Fall 86 | Yang Tianshui
Yang Tianshui — mit bürgerlichem Namen Yang Tongyan — studierte Geschichte an der Pädagogischen Universität Peking, arbeitete als Lehrer und als Beamter, kündigte 1989 und saß ab 1990 wegen „konterrevolutionärer“ Delikte zehn Jahre im Gefängnis. Nach seiner Entlassung schrieb er weiter. Am 23. Dezember 2005 nahmen ihn Polizisten in Zivil in Nanjing fest; seine Familie erhielt 35 Tage später eine einzige Haftmitteilung. Am 16. Mai 2006 verurteilte ihn das Mittlere Volksgericht Zhenjiang in einem dreistündigen nichtöffentlichen Verfahren zu zwölf Jahren. Im August 2017 wurde bei ihm ein Hirntumor diagnostiziert; die Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung kam erst auf den dritten Antrag seiner Familie hin, eine Behandlung im Ausland wurde verweigert, und er starb 83 Tage später — dasselbe Drehbuch wie bei Liu Xiaobo, ein zweites Mal innerhalb von vier Monaten durchgespielt.
Ein Geschichtsabsolvent: Yang Tongyan und sein Autorenname „Tianshui“
Yang Tianshuis bürgerlicher Name war Yang Tongyan. „Tianshui“ war der Name, unter dem er schrieb, und der Name, unter dem ihn die Menschenrechtsorganisationen, PEN-Zentren und Gefangenenregister der Welt zu verzeichnen begannen. Er wurde am 12. April 1961 im Kreis Siyang in der Provinz Jiangsu geboren — ein unauffälliger Bauernkreis im Norden der Provinz. Dieser Ursprung verdient es, zuerst festgehalten zu werden, denn der Weg, der folgte — Studium, Lehramt, Staatsdienst, Kündigung, Gefängnis, Schreiben, erneut Gefängnis und der Tod auf einem Krankenhausbett während der Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung — war keine Straße, die von einem privilegierten Hintergrund gepflastert worden wäre. Es war der Weg eines Lesers aus einem Bauernkreis in Nord-Jiangsu, der ihn Schritt für Schritt selbst ging. Nur vor diesem Hintergrund lassen sich die Entscheidungen verstehen, die er nach 1989 traf und die den meisten Menschen irrational erscheinen: Was gewinnt ein Mann ohne Beziehungen, ohne Geld und ohne Schutz, wenn er ein Leben gegen Essays eintauscht, die zu Hause niemals hätten erscheinen können? Diese Seite kann nur die Fakten darlegen; die Antwort bleibt dem Leser überlassen.
Im Oktober 1978 trat der 17-jährige Yang Tongyan in die Geschichtsfakultät der Pädagogischen Universität Peking ein und schloss im Juni 1982 mit einem B.A. in Geschichte ab. Jüngere Leser ermessen vielleicht nicht, was die ersten Studierendenjahrgänge nach der Wiedereinführung der Aufnahmeprüfungen in China bedeuteten: ein ganzes Land in Trümmern und eine Generation, für die das Studium der einzige Aufstiegskanal war. Für einen jungen Mann aus einer Kreisstadt in Nord-Jiangsu bedeutete die Zulassung zu einer Pekinger Universität, dass er der Lebensbahn fast aller seiner Zeitgenossen bereits entkommen war. Einer biografischen Chronologie zufolge, die in einem Gedenkaufsatz überliefert ist (die Yang-Tianshui-Chronologie im Anhang zu Xu Wanpings Gedenkartikel; auf dieser Seite durchgehend als einzelquelliger Gedenkbericht gekennzeichnet), unterrichtete er anschließend drei Jahre an einer Schule für die Kinder der Beschäftigten der Zweiten Bau- und Installationsgesellschaft des chinesischen Erdölministeriums; 1985 wechselte er an das Amt für Lokalchroniken der Provinz Jiangsu, ein landesgeschichtliches Institut unter der Akademie für Sozialwissenschaften von Jiangsu; 1986 ging er für zwei Jahre als Assistent des Gemeindechefs in die Gemeinde Wanying im Kreis Dafeng, Yancheng; und 1988 kehrte er an das Chronikamt zurück. Nach den Maßstäben eines gebildeten chinesischen Jugendlichen der 1980er Jahre war dies der klassische Weg eines Überfliegers: Lehrer, Beamter, Bewährung an der Basis, zurück in ein Provinzamt. Wäre nichts dazwischengekommen, hätte die zweite Hälfte seines Lebens aus Büros, Berufstiteln und einer Pension bestanden und in derselben stillen Altersruhe geendet wie bei den meisten seiner Generation.
Was dazwischenkam, war 1989. Im Sommer 1989 schloss sich Yang Tongyan der Demokratiebewegung in Nanjing an — die Formulierung der Gedenkchronologie lautet, er habe „an der demokratischen Bewegung im Raum Nanjing teilgenommen“. In jenem Herbst, nachdem die Bewegung in Gewehrfeuer geendet hatte, begann landesweit die Abrechnung. Am 20. Oktober 1989 kündigte Yang Tongyan seine Stelle. Ein 28-Jähriger in einem Provinzregierungsamt, der in der Saison der Säuberungen freiwillig kündigt, erklärt sich nicht aus einem Impuls. Rückblickend ist die Kündigung die Wasserscheide seines Lebens: Vor ihr war er ein vielversprechender junger Kader innerhalb des Systems; nach ihr ein Mann, der sich entschieden hatte, außerhalb zu stehen. Die Weigerung, sich zu beugen, die er später im Gefängnis, in seinen Texten und auf der Anklagebank zeigte, wurzelte in 1989. Die Erklärung von Amnesty International aus dem Jahr 2017 hält fest, er habe „zuvor eine zehnjährige Haftstrafe verbüßt, weil er das Vorgehen gegen Chinas Demokratiebewegung von 1989 kritisiert hatte“; PEN America verzeichnet, er sei wegen seiner Beteiligung an den Demokratieprotesten von 1989 inhaftiert worden. Das Jahr 1989 ist der erste Schlüssel zu Yang Tianshui, und diese Seite stellt es bewusst an den Anfang.
Sein Schreib- und sein politisches Leben waren eine einzige Linie. Die Fallakte von PEN America hält fest, dass seine Werke auf in China blockierten Websites erschienen, darunter Boxun.com und EpochTimes.com, in den Gattungen Lyrik, Essays, Belletristik, Kurzgeschichten und Memos — und dass viele dieser Werke im Gefängnis geschrieben wurden. Man beachte dieses Detail: Ein erheblicher Teil seiner bekanntesten Texte entstand hinter Gittern. Das Gefängnis stoppte seine Feder nicht; das Gefängnis wurde zu seinem Arbeitszimmer. Das ist die andere Seite dessen, was das Urteil des Gerichts von Zhenjiang später als das Verbrechen des „Veröffentlichens von Artikeln im Internet“ auflistete: Das Gericht sah Straftaten; die Leser sehen einen Schriftsteller, der an dem Ort auf Erden weiterschrieb, der zum Schreiben am wenigsten geeignet ist. Der Abstand zwischen diesen beiden Sichtweisen ist der Kern dieses Falls.
Das erste Gefängnis: zehn Jahre, 1990–2000
In der ersten Jahreshälfte 1990, weniger als ein Jahr nach seiner Kündigung, gründete Yang Tongyan der Gedenkchronologie zufolge gemeinsam mit Gleichgesinnten die „Chinese Democratic Alliance“ (中华民主联盟). Am 1. Juni 1990 wurde er verhaftet. Die folgenden zehn Jahre war er nicht wieder frei: Von Juni 1990 bis Mai 2000 wurde er zunächst 15 Monate im Untersuchungsgefängnis des Büros für öffentliche Sicherheit Nanjing festgehalten und dann zur Verbüßung seiner Strafe in das Longtan-Gefängnis in Nanjing verlegt. Die Gedenkchronologie fügt zwei Details hinzu: dass er im Gefängnis mehrere Hungerstreiks durchführte und dass seine Diabetes aus jenen zehn Jahren stammt. Diese Seite gibt diese Details mit benannter Quelle wieder und stellt hier klar, was der Prüfvermerk ausführlich darlegt: Die öffentliche Dokumentation der ersten Haft besteht in den Fallakten der internationalen Organisationen zumeist aus einer einzigen Zeile — „verbüßte von 1990 bis 2000 zehn Jahre wegen konterrevolutionärer Delikte“. Das Gericht, das Urteil und die vollständige Bezeichnung der Anklage sind nie in die vollständige öffentliche Dokumentation eingegangen. Diese Seite erfindet keine Urteilsdetails; eine Lücke wird als Lücke geschrieben.
Was mehrere Quellen bestätigen, sind die Kategorie der Anklage und die Länge der Strafe. PEN America: Er „verbrachte von 1990 bis 2000 ein Jahrzehnt im Gefängnis wegen ‚konterrevolutionärer‘ Anklagen für seine Beteiligung an den Demokratieprotesten von 1989“. Amnesty International: Er habe „zuvor eine zehnjährige Haftstrafe verbüßt, weil er das Vorgehen gegen Chinas Demokratiebewegung von 1989 kritisiert hatte“. Die Congressional-Executive Commission on China (CECC): Er habe von 1990 bis 2000 zehn Jahre wegen „Konterrevolution“ verbüßt und sei 1991 verurteilt worden. Das Committee to Protect Journalists (CPJ): Er habe „zehn Jahre im Gefängnis wegen ‚konterrevolutionärer‘ Anklagen verbracht, weil er das brutale militärische Vorgehen der Regierung gegen die Demokratie-Demonstranten auf dem Tian'anmen-Platz 1989 verurteilt hatte“. Vier Institutionen, ein übereinstimmender Bericht. Im China der frühen 1990er Jahre war „Konterrevolution“ noch ein förmlicher Straftatbestand im Strafgesetzbuch (die Revision von 1997 ersetzte ihn durch die Deliktfamilie der „Gefährdung der Staatssicherheit“), und eine große Kohorte der nach 1989 Verhafteten wurde darunter verurteilt. Yang Tongyan war einer von ihnen. Der Unterschied liegt in dem, was er danach tat: Die meisten wählten nach ihrer Entlassung Schweigen, Auswanderung oder einen anderen Beruf. Als er im Mai 2000 aus dem Longtan-Gefängnis herauskam, hingen noch vier Jahre Entzug der politischen Rechte über ihm — die CECC verzeichnet, dass er nach seiner Entlassung unter einer weiteren vierjährigen Entzugsanordnung blieb und während dieser Zeit zweimal wegen Verstoßes gegen deren Bedingungen festgehalten wurde. Dieses Detail erklärt das Gelände seiner nächsten Jahre: nominell frei, mit einer Klinge über dem Kopf, sodass jeder Artikel und jede Zusammenkunft als Verstoß gezählt werden und ihn wieder hineinbringen konnte.
Was zehn Jahre Gefängnis mit seinem Körper machten, ist dokumentiert: Diabetes, drinnen erworben, die ihn nie verließ; und in seiner zweiten Haft kamen Tuberkulose, Nephritis, Arthritis und Bluthochdruck hinzu. Was sie mit seinem Willen machten, ist ebenso dokumentiert: Nach seiner Entlassung hörte er nicht auf zu schreiben, verließ das Land nicht, verstummte nicht. Er ging nach Nanjing zurück, nahm wieder Kontakt zu Demokratieaktivisten im ganzen Land auf, setzte sich für inhaftierte politische Gefangene und ihre Familien ein und veröffentlichte weiter kritische Essays auf ausländischen Websites. Xu Wanping erinnert sich, dass Yang, als sie im Oktober 2003 erstmals telefonierten, einen Artikel las, den Xu über sein eigenes bedrängtes Leben geschrieben hatte, und ihm sofort 1.000 Yuan schickte, mit den Worten, der Text habe ihn zu Tränen gerührt. Diese Episode stammt aus Xus Gedenkaufsatz — eine einzelquellige Erinnerung eines Freundes, hier als solche wiedergegeben —, doch sie bildet ein genaues Gegenstück zu einer Klausel der späteren Anklageschrift, „Gelder aus dem Ausland anzunehmen und an inhaftierte Dissidenten weiterzuleiten“: dieselbe Handlung, in den Augen eines Freundes gegenseitige Hilfe in harten Zeiten, in den Augen eines Staatsanwalts ein Glied in einer Kette der Subversion. Diese Seite wird zu diesem Gegenstück zurückkehren.
In den gut fünf Jahren zwischen seiner Entlassung 2000 und seiner Ergreifung 2005 war Yang Tianshui Mitglied des 2001 von chinesischen Schriftstellern im In- und Ausland gegründeten Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums (ICPC) mit nahezu 200 Mitgliedern; es wurde zu einer der aktivsten chinesischen Schriftstellerorganisationen in Fragen der freien Meinungsäußerung und folglich zu einem ständigen Ziel amtlichen Drucks. Sowohl PEN America als auch PEN International führen die ICPC-Mitgliedschaft unter seinen primären Identitäten. Sein Schreiben in dieser Zeit kritisierte die Kommunistische Partei und trat für die Freilassung inhaftierter Internetschriftsteller ein, so die Worte der jährlichen Gefangenenbilanz des CPJ. Die Gedenkchronologie verzeichnet, dass die Polizei von Nanjing am 9. Mai 2005 sein Haus durchsuchte — ein weiteres Signal vor der zweiten großen Ergreifung. Die Signale hatten in Wahrheit früher begonnen: Bereits 2004 war er zweimal festgehalten worden.
2004: Zwei Proben — fünfzehn Tage Haft und ein Verschwinden am Heiligabend
Ende Mai 2004 wurde Yang Tianshui für 15 Tage in Verwaltungshaft genommen. Die Gedenkchronologie gibt die Daten mit 28. Mai bis 12. Juni 2004 und als Grund an, er habe „Artikel im Internet veröffentlicht, die die Ehre des Staates beschädigten und der sozialen Stabilität abträglich waren“; die CECC gibt den 27. Mai bis 11. Juni an und präzisiert, die Artikel hätten des 15. Jahrestags des 4. Juni gedacht. Die beiden Datumsbereiche unterscheiden sich um einen Tag und sind nebeneinander verzeichnet (siehe Prüfvermerk); der gemeinsame Kern ist eindeutig: Am Vorabend des 15. Jahrestags wurde er für zwei Wochen wegen Gedenkessays eingesperrt. Ein Schriftsteller, der festgehalten wird, weil er etwas niederschrieb, das 15 Jahre zuvor geschah, ist für sich genommen die präziseste verfügbare Fußnote zum Stellenwert des Wortes „Gedenken“ in jenem Land.
Die zweite Festhaltung begann am 24. Dezember 2004, am Heiligabend. PEN Americas Einordnung dieser Episode lautet, er sei „ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten“ worden, vom 24. Dezember 2004 bis 25. Januar 2005. Die Einzelheiten gehen auseinander. Die CECC sagt unter Berufung auf einen Boxun-Bericht, er sei am 24. Dezember in Hangzhou festgenommen worden, und am 31. Dezember habe das Büro für öffentliche Sicherheit Nanjing einen Haftbefehl ausgestellt, wonach er unter dem Verdacht der „Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt“ verhaftet worden sei. Sein früherer Verteidiger Guo Guoting sagte dem CPJ etwas, das sich im Ort unterscheidet, im Umriss aber identisch ist: Ende Dezember 2004 habe die Polizei Yang aus seinem Haus geholt und ihn unter dem Verdacht der „Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt“ etwa einen Monat festgehalten, und im Januar 2005 sei er gegen Kaution freigelassen worden — wobei Guo ausdrücklich bemerkte, dass Kaution in chinesischen politischen Fällen sehr ungewöhnlich sei. Die Gedenkchronologie beschreibt einen Monat Untersuchungshaft unter demselben Verdacht, datiert vom 24. Dezember bis 24. Januar. Die drei Quellen stimmen in „am 24. Dezember mitgenommen, etwa einen Monat festgehalten, Ende Januar freigelassen“ vollständig überein; sie unterscheiden sich im Ort der Ergreifung (Hangzhou gegenüber seinem Haus in Nanjing) und in der Rechtsform seiner Freilassung (Kaution gegenüber Ablauf der Untersuchungshaft). Diese Seite verzeichnet beide Versionen nebeneinander und entscheidet für keine (siehe Prüfvermerk).
Diese Festhaltung zog einen öffentlichen Protest des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums nach sich. Die CECC verzeichnet, dass das ICPC am 4. Januar 2005 einen öffentlichen Appell herausgab, in dem es die Behörden aufforderte, das Vorgehen gegen Schriftsteller zu stoppen und Yang Tianshui sowie Li Boguang freizulassen, der im selben Monat in Fu'an, Fujian, festgenommen worden war. Andere öffentliche Intellektuelle wurden im selben Zeitraum festgenommen, während einer amtlichen Kampagne gegen „öffentliche Intellektuelle“. Die Logik jener Kampagne kehrte im Dezember 2005 als persönliche Katastrophe zurück: Am Heiligabend hatten sie ihn gehen lassen; ein Jahr später taten sie es nicht.
23. Dezember 2005: Polizisten in Zivil in Nanjing und Schweigen in Dantu, Zhenjiang
Nanjing, etwa 15.30 Uhr am 23. Dezember 2005. Die Berichterstattung des CPJ ist präzise: Polizisten in Zivil nahmen Yang Tianshui zusammen mit einem Freund fest. Der Freund wurde nach wenigen Stunden im Gewahrsam des Büros für öffentliche Sicherheit Nanjing freigelassen; Yang nicht. Er wurde in Gewahrsam nach Zhenjiang überstellt, zunächst unter dem Verdacht der Gefährdung der nationalen Sicherheit, dann der Subversion der Staatsgewalt. Ihm wurde der Zugang zu einem Anwalt verweigert, mit der angegebenen Begründung, der Fall berühre „Staatsgeheimnisse“. Seiner Familie wurde amtlich nichts mitgeteilt: wo er war, ob er förmlich verhaftet worden war, wie es ihm ging — nichts davon war in Erfahrung zu bringen. Das CPJ berichtete am 17. Januar 2006, seinen Quellen zufolge sei der Fall zuvor nicht breit publik gemacht worden, weil Fürsprecher gehofft hätten, ein niedriges Profil könne seine Freilassung sichern. Das niedrige Profil sicherte nichts. Am 30. Januar beklagte das CPJ den Fall öffentlich: Am 20. Januar sei Yang unter dem Verdacht der Subversion der Staatsgewalt förmlich verhaftet worden, und Angehörige hätten die förmliche Mitteilung des Büros für öffentliche Sicherheit Zhenjiang erst in der Vorwoche erhalten — die Mitteilung war auf den 20. Januar datiert, und die Familie hielt sie am 27. Januar in Händen. Die Akte von PEN America ordnet den Zeitraum wie folgt ein: ohne Haftbefehl in Nanjing festgenommen, im Untersuchungsgefängnis des Bezirks Dantu in Zhenjiang ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten, seine Familie bis zum 27. Januar 2006 nicht über seine Verhaftung oder seinen Aufenthaltsort benachrichtigt. Ein Schriftsteller verschwand zwei Tage vor Weihnachten von einer Straße in Nanjing; 35 Tage später erhielt seine Familie ein einziges Blatt Papier, das ihr sagte, er lebe und werde in einem Untersuchungsgefängnis in der Nachbarstadt festgehalten. Diese 35 Tage sind die erste Seite des Verfahrens in diesem Fall.
Zum genauen Datum der Ergreifung muss diese Seite eine Vorsichtsbemerkung anfügen. Bei der Vorbereitung dieses Falls wies der Koordinator darauf hin, dass in verschiedenen Nacherzählungen zwei Daten — der 23. Dezember und der 27. Dezember — auftauchen. Unsere Prüfung der Unterlagen ergab Folgendes: Der 23. Dezember wird von zwei zeitgenössischen CPJ-Berichten (17. und 30. Januar 2006) und durch den Eintrag gestützt, der in den jährlichen Gefangenenbilanzen des CPJ (2012 und 2016) wiederholt wird und sogar die Stunde der Ergreifung verzeichnet, etwa 15.30 Uhr; PEN America und PEN International geben nur „Dezember 2005“ an, ohne Tag; und wir fanden in PEN, Amnesty, CPJ, CECC, HRIC, CHRD oder RSF keinen Eintrag, der den 27. Dezember angibt. Der Haupttext dieser Seite verwendet daher den 23. Dezember des CPJ, und die Nichtverifizierbarkeit der Variante „27. Dezember“ ist selbst verzeichnet, hier und im Prüfvermerk, statt still geglättet zu werden. Die Regel archivalischer Arbeit lautet, dass Abweichungen offengelegt gehören, und ebenso die Qualität der Belege auf jeder Seite.
Über die Tage im Untersuchungsgefängnis des Bezirks Dantu ist nichts öffentlich dokumentiert: wie viele Verhöre, was gefragt wurde, ob er misshandelt wurde, wie Essen und medizinische Versorgung waren — alles ohne öffentliche Dokumentation. Diese Seite füllt diese Lücke nicht. Sie hält die strukturellen Fakten fest: Unter der Rubrik „Staatsgeheimnisse“ wurde ihm monatelang vor jedem Prozess der Zugang zu einem Anwalt und zu seiner Familie entzogen; und dem späteren Urteil zufolge bestand der Kern seines angeblichen Verbrechens darin, Artikel zu schreiben, Aktivitäten zu organisieren und humanitäres Geld weiterzuleiten — ohne ein einziges Wort, das Gewalt behauptet hätte. Man lege „Artikel schreiben“ in die Schachtel mit der Aufschrift „Staatsgeheimnisse“, schließe den Deckel, und kein Anwalt kommt hinein, keine Familie kommt hinein, keine Öffentlichkeit sieht hinein; nur die Verhörer und der Verhörte bleiben. Das ist die Konstruktionsabsicht des Systems geheimer Haft, und der Fall Yang Tianshui ist einer seiner Lehrbuchabläufe.
Ein dreistündiger Prozess hinter verschlossenen Türen: 16. Mai 2006, Zhenjiang, Jiangsu
Am Morgen des Dienstags, 16. Mai 2006, verhandelte das Mittlere Volksgericht Zhenjiang in der Provinz Jiangsu den Fall Yang Tianshui im Gericht des Bezirks Dantu — die Gedenkchronologie verzeichnet den Verhandlungsort ausdrücklich. Der Prozess war nichtöffentlich, dauerte etwa drei Stunden und endete noch am selben Tag mit dem Urteil: Subversion der Staatsgewalt, 12 Jahre Haft, vier Jahre Entzug der politischen Rechte. Sein Verteidiger Li Jianqiang gab der Agence France-Presse an jenem Tag eine vollständige Darstellung, und diese Seite hält sie so fest, wie AFP sie wiedergab: Yang wurde verurteilt, weil er regierungsfeindliche Artikel im Internet veröffentlicht, Zweigstellen der verbotenen Demokratischen Partei Chinas organisiert und illegale Gelder aus dem Ausland angenommen habe; er plädierte auf unschuldig, weigerte sich, irgendeine Schuld anzuerkennen, und sagte, der Prozess sei illegal und eine Beleidigung. Die Analyse der CECC, gestützt auf das Urteil selbst (der chinesische Text, nachgedruckt vom Network of Chinese Human Rights Defenders, in einer englischen Übersetzung der Dui Hua Foundation), listet auf, was das Gericht feststellte: dass er Online-Artikel veröffentlichte, die demokratischen Wandel unterstützten; dass er an einer von Auslandschinesen organisierten Online-Wahl für eine „Übergangsregierung eines demokratischen China“ teilnahm und in die Führung jener virtuellen Regierung gewählt wurde — Kollegen sagten, er sei ohne sein vorheriges Wissen gewählt worden, und er habe später in der Epoch Times zur Unterstützung der Idee geschrieben; und dass er Spenden aus dem Ausland annahm und Geld an Wang Wenjiang weiterleitete, einen wegen Gefährdung der Staatssicherheit verurteilten Dissidenten — die Verteidigung sagte, das Geld sei humanitäre Hilfe für Wangs Familie gewesen. Das Gericht stellte ferner fest, seine Verbrechen seien „schwerwiegend“ gewesen, er habe mit ausländischen Parteien kolludiert und eine Vorstrafe gehabt, und verhängte auf dieser Grundlage eine schwerere Strafe. Es wies sein Argument zurück, er habe die Rede- und Vereinigungsfreiheit, die die chinesische Verfassung garantiert, rechtmäßig ausgeübt, mit einer im Urteil überlieferten Begründung: Die Verfassung sehe auch vor, dass die Bürger bei der Ausübung dieser Rechte die Interessen oder die Sicherheit des Staates nicht gefährden dürften. Die CECC bewahrte diese Logik wörtlich; diese Seite tut es ebenfalls. Ein Schriftsteller berief sich zur Verteidigung seiner Artikel auf die Verfassung; das Gericht berief sich auf dieselbe Verfassung, um ihm 12 Jahre zu geben.
Mehrere Verfahrensdetails müssen nebeneinandergestellt werden. Erstens: Der Prozess war nichtöffentlich — keine Zuschauer, keine Reporter, keine Familie. Zweitens: Er dauerte etwa drei Stunden — ein Subversionsfall mit 12 Jahren, von der Eröffnung bis zum Urteil, in einem halben Arbeitstag. Drittens: Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig, in offenem Trotz gegen das Drehbuch, und nannte den Prozess öffentlich illegal — Li Jianqiangs Worte an AFP und das Gegenteil der Formel „Geständnis und Reue“ amtlicher Erzählungen. Viertens: Nach dem Bilanz-Eintrag des CPJ hielt Yang das Verfahren für grundlegend ungerecht und legte keine Berufung ein; doch im Gefängnis Nanjing schrieb er später eigenhändig eine Petition an das Oberste Volksgericht, in der er das Urteil anfocht (gestützt sowohl von PEN America als auch durch den Bericht der Familie nach einem Gefängnisbesuch im Januar 2012 — siehe unten). „Keine Berufung“ und „beharrliches Petitionieren“ sind kein Widerspruch: Innerhalb jenes Systems bittet eine Berufung die nächste Ebene desselben Apparats, sich selbst zu revidieren, während eine Petition die eigene Weigerung in die Akte schreibt. Er ließ das Erste fallen und bestand auf dem Zweiten. Fünftens: Das Datum der Verurteilung trägt eine kleine Abweichung eigener Art: PEN, IFEX und die gleichentägige Berichterstattung von AFP geben den 16. Mai an; die CECC, unter Berufung auf das Urteil, und die Bilanz des CPJ geben den 17. Mai an. Diese Seite verwendet den 16. Mai, der die zeitgenössische Erklärung des Verteidigers trägt, und verzeichnet die Variante 17. Mai daneben (siehe Prüfvermerk).
Ein geografischer Fehler muss an Ort und Stelle festgenagelt werden. Zhenjiang ist eine Stadt in der Provinz Jiangsu, und das Mittlere Volksgericht Zhenjiang ist ein Gericht von Jiangsu. Doch ein von ChinaAid 2017 erneut veröffentlichter Bericht sagt mit so vielen Worten, „das Mittlere Gericht von Zhejiang“ habe ihn zu 12 Jahren verurteilt. Zhejiang und Zhenjiang unterscheiden sich im Chinesischen um ein einziges Schriftzeichen und in der Sache um eine ganze Provinz: Zhejiang ist eine Provinz; Zhenjiang ist eine bezirksfreie Stadt in Jiangsu. Die beiden haben nichts miteinander zu tun. Diese fehlerhafte Version kursiert weiterhin im Internet, und jedes unkritische Zitat verlegt Yang Tianshuis Prozess durch einen Schreibfehler in eine andere Provinz. Der Befund dieser Seite lautet, dass das Gericht das Mittlere Volksgericht Zhenjiang der Provinz Jiangsu war, bestätigt durch fünf Quellengattungen — das nachgedruckte Urteil, die Analyse der CECC, PEN, CPJ und AFP — und dass die „Zhejiang“-Version ein Fehler ist, der in ChinaAids Wiederveröffentlichung der RFA-Berichterstattung eingeführt wurde. Der Prüfvermerk kennzeichnet dies als ständige Korrektur; wer diesen Fall zitiert, sollte Zhenjiang, Jiangsu, verwenden.
Nimmt man die Strafzumessungslogik des Urteils anhand der von der CECC bewahrten Punkte auseinander, ruht sie auf drei Ziegeln: Artikeln, Organisation und Geldern. Die Artikel waren kritische Essays, veröffentlicht auf ausländischen Websites. Die Organisation war seine Mitwirkung am Aufbau einer Zweigstelle der Demokratischen Partei Chinas und an einer Online-Wahl zu einer „Übergangsregierung“, von der Kollegen sagten, er habe nicht einmal vorher davon gewusst. Die Gelder waren humanitäre Spenden, die er an die Familie eines Gefangenen weiterleitete. Keiner der drei Ziegel hat mit Gewalt, Waffen oder irgendeinem operativen Plan zu tun, irgendetwas zu stürzen. Zwölf Jahre plus vier Jahre Entzug der politischen Rechte, gestapelt auf die zehn Jahre, die er bereits in den 1990ern verbüßt hatte, bedeuteten, dass dieser Schriftsteller 22 Jahre für Worte und Verbindungsarbeit im Gefängnis verbringen würde. Der Preis für seinen Verteidiger folgte prompt: Im Juni 2008 verweigerten die Justizbehörden der Provinz Shandong die Erneuerung von Li Jianqiangs Zulassung als Anwalt. Der Lebensunterhalt des Anwalts wurde widerrufen, bevor der Gefangene davon hörte — eine Taktik des „Erledige zuerst den Anwalt“, die Jahre später in der 709-Razzia in vollem Umfang wiederholt werden sollte; der Fall Yang Tianshui war ihre vollständige Generalprobe.
Elf Jahre im Gefängnis Nanjing: eine Petition, ein PEN-Preis und ein zerfallender Körper
Nach der Verurteilung wurde Yang Tianshui zur Verbüßung seiner Strafe in das Gefängnis Nanjing gebracht. PEN America verzeichnet, dass er beim Obersten Volksgericht eine Petition einreichte, in der er das Urteil anfocht. Am 18. Januar 2012 teilte seine Familie nach einem Gefängnisbesuch der Außenwelt mit — überliefert in der Gedenkchronologie —, dass Yang seine Petition im Gefängnis immer noch eigenhändig schrieb und daran festhielt, die Behörden hätten ihn illegal verurteilt, und dass die Familie die Petition ausdruckte und beim Obersten Volksgericht einreichte. Ein Mann im sechsten Jahr einer Zwölfjahresstrafe, der immer noch Zeichen für Zeichen ein Dokument juristischen Protests verfasst, während seine Schwester es draußen ausdruckt und einreicht: Das juristische Ergebnis dieser Petition war null — das Oberste Volksgericht revidierte das Urteil nie —, doch ihre Bedeutung liegt nicht in ihrem Ergebnis. Eine Petition ist die punktweise Antwort eines Gefangenen auf das Urteil: Er akzeptiert den Schluss jenes dreistündigen Prozesses nicht, und er nutzt die eigenen Formulare des Systems, um die Worte „Ich unterwerfe mich nicht“ in dessen Archiv zu nageln. Diese Website existiert, um genau die Spuren zu sammeln, die solche Formulare hinterlassen, und so wird dieser Eintrag mit besonderer Sorgfalt verzeichnet: Der Inhalt der Petition und die Frage, ob das Oberste Volksgericht sie je bestätigte oder beantwortete, sind öffentlich nicht dokumentiert.
Am 28. April 2008 gab das PEN American Center bekannt, dass der inhaftierte Yang Tianshui den PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award 2008 erhalten werde. Der damalige Bericht von IFEX sagte, PEN habe seinen Anwalt Li Jianqiang eingeladen, zu reisen und den Preis in seinem Namen entgegenzunehmen; derselbe Bericht bemerkt, Li sei selbst ICPC-Mitglied gewesen, das mindestens acht der 38 Schriftsteller und Journalisten vertreten habe, von denen PEN glaubte, sie seien für ihre Meinungsäußerung in China inhaftiert — und dass seine Anwaltszulassung im Vorjahr entzogen worden sei. Man stelle diese Zahlen nebeneinander: ein Anwalt, dem die Zulassung entzogen wurde, eingeladen, einen Preis für die Freiheit des Schreibens für einen Schriftsteller abzuholen, der 12 Jahre verbüßt. Am 5. Dezember 2009 verlieh die Wei Jingsheng Foundation ihren sechsten „China Democracy Fighter Award“ an die noch inhaftierten Huang Qi und Yang Tianshui (Einzelquelle: die Gedenkchronologie, als solche gekennzeichnet). Preise ändern innerhalb einer Zelle nichts. Aber sie ändern etwas anderes: Sie verhinderten, dass der Name „Yang Tianshui“ verschwand, als die Tür des Untersuchungsgefängnisses sich schloss. Jahr für Jahr führte die jährliche Gefangenenbilanz des CPJ seinen Eintrag, und die Fallseite von PEN aktualisierte weiter seinen Gesundheitszustand — der Grund, warum das Rennen gegen die Zeit im August 2017 von außen in Echtzeit verfolgt werden konnte, war, dass diese Dokumentation elf Jahre lang nie hatte verfallen dürfen.
Das Hauptbuch des Körpers ist ein anderes Buch. Die in seiner ersten Haft erworbene Diabetes verließ ihn nie. Die Rückschau des CPJ von 2017 verzeichnet, dass bei ihm bereits 2009 Tuberkulose und Diabetes diagnostiziert worden waren. Die Fallaktualisierungen von PEN America verzeichnen, dass er Anfang 2010 mindestens 50 Tage mit Fieber, tuberkulöser Bauchfellentzündung und Darmentzündung im Krankenhaus lag; Berichte deuteten an, dass er sich von diesen Erkrankungen erholte, aber Diabetes und Nephritis blieben, mit Arthritis und Bluthochdruck hinzu. 2010 schrieb Reporter ohne Grenzen in einem Appell, Yang habe Tuberkulose, schwere Arthritis, chronisches Nierenversagen und Bluthochdruck, sein Leben sei in Gefahr — ebenso wie das des gleichfalls schwer erkrankten Hu Jia —, und forderte die sofortige Freilassung beider aus humanitären Gründen. Im selben Jahr wurde sein Antrag auf Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung abgelehnt. Die Ablehnung war kein Einzelereignis: Human Rights Watch verzeichnet, dass seine Anwälte während seiner Haft mehrmals Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung beantragten und jedes Mal abgewiesen wurden; das CPJ verzeichnet unter Berufung auf seine Schwester Yang Guixiang und die Rechts-Website Weiquanwang, dass Familie und Freunde wiederholt für bessere medizinische Versorgung und für Bewährung plädierten und die Behörden dies verweigerten, bis es zu spät war. „Bis es zu spät war“ ist ein Schluss, der nur in der Rückschau von 2017 verfügbar ist; 2010 war es noch eine gewöhnliche behördliche Ablehnung. Der Wert eines Archivs ist genau dieser: die Ablehnung von 2010 und den Totenschein von 2017 auf dieselbe Seite zu legen, sodass das Wort „Muster“ keiner Parolen bedarf — es wächst von selbst aus den Dokumenten.
Die Familie: Yang Guixiangs zweiundzwanzig Jahre
Yang Tianshuis ältere Schwester ist Yang Guixiang. In fast jedem internationalen Bericht über seine letzten Jahre ist ihrer der Name der Familie: von Radio Free Asia zu dem Zustand ihres Bruders interviewt; die Anträge auf Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung einreichend; PEN gegenüber die Worte der Behörden weitergebend, er könne als „Krimineller“ nicht zur Behandlung ins Ausland gehen. Human Rights in China (HRIC) verzeichnete sie in einer eigenen kurzen Notiz: die Schwester der bekannten Demokratiefigur Yang Tianshui, die sich über seine 22 Haftjahre unermüdlich für ihren Bruder einsetzte — mit dem Zusatz, dass diejenigen, die sich für Gewissensgefangene einsetzen, die Familien nicht übersehen dürften, die hinter ihnen stehen. Die Zahl von 22 Jahren ist genau die Summe seiner beiden Urteile: Für jedes Jahr, das der Bruder drinnen verbrachte, kämpfte die Schwester draußen. Gefängnisbesuche, Lieferungen von Versorgungsgütern, Anwälte beauftragen, Anträge schreiben, Anrufe ausländischer Medien entgegennehmen — für die Familie eines politischen Gefangenen in China birgt jede dieser Handlungen ein Risiko: die „Einladung zum Tee“, die auf ein gesendetes Interview folgt, der unterwegs behinderte Besuch, die Telefonleitung, die routinemäßig abgehört wird. Die öffentliche Dokumentation bewahrt kein vollständiges Inventar dessen, was Yang Guixiang selbst ertrug, und diese Seite erfindet keines. Sie hält zwei Dinge fest: dass es im August 2017, als der Hirntumor diagnostiziert wurde, diese Familie war — mit ihr an der Spitze —, die Bewährung beantragte und für eine Behandlung im Ausland plädierte, und sie es war, die die Ablehnung nach außen weitergab; und dass sie nach dem Tod ihres Bruders genau einen Telefonanruf führte.
Dieser Anruf ging an Xu Wanping in Chongqing. Die Fallaktualisierung von PEN America verzeichnet, dass der Aktivist Xu Wanping nach Yang Tongyans Tod einen „lückenhaften Telefonanruf“ von Yangs Schwester erhielt. Nach diesem ersten Kontakt konnte niemand mehr ein Mitglied von Yang Tongyans unmittelbarer Familie erreichen. PEN verzeichnet den Verdacht seiner Freunde und Kollegen: dass die Familie gedrängt worden sei, nicht über seinen Fall oder seinen Tod zu sprechen. Der Bericht von Radio Free Asia vom 8. November 2017 verzeichnet dasselbe Verschwinden: Reporter riefen wiederholt die Mobiltelefone der Familie an und erhielten keine Antwort; der Bürgerrechtsaktivist Wang Jian aus Nanjing sagte, er könne weder Yangs Schwester noch seinen Neffen erreichen, könne daher keine Einzelheiten des Todes bestätigen und urteilte, die Familie stehe „definitiv“ unter enger Polizeiaufsicht oder Hausarrest. Man stelle diese Berichte neben Liu Xiaobos Beerdigung vier Monate zuvor — die Familie Liu danach gleichfalls unerreichbar, Liu Xia weiterhin an unbekanntem Ort festgehalten —, und „das Verschwindenlassen der Familie“ erweist sich als Standardschritt im amtlichen Umgang mit dem Tod eines prominenten politischen Gefangenen. Ein Mann wird eingesperrt, bis er stirbt; seine Familie wird dann im Schweigen eingesperrt. Es ist die kälteste Seite dieses Falls.
August bis November 2017: ein Hirntumor, ein dritter Antrag und die letzten vier Monate
Am 12. August 2017 erfuhr Yang Tianshuis Familie, dass bei ihm im Gefängnis Nanjing ein aggressiver Hirntumor diagnostiziert worden war — spätere Berichte präzisieren ein Hirngliom im Spätstadium. Die Familie erfuhr von der Diagnose an dem Tag, an dem sie gestellt wurde: Das heißt, bis der Tumor so weit gewachsen war, dass er diagnostiziert wurde, hatte das Gefängnis der Familie, die sich über ein Jahrzehnt für ihn eingesetzt hatte, nie über den Zustand seiner Gesundheit berichtet. Die Familie beantragte sofort Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung. PEN America verzeichnet, dass dies der dritte Antrag der Familie war; die Ergebnisse der ersten beiden sind dokumentiert: Ablehnung. Am 16. August 2017 wurde dem dritten Antrag stattgegeben. Man rechne die Abfolge selbst nach: Von einer Zwölfjahresstrafe hatte er elf Jahre verbüßt, mit etwa vier verbleibenden Monaten (die Zahl von Human Rights Watch). Für einen Mann, der jeden Moment sterben konnte, traf die Genehmigung der medizinischen Haftaussetzung 83 Tage vor seinem Tod ein.
Nach seiner Entlassung kehrte er kurz in sein Zuhause in Siyang, Jiangsu, zurück (PEN America, unter Berufung auf einen ICPC-Kontakt) und wurde dann zur Hirnoperation in ein auf neurologische Versorgung spezialisiertes Krankenhaus in Shanghai verlegt. Die Bildunterschrift auf der Erklärung von PEN International identifiziert das Krankenhaus als Huashan-Krankenhaus in Shanghai. Am 23. August 2017 wurde der Tumor entfernt; Amnesty International und PEN America bestätigen beide das Datum der Operation. Parallel dazu bat die Familie darum, dass er zur Behandlung ins Ausland reisen dürfe. Die Antwort war nein. Die Formulierung, die PEN America von Yang Guixiang erhielt, lautete, der Familie sei mitgeteilt worden, er dürfe als „Krimineller“ zur Behandlung nicht aus dem Land ausreisen. Für einen Mann, der nach einer Operation gegen einen Hirnkrebs antrat, war das Kriterium für eine Reise nicht sein Zustand, sondern sein Status als Verurteilter. Nach der Operation wurde er von jedem Kontakt zu Freunden und Kollegen abgeschnitten (PEN America, PEN International und RFA stimmen überein); nur seine nächsten Angehörigen durften ihn sehen. Mitte Oktober 2017 verschlechterte sich sein Zustand. Am 7. November 2017 starb Yang Tianshui im Krankenhaus in Shanghai im Alter von 56 Jahren. Vier Monate zuvor, am 13. Juli, war der Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo in Shenyang nach einem fast identischen Drehbuch gestorben: Krebs im Spätstadium, Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung, verweigerte Behandlung im Ausland, eine Familie, die verschwand. Yang Tianshui war der zweite Durchlauf.
Was nach seinem Tod geschah, ist nur in Fragmenten überliefert. Berichten zufolge, die Wikipedia zusammenfasst, drängten die Behörden seine Angehörigen, seinen Leichnam einäschern und seine Asche ins Meer streuen zu lassen und diese Information über die Seebestattung geheim zu halten; ein Freund von Yang erfuhr davon und gab es an eine Menschenrechtsgruppe weiter. Die Quellenkette für diesen Bericht lautet „Freund — Menschenrechtsgruppe — Medien — Wikipedia“, und diese Seite gibt ihn in genau dieser Stärke wieder, gekennzeichnet: Die Art des Drucks, die Daten und Orte von Einäscherung und Seebestattung und die wahren Wünsche der Familie sind bis heute öffentlich nicht vollständig dokumentiert. Liu Xiaobos Asche wurde ins Meer gestreut; die von Yang Tianshui musste Berichten zufolge ebenfalls im Meer bestattet werden — und das Meer bewahrt keinen Grabstein. Für einen Schriftsteller ist es die letzte Verfügung des Systems über ihn, nicht einmal einen Grabstein zu erhalten: Erst sperrt man den Mann ein, dann sperrt man die Nachricht von seinem Tod ein, und zuletzt streut man seine Asche in Wasser, wo niemand kommen kann, um zu trauern. Aber die Dokumentation bleibt. Diese Seite ist die Dokumentation.
Internationale Reaktion: „Zu spät gewährte medizinische Haftaussetzung“ wird zu einem benannten Muster
Der Zeitpunkt von Yang Tianshuis Tod kollidierte mit dem Staatsbesuch von US-Präsident Donald Trump in China. Die Erklärung von PEN America vom 8. November 2017 trug die Überschrift „Death of Imprisoned Chinese Writer and Activist Yang Tongyan a Further Blow for Free Expression“. Karin Karlekar, Direktorin der Programme für gefährdete Meinungsfreiheit bei PEN America, sagte, Yangs Tod, der weniger als vier Monate nach dem von Liu Xiaobo unter ähnlichen Umständen eintrat, sei ein weiterer schwarzer Fleck auf der Menschenrechtsbilanz der chinesischen Behörden, und forderte den zu Besuch weilenden Präsidenten Trump auf, den Fall bei seinen Gesprächspartnern zur Sprache zu bringen und darauf zu bestehen, dass China politischen Gefangenen, die an schweren Krankheiten leiden, die Freiheit lasse, die bestmögliche Behandlung und Versorgung zu suchen: Zwei Todesfälle in vier Monaten seien ein verheerender Verlust. Der Exekutivdirektor von PEN International, Carles Torner, war in der Trauererklärung seiner Organisation unverblümter: Zum zweiten Mal in jenem Jahr, nach Liu Xiaobo, sei ein Gefangener auf Bewährung freigelassen worden, nur um außerhalb des Gefängnisses dem Tod gegenüberzustehen — eine grausame Praxis, die offenbare, so seine Worte, in welchem Ausmaß Ungerechtigkeit das gesamte Justizsystem beherrschte.
Die Erklärung von Amnesty International, durch ihren Ostasien-Direktor Nicholas Bequelin, war die analytischste der drei. Yang Tongyan, sagte Bequelin, sei ein friedlicher Verfechter von Menschenrechten und Demokratie gewesen, der ein enormes persönliches Opfer gebracht habe, um seinen Prinzipien treu zu bleiben; die Behörden hätten die Macht seines Schreibens gefürchtet und alles getan, um ihn zum Schweigen zu bringen; er hätte keinen einzigen Tag im Gefängnis verbringen dürfen, geschweige denn fast die Hälfte seines Lebens. Bequelin ging dann vom Fall zum Muster über: Der Tod eines weiteren langjährigen chinesischen Häftlings während einer medizinischen Haftaussetzung sei alarmierend; in vielen Fällen werde schwer erkrankten inhaftierten Aktivisten die medizinische Haftaussetzung spät gewährt, und die Wünsche ihrer Familien nach Behandlung außerhalb der Haft oder im Ausland würden ignoriert; und es scheine keine Verantwortlichkeit für dieses Muster von Todesfällen während medizinischer Haftaussetzungen von Menschen zu geben, die die Behörden als „Staatsfeinde“ etikettierten. Amnesty erkannte Yang Tianshui zudem förmlich als Gewissensgefangenen an — was in der Sprache des Völkerrechts bedeutet, dass er überhaupt nie hätte inhaftiert werden dürfen und dass keines seiner beiden Urteile irgendeine Legitimität besaß.
Human Rights Watch schrieb Yang Tianshui in eine längere Liste ein: Cao Shunli, 2014 nach medizinischer Vernachlässigung in Haft gestorben; Tenzin Delek Rinpoche, 2015 im Gefängnis gestorben; Liu Xiaobo, im Juli 2017 während medizinischer Haftaussetzung gestorben; Yang Tongyan, im November 2017 während medizinischer Haftaussetzung gestorben. In ihrer Eingabe an die Universelle Periodische Überprüfung Chinas durch den UN-Menschenrechtsrat listete HRW die Fälle einzeln auf und zog den Schluss, dass die wiederholte Verweigerung angemessener medizinischer Versorgung für erkrankte Dissidenten eine fortlaufende Praxis sei. Der Beitrag des CPJ vom Dezember 2017 trug sein Urteil in der Überschrift — in China kann medizinische Vernachlässigung für inhaftierte Journalisten einem Todesurteil gleichkommen — und zitierte die Zählung von Human Rights Watch vom November 2017, wonach seit 2013 mindestens sieben Dissidenten und Journalisten in Haft oder kurz nach ihrer Entlassung gestorben seien, nachdem ihnen wiederholt angemessene medizinische Behandlung verweigert worden sei. Reporter ohne Grenzen stellte in Erklärungen und offenen Briefen von 2018 und 2020 wiederholt Liu Xiaobo und Yang Tongyan als die emblematischen Fälle von Gefangenen dar, die an in Haft unbehandelt gelassenen Krebserkrankungen starben, und forderte die Freilassung anderer schwer erkrankter inhaftierter Journalisten und Blogger. In Folge gelesen teilen die Positionen dieser fünf Organisationen zwischen November 2017 und 2018 eine Schlussfolgerung: Yang Tianshuis Tod war kein medizinischer Unfall, sondern das zweite dokumentierte Exemplar einer Entsorgungsmethode, die bereits benannt, bereits verzeichnet war und weiterhin andauerte. Diese Seite übernimmt denselben Einordnungsrahmen, entnimmt die Fakten des Einzelfalls jedoch nur den Materialien dieses Falls selbst; das Musterurteil gehört den benannten Organisationen und wird nicht als eigenständiger investigativer Befund dieser Website aufbereitet.
Sein Schreiben: ausgehend von „China Permeated with Fear“
Ein Archiv darf nicht nur festhalten, wie ein Mann eingesperrt wurde und wie er starb; es sollte, soweit es kann, auch festhalten, was er schrieb — sonst bleibt dem Opfer nichts als die Haltung des Opferseins. Die Fallseite von PEN America bewahrt einen Auszug, in englischer Übersetzung, aus einem Essay von Yang Tianshui mit dem Titel „China Permeated with Fear“. Darin schrieb er, dass die Angst in China überall fließe: die Bauern in Angst, ihre Lebensgrundlagen durch Landknappheit oder zwangsweise Enteignung zu verlieren; korrupte Beamte in Angst vor Konflikten mit Kollegen oder vor Disziplinarmaßnahmen — Angst, die die gesamte Gesellschaft durchdringe. Diese Seite umschreibt jene Passage, statt sie in Länge wiederzugeben (siehe die Zitationsdisziplin im Prüfvermerk). Was Beachtung verdient, ist die Position, von der aus sie geschrieben wurde: nicht von der Sicherheit eines Kommentatorenschreibtisches, sondern von einem Mann, der bereits zehn Jahre verbüßt hatte und sich auf die nächsten zwölf zuschrieb. Er analysierte die Angst, doch er selbst scheint im Register der Angst zu fehlen. Sein Werk umfasst auch Lyrik, Belletristik, Kurzgeschichten und einen großen Bestand politischer Kommentare, zumeist veröffentlicht auf Boxun, der Epoch Times und anderen ausländischen Websites. Das Urteil zählte seine Essays, Posten für Posten, als Belege für Subversion; diese Seite zählt dieselbe Bibliografie als literarische Dokumentation: Die Hälfte des Lebenswerks eines Schriftstellers, geschrieben im Gefängnis oder in den fünf Jahren zwischen zwei Haftstrafen, die andere Hälfte geschrieben in Tagen, an denen sein Haus durchsucht und er jederzeit mitgenommen werden konnte. Ein vollständiger Katalog seiner Werke und die Texte der meisten von ihnen lassen sich wegen der Website-Blockaden und des Verstreichens der Jahre nicht mehr vollständig zusammentragen; diese Seite kennzeichnet sie als öffentlich nicht vollständig dokumentiert und erfindet keine Bibliografie.
Auch sein wirkliches Verhältnis zur „Organisation“ muss präzise festgehalten werden, denn es ist sowohl der Kern der Anklage als auch das am stärksten entstellte Element in der Nacherzählung. Das Urteil stellte fest, er habe eine Zweigstelle der Demokratischen Partei Chinas organisiert. Diese Behauptung wird aus beiden Richtungen gestützt: Li Jianqiang zählte bei seiner Wiedergabe der Anklagen gegenüber AFP „das Organisieren von Zweigstellen der (verbotenen) Demokratischen Partei Chinas“ unter ihnen auf. Diese Seite hält den Inhalt dieser Anklage auf der doppelten Quellenbasis von Urteil und Verteidigung fest — es ist die amtliche Charakterisierung seines Verhaltens, nicht die Billigung der Tatsachen durch diese Website. Zu seiner konkreten Rolle innerhalb der Partei und zur Organisationsform etwaiger Zweigstellen ist die öffentliche Dokumentation unvollständig, und diese Seite fügt nichts hinzu. Eine weitere kursierende Version muss korrigiert werden: Der Bericht von ChinaAid sagt, er sei „1990 ein Gründungsmitglied der China Democracy“ geworden — doch die Demokratische Partei Chinas wurde erst 1998 offen gegründet; 1990 existierte sie nicht, sodass die Behauptung zeitlich unmöglich ist und offenbar die Partei mit der „Chinese Democratic Alliance“ verwechselt, deren Gründung mit Gleichgesinnten im Jahr 1990 die Gedenkchronologie verzeichnet. Der Prüfvermerk behandelt beide Fehler von ChinaAid (das „Zhejiang“-Gericht und die Zeile vom „Gründungsmitglied 1990“) als ständige Korrektur, denn sie sind die beiden schwersten sachlichen Verletzungen in der Verbreitung dieses Falls in chinesischsprachigen Medien.
Zeitleiste
12. April 1961: Yang Tongyan wird im Kreis Siyang, Jiangsu, geboren (Wikipedia-Eintrag; übereinstimmend mit dem verzeichneten Todesalter von 56 Jahren und der CECC-Angabe „43 Jahre alt“ im Jahr 2005).
Oktober 1978 – Juni 1982: Studiert Geschichte an der Pädagogischen Universität Peking und schließt mit einem B.A. ab (PEN America; Gedenkchronologie).
1982–1989: Unterrichtet an einer Schule einer Gesellschaft des Erdölministeriums; arbeitet im Amt für Lokalchroniken der Provinz Jiangsu; dient als Assistent eines Gemeindechefs im Kreis Dafeng (einzelquelliger Berufsverlauf in der Gedenkchronologie).
Sommer 1989: Schließt sich der Demokratiebewegung in Nanjing an; kündigt seine Stelle im Staatsdienst am 20. Oktober 1989 (Gedenkchronologie).
Erste Jahreshälfte 1990: Gründet mit Gleichgesinnten die „Chinese Democratic Alliance“ (Gedenkchronologie); am 1. Juni 1990 verhaftet.
Juni 1990 – Mai 2000: Verbüßt 10 Jahre wegen „konterrevolutionärer“ Delikte — 15 Monate im Untersuchungsgefängnis des PSB Nanjing, dann im Longtan-Gefängnis Nanjing; Hungerstreiks im Gefängnis; entwickelt Diabetes (Gedenkchronologie; Strafdauer und Anklagekategorie bestätigt durch PEN, Amnesty, CECC und CPJ; die CECC datiert die Verurteilung auf 1991).
Mai 2000: Am Ende seiner Strafe entlassen, mit weiteren vier Jahren Entzug der politischen Rechte, die noch zu laufen hatten und in deren Verlauf er zweimal wegen Verstößen gegen deren Bedingungen festgehalten wurde (CECC).
Oktober 2003: Lernt den Aktivisten Xu Wanping aus Chongqing per Telefon kennen und schickt ihm 1.000 Yuan zur Unterstützung (Einzelquelle: Xu Wanpings Gedenkaufsatz).
27./28. Mai – 11./12. Juni 2004: Für Online-Essays zum 15. Jahrestag des 4. Juni 15 Tage in Verwaltungshaft (CECC und Gedenkchronologie unterscheiden sich um einen Tag; nebeneinander verzeichnet).
24. Dezember 2004 – 24./25. Januar 2005: Etwa einen Monat unter dem Verdacht der „Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt“ ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten; das ICPC appelliert am 4. Januar 2005 öffentlich für seine Freilassung; seinem Anwalt Guo Guoting zufolge wird er gegen Kaution freigelassen (CECC, CPJ, PEN, Gedenkchronologie; Ort der Ergreifung und Rechtsform der Freilassung umstritten — siehe Prüfvermerk).
9. Mai 2005: Die Polizei von Nanjing durchsucht sein Haus (Einzelquelle: Gedenkchronologie).
23. Dezember 2005, etwa 15.30 Uhr: Mit einem Freund von Polizisten in Zivil in Nanjing ergriffen; der Freund wird noch am selben Abend freigelassen; Yang wird in das Untersuchungsgefängnis des Bezirks Dantu, Zhenjiang, überstellt, und ein Anwalt wird ihm verweigert (die beiden zeitgenössischen Berichte und die jährlichen Bilanz-Einträge des CPJ; die Variante „27. Dezember“ wird von keiner gefundenen primären Menschenrechtsquelle gestützt — siehe Prüfvermerk).
20. Januar 2006: Das Büro für öffentliche Sicherheit Zhenjiang stellt die förmliche Haftmitteilung aus; die Familie erhält sie am 27. Januar (PEN und IFEX/CPJ übereinstimmend).
16. Mai 2006 (die CECC und das CPJ geben den 17. Mai an): Das Mittlere Volksgericht Zhenjiang, tagend im Gericht des Bezirks Dantu, verurteilt ihn nach einem rund dreistündigen nichtöffentlichen Prozess wegen Subversion der Staatsgewalt zu 12 Jahren plus vier Jahren Entzug der politischen Rechte; Yang plädiert auf nicht schuldig und nennt den Prozess illegal (PEN, IFEX, AFP, CECC).
Ab 2006: Verbüßt seine Strafe im Gefängnis Nanjing; petitioniert an das Oberste Volksgericht (PEN; ein Familienbericht nach einem Besuch im Januar 2012 bestätigt, dass er die Petition immer noch eigenhändig entwirft).
28. April 2008: Erhält den PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award von PEN America; im Juni 2008 verweigern die Behörden von Shandong die Erneuerung der Anwaltslizenz von Verteidiger Li Jianqiang (IFEX, CPJ).
2009: Tuberkulose und Diabetes werden diagnostiziert (CPJ-Rückschau); am 5. Dezember 2009 erhält er den „China Democracy Fighter Award“ der Wei Jingsheng Foundation (Einzelquelle: Gedenkchronologie).
Anfang 2010: Mindestens 50 Tage mit Fieber, tuberkulöser Bauchfellentzündung und Darmentzündung im Krankenhaus; der Antrag auf Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung wird im selben Jahr abgelehnt; RSF appelliert für seine humanitäre Freilassung und führt Tuberkulose, schwere Arthritis, chronisches Nierenversagen und Bluthochdruck als lebensbedrohlich an (PEN, RSF).
2010–2017: Anwälte und Familie beantragen wiederholt Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung; wiederholt abgelehnt (Human Rights Watch, CPJ).
12. August 2017: Ein aggressiver Hirntumor wird diagnostiziert; seine Familie erfährt an jenem Tag von der Diagnose (PEN America, PEN International).
16. August 2017: Dem dritten Antrag der Familie auf Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung wird stattgegeben (PEN America).
23. August 2017: Unterzieht sich in einem Spezialkrankenhaus in Shanghai einer Operation zur Entfernung des Tumors (in einer Bildunterschrift von PEN International als Huashan-Krankenhaus bezeichnet); der Antrag der Familie auf Behandlung im Ausland wird mit der Begründung abgelehnt, er sei ein „Krimineller“ (Amnesty, PEN).
Mitte Oktober 2017: Sein Zustand verschlechtert sich (PEN America).
7. November 2017: Stirbt in Shanghai im Alter von 56 Jahren; seine Familie ist danach weitgehend unerreichbar (PEN, Amnesty, CPJ und RFA übereinstimmend; eine Resolution von PEN International von 2018 gibt fälschlich den 5. November an — siehe Prüfvermerk).
Nach November 2017: Die Behörden drängen die Familie Berichten zufolge, seinen Leichnam einäschern zu lassen, seine Asche im Meer zu bestatten und dies geheim zu halten; ein Freund gibt die Information an eine Menschenrechtsgruppe weiter (von Wikipedia zusammengefasste Berichte; Einzelheiten ohne vollständige öffentliche Dokumentation).
Kommentar dieser Seite
Erstens: Man gleiche die Zahlen dieses Falls ab: ein Schriftsteller, zwei Urteile, zehn Jahre plus zwölf Jahre — zweiundzwanzig Jahre. Von einem 56-jährigen Leben wurde fast die Hälfte innerhalb hoher Mauern verbracht. Der Katalog der „Verbrechen“ in den beiden Urteilen enthält keine Gewalt, keine Waffen, keine Opfer — nur Essays, organisatorische Verbindungsarbeit und ein Paar Hände, das Spenden aus dem Ausland an die Familie eines politischen Gefangenen weiterleitete. Das Urteil des Gerichts von Zhenjiang wies seine verfassungsrechtliche Verteidigung in einem einzigen Satz ab: Die Bürger dürfen bei der Ausübung ihrer Rechte die Staatssicherheit nicht gefährden. Dieser Satz ist das Scharnier dieses Falls und die Schablone unzähliger ähnlicher Urteile in den folgenden zwei Jahrzehnten: Die Meinungsfreiheit ist in die Verfassung geschrieben, aber jedes Mal, wenn jemand sie zur Verteidigung seiner eigenen Essays zitiert, nimmt das Gericht sie mit der „Staatssicherheit“ zurück. Der archivalische Wert des Falls Yang Tianshui liegt vor allem hier: Er bewahrt einen vollständigen Durchlauf jener Logik des Zurücknehmens und Widerrufens aus dem Jahr 2006, von einer geheimen Festhaltung nach Heiligabend-Art bis zu einem dreistündigen nichtöffentlichen Prozess.
Zweitens: Man betrachte 2010. In jenem Jahr verbrachte er mehr als 50 Tage im Krankenhaus, mit tuberkulöser Bauchfellentzündung, Diabetes, Nephritis, Arthritis und Bluthochdruck in einem einzigen Körper; RSF appellierte öffentlich für seine humanitäre Freilassung, und sein Antrag auf Haftaussetzung zur medizinischen Behandlung wurde abgelehnt. Sieben Jahre danach gingen die Anträge einer nach dem anderen ein und wurden einer nach dem anderen abgelehnt — bis zum August 2017, als ein Hirntumor diagnostiziert wurde und dem dritten Antrag innerhalb von vier Tagen stattgegeben wurde. Denn diesmal wäre er, wenn man ihn nicht hinausließ, im Gefängnis gestorben; hinausgelassen zählte sein Tod auf dem Papier nicht als „Tod in Haft“. Von der Genehmigung der Haftaussetzung bis zum Tod: 83 Tage. Bei Liu Xiaobo von der medizinischen Haftaussetzung bis zum Tod: 18 Tage. Das ist kein Zufall; es ist ein Tempo der Entsorgung, das von fünf Menschenrechtsorganisationen gemeinsam dokumentiert wurde — festhalten bis zum letzten Moment, dann freilassen, sodass der Tod unter dem Namen „medizinische Behandlung“ eintritt, außerhalb der Mauern, innerhalb der statistischen Sicherheitszone. Zu den Fakten dieses Falls allein sagt diese Seite einen Satz: Yang Tianshuis Sterben begann nicht 2017. Seine Diabetes begann in seiner ersten Haft, seine Tuberkulose wurde 2009 diagnostiziert, seine Haftaussetzung wurde 2010 verweigert. Die Genehmigung vom August 2017 war keine Rettung eines Lebens; sie war die Anordnung des Ortes eines Todes.
Drittens: Der leiseste und schärfste Eintrag in diesem Fall ist die Familie. Yang Guixiang kämpfte 22 Jahre, und was sie am Ende erhielt, waren 83 Tage Haftaussetzung ihres Bruders, ein Telefonanruf an einen Freund, der mitten im Gespräch abbrach, und dann ein Schweigen, in dem sie nie wieder erreicht werden konnte. Erst an diesem Punkt ist die amtliche Entsorgungskette eines politischen Gefangenen vollständig: den Mann einsperren, die Medizin verzögern, die Ausreise verweigern, den Kontakt abschneiden, über den Leichnam verfügen, die Familie zum Schweigen bringen. Diese Seite stellt den Fall nicht um rhetorischer Symmetrie willen neben den von Liu Xiaobo, sondern wegen verfahrensmäßiger Identität — dasselbe Verfahren lief zweimal in vier Monaten. Wenn der Umgang eines Regimes mit dem Tod eines Dissidenten standardisiert worden ist, besteht die Arbeit des Dokumentierenden darin, das Flussdiagramm zu zeichnen, sodass jeder Schritt ein Datum, einen Namen und eine Quelle trägt. Alle Mühe dieser Seite dient diesem einen Zweck: dass „Yang Tianshui“ nicht bloß ein Name bleiben soll, der elf Jahre in einer Bilanz-Tabelle liegt, sondern ein Mann mit einem Berufsverlauf, mit Essays, mit einer älteren Schwester und mit einer handschriftlichen Petition — bewahrt, als Ganzes, in diesem Archiv.
Prüfvermerk
Die Charakterisierung dieser Website: Dies ist ein Fall politischer Verfolgung eines Schriftstellers für seine Worte. Jede Yang Tianshui zugeschriebene Handlung — Schreiben, organisatorische Verbindungsarbeit, das Weiterleiten humanitärer Spenden — fällt unter Meinungsäußerung, Vereinigung und humanitäre Hilfe, und keine der Anklagen behauptet Gewalt; Amnesty International erkannte ihn als Gewissensgefangenen an. Der Fall erfüllt den Aufnahmestandard dieser Website für die Verfolgungsakten. Die Prüfung folgte den „drei Muss“: Zeit und Ort bestätigt (Ergreifung, Verhaftung, Prozess, Haft, Haftaussetzung, Operation und Tod tragen alle mit Quellen belegte Daten und Orte, mit Abweichungen nebeneinander verzeichnet); Kreuzverifizierung abgeschlossen (PEN, Amnesty International, CPJ, die CECC, Human Rights Watch, RSF, AFP, Radio Free Asia und chinesischsprachige Gedenkberichte bestätigen die Verfahrensknoten gegenseitig); visuelle Belege: RFA veröffentlichte im November 2017 ein Krankenhausfoto von Yang (von einem Hörer zur Verfügung gestellt; diese Seite verzeichnet nur seine Existenz und Herkunft und zieht daraus keinen medizinischen Schluss), und die Erklärung von PEN International trug ein Archivfoto des Huashan-Krankenhauses (seine Unterschrift identifiziert es als ein Wikimedia-Commons-Bild von 2012, kein Szenenfoto).
Mehrfach quellenbestätigte Fakten: geboren am 12. April 1961; B.A. in Geschichte, Pädagogische Universität Peking, 1982; arbeitete als Lehrer und Beamter (PEN, Wikipedia und die Altersangabe der CECC gegenseitig übereinstimmend); verbüßte 1990–2000 zehn Jahre wegen „konterrevolutionärer“ Delikte (PEN, Amnesty, CECC, CPJ); vom 24. Dezember 2004 bis Ende Januar 2005 etwa einen Monat ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten (PEN, CPJ, CECC); Mitglied des Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrums (PEN, IFEX); am 20. Januar 2006 förmlich verhaftet, die Familie erhielt die Mitteilung am 27. Januar (PEN, IFEX/CPJ); vom Mittleren Volksgericht Zhenjiang nach einem rund dreistündigen nichtöffentlichen Prozess wegen Subversion der Staatsgewalt zu 12 Jahren plus vier Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt (PEN, IFEX, AFP, CECC, CPJ); die verzeichneten Anklagen umfassen Online-Artikel, das Organisieren einer Zweigstelle der Demokratischen Partei Chinas, die Online-Wahl zu einer „Übergangsregierung“ und das Weiterleiten von Geldern aus dem Ausland an Wang Wenjiangs Familie (CECC unter Berufung auf das Urteil; IFEX; AFP unter Berufung auf den Verteidiger); verbüßte die Strafe im Gefängnis Nanjing und petitionierte an das Oberste Volksgericht (PEN); Anfang 2010 mindestens 50 Tage mit tuberkulöser Bauchfellentzündung und verwandten Erkrankungen im Krankenhaus, mit im selben Jahr verweigerter medizinischer Haftaussetzung (PEN); litt an Diabetes, Nephritis, Arthritis und Bluthochdruck (PEN, RSF); Empfänger des PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award 2008 (PEN, IFEX, CPJ); am 12. August 2017 wurde ein Hirntumor diagnostiziert, am 16. August auf den dritten Antrag der Familie hin Haftaussetzung gewährt, am 23. August in Shanghai operiert, die Erlaubnis zu einer Behandlung im Ausland verweigert und von Freunden und Kollegen abgeschnitten (PEN America, PEN International, Amnesty); starb am 7. November 2017 in Shanghai im Alter von 56 Jahren (PEN, Amnesty, CPJ, HRW, RFA); Familie nach seinem Tod weitgehend unerreichbar (PEN, RFA).
Abweichungen, nebeneinander verzeichnet ohne Entscheidung: (1) Das Datum der Ergreifung im Dezember 2005. Die beiden zeitgenössischen Berichte des CPJ (17. und 30. Januar 2006) und seine jährlichen Gefangenenbilanzen (2012, 2016) geben alle den 23. Dezember 2005 an, um etwa 15.30 Uhr; PEN gibt nur „Dezember 2005“ an. Die vom Koordinator gekennzeichnete Variante „27. Dezember“ wurde in keiner öffentlichen Dokumentation von PEN, Amnesty, CPJ, CECC, HRIC, CHRD oder RSF gefunden; der Haupttext verwendet den 23. Dezember und stellt hier fest, dass sich die Version des 27. Dezember nicht verifizieren ließ. (2) Das Datum der Verurteilung. PEN, IFEX und die gleichentägige Berichterstattung von AFP geben unter Berufung auf den Verteidiger den 16. Mai 2006 an (einen Dienstag, übereinstimmend mit AFPs Meldung „am Dienstag verurteilt“); die CECC, unter Berufung auf das Urteil, und die Bilanz des CPJ geben den 17. Mai an. Diese Seite verwendet den 16. Mai und verzeichnet beide. (3) Ort und Rechtsform der Festhaltung und Freilassung 2004. Boxun, wiedergegeben von der CECC, sagt, er sei am 24. Dezember in Hangzhou festgenommen worden; sein früherer Anwalt Guo Guoting sagte dem CPJ, er sei aus seinem Haus geholt worden; Guo beschreibt eine Freilassung gegen Kaution, die Gedenkchronologie beschreibt den Ablauf einer einmonatigen Untersuchungshaft, PEN gibt Haft ohne Außenkontakt bis zum 25. Januar an, und der Boxun-Bericht hat ihn am 26. Januar zu Hause und in Kontakt — die Freilassungsdaten 24., 25. und 26. Januar bestehen nebeneinander, und der Haupttext schreibt „Ende Januar“. (4) Die Daten der Verwaltungshaft 2004: Die CECC gibt den 27. Mai–11. Juni an, die Gedenkchronologie den 28. Mai–12. Juni, einen Tag auseinander; beide sind verzeichnet. (5) Ein abgeleiteter Fehler zum Todesdatum: Eine Resolution von PEN International von 2018 sagt, er sei „am 5. November“ gestorben, was jeder Dokumentation widerspricht, einschließlich der eigenen Erklärung von PEN International von 2017 (7. November); diese Seite verwendet den 7. November und vermerkt den Fehler, damit spätere Zitierende ihn nicht wiederholen. (6) Die UPR-Eingabe von Human Rights Watch gibt die Anklage von 2006 als „Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt“ wieder, was nicht zum Urteil passt (CECC, unter Berufung auf die Dui-Hua-Übersetzung: Subversion der Staatsgewalt, Artikel 105 Absatz 1 des Strafgesetzes); diese Seite folgt dem Urteil und kennzeichnet die Formulierung von HRW als Übertragungsfehler. HRWs „vier Monate vor Vollendung seiner Strafe“ stimmt mit PENs „elf Jahre verbüßt“ überein. (7) Das Krankenhaus des Todes: PEN, Amnesty und CPJ stimmen in einem Spezialkrankenhaus in Shanghai überein, das die Bildunterschrift von PEN International als Huashan-Krankenhaus identifiziert; die Unterschrift des von einem Hörer gelieferten Fotos von RFA verweist auf ein Krankenhaus in Nanjing, was nur das Foto betrifft und den Konsens nicht stört, dass er in Shanghai starb.
Ständige Korrekturen (die beiden schwersten Fehler in der Verbreitung dieses Falls): Erstens der „Zhejiang“-Fehler. Ein im November 2017 auf der Website von ChinaAid erneut veröffentlichter Bericht sagt, „das Mittlere Gericht von Zhejiang“ habe Yang Tianshui zu 12 Jahren verurteilt. Das ist falsch: Das Gericht war das Mittlere Volksgericht Zhenjiang der Provinz Jiangsu, tagend im Bezirk Dantu von Zhenjiang, bestätigt durch fünf Quellengattungen — das nachgedruckte Urteil, die Analyse der CECC, PEN, CPJ und AFP. Zhenjiang gehört zur Provinz Jiangsu und hat keine Verbindung zur Provinz Zhejiang. Zitierende dieses Falls sollten die „Zhejiang“-Version nicht wiederholen. Zweitens der Fehler vom „Gründungsmitglied der Demokratischen Partei Chinas 1990“. Derselbe ChinaAid-Bericht sagt, er sei 1990 Gründungsmitglied der „China Democracy“ geworden; die Demokratische Partei Chinas wurde erst 1998 offen gegründet und existierte 1990 nicht, was die Behauptung zeitlich unmöglich macht; sie verwechselt offenbar die Partei mit der „Chinese Democratic Alliance“, deren Gründung mit Gleichgesinnten im Jahr 1990 die Gedenkchronologie verzeichnet. Im Haupttext dieser Seite wird seine Organisationsgeschichte nur in den beiden belegten Formen angegeben — dem Befund des Urteils (das Organisieren einer Zweigstelle der Demokratischen Partei Chinas, angegeben als Inhalt einer Anklage) und der Gedenkchronologie (die Chinese Democratic Alliance, als einzelquelliger Gedenkbericht gekennzeichnet) —, und ihm wird kein unbelegtes Organisationsamt zugeschrieben.
Einzelquellige oder begrenzt belegte Posten, im Haupttext gekennzeichnet: Der detaillierte Berufsverlauf 1961–1989 (Lehrposten, Chronikamt, Gemeindeassistenz, das Datum seiner Kündigung), die „Chinese Democratic Alliance“ von 1990 und das Verhaftungsdatum 1. Juni 1990, die Zuweisungen von Untersuchungsgefängnis und Gefängnis der ersten Strafe, die Hungerstreiks im Gefängnis und der Beginn der Diabetes, die Überweisung von 1.000 Yuan an Xu Wanping 2003, die Hausdurchsuchung am 9. Mai 2005, der Verhandlungsort im Bezirksgericht Dantu 2006, der Preis der Wei Jingsheng Foundation 2009 und die Einzelheiten vom Januar 2012 über Druck und Einreichung der Petition stammen alle aus der Chronologie im Anhang zu Xu Wanpings Gedenkaufsatz oder aus jenem Aufsatz selbst — ein Gedenkbericht eines Freundes, bei jedem Vorkommen gekennzeichnet und nicht mit mehrfach belegten Fakten verschmolzen. Die Passage in Wikipedia, die berichtet, die Behörden hätten die Familie gedrängt, den Leichnam einäschern und die Asche heimlich im Meer bestatten zu lassen, weitergegeben von einem Freund an eine Menschenrechtsgruppe, ist eine Zusammenfassung von Berichten und wird in genau jener Beweisstärke wiedergegeben (Freund — Menschenrechtsgruppe — Medien), nicht als eigenständig festgestellter Schluss geschrieben.
Angelegenheiten ohne öffentliche Dokumentation (im Haupttext als solche gekennzeichnet und nicht durch Spekulation gefüllt): das Gericht, der vollständige Urteilstext und die vollständige Anklagebezeichnung des Falls von 1990; die Verhörumstände der Verhaftung 1990; Einzelheiten zu Verhör und Behandlung während der Festhaltung im Dezember 2005 in Dantu; der vollständige Text des Urteils von 2006 (nur die analytischen Punkte der CECC, gestützt auf Nachdruck und Übersetzung, sind öffentlich); ob und wie das Oberste Volksgericht auf seine Petition reagierte; die vollständige Krankenakte aus dem Gefängnis Nanjing und die Formulare jedes Antrags auf medizinische Haftaussetzung; die Operationsdetails und die Nachsorgeunterlagen vom August 2017; die Daten, Orte und vollständigen Umstände der Einäscherung und der Verfügung über seine Asche; und die Lage seiner Familie von November 2017 bis heute. Zu all diesen Punkten schreibt diese Seite nur „keine öffentliche Dokumentation“. Behandlung amtlicher Behauptungen: Die im Urteil festgestellten Tatsachen, die angegebenen Gründe des Gerichts für die Zurückweisung der verfassungsrechtlichen Verteidigung und Verfahrensformeln wie „Staatsgeheimnisse berührend“ werden durchgehend als zugeschriebene Anklagen oder amtliche Texte wiedergegeben, niemals als von dieser Website festgestellte Tatsachen. Zitationsdisziplin: Von keiner einzelnen Quelle werden auf dieser Seite mehr als 50 Wörter wörtlich kopiert, und Zitate sind ihren Institutionen zugeschrieben.
Quellen
- PEN America, Fallseite zu Yang Tongyan: Biografie; B.A. in Geschichte, Pädagogische Universität Peking, 1982; Haft 1990–2000 wegen konterrevolutionärer Anklagen; Haft ohne Außenkontakt 24. Dezember 2004 – 25. Januar 2005; Festhaltung im Dezember 2005 ohne Haftbefehl im Untersuchungsgefängnis des Bezirks Dantu und Familienbenachrichtigung am 27. Januar 2006; Urteil vom Mai 2006 über 12 Jahre durch das Mittlere Gericht Zhenjiang; Gefängnis Nanjing und Petition an das Oberste Volksgericht; Krankenhausaufenthalt von mindestens 50 Tagen 2010 und Verweigerung der medizinischen Haftaussetzung; Diagnose am 12. August 2017; der dritte Antrag der Familie; Familie nach seinem Tod unerreichbar und Xu Wanpings lückenhafter Telefonanruf. https://pen.org/individual-case/yang-tongyan/
- PEN America, Pressemitteilung vom 8. November 2017, „Death of Imprisoned Chinese Writer and Activist Yang Tongyan a Further Blow for Free Expression“: Erklärung von Karin Karlekar; kurze Rückkehr nach Hause nach Siyang während der Haftaussetzung; Operation in einem Spezialkrankenhaus in Shanghai; „als ‚Krimineller‘ werde er nicht ins Ausland reisen können“, wie von seiner Schwester weitergegeben; weniger als vier Monate nach Liu Xiaobos Tod. https://pen.org/press-release/death-imprisoned-chinese-writer-activist-yang-tongyan-blow-free-expression/
- Erklärung von PEN International vom November 2017 (erneut veröffentlicht von IFEX, 10. November 2017): Tod an einem Hirntumor; insgesamt 22 Jahre Gefängnis; Trauererklärung von Carles Torner; Familie erfuhr erst am 12. August von der Diagnose; Operation am 23. August; Bildunterschrift, die das Huashan-Krankenhaus, Shanghai, identifiziert. https://ifex.org/chinese-writer-and-pen-member-yang-tongyan-dies-while-on-medical-parole/
- IFEX / PEN American Center, 2008: der PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award 2008; der Erhalt der förmlichen Mitteilung des Büros für öffentliche Sicherheit Zhenjiang vom 20. Januar durch die Familie am 27. Januar 2006; die vier Elemente der Anklage; der nichtöffentliche dreistündige Prozess und das Urteil über 12 Jahre plus vier Jahre Entzug der politischen Rechte am 16. Mai 2006; Hintergrund zum Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrum. https://ifex.org/imprisoned-dissident-writer-yang-tongyan-to-receive-2008-pen-barbara-goldsmith-freedom-to-write-award/
- Erklärung von Amnesty International, November 2017, „China: Veteran democracy activist Yang Tongyan dies while on medical parole“: Erklärung von Nicholas Bequelin; 56 Jahre alt; Operation am 23. August; fast die Hälfte seines Lebens in Haft; das Muster später medizinischer Haftaussetzung und fehlender Verantwortlichkeit; Anerkennung als Gewissensgefangener. https://amnesty.ca/human-rights-news/china-veteran-democracy-activist-yang-tongyan-dies-while-on-medical-parole/
- Committee to Protect Journalists (CPJ), Berichte und jährliche Gefangenenbilanzen: Bericht vom 17. Januar 2006 (mit einem Freund von Polizisten in Zivil in Nanjing am 23. Dezember 2005 um etwa 15.30 Uhr ergriffen; Freund noch am selben Abend freigelassen; Anwalt verweigert; Guo Guoting zur Festhaltung 2004 und zur Freilassung gegen Kaution); Bericht vom 30. Januar 2006 über IFEX (förmliche Verhaftung am 20. Januar; Überstellung nach Zhenjiang); Bilanz-Einträge von 2012 und 2016 (inhaftiert am 23. Dezember 2005; das Urteil, in der Übersetzung der Dui Hua Foundation, zur Wahl der „Übergangsregierung“ und zu den Geldern für Wang Wenjiang; keine Berufung; Li Jianqiangs Lizenz; der PEN-Preis); Beitrag vom Dezember 2017, „In China, medical neglect can amount to a death sentence for jailed journalists“ (Tuberkulose und Diabetes bis 2009 diagnostiziert; Berichte seiner Schwester Guixiang und von Weiquanwang; mindestens sieben vergleichbare Todesfälle seit 2013). https://cpj.org/2006/01/china-internet-writer-still-in-detention-after-nea/ ; https://cpj.org/2017/12/in-china-medical-neglect-can-amount-to-a-death-sen/
- Congressional-Executive Commission on China (CECC), Analysen: die Kernpunkte des Urteils von 2006 (unter Berufung auf das nachgedruckte Urteil und die Dui-Hua-Übersetzung: Artikel 105 Absatz 1 des Strafgesetzes; die verfassungsrechtliche Verteidigung zurückgewiesen; drei Gründe für eine schwerere Strafe; die konterrevolutionäre Verurteilung von 1991); die Haftunterlagen von 2004 (Boxun-Berichterstattung: am 24. Dezember in Hangzhou festgenommen; Dokument des PSB Nanjing vom 31. Dezember; Haft 1990–2000; vier Jahre Entzug der politischen Rechte und zwei Festhaltungen wegen Verstößen; 15 Tage Haft, 27. Mai – 11. Juni 2004, für Essays zum Gedenken an den 4. Juni; der ICPC-Appell vom 4. Januar 2005). https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/authorities-arrest-and-imprison-writers-for-online-essays ; https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/boxun-reports-chinese-authorities-have-released-writer-yang
- Agence France-Presse, 16. Mai 2006 (erneut veröffentlicht von SpaceDaily): die gleichentägige Darstellung von Verteidiger Li Jianqiang — die drei Anklagen, das Plädoyer auf nicht schuldig, der Prozess als illegal angeprangert; Yangs Alter mit 45 angegeben, übereinstimmend mit einer Geburt 1961. https://www.spacedaily.com/reports/China_jails_veteran_dissident_targets_five_journalists_for_extortion.html
- Human Rights Watch: Erklärung vom November 2017 „China: Release Gravely Ill Critics“ und Eingabe vom März 2018 an die Universelle Periodische Überprüfung Chinas durch die UN — Haftaussetzung vier Monate vor dem vollen Strafende gewährt; die wiederholten Anträge der Anwälte auf medizinische Haftaussetzung alle abgelehnt; die Liste der Todesfälle durch medizinische Vernachlässigung neben Cao Shunli, Tenzin Delek Rinpoche und Liu Xiaobo (die Wiedergabe der Anklage als „Anstiftung zur Subversion“ in der Eingabe ist im Prüfvermerk als Fehler gekennzeichnet). https://text.hrw.org/news/2018/03/29/submission-universal-periodic-review-china
- Reporter ohne Grenzen (RSF), Erklärung von 2010 (archiviert bei ecoi.net): Yangs Tuberkulose, schwere Arthritis, chronisches Nierenversagen und Bluthochdruck als lebensbedrohlich beschrieben, mit einem Appell für seine humanitäre Freilassung an der Seite von Hu Jia; Erklärungen und offene Briefe von RSF von 2018 und 2020, die Liu Xiaobo und Yang Tongyan als Gefangene zusammenstellen, die an in Haft unbehandelten Krebserkrankungen starben. https://www.ecoi.net/en/document/140151
- Radio Free Asia (RFA), Berichterstattung vom November 2017 (erneut veröffentlicht von Minzhuzhongguo): das von einem Hörer gelieferte Krankenhausfoto; Zitat der Erklärung von PEN International; Verweigerung einer Behandlung im Ausland; Isolation von allen außer den nächsten Angehörigen; die unbeantworteten Telefone der Familie; das Urteil des Bürgerrechtsaktivisten Wang Jian aus Nanjing, die Familie stehe unter Überwachung oder Hausarrest. https://minzhuzhongguo.org/default.php?id=78393
- Xu Wanping, Gedenkaufsatz und angehängte Yang-Tianshui-Chronologie (2019, zweiter Jahrestag seines Todes): Berufsverlauf 1961–1989; Kündigung 1989; die Chinese Democratic Alliance von 1990 und die Verhaftung am 1. Juni 1990; Longtan-Gefängnis und Hungerstreiks; die Überweisung von 2003; die Daten der beiden Festhaltungen 2004; die Hausdurchsuchung am 9. Mai 2005; die Verurteilung am 16. Mai 2006 im Bezirksgericht Dantu; das Datum des PEN-Preises 2008; der Preis der Wei Jingsheng Foundation 2009; der Fortschritt der Petition im Januar 2012. Ein Gedenkbericht eines Freundes, durchgehend als einzelquellig gekennzeichnet. https://www.zsrhao.com/2019/11/blog-post_67.html
- Wikipedia, „Yang Tongyan“: Geburtsdatum 12. April 1961; biografischer Abriss; Krankenhausaufenthalt 2010 und Verweigerung der Haftaussetzung; Behörden drängten die Angehörigen, den Leichnam einäschern und die Asche heimlich im Meer bestatten zu lassen, von einem Freund an eine Menschenrechtsgruppe weitergegeben; Anerkennung als Gewissensgefangener durch Amnesty International. Nur als tertiäre Quelle verwendet; alle Kernfakten gegen andere Quellen geprüft. http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Tongyan
- ChinaAid, erneut veröffentlichter Bericht vom 15. November 2017: auf dieser Seite allein als Belegstück für die Fehler „Zhejiang Intermediate Court“ und „Gründungsmitglied der China Democracy 1990“ zitiert (siehe die ständigen Korrekturen im Prüfvermerk); auf seine Fallfakten wird sich nicht gestützt. https://chinaaid.org/news/stories-by-issue/human-rights/democracy-activists-death-follows/
- Human Rights in China (HRIC), kurze Notiz: Yang Guixiangs 22 Jahre Einsatz für ihren Bruder (ihr eigener Tod, gemeldet im August 2025, wird im Haupttext nicht herangezogen). https://www.hrichina.org/
Videobeweis
„Hong Kong supporters mourn Yang Tianshui, call for release of Gao Zhisheng and other dissidents“ (Radio Free Asia) | 2017 | Auf Chinesisch