23日を用い、「12月27日」説が検証不可能であること自体を、ここでも確認ノートでも、静かに平らげるのではなく記録する。アーカイブ作業の規則は、食い違いは公の場に属し、両側の証拠の質も同様だということである。
丹徒区看守所の中での日々については、何も公に記録されていない。尋問が何回あったのか、何を聞かれたのか、虐待があったのか、食事と医療はどうだったのか――すべて公的記録がない。本ページはその空白を埋めない。構造的な事実を記録する。「国家機密」という看板の下で、彼は審理の前に何か月も、弁護士と家族へのアクセスを奪われた。そして最終的な判決によれば、彼の犯罪とされるものの核心は、文章を書くこと、活動を組織すること、人道的な金銭を転送することであり、暴力を主張する言葉は一言もなかった。「文章を書くこと」を「国家機密」と書かれた箱に入れ、蓋を閉めれば、弁護士は入れず、家族は入れず、公衆は中を見ることができない。残るのは尋問者と被尋問者だけである。それが秘密拘禁制度の設計意図であり、楊天水事件はその教科書的な実行の一つである。
閉ざされた扉の向こうの3時間の審理:2006年5月16日、江蘇省鎮江
2006年5月16日火曜日の朝、江蘇省の鎮江市中級人民法院は丹徒区の法廷で楊天水の事件を審理した――追悼年表は会場を明示的に記録している。審理は非公開で、約3時間続き、その日のうちに判決に至った。国家政権転覆罪、懲役12年、政治的権利剥奪4年である。彼の弁護人・李建強はその日、フランス通信社(AFP)に全容を語り、本ページはAFPが伝えた通りにそれを記録する。楊は、インターネット上に反政府的な文章を掲載したこと、非合法化された中国民主党の支部を組織したこと、海外から違法な資金を受け取ったことで有罪とされた。彼は無罪を主張し、有罪を一切認めず、この審理は違法であり侮辱だと言った。判決そのものに基づくCECCの分析(中国語文は中国人権擁護者ネットワークが転載し、対話基金会が英訳を提供)は、裁判所の認定を列挙する。民主的変革を支持するオンラインの文章を発表したこと。海外の中国人が組織した「民主中国移行政府」のためのオンライン選挙に参加し、その仮想政府の指導部に選出されたこと――同僚たちは、彼は事前に知らされることなく選出され、後に『大紀元』にその考えを支持する文章を書いたと述べた。そして海外の寄付を受け取り、国家安全を害した罪で有罪となった異見者・王文江に金銭を渡したこと――弁護側は、その金は王の家族への人道援助だったと述べた。裁判所はさらに、彼の犯罪は「重大」であり、海外の勢力と結託し、前科があったと認定し、それらを理由に重い判決を下した。裁判所は、中国憲法が保障する言論と結社の自由を彼が合法的に行使したという主張を退けた。その推論は判決に保存されている。憲法は同時に、市民はこれらの権利を行使するにあたり、国家の利益や安全を害してはならないと定める、というものである。CECCはその論理を逐語的に保存した。本ページも同様である。一人の作家が自らの文章を守るために憲法を引用した。裁判所は同じ憲法を引用して彼に12年を与えた。
いくつかの手続き上の細部を並べて置かなければならない。第一に、審理は非公開だった。傍聴席も、記者も、家族もいなかった。第二に、約3時間続いた。12年の転覆事件が、開廷から判決まで、半日の労働時間で終わった。第三に、被告は脚本に公然と逆らって無罪を主張し、審理を違法だと公に呼んだ――AFPに対する李建強の言葉であり、公式の物語の「自白と悔悟」の定式の正反対である。第四に、CPJのセンサス項目によれば、楊は手続きが根本的に不当だと考え、控訴しなかった。しかし南京監獄で後に、自らの手で、判決に異を唱える請願書を最高人民法院に書いた(PEN Americaと、2012年1月の獄中面会後の家族の証言の双方が支持する――下記参照)。「控訴しなかった」ことと「請願し続けた」ことは矛盾しない。その体制の中では、控訴とは同じ機構の次の段階に自らを覆すよう求めることであり、請願とは自らの拒否をファイルに書き込むことである。彼は前者を放棄し、後者を続けた。第五に、判決の日付自体にも小さな食い違いがある。PEN、IFEX、AFPの当日の報道は5月16日とし、判決を引くCECCとCPJのセンサスは5月17日とする。本ページは、弁護人の同時期の発言を伴う5月16日を用い、5月17日説を併記する(確認ノート参照)。
一つの地理的な誤りは、その場で釘を刺しておかなければならない。鎮江は江蘇省の都市であり、鎮江市中級人民法院は江蘇省の裁判所である。ところがChinaAidが2017年に転載した報道は、「浙江中級人民法院」が彼に12年を言い渡したと明言している。浙江と鎮江は中国語で一字違いであり、事実としては一省分まるごと違う。浙江は省であり、鎮江は江蘇省の地級市である。両者は何の関係もない。その誤った版は今もオンラインで流布しており、無批判な引用は、事務的な事故によって楊天水の裁判を別の省へ移してしまう。本ページの認定は、審理裁判所は江蘇省の鎮江市中級人民法院であり、転載された判決、CECCの分析、PEN、CPJ、AFPという5種類の出典によって裏付けられ、「浙江」版はChinaAidがRFAの報道を転載した際に導入された誤りであるということだ。確認ノートはこれを恒常的な訂正として掲げる。本件を引用する者は、江蘇省鎮江を用いるべきである。
CECCが保存した要点を使って判決の量刑論理を分解すると、それは3つの煉瓦の上に成り立っている。文章、組織、資金である。文章とは、海外のウェブサイトに発表された批判的な随筆だった。組織とは、中国民主党の支部建設への関与と、同僚たちによれば事前に知らさえしなかったオンラインの「移行政府」選挙だった。資金とは、囚人の家族に渡した人道的な寄付だった。3つの煉瓦のどれも、暴力、武器、あるいは何かを転覆させる具体的な計画には関わらない。懲役12年に政治的権利剥奪4年が加わり、1990年代にすでに服役した10年と重なれば、この作家は言葉と連絡活動のために22年間投獄されることになった。彼の弁護人への代償はすぐに続いた。2008年6月、山東省の司法当局は李建強の弁護士免許の更新を拒否した。囚人がそれを聞く前に、弁護士の生計が取り消されたのである――「まず弁護士を始末する」という戦術は、数年後に709事件で全面的に再演されることになる。楊天水事件はその完全な予行だった。
南京監獄の11年:請願、ペンの賞、そして崩れていく身体
判決後、楊天水は南京監獄へ送られて服役した。PEN Americaは、彼が判決に異を唱えて最高人民法院に請願書を提出したと記録する。2012年1月18日、獄中面会の後、家族は外の世界に語った――追悼年表に保存されている――楊は今も獄中で自らの手で請願書を書き続けており、当局が違法に彼を有罪としたと主張し、家族がその請願書を印刷して最高人民法院に提出している、と。12年の刑の6年目にある男が、今も文字通りに法的な抗議の文書を綴り続け、姉が外でそれを印刷して提出する。その請願の法的結果はゼロだった――最高人民法院が判決を覆すことは決してなかった――が、その意味は結果にはない。請願とは、判決に対する囚人の逐条的な返答である。彼はあの3時間の審理の結論を受け入れず、体制自身の書類を使って「私は服さない」という言葉をそのアーカイブに釘付けにするのである。本サイトはまさにそうした書類の残した痕跡を集めるために存在する。ゆえにこの項目は特に注意深く記録する。請願書の内容と、最高人民法院がそれを認めたか回答したかについては、公的記録がない。
2008年4月28日、PEN American Centerは、投獄中の楊天水が2008年のPEN/バーバラ・ゴールドスミス自由執筆賞を受賞すると発表した。当時のIFEXの報道は、PENが彼の弁護士・李建強を招き、代理で賞を受け取るために渡航させようとしたと述べた。同じ報道は、李自身がICPCの会員であり、PENが表現のために投獄されていると考えた中国の38人の作家・ジャーナリストのうち少なくとも8人の代理人を務めていたこと――そして彼の弁護士免許が前年に取り消されていたことを記している。これらの数字を並べてみよ。免許を剥奪された弁護士が、12年服役中の作家の自由執筆賞を受け取るよう招かれたのである。2009年12月5日、魏京生基金会は第6回「中国民主闘士賞」を、なお投獄中の黄琦と楊天水に授与した(単一出典:追悼年表。その旨を明示する)。賞は独房の中では何も変えない。しかし別の何かを変える。賞は、看守所の扉が閉まったときに「楊天水」という名が消えてしまわないようにしたのである。年々、CPJの年次監獄センサスは彼の項目を掲載し続け、PENの事件ページは彼の健康状態を更新し続けた――2017年8月の時間との競争を外側からリアルタイムで追うことができたのは、この記録が11年間、一度も途切れることを許されなかったからである。
身体の帳簿は別の本である。最初の投獄で患った糖尿病は、彼から離れることはなかった。CPJの2017年の回顧は、2009年の時点で彼はすでに結核と糖尿病と診断されていたと記録する。PEN Americaの事件更新は、2010年初めに彼は発熱、結核性腹膜炎、腸の炎症で少なくとも50日間入院し、それらの病状からは回復したと伝えられたが、糖尿病と腎炎は残り、関節炎と高血圧が加わったと記録する。2010年、国境なき記者団は訴えの中で、楊には結核、重度の関節炎、慢性腎不全、高血圧があり、彼の命は危険にさらされている――同様に重病の胡佳も同様である――と書き、両名の人道的な理由による即時釈放を求めた。同年、彼の医療仮釈放の申請は却下された。この却下は一度きりの出来事ではなかった。Human Rights Watchは、投獄中、彼の弁護士たちが医療仮釈放を数回申請し、その都度拒否されたと記録し、CPJは、姉の楊桂香と人権サイト維権網を引いて、家族と友人がより良い医療と仮釈放を繰り返し懇願し、当局は手遅れになるまで拒否したと記録する。「手遅れになるまで」は、2017年の回顧の中でしか得られない結論である。2010年時点では、それはまだ通常の行政的な拒否だった。アーカイブの価値はまさにここにある。2010年の拒否と2017年の死亡証明書を同じページに並べることで、「パターン」という言葉にスローガンは要らなくなる。それは文書の中から自然に育つのである。
家族:楊桂香の22年
楊天水の姉は楊桂香である。彼の晩年に関するほぼすべての国際報道において、家族の名は彼女のものである。弟の状態について自由アジア電台のインタビューを受け、医療仮釈放の申請を行い、当局の言葉――「犯罪者」である彼は治療のために出国できない――をPENに伝えた。中国人権(HRIC)は彼女について独自の短い注記を記録した。著名な民主活動家・楊天水の姉であり、弟の22年に及ぶ投獄の間、疲れを知らず彼のために活動した――そして、良心の囚人のために活動する者は、その背後に立つ家族を見落としてはならないと付け加えた。22年という数字は、彼の2つの判決の合計そのものである。弟が内側で過ごした1年ごとに、姉は外側で活動した。獄中面会、物資の差し入れ、弁護士の雇用、申請書の作成、海外メディアからの電話への対応――中国の政治犯の家族にとって、これらすべてにリスクが伴う。放送インタビューの後に続く「お茶への招待」、道中で妨げられる面会、日常的に盗聴される電話回線。楊桂香自身が何に耐えたかについての完全な目録は公的記録には保存されておらず、本ページはそれを捏造しない。本ページが記録するのは2つのことである。2017年8月、脳腫瘍と診断されたとき、仮釈放を申請し、国外治療を懇願したのは、彼女を先頭とするこの家族であり、拒否を外の世界に伝えたのは彼女だったこと。そして弟の死後、彼女はちょうど1本の電話をかけたことである。
その電話は重慶の許万平にかけられた。PEN Americaの事件更新は、楊同彦の死後、活動家の許万平が楊の姉から「途切れがちな電話」を受けたと記録する。その最初の連絡の後、楊同彦の近親者の誰にも連絡が取れなくなった。PENは、彼の友人と同僚たちの疑念を記録する。家族は彼の事件や死について語らないよう促されていたのではないか、と。自由アジア電台の2017年11月8日の報道も同じ消失を記録する。記者たちが家族の携帯電話に繰り返し電話したが応答はなく、南京の人権活動家・王健は、楊の姉にも甥にも連絡が取れず、したがって死の詳細を確認できず、家族は「間違いなく」警察の厳重な監視下か自宅軟禁下にあると判断した。これらの記録を、4か月前の劉暁波の葬儀の傍らに置いてみよ――劉の家族もその後連絡が取れなくなり、劉霞はなお所在不明の場所に留められていた――すると「家族を消すこと」は、著名な政治犯の死に対する公式の処理の標準的な段階として浮かび上がる。男は死ぬまで投獄される。その家族はその後、沈黙の中に投獄される。本件で最も冷たいページである。
2017年8月から11月:脳腫瘍、3回目の申請、そして最後の4か月
2017年8月12日、楊天水の家族は、彼が南京監獄で進行性の脳腫瘍と診断されたことを知った――後の記録は末期の脳グリオーマと特定する。家族が診断を知ったのは、それが下されたその日だった。つまり、腫瘍が診断できるほど大きくなるまで、監獄は彼の健康状態を、10年以上彼のために活動してきた家族に一度も報告しなかったのである。家族は直ちに医療仮釈放を申請した。PEN Americaは、これが家族の3回目の申請だったと記録する。最初の2回の結果は記録にある。拒否である。2017年8月16日、3回目の申請が認められた。その並びの算数を自分でやってみてほしい。12年の刑のうち彼は11年を服役し、残りは約4か月だった(Human Rights Watchの数字)。いつ死んでもおかしくない男に対して、医療仮釈放の承認は死の83日前に届いたのである。
釈放後、彼は短期間、江蘇省泗陽の自宅に戻り(PEN America、ICPCの連絡先を引く)、その後、脳外科手術のために神経医療を専門とする上海の病院へ転院した。国際ペンの声明の写真説明は、その病院を上海の華山医院と特定する。2017年8月23日に腫瘍は摘出された。Amnesty InternationalとPEN Americaの双方が手術の日付を確認している。並行して、家族は彼が治療のために国外へ渡航できるよう求めた。答えは否だった。PEN Americaが楊桂香から得た表現は、家族は、「犯罪者」である彼は治療のために出国を許可されないと告げられた、というものだった。手術後に脳がんと競争する男にとって、渡航の基準は彼の容態ではなく、有罪判決を受けた者という地位だった。手術後、彼は友人や同僚との一切の連絡を絶たれた(PEN America、国際ペン、RFAが一致する)。会うことができたのは最も近い親族だけだった。2017年10月中旬、彼の容態は悪化した。2017年11月7日、楊天水は上海の病院で死去した。56歳だった。4か月前の7月13日、ノーベル平和賞受賞者の劉暁波が瀋陽でほぼ同一の脚本で死んでいた。末期がん、医療仮釈放、国外治療の拒否、姿を消した家族。楊天水は2度目の実行だった。
彼の死後に何が起きたかは、断片としてしか残っていない。Wikipediaが要約する報道によれば、当局は親族に圧力をかけ、遺体を火葬し、遺灰を海に葬り、その海葬に関する情報を秘密にするよう求めた。楊の友人がそれを知り、人権団体に漏らした。その記述の出典の連鎖は「友人――人権団体――メディア――Wikipedia」であり、本ページはまさにその強度で、それと明示して伝える。圧力の態様、火葬と海葬の日付と場所、家族の真の願いは、今日に至るまで完全な公的記録がない。劉暁波の遺灰は海に撒かれた。楊天水の遺灰も、伝えられるところでは、海に葬るよう求められた――そして海は墓石を残さない。一人の作家にとって、墓石すら否定されることは、体制による彼の最終的な処分である。まず男を檻に入れ、次に彼の死の知らせを檻に入れ、最後にその遺灰を、誰も悼みに来ることのできない水の中へ散らす。しかし記録は残る。本ページがその記録である。
国際的反応:「遅すぎた医療仮釈放」が名付けられたパターンになる
楊天水の死のタイミングは、米大統領ドナルド・トランプの中国への国賓訪問と衝突した。PEN Americaの2017年11月8日の声明の見出しは「投獄された中国の作家・活動家、楊同彦の死は表現の自由へのさらなる打撃」だった。PEN Americaの「危機にある表現の自由」プログラム部長カリン・カーレカーは、楊の死は、4か月足らず前に同様の状況で起きた劉暁波の死に続き、中国当局の人権記録へのさらなる汚点であり、訪中中のトランプ大統領にこの件を相手側に提起し、中国が重病の政治犯に最良の治療とケアを求める自由を認めるよう強く求めた。2つの死が4か月の間に起きたことは、壊滅的な喪失だった。国際ペンの事務局長カルレス・トルネルは、その組織の追悼声明の中でより率直だった。今年2度目として、劉暁波の後に、一人の囚人が仮釈放で解放され、監獄の外で死に直面した――不正義が司法制度全体を支配している程度を、その言葉で明かす残酷な慣行である、と。
Amnesty Internationalの声明は、東アジア部長ニコラス・ベクーリンを通じたもので、3つの中で最も分析的だった。楊同彦は、ベクーリンによれば、平和的な人権と民主主義の擁護者であり、自らの原則に忠実であるために大きな個人的犠牲を払った。当局は彼の文章の力を恐れ、彼を黙らせるためにあらゆることをした。彼は1日たりとも投獄されるべきではなかった。まして生涯のほぼ半分はなおさらである。ベクーリンは次に、事件からパターンへ移った。また一人、長期拘束された中国人が医療仮釈放中に死去したことは憂慮すべきことである。多くの場合、重病の投獄された活動家は遅れて医療仮釈放を認められ、拘束外や国外での治療を求める家族の願いは無視されてきた。そして、当局が「国家の敵」とレッテルを貼った人々の医療仮釈放中の死というこのパターンには、説明責任が存在しないように見える、と。Amnestyはまた楊天水を良心の囚人として正式に認定した――それは国際法の言葉で言えば、彼はそもそも投獄されるべきではなく、彼の2つの判決のどちらにも正当性はなかったという意味である。
Human Rights Watchは楊天水をより長いリストの中に書いた。2014年に拘束中の医療放置の末に死去した曹順利。2015年に獄中で死去したテンジン・デレク・リンポチェ。2017年7月に医療仮釈放中に死去した劉暁波。2017年11月に医療仮釈放中に死去した楊同彦。国連人権理事会の中国に対する普遍的定期審査への提出文書の中で、HRWはこれらの事件を列挙し、病んだ異見者への適切な医療の繰り返しの拒否は継続的な慣行であるという結論を引いた。CPJの2017年12月の特集は、その判断を見出しに掲げた――中国では、医療放置は投獄されたジャーナリストにとって死刑判決に等しくなり得る――そしてHuman Rights Watchの2017年11月の集計を引いた。2013年以来、少なくとも7人の異見者とジャーナリストが、適切な医療を繰り返し拒否された末に、拘束中か釈放直後に死亡した、と。国境なき記者団は、2018年と2020年の声明と公開書簡の中で、劉暁波と楊同彦を、拘束中に未治療のがんで死去した囚人の象徴的な事例として繰り返し並べ、他の重病の投獄されたジャーナリストとブロガーの釈放を要求した。順に読めば、2017年11月から2018年にかけてのこれら5組織の立場は一つの結論を共有する。楊天水の死は医療上の事故ではなく、すでに名付けられ、すでに記録され、なお続いていた処分方法の、文書化された2番目の標本だったのである。本ページは同じ位置づけの枠組みを採用するが、個々の事件の事実は本件自身の資料からのみ取る。パターンに関する判断は、名を挙げた組織に属し、本サイトの独自の調査結果であるかのように装うことはしない。
彼の文章:「恐怖に浸透された中国」から始めて
アーカイブは、男がどのように投獄され、どのように死んだかだけを記録してはならない。可能な限り、彼が何を書いたかも記録すべきである――さもなければ、被害者には被害者という姿勢しか残らない。PEN Americaの事件ページは、楊天水の「恐怖に浸透された中国」と題する随筆の抜粋を英訳で保存している。その中で彼は、恐怖は中国の至る所に流れていると書いた。土地の不足や強制収用で生計を失うことを恐れる農民。同僚の官僚との対立や規律処分を恐れる腐敗した官僚――恐怖が社会全体に浸透している、と。本ページは、その一節を長く再現するのではなく言い換える(確認ノートの引用規律を参照)。注目すべきは、それが書かれた位置である。評論家の机の安全な場所からではなく、すでに10年服役し、次の12年に向けて書き進めていた男によって書かれたのである。彼は恐怖を分析したが、彼自身は恐怖の登録簿には不在であるように見える。彼の作品群には他にも、詩、小説、短編、そして大量の政治評論があり、その多くは博訊、『大紀元』その他の海外サイトに発表された。判決は彼の随筆を一つ一つ転覆の証拠として数えた。本ページは同じ書目を文学的な記録として数える。一人の作家の生涯の仕事の半分は、獄中か、2度の投獄の間の5年間に書かれ、もう半分は、自宅がいつ捜索され、いつでも連行され得る日々の中で書かれたのである。彼の作品の完全な目録と、その大半の本文は、ウェブサイトの遮断と歳月の経過のために、もはや完全には組み立てられない。本ページはそれらを完全な公的記録なしと記し、書目を捏造しない。
「組織」との彼の実際の関係も正確に記録する必要がある。それは起訴の中核であると同時に、再話の中で最も歪められた要素だからである。判決は、彼が中国民主党の支部を組織したと認定した。その主張は両方向から裏付けられている。李建強がAFPに容疑を再述した際、その中に「(非合法化された)中国民主党の支部を組織したこと」を挙げた。本ページは、その容疑の内容を、判決と弁護側の双方の出典に基づいて記録する。それは彼の行為に対する公式の位置づけであり、本サイトが事実として是認するものではない。党内での彼の具体的な役割と、いかなる支部の組織形態についても、公的記録は不完全であり、本ページは何も加えない。もう一つの流布する版は訂正しなければならない。ChinaAidの報道は、彼が「1990年に中国民主党の創設メンバーになった」と述べる――しかし中国民主党が公然と結成されたのは1998年であり、1990年には存在しなかった。したがってその主張は時間的に不可能であり、追悼年表が記録する、彼が1990年に同志たちと結成した「中華民主連盟」と党を混同しているように見える。確認ノートは、ChinaAidの2つの誤り(「浙江」の裁判所と「1990年の創設メンバー」の行)を恒常的な訂正として扱う。これらは、本件が中国語メディアで流布する中での、最も深刻な2つの事実上の損傷だからである。
年表
1961年4月12日:楊同彦が江蘇省泗陽県に生まれる(Wikipedia項目。記録された享年56歳およびCECCの2005年時点の「43歳」と整合する)。
1978年10月~1982年6月:北京師範大学で歴史を学び、学士号を得て卒業する(PEN America、追悼年表)。
1982~1989年:石油部系企業の学校で教え、江蘇省地方志弁公室で働き、大豊県で郷長助理を務める(追悼年表における単一出典の経歴記録)。
1989年夏:南京の民主化運動に参加する。1989年10月20日に公職を辞する(追悼年表)。
1990年前半:同志たちと「中華民主連盟」を結成する(追悼年表)。1990年6月1日に逮捕される。
1990年6月~2000年5月:「反革命」の罪で10年服役する――南京市公安局看守所に15か月、その後南京の龍潭監獄。獄中でハンガーストライキを行う。糖尿病を発症する(追悼年表。刑の長さと罪名のカテゴリーはPEN、Amnesty、CECC、CPJが裏付ける。CECCは有罪判決を1991年とする)。
2000年5月:刑期満了で釈放される。なお4年間の政治的権利剥奪が続き、その間、その条件違反で2度拘留される(CECC)。
2003年10月:重慶の活動家・許万平と電話で知り合い、支援として1,000元を送る(単一出典:許万平の追悼文)。
2004年5月27/28日~6月11/12日:六四15周年を記念するオンライン文章を理由に15日間の行政拘留を受ける(CECCと追悼年表で1日異なり、併記する)。
2004年12月24日~2005年1月24/25日:「国家政権転覆煽動」の容疑で約1か月間、外部との連絡を絶たれて拘束される。2005年1月4日、ICPCが彼の釈放を公に訴える。弁護人・郭国亭によれば保釈で釈放された(CECC、CPJ、PEN、追悼年表。連行場所と釈放の法的形式には争いがある――確認ノート参照)。
2005年5月9日:南京の警察が彼の自宅を捜索する(単一出典:追悼年表)。
2005年12月23日午後3時半ごろ:南京で私服警官に友人と共に連行される。友人は同日夕方に釈放される。楊は鎮江市丹徒区看守所へ移送され、弁護士を拒否される(CPJの同時期の2本の報道と年次センサス項目。「12月27日」説は、見つかった一次的な人権記録のいずれにも支持がない――確認ノート参照)。
2006年1月20日:鎮江市公安局が正式な逮捕通知を発する。家族がそれを受け取るのは1月27日である(PENとIFEX/CPJが一致する)。
2006年5月16日(CECCとCPJは5月17日とする):鎮江市中級人民法院が丹徒区の法廷で開廷し、約3時間の非公開審理の後、国家政権転覆罪で懲役12年と政治的権利剥奪4年を言い渡す。楊は無罪を主張し、審理を違法と呼ぶ(PEN、IFEX、AFP、CECC)。
2006年以降:南京監獄で服役する。最高人民法院に請願する(PEN。2012年1月の面会後の家族の証言は、彼が今も自らの手で請願書を起草していることを確認する)。
2008年4月28日:PEN AmericaのPEN/バーバラ・ゴールドスミス自由執筆賞を受賞する。2008年6月、山東省当局が弁護人・李建強の弁護士免許の更新を拒否する(IFEX、CPJ)。
2009年:結核と糖尿病と診断される(CPJの回顧)。2009年12月5日、魏京生基金会の「中国民主闘士賞」を受賞する(単一出典:追悼年表)。
2010年初め:発熱、結核性腹膜炎、腸の炎症で少なくとも50日間入院する。同年、医療仮釈放の申請が却下される。RSFは、結核、重度の関節炎、慢性腎不全、高血圧を生命を脅かすものとして、人道的な釈放を訴える(PEN、RSF)。
2010~2017年:弁護士と家族が医療仮釈放を繰り返し申請し、繰り返し拒否される(Human Rights Watch、CPJ)。
2017年8月12日:進行性の脳腫瘍と診断される。家族が診断を知るのはその日である(PEN America、国際ペン)。
2017年8月16日:家族の3回目の医療仮釈放の申請が認められる(PEN America)。
2017年8月23日:上海の専門病院(国際ペンの写真説明では華山医院と特定)で腫瘍摘出手術を受ける。家族の国外治療の要請は、彼が「犯罪者」であることを理由に拒否される(Amnesty、PEN)。
2017年10月中旬:容態が悪化する(PEN America)。
2017年11月7日:上海で死去。56歳。その後、家族とはほぼ連絡が取れなくなる(PEN、Amnesty、CPJ、RFAが一致する。国際ペンの2018年の決議は誤って11月5日としており――確認ノート参照)。
2017年11月以降:当局が家族に圧力をかけ、遺体を火葬し、遺灰を海に葬り、それを秘密にするよう求めたと伝えられる。友人がその情報を人権団体に漏らす(Wikipediaが要約する報道。詳細は完全な公的記録なし)。
本サイトの見解
第一に、本件の数字を揃えてみよ。一人の作家、2つの判決、10年と12年――22年。56年の生涯のうち、ほぼ半分が高い壁の内側で過ごされた。2つの判決における「犯罪」の目録には、暴力も、武器も、被害者もない。あるのは随筆、組織との連絡、そして海外の寄付を政治犯の家族に渡した一対の手だけである。鎮江の裁判所の判決は、彼の憲法上の弁護を一文で退けた。市民は権利を行使するにあたり、国家の安全を害してはならない、と。その一文が本件の蝶番であり、その後20年間にわたる無数の類似判決のひな形である。言論の自由は憲法に書かれている。しかし誰かが自らの随筆を守るためにそれを引用するたびに、裁判所は「国家の安全」でそれを取り戻す。楊天水事件のアーカイブ的価値はまずここにある。2006年におけるその取り戻しの論理の完全な一回の実行を、クリスマスイブめいた秘密拘禁から3時間の非公開審理まで、保存しているのである。
第二に、2010年を見よ。その年、彼は50日以上入院し、結核性腹膜炎、糖尿病、腎炎、関節炎、高血圧が一つの身体の中にあった。RSFは彼の人道的な釈放を公に訴え、彼の医療仮釈放の申請は却下された。その後の7年間、申請は次々と出され、次々と拒否された――2017年8月に脳腫瘍が診断され、3回目の申請が4日以内に承認されるまで。この時、もし彼を出さなければ、彼は監獄の中で死ぬことになる。出せば、彼の死は書類上「拘束中の死」には数えられない。仮釈放の承認から死まで、83日。劉暁波の場合は、医療仮釈放から死まで18日だった。これは偶然ではない。5つの人権団体が共同で文書化した処分のテンポである――最後の瞬間まで留め置き、それから釈放することで、死が「医療」という名の下で、壁の外で、統計上の安全地帯の中で起きるようにする。本件の事実だけに基づき、本ページは一文を述べる。楊天水の死にゆく過程は2017年に始まったのではない。彼の糖尿病は最初の投獄で始まり、結核は2009年に診断され、仮釈放は2010年に拒否された。2017年8月の承認は、命の救済ではなかった。それは死の場所の手配だったのである。
第三に、本件で最も静かで最も鋭い項目は家族である。楊桂香は22年間活動し、最後に彼女が受け取ったのは、弟の仮釈放の83日間、途中で途切れた友人への1本の電話、そしてその後、二度と連絡が取れなくなる沈黙だった。この時点でのみ、政治犯に対する公式の処分の連鎖は完成する。男を投獄し、薬を遅らせ、出国を拒み、連絡を断ち、遺体を処分し、家族を黙らせる。本ページが本件を劉暁波の事件の傍らに置くのは、修辞的な対称性のためではなく、手続きの同一性のためである。同じ手続きが4か月の間に2回実行された。政権による異見者の死の扱いが標準化されたとき、記録者の仕事はフローチャートを描くことであり、それによって各段階に日付と名前と出典が付く。本ページのすべての努力はその一つの目的に奉仕する。「楊天水」が、センサスの表の中で11年間横たわる単なる名前として残るのではなく、経歴を持ち、随筆を持ち、姉を持ち、手書きの請願書を持った一人の男として、このアーカイブの中に完全に保存されることである。
確認ノート
本サイトの位置づけ:これは、作家がその言葉のために政治的迫害を受けた事件である。楊天水に帰せられるすべての行為――執筆、組織との連絡、人道的な寄付の転送――は、表現、結社、人道援助の範囲内にあり、いずれの容疑も暴力を主張していない。Amnesty Internationalは彼を良心の囚人として認定した。本件は、本サイトの迫害記録への収録基準を満たす。確認は「三つの必須」に従った。時間と場所の確認(連行、逮捕、審理、投獄、仮釈放、手術、死のすべてに、出典付きの日付と場所があり、食い違いは並べて記録した)。相互検証の完了(PEN、Amnesty International、CPJ、CECC、Human Rights Watch、RSF、AFP、自由アジア電台、中国語の追悼記録が、手続き上の結節点を相互に裏付ける)。視覚的証拠:RFAは2017年11月に楊の病院での写真を公表した(リスナー提供。本ページはその存在と出所のみを記録し、そこから医学的な推論は引き出さない)。国際ペンの声明には華山医院のストック写真が掲載された(その説明は、2012年のWikimedia Commonsの画像であり、現場写真ではないと特定している)。
複数の出典で確認された事実:1961年4月12日生まれ。1982年に北京師範大学で歴史学の学士号を取得。教師と公務員として働いた(PEN、Wikipedia、CECCの年齢記録が相互に整合する)。「反革命」の罪で1990~2000年に10年服役した(PEN、Amnesty、CECC、CPJ)。2004年12月24日から2005年1月下旬まで約1か月間、外部との連絡を絶たれて拘束された(PEN、CPJ、CECC)。独立中文筆会の会員である(PEN、IFEX)。2006年1月20日に正式に逮捕され、家族が1月27日に通知を受け取った(PEN、IFEX/CPJ)。鎮江市中級人民法院により、約3時間の非公開審理の後、国家政権転覆罪で懲役12年と政治的権利剥奪4年を言い渡された(PEN、IFEX、AFP、CECC、CPJ)。記録された容疑には、オンラインの文章、中国民主党の支部の組織、「移行政府」のオンライン選挙、王文江の家族への海外資金の転送が含まれる(判決を引くCECC、IFEX、弁護人を引くAFP)。南京監獄で服役し、最高人民法院に請願した(PEN)。2010年初めに結核性腹膜炎と関連病状で少なくとも50日間入院し、同年に医療仮釈放が却下された(PEN)。糖尿病、腎炎、関節炎、高血圧を患っていた(PEN、RSF)。2008年のPEN/バーバラ・ゴールドスミス自由執筆賞の受賞者である(PEN、IFEX、CPJ)。2017年8月12日に脳腫瘍と診断され、8月16日に家族の3回目の申請で仮釈放が認められ、8月23日に上海で手術を受け、治療のための国外渡航を拒否され、友人や同僚との連絡を断たれた(PEN America、国際ペン、Amnesty)。2017年11月7日に上海で56歳で死去した(PEN、Amnesty、CPJ、HRW、RFA)。死後、家族とはほぼ連絡が取れなくなった(PEN、RFA)。
食い違いは、裁定せずに並べて記録する。(1)2005年12月の連行の日付。CPJの同時期の2本の報道(2006年1月17日と1月30日)と年次監獄センサス(2012年、2016年)はすべて2005年12月23日午後3時半ごろとし、PENは「2005年12月」とだけ記す。調整担当が指摘した「12月27日」説は、PEN、Amnesty、CPJ、CECC、HRIC、CHRD、RSFのいずれの公的記録にも見つからなかった。本文は12月23日を用い、ここに、12月27日説は確認できなかったと述べる。(2)判決の日付。PEN、IFEX、AFPの当日の報道は、弁護人を引いて2006年5月16日とし(火曜日であり、AFPの「火曜日に判決」という配信と整合する)、判決を引くCECCとCPJのセンサスは5月17日とする。本ページは5月16日を用い、両説を記録する。(3)2004年の拘束と釈放の場所と法的形式。CECCが伝える博訊は、彼は12月24日に杭州で拘留されたと述べ、彼の元弁護士・郭国亭はCPJに、自宅から連行されたと述べた。郭は保釈での釈放を述べ、追悼年表は1か月の刑事拘留の満了を述べ、PENは1月25日までの隔絶拘束とし、博訊の記述では彼は1月26日には自宅に戻り連絡を取っていた――釈放日として1月24日、25日、26日が併存し、本文は「1月下旬」と書く。(4)2004年の行政拘留の日付。CECCは5月27日~6月11日とし、追悼年表は5月28日~6月12日とし、1日異なる。両説を記録する。(5)死亡日に関する派生的な誤り。国際ペンの2018年の決議は、彼が「11月5日に」死去したと述べ、国際ペン自身の2017年の声明(11月7日)を含むすべての記録と矛盾する。本ページは11月7日を用い、後の利用者が繰り返さないよう、その誤りを注記する。(6)Human Rights WatchのUPR提出文書は、2006年の罪名を「国家政権転覆煽動」とするが、これは判決と一致しない(対話基金会の翻訳を引くCECC:国家政権転覆罪、刑法第105条第1項)。本ページは判決に従い、HRWの文言を伝達上の誤りとして記す。HRWの「刑期満了まであと4か月」は、PENの「11年服役」と整合する。(7)死亡した病院。PEN、Amnesty、CPJは上海の専門病院で一致し、国際ペンの写真説明はそれを華山医院と特定する。RFAのリスナー提供写真の説明は南京の病院に言及するが、それは写真だけに関するものであり、彼が上海で死去したという合意を揺るがすものではない。
恒常的な訂正(本件の流布における最も深刻な2つの誤り):第一に、「浙江」の誤り。ChinaAidのウェブサイトに転載された2017年11月の報道は、「浙江中級人民法院」が楊天水に12年を言い渡したと述べる。これは誤りである。審理裁判所は江蘇省の鎮江市中級人民法院であり、鎮江市の丹徒区で開廷し、転載された判決、CECCの分析、PEN、CPJ、AFPという5種類の出典によって裏付けられている。鎮江は江蘇省に属し、浙江省とは何の関係もない。本件を引用する者は「浙江」版を繰り返すべきではない。第二に、「1990年に中国民主党の創設メンバー」という誤り。同じChinaAidの報道は、彼が1990年に「中国民主党」の創設メンバーになったと述べる。中国民主党が公然と結成されたのは1998年であり、1990年には存在しなかったため、その主張は時間的に不可能である。それは、追悼年表が記録する、彼が1990年に同志たちと結成した「中華民主連盟」と党を混同しているように見える。本ページの本文において、彼の組織的な経歴は、出典のある2つの形式でのみ述べる――判決の認定(中国民主党の支部を組織したこと。容疑の内容として与えられる)と追悼年表(中華民主連盟。単一出典の追悼記録として明示する)――であり、出典のない組織上の役職を彼に帰することはしない。
単一出典または限定的な出典の項目。本文中でその旨を明示する:1961~1989年の詳細な経歴(教職、地方志弁公室、郷長助理、辞職の日付)、1990年の「中華民主連盟」と1990年6月1日の逮捕日、最初の判決における看守所と監獄の割り当て、獄中でのハンガーストライキと糖尿病の発症、2003年の許万平への1,000元の送金、2005年5月9日の自宅捜索、2006年の丹徒区法廷という会場、2009年の魏京生基金会の賞、そして2012年1月の請願書の印刷と提出の詳細は、すべて許万平の追悼文に付された年表、またはその文章自体に由来する――友人の追悼記録であり、各出現箇所で明示し、複数出典の事実とは融合させていない。当局が家族に圧力をかけ、遺体を火葬し遺灰を海に葬って秘密にするよう求めたとWikipediaが報じる一節は、報道の要約であり、まさにその証拠上の強度(友人――人権団体――メディア)で伝え、独立に確立された結論としては書いていない。
公的記録のない事項(本文中でその旨を記し、推測で埋めることはしない):1990年の事件の審理裁判所、判決文の全文、罪名の正式名称。1990年の逮捕における尋問の状況。2005年12月の丹徒での拘束中の尋問と待遇の詳細。2006年の判決の全文(公になっているのは、転載と翻訳に基づくCECCの分析的な要点のみ)。最高人民法院が彼の請願に回答したかどうか、またどのように回答したか。南京監獄の完全な医療ファイルと、各医療仮釈放申請の書類。2017年8月の手術の詳細と術後の記録。火葬と遺灰の処分の日付、場所、全容。そして2017年11月から現在までの家族の状況。これらすべてについて、本ページは「公的記録なし」とだけ書く。公式の主張の扱い:判決で認定された事実、彼の憲法上の弁護を退けた裁判所の明示的な理由、そして「国家機密に関わる」といった手続き上の定式は、全体を通じて、帰属された容疑または公式の文書として伝えられ、本サイトが認定した事実としては決して伝えない。引用規律:本ページでは、いかなる単一の出典からも50語を超えて逐語的に複写することはなく、引用はその機関に帰属させる。
出典と参考文献
- PEN America、楊同彦の事件ページ:経歴。1982年に北京師範大学で歴史学の学士号を取得。1990~2000年に反革命の罪で投獄。2004年12月24日~2005年1月25日に隔絶拘束。2005年12月に丹徒区看守所で令状なく拘留され、家族への通知は2006年1月27日。2006年5月に鎮江市中級人民法院により懲役12年。南京監獄と最高人民法院への請願。2010年に少なくとも50日間入院し、医療仮釈放が却下された。2017年8月12日の診断。家族の3回目の申請。死後、家族と連絡が取れなくなったことと許万平の途切れがちな電話。https://pen.org/individual-case/yang-tongyan/
- PEN Americaのプレスリリース、2017年11月8日、「投獄された中国の作家・活動家、楊同彦の死は表現の自由へのさらなる打撃」:カリン・カーレカーの声明。仮釈放で泗陽へ短期間帰郷したこと。上海の専門病院での手術。姉の伝えたところによれば、「『犯罪者』である彼は国外へ渡航できない」。劉暁波の死から4か月足らず。https://pen.org/press-release/death-imprisoned-chinese-writer-activist-yang-tongyan-blow-free-expression/
- 国際ペンの2017年11月の声明(IFEXが2017年11月10日に再掲):脳腫瘍による死。投獄は合計22年。カルレス・トルネルの追悼声明。家族が診断を知ったのは8月12日になってからだったこと。8月23日の手術。上海の華山医院を特定する写真説明。https://ifex.org/chinese-writer-and-pen-member-yang-tongyan-dies-while-on-medical-parole/
- IFEX/PEN American Center、2008年:2008年のPEN/バーバラ・ゴールドスミス自由執筆賞。家族が2006年1月27日に、鎮江市公安局からの1月20日付の正式通知を受け取ったこと。容疑の4つの要素。2006年5月16日の非公開の3時間の審理と、懲役12年と政治的権利剥奪4年の判決。独立中文筆会の背景。https://ifex.org/imprisoned-dissident-writer-yang-tongyan-to-receive-2008-pen-barbara-goldsmith-freedom-to-write-award/
- Amnesty Internationalの声明、2017年11月、「中国:ベテランの民主活動家、楊同彦が医療仮釈放中に死去」:ニコラス・ベクーリンの声明。56歳。8月23日の手術。生涯のほぼ半分を拘束されたこと。遅れた医療仮釈放と説明責任の不在というパターン。良心の囚人の認定。https://amnesty.ca/human-rights-news/china-veteran-democracy-activist-yang-tongyan-dies-while-on-medical-parole/
- ジャーナリスト保護委員会(CPJ)の報道と年次監獄センサス:2006年1月17日の報道(2005年12月23日午後3時半ごろ、南京で私服警官に友人と共に連行された。友人は同日夕方に釈放された。弁護士を拒否された。郭国亭が2004年の拘束と保釈での釈放について語った)。2006年1月30日の報道(IFEX経由。1月20日の正式逮捕。鎮江への移送)。2012年と2016年のセンサス項目(2005年12月23日に投獄された。対話基金会の翻訳による判決における「移行政府」選挙と王文江への資金。控訴なし。李建強の免許。PENの賞)。2017年12月の特集「中国では、医療放置は投獄されたジャーナリストにとって死刑判決に等しくなり得る」(2009年までに結核と糖尿病と診断された。姉の桂香と維権網の証言。2013年以来、少なくとも7件の同種の死)。https://cpj.org/2006/01/china-internet-writer-still-in-detention-after-nea/ ;https://cpj.org/2017/12/in-china-medical-neglect-can-amount-to-a-death-sen/
- 米国の中国に関する議会・行政府委員会(CECC)の分析:2006年の判決の要点(転載された判決と対話基金会の翻訳を引く:刑法第105条第1項。憲法上の弁護の却下。より重い判決の3つの根拠。1991年の反革命の有罪判決)。2004年の拘束記録(博訊の報道:12月24日に杭州で拘留された。南京市公安局の12月31日の文書。1990~2000年の投獄。政治的権利剥奪4年と条件違反による2度の拘留。六四記念の随筆を理由とする2004年5月27日~6月11日の15日間の拘留。2005年1月4日のICPCの訴え)。https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/authorities-arrest-and-imprison-writers-for-online-essays ;https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/boxun-reports-chinese-authorities-have-released-writer-yang
- フランス通信社(AFP)、2006年5月16日(SpaceDailyが再掲):弁護人・李建強の当日の証言――3つの容疑、無罪の主張、違法だと非難された審理。楊の年齢は45歳とされ、1961年生まれと整合する。https://www.spacedaily.com/reports/China_jails_veteran_dissident_targets_five_journalists_for_extortion.html
- Human Rights Watch:2017年11月の声明「中国:重病の批評家を釈放せよ」と、2018年3月の国連普遍的定期審査への提出文書――刑期満了まであと4か月で仮釈放が認められたこと。弁護士による医療仮釈放の申請が繰り返しすべて拒否されたこと。曹順利、テンジン・デレク・リンポチェ、劉暁波と並ぶ医療放置による死のリスト(提出文書における罪名の「国家政権転覆煽動」という表記は、確認ノートで誤りとして指摘する)。https://text.hrw.org/news/2018/03/29/submission-universal-periodic-review-china
- 国境なき記者団(RSF)、2010年の声明(ecoi.netにアーカイブ):楊の結核、重度の関節炎、慢性腎不全、高血圧が生命を脅かすものとされ、胡佳と並んで人道的な釈放を求める訴え。拘束中に未治療のがんで死去した囚人として劉暁波と楊同彦を並べるRSFの2018年と2020年の声明と公開書簡。https://www.ecoi.net/en/document/140151
- 自由アジア電台(RFA)、2017年11月の報道(民主中国が再掲):リスナー提供の病院での写真。国際ペンの声明の引用。国外治療の拒否。最も近い親族以外からの隔離。家族の電話に応答がないこと。南京の活動家・王健による、家族は監視下か自宅軟禁下にあるという判断。https://minzhuzhongguo.org/default.php?id=78393
- 許万平、追悼文と付属の楊天水年表(2019年、彼の死の2周年):1961~1989年の経歴。1989年の辞職。1990年の中華民主連盟と1990年6月1日の逮捕。龍潭監獄とハンガーストライキ。2003年の送金。2004年の2度の拘束の日付。2005年5月9日の自宅捜索。丹徒区の法廷での2006年5月16日の判決。2008年のPENの賞の日付。2009年の魏京生基金会の賞。2012年1月の請願の進行。友人の追悼記録であり、全体を通じて単一出典として明示する。https://www.zsrhao.com/2019/11/blog-post_67.html
- Wikipedia、「Yang Tongyan」:出生日は1961年4月12日。経歴の概略。2010年の入院と仮釈放の却下。当局が親族に圧力をかけ、遺体を火葬し遺灰を海に葬って秘密にするよう求めたことが、友人によって人権団体に漏らされたこと。Amnesty Internationalの良心の囚人の認定。三次資料としてのみ使用し、すべての重要な事実は他の出典と照合した。http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Tongyan
- ChinaAid、2017年11月15日に再掲された報道:本ページでは、「浙江中級人民法院」と「1990年に中国民主党の創設メンバー」という誤りの標本としてのみ引用する(確認ノートの恒常的な訂正を参照)。その事件の事実は依拠しない。https://chinaaid.org/news/stories-by-issue/human-rights/democracy-activists-death-follows/
- 中国人権(HRIC)の短い注記:楊桂香が弟のために22年間活動したこと(彼女自身の死は2025年8月に報じられたが、本文では依拠しない)。https://www.hrichina.org/
動画証拠
原題:“Hong Kong supporters mourn Yang Tianshui, call for release of Gao Zhisheng and other dissidents”(自由アジア電台)|2017年|中国語原声。香港の支持者が楊天水を悼み、高智晟ら異見者の釈放を求める。