EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 86 | Yang Tianshui

Yang Tianshui — de son vrai nom Yang Tongyan — diplômé d'histoire de l'Université normale de Pékin, a été enseignant puis fonctionnaire, a démissionné en 1989 et a passé dix ans en prison à partir de 1990 pour des accusations de contre-révolution. Libéré, il a continué d'écrire. Le 23 décembre 2005, des policiers en civil l'ont saisi à Nanjing ; sa famille n'a reçu qu'une seule notification d'arrestation, 35 jours plus tard. Le 16 mai 2006, la cour populaire intermédiaire de Zhenjiang l'a condamné à douze ans lors d'un procès à huis clos de trois heures. En août 2017, on lui a diagnostiqué une tumeur au cerveau ; la libération conditionnelle pour raisons médicales n'est intervenue qu'à la troisième demande de sa famille, le traitement à l'étranger lui a été refusé, et il est mort 83 jours plus tard — le même scénario que celui de Liu Xiaobo, rejoué une deuxième fois en moins de quatre mois.

Période
Né le 12 avril 1961 ; a rejoint le mouvement prodémocratie de Nanjing à l'été 1989 et a démissionné de son poste gouvernemental en octobre de la même année ; arrêté le 1er juin 1990, il a purgé 10 ans (1990–2000) pour des accusations de « contre-révolution » ; détenu administrativement 15 jours en mai 2004 pour des essais en ligne commémorant le 15e anniversaire du 4 Juin ; détenu au secret pendant environ un mois, du 24 décembre 2004 à fin janvier 2005 ; saisi par des policiers en civil à Nanjing le 23 décembre 2005 (une date alternative du 27 décembre circule dans des récits secondaires, mais n'a pu être vérifiée dans aucune source primaire relative aux droits humains — voir la Note de vérification) ; formellement arrêté le 20 janvier 2006 ; jugé à huis clos et condamné par la cour populaire intermédiaire de Zhenjiang, Jiangsu, le 16 mai 2006 (la CECC, citant le jugement, donne le 17 mai — les deux dates sont consignées) ; tumeur au cerveau diagnostiquée le 12 août 2017, libération conditionnelle pour raisons médicales accordée le 16 août, opéré à Shanghai le 23 août ; mort à Shanghai le 7 novembre 2017, à 56 ans
Lieu
Comté de Siyang, Jiangsu (lieu de naissance ; brièvement rentré chez lui en libération conditionnelle pour raisons médicales en 2017) ; Pékin (Université normale de Pékin) ; Nanjing (domicile de longue date et base d'écriture ; saisi deux fois dans cette ville ; a purgé sa peine à la prison de Nanjing) ; centre de détention du district de Dantu, Zhenjiang, Jiangsu (détenu au secret à partir de décembre 2005) ; cour populaire intermédiaire de Zhenjiang, Jiangsu (procès de 2006, siégeant au tribunal du district de Dantu — note : Zhenjiang se trouve dans le Jiangsu, et NON dans le Zhejiang ; la version « Zhejiang » qui circule en ligne est une erreur, signalée dans la Note de vérification) ; Shanghai (transféré dans un hôpital spécialisé — identifié dans la légende d'une photo de PEN International comme l'hôpital Huashan — pour y être opéré ; il y est mort)
Personnes
Yang Tianshui (de son vrai nom Yang Tongyan, 1961–2017), écrivain et membre du Centre PEN chinois indépendant ; un ami saisi avec lui et relâché quelques heures plus tard (aucun dossier public complet sur son nom) ; l'avocat de la défense Li Jianqiang (à qui les autorités du Shandong ont refusé en 2008 le renouvellement de sa licence d'avocat) ; l'avocat de la défense antérieur Guo Guoting (source pour la détention de 2004) ; sa sœur aînée Yang Guixiang, qui a fait campagne pour lui pendant ses 22 années d'emprisonnement ; le dissident emprisonné Wang Wenjiang, à la famille duquel, selon le jugement, Yang avait transmis de l'argent venu de l'étranger ; l'activiste de Chongqing Xu Wanping, un ami, qui a reçu un appel téléphonique entrecoupé de Yang Guixiang après la mort de Yang
Chefs d'accusation et peine
Première affaire (1990) : infractions de « contre-révolution », 10 ans, purgés de 1990 à 2000 (le nom complet du chef d'accusation et la juridiction de jugement ne figurent pas dans le dossier public — voir la Note de vérification). Deuxième affaire (2006) : « subversion du pouvoir d'État » (article 105, paragraphe 1, du Code pénal), 12 ans de prison assortis de 4 ans de privation des droits politiques, imposés par la cour populaire intermédiaire de Zhenjiang le 16 mai 2006 à l'issue d'un procès à huis clos d'environ trois heures, au cours duquel Yang a plaidé non coupable et a dénoncé la procédure comme illégale
Qualification
Un cas emblématique d'écrivain persécuté pour ses écrits ; Amnesty International l'a reconnu comme prisonnier de conscience ; ses deux peines totalisent quelque 22 ans de prison, près de la moitié de ses 56 années de vie ; deuxième prisonnier politique de premier plan à mourir en libération conditionnelle pour raisons médicales dans les quatre mois suivant Liu Xiaobo en 2017, cité par Amnesty International, Reporters sans frontières et Human Rights Watch comme la preuve d'un schéma systémique de libérations conditionnelles médicales accordées trop tard
Situation actuelle
Mort le 7 novembre 2017, à 56 ans. Selon des rapports résumés par Wikipédia, les autorités ont pressé ses proches de faire incinérer son corps et de disperser ses cendres en mer en gardant le secret ; un ami l'a appris et l'a révélé à une organisation de défense des droits humains. Sa famille est largement injoignable depuis sa mort, et les circonstances complètes des funérailles et du sort de ses cendres restent sans dossier public complet

Un diplômé d'histoire : Yang Tongyan et son nom de plume « Tianshui »

Le vrai nom de Yang Tianshui était Yang Tongyan. « Tianshui » était le nom sous lequel il écrivait, et c'est sous ce nom que les organisations mondiales de défense des droits humains, les centres PEN et les recensements de prisonniers l'ont consigné. Il est né le 12 avril 1961 dans le comté de Siyang, dans la province du Jiangsu — un comté agricole sans particularité, dans le nord de la province. Cette origine mérite d'être consignée en premier, car la trajectoire qui a suivi — études, enseignement, fonction publique, démission, prison, écriture, prison à nouveau, et mort sur un lit d'hôpital en libération conditionnelle pour raisons médicales — n'était pas une route pavée par un quelconque milieu privilégié. C'était la route d'un lecteur originaire d'un comté paysan du nord du Jiangsu, qui l'a parcourue pas à pas par lui-même. C'est seulement avec cela à l'esprit que l'on peut commencer à comprendre les choix qu'il a faits après 1989, des choix qui semblent irrationnels à la plupart des gens : qu'a à gagner un homme sans relations, sans argent et sans protection à échanger une vie entière contre des essais qui ne pourraient jamais être publiés dans son pays ? Cette page ne peut qu'exposer les faits ; la réponse est laissée au lecteur.

En octobre 1978, Yang Tongyan, âgé de 17 ans, est entré au département d'histoire de l'Université normale de Pékin, dont il est sorti diplômé en juin 1982 avec une licence d'histoire. Les jeunes lecteurs ne mesurent peut-être pas ce que représentaient en Chine les premières cohortes d'étudiants universitaires après le rétablissement des examens d'entrée : un pays entier en ruines, et une génération pour laquelle les études étaient le seul canal d'ascension. Pour un jeune homme d'une petite ville de comté du nord du Jiangsu, l'admission dans une université de Pékin signifiait qu'il avait déjà échappé au destin de presque tous ses contemporains. Selon une chronologie biographique conservée dans un essai commémoratif (la chronologie Yang Tianshui jointe à l'article commémoratif de Xu Wanping ; signalée tout au long de cette page comme un document commémoratif à source unique), il a ensuite enseigné pendant trois ans dans une école destinée aux enfants des employés de la Deuxième compagnie de construction et d'installation du ministère du Pétrole de Chine ; en 1985, il a été muté au Bureau des annales locales de la province du Jiangsu, un institut d'histoire locale relevant de l'Académie des sciences sociales du Jiangsu ; en 1986, il est descendu dans le canton de Wanying, comté de Dafeng, à Yancheng, comme assistant du chef de canton, pour deux ans ; et en 1988, il est retourné au bureau des annales. Aux critères d'un jeune Chinois instruit des années 1980, c'était le parcours classique de l'élève brillant : enseignant, fonctionnaire, trempage à la base, retour dans un bureau provincial. Si rien n'était intervenu, la seconde moitié de sa vie aurait été faite de bureaux, de titres professionnels et d'une pension de retraite, s'achevant dans la même vieillesse tranquille que celle de la plupart de sa génération.

Ce qui est intervenu, c'est 1989. À l'été 1989, Yang Tongyan a rejoint le mouvement prodémocratie à Nanjing — la formule de la chronologie commémorative est qu'il a « pris part au mouvement démocratique dans la région de Nanjing ». Cet automne-là, après que le mouvement s'est terminé dans les coups de feu, la purge a commencé dans tout le pays. Le 20 octobre 1989, Yang Tongyan a démissionné de son poste. Un homme de 28 ans dans un bureau gouvernemental provincial, qui démissionne volontairement en pleine saison des purges, ne s'explique pas par un coup de tête. Avec le recul, cette démission est la ligne de partage de sa vie : avant elle, il était un jeune cadre prometteur à l'intérieur du système ; après elle, un homme qui avait choisi de se tenir en dehors. Le refus de plier qu'il a montré plus tard en prison, dans ses écrits et à la barre des accusés prenait racine en 1989. La déclaration d'Amnesty International de 2017 consigne qu'il avait « précédemment purgé une peine de dix ans de prison pour avoir critiqué la répression du mouvement prodémocratie chinois de 1989 » ; PEN America consigne qu'il a été emprisonné pour son implication dans les manifestations prodémocratie de 1989. L'année 1989 est la première clé de Yang Tianshui, et cette page la place délibérément en premier.

Sa vie d'écriture et sa vie politique formaient une seule ligne. Le dossier de PEN America consigne que son œuvre a paru sur des sites bloqués en Chine, notamment Boxun.com et EpochTimes.com, dans les genres de la poésie, de l'essai, de la fiction, de la nouvelle et du mémo — et qu'une grande partie de ces œuvres a été écrite en prison. Retenez ce détail : une part significative de ses écrits les plus connus a été produite derrière les barreaux. La prison n'a pas arrêté sa plume ; la prison est devenue son cabinet de travail. C'est l'autre face de ce que le jugement de la cour de Zhenjiang a plus tard énuméré comme le crime de « publier des articles sur Internet » : la cour y voyait des infractions ; les lecteurs y voient un écrivain qui a continué d'écrire dans l'endroit le moins propice à l'écriture sur terre. La distance entre ces deux regards est la substance de cette affaire.

Marche à Hong Kong en deuil de Yang Tianshui (image vidéo)
Après la mort de Yang Tianshui, des sympathisants hongkongais ont marché en deuil avec des banderoles à sa mémoire | 2017, Hong Kong | Image vidéo, tirée du reportage de RFA sur la commémoration à Hong Kong figurant sur cette page, source : Radio Free Asia
Des personnes en deuil tenant le portrait de Yang Tianshui devant le Bureau de liaison (image vidéo)
Des personnes en deuil devant le Bureau de liaison, tenant le portrait de Yang Tianshui et des pancartes de solidarité | 2017, Hong Kong | Image vidéo, tirée du reportage de RFA figurant sur cette page, source : Radio Free Asia

La première prison : dix ans, 1990–2000

Au premier semestre de 1990, moins d'un an après sa démission, Yang Tongyan a fondé avec des personnes partageant ses vues l'« Alliance démocratique chinoise » (中华民主联盟), selon la chronologie commémorative. Le 1er juin 1990, il a été arrêté. Pendant les dix années suivantes, il n'a plus été libre : de juin 1990 à mai 2000, il a été détenu d'abord pendant 15 mois au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Nanjing, puis transféré à la prison de Longtan, à Nanjing, pour y purger sa peine. La chronologie commémorative ajoute deux détails : qu'il a mené plusieurs grèves de la faim en prison, et que son diabète date de ces dix années. Cette page relaie ces détails en nommant leur source, et dit clairement ici ce que la Note de vérification expose en entier : le dossier public de ce premier emprisonnement, dans les fichiers des organisations internationales, tient pour l'essentiel en une seule ligne — « a purgé 10 ans de 1990 à 2000 pour des accusations de contre-révolution ». La juridiction de jugement, le jugement et le nom complet du chef d'accusation ne sont jamais entrés dans le dossier public complet. Cette page n'invente pas de détails de jugement ; une lacune s'écrit comme une lacune.

Ce que plusieurs sources confirment, c'est la catégorie du chef d'accusation et la durée de la peine. PEN America : il a « passé une décennie en prison de 1990 à 2000 pour des accusations de "contre-révolution", pour son implication dans les manifestations prodémocratie de 1989 ». Amnesty International : il avait « précédemment purgé une peine de dix ans de prison pour avoir critiqué la répression du mouvement prodémocratie chinois de 1989 ». La Commission exécutive du Congrès sur la Chine (CECC) : il a purgé dix ans de 1990 à 2000 pour « contre-révolution » et a été condamné en 1991. Le Comité pour la protection des journalistes (CPJ) : il a « passé 10 ans en prison pour des accusations de "contre-révolution", pour avoir condamné la répression militaire brutale par le gouvernement des manifestants prodémocratie de la place Tian'anmen en 1989 ». Quatre institutions, un récit cohérent. Dans la Chine du début des années 1990, la « contre-révolution » était encore une infraction formelle du code pénal (la révision de 1997 l'a remplacée par la famille des crimes d'« atteinte à la sécurité de l'État »), et une grande partie des personnes arrêtées après 1989 ont été condamnées sous ce chef. Yang Tongyan en faisait partie. La différence tient à ce qu'il a fait ensuite : la plupart, à leur libération, ont choisi le silence, l'émigration ou un autre métier. Lorsqu'il est sorti de la prison de Longtan en mai 2000, il avait encore au-dessus de la tête quatre ans de privation des droits politiques — la CECC consigne qu'il est resté soumis à une ordonnance de privation de quatre ans supplémentaires après sa libération et qu'il a été détenu deux fois pendant cette période pour en avoir violé les conditions. Ce détail explique le terrain de ses années suivantes : libre en théorie, avec une lame suspendue au-dessus de lui, de sorte que tout article ou tout rassemblement pouvait être compté comme une violation et le renvoyer à l'intérieur.

Ce que dix ans de prison ont fait à son corps figure au dossier : un diabète, contracté à l'intérieur, qui ne l'a jamais quitté ; et lors de son second emprisonnement s'y sont ajoutés la tuberculose, la néphrite, l'arthrite et l'hypertension. Ce qu'ils ont fait à sa volonté figure également au dossier : après sa libération, il n'a pas cessé d'écrire, n'a pas quitté le pays, ne s'est pas tu. Il est retourné à Nanjing, a repris contact avec des militants pour la démocratie dans tout le pays, a fait campagne pour les prisonniers politiques emprisonnés et leurs familles, et a continué de publier des essais critiques sur des sites à l'étranger. Xu Wanping rappelle que lorsqu'ils se sont parlé au téléphone pour la première fois en octobre 2003, Yang avait lu un article que Xu avait écrit sur sa propre vie difficile et lui avait aussitôt envoyé 1 000 yuans, en disant que le texte l'avait ému aux larmes. Cet épisode vient de l'essai commémoratif de Xu — un souvenir à source unique d'un ami, relayé ici comme tel — mais il forme un contrepoint exact à l'une des clauses de l'acte d'accusation ultérieur, « accepter des fonds de l'étranger et les transmettre à des dissidents emprisonnés » : le même acte, entraide dans l'épreuve aux yeux d'un ami, maillon d'une chaîne de subversion aux yeux d'un procureur. Cette page reviendra sur ce contrepoint.

Dans les plus de cinq ans écoulés entre sa libération en 2000 et sa saisie en 2005, Yang Tianshui a été membre du Centre PEN chinois indépendant (ICPC), fondé en 2001 par des écrivains chinois de l'intérieur et de l'extérieur du pays, comptant près de 200 membres ; il est devenu l'une des organisations d'écrivains chinois les plus actives sur les questions de liberté d'expression, et par conséquent une cible permanente de la pression officielle. PEN America comme PEN International citent son appartenance à l'ICPC parmi ses identités principales. Ses écrits de cette période critiquaient le Parti communiste et plaidaient pour la libération des écrivains d'Internet emprisonnés, selon les termes du recensement annuel des prisons du CPJ. La chronologie commémorative consigne que le 9 mai 2005, la police de Nanjing a perquisitionné son domicile — un signal de plus avant la deuxième grande saisie. Les signaux avaient en fait commencé plus tôt : en 2004, il avait déjà été détenu deux fois.

2004 : deux répétitions — quinze jours de détention et une disparition la veille de Noël

Fin mai 2004, Yang Tianshui a été détenu administrativement pendant 15 jours. La chronologie commémorative donne les dates du 28 mai au 12 juin 2004 et le motif d'avoir « publié sur Internet des articles portant atteinte à l'honneur de l'État et nuisibles à la stabilité sociale » ; la CECC donne le 27 mai au 11 juin et précise que les articles commémoraient le 15e anniversaire du 4 Juin. Les deux fourchettes de dates diffèrent d'un jour et sont consignées côte à côte (voir la Note de vérification) ; le noyau commun est sans ambiguïté : à la veille du 15e anniversaire, il a été enfermé quinze jours pour des essais de commémoration. Un écrivain détenu pour avoir écrit quelque chose qui s'est passé 15 ans plus tôt est, en soi, la note de bas de page la plus précise disponible sur la place du mot « commémoration » dans ce pays.

La deuxième détention a commencé le 24 décembre 2004, la veille de Noël. La classification de PEN America pour cet épisode est qu'il a été « détenu au secret », du 24 décembre 2004 au 25 janvier 2005. Les détails divergent. La CECC, relayant un reportage de Boxun, dit qu'il a été détenu à Hangzhou le 24 décembre, et que le 31 décembre, le Bureau de la sécurité publique de Nanjing a émis un mandat indiquant qu'il avait été arrêté parce qu'il était soupçonné d'« incitation à la subversion du pouvoir d'État ». Son ancien avocat de la défense, Guo Guoting, a dit au CPJ quelque chose de différent quant au lieu, mais identique dans ses grandes lignes : fin décembre 2004, la police a saisi Yang à son domicile et l'a détenu environ un mois parce qu'il était soupçonné d'« incitation à la subversion de l'autorité de l'État », et en janvier 2005 il a été libéré sous caution — Guo soulignant que la caution est très inhabituelle dans les affaires politiques chinoises. La chronologie commémorative décrit un mois de détention criminelle pour le même soupçon, datée du 24 décembre au 24 janvier. Les trois sources s'accordent entièrement sur « saisi le 24 décembre, détenu environ un mois, libéré fin janvier » ; elles diffèrent sur le lieu de la saisie (Hangzhou contre son domicile à Nanjing) et sur la forme juridique de sa libération (caution contre expiration de la détention criminelle). Cette page consigne les deux versions côte à côte et ne tranche pour aucune (voir la Note de vérification).

Cette détention a suscité une protestation publique du Centre PEN chinois indépendant. La CECC consigne que le 4 janvier 2005, l'ICPC a lancé un appel public demandant aux autorités de mettre fin à la répression contre les écrivains et de libérer Yang Tianshui et Li Boguang, détenu le même mois à Fu'an, dans le Fujian. D'autres intellectuels publics ont été détenus à la même période, lors d'une campagne officielle contre les « intellectuels publics ». La logique de cette campagne est revenue, en décembre 2005, comme une catastrophe personnelle : la veille de Noël, ils l'avaient laissé partir ; un an plus tard, ils ne l'ont pas fait.

23 décembre 2005 : des policiers en civil à Nanjing, et le silence à Dantu, Zhenjiang

Nanjing, vers 15 h 30, le 23 décembre 2005. Le reportage du CPJ est précis : des policiers en civil ont détenu Yang Tianshui en même temps qu'un ami. L'ami a été relâché après quelques heures de garde au bureau de la sécurité publique de Nanjing ; Yang ne l'a pas été. Il a été transféré en détention à Zhenjiang, soupçonné d'abord d'atteinte à la sécurité nationale, puis de subversion du pouvoir d'État. L'accès à un avocat lui a été refusé, au motif déclaré que l'affaire impliquait des « secrets d'État ». Sa famille n'a été informée de rien officiellement : où il se trouvait, s'il avait été formellement arrêté, comment il allait — rien de tout cela ne pouvait être su. Le CPJ a rapporté le 17 janvier 2006 que, selon ses sources, l'affaire n'avait pas été largement rendue publique plus tôt parce que ses défenseurs espéraient qu'un profil bas pourrait obtenir sa libération. Le profil bas n'a rien obtenu. Le 30 janvier, le CPJ a publiquement déploré l'affaire : le 20 janvier, Yang avait été formellement arrêté parce qu'il était soupçonné de subversion du pouvoir d'État, et ses proches n'avaient reçu la notification formelle du Bureau de la sécurité publique de Zhenjiang que la semaine précédente — la notification était datée du 20 janvier, et la famille l'a eue en main le 27 janvier. Le dossier de PEN America classe la période comme suit : détenu sans mandat à Nanjing, détenu au secret au centre de détention du district de Dantu, à Zhenjiang, sa famille n'ayant été informée de son arrestation ni du lieu où il se trouvait avant le 27 janvier 2006. Un écrivain a disparu d'une rue de Nanjing deux jours avant Noël ; 35 jours plus tard, sa famille a reçu une seule feuille de papier lui disant qu'il était vivant et détenu dans un centre de détention de la ville voisine. Ces 35 jours sont la première page de la procédure de cette affaire.

Sur la date exacte de la saisie, cette page doit ajouter une précaution. En préparant ce dossier, le coordinateur a signalé que deux dates — 23 décembre et 27 décembre — apparaissent dans différents récits. Notre vérification du dossier a produit ce qui suit : le 23 décembre est étayé par deux reportages contemporains du CPJ (17 et 30 janvier 2006) et par la mention répétée dans les recensements annuels des prisons du CPJ (2012 et 2016), qui consignent même l'heure de la saisie, vers 15 h 30 ; PEN America et PEN International ne donnent que « décembre 2005 », sans jour ; et nous n'avons trouvé aucun document chez PEN, Amnesty, le CPJ, la CECC, HRIC, CHRD ou RSF qui donne le 27 décembre. Le texte principal de cette page utilise donc le 23 décembre du CPJ, et le caractère invérifiable de la variante « 27 décembre » est lui-même consigné, ici et dans la Note de vérification, plutôt que gommé en silence. La règle du travail d'archive est que les divergences appartiennent au grand jour, et la qualité des preuves de chaque côté aussi.

Des jours passés à l'intérieur du centre de détention du district de Dantu, rien n'est publiquement consigné : combien d'interrogatoires, ce qui a été demandé, s'il a été maltraité, ce qu'étaient la nourriture et les soins médicaux — tout cela est sans dossier public. Cette page ne comble pas ce blanc. Elle consigne les faits structurels : sous la rubrique des « secrets d'État », il a été privé d'accès à un avocat et à sa famille pendant des mois avant tout procès ; et selon le jugement ultérieur, le cœur de son crime allégué consistait à écrire des articles, à organiser des activités et à transmettre de l'argent humanitaire — sans un seul mot alléguant la violence. Mettez « écrire des articles » dans la boîte étiquetée « secrets d'État », fermez le couvercle, et aucun avocat n'entre, aucune famille n'entre, aucun public ne voit à l'intérieur ; il ne reste que les interrogateurs et l'interrogé. C'est l'intention de conception du système de détention secrète, et l'affaire Yang Tianshui en est l'un des exercices modèles.

Un procès de trois heures à huis clos : 16 mai 2006, Zhenjiang, Jiangsu

Le matin du mardi 16 mai 2006, la cour populaire intermédiaire de Zhenjiang, dans la province du Jiangsu, a jugé l'affaire de Yang Tianshui au tribunal du district de Dantu — la chronologie commémorative consigne explicitement le lieu. Le procès n'était pas public, a duré environ trois heures et s'est conclu par un jugement le jour même : subversion du pouvoir d'État, 12 ans de prison, quatre ans de privation des droits politiques. Son avocat de la défense, Li Jianqiang, en a fait le jour même un récit complet à l'Agence France-Presse, et cette page le consigne tel que l'AFP l'a relayé : Yang a été condamné pour avoir publié des articles antigouvernementaux sur Internet, pour avoir organisé des branches du Parti chinois pour la démocratie, interdit, et pour avoir accepté des fonds illégaux de l'étranger ; il a plaidé innocent, a refusé de reconnaître une quelconque culpabilité, et a dit que le procès était illégal et une insulte. L'analyse de la CECC, fondée sur le jugement lui-même (le texte chinois republié par le Réseau des défenseurs des droits humains chinois, dans une traduction anglaise fournie par la Fondation Dui Hua), énumère ce que la cour a retenu : qu'il avait publié en ligne des articles favorables à un changement démocratique ; qu'il avait pris part à une élection en ligne, organisée par des Chinois de l'étranger, pour un « gouvernement de transition de la Chine démocratique », et avait été élu à la direction de ce gouvernement virtuel — des collègues ont dit qu'il avait été élu sans qu'il le sache au préalable, et qu'il avait ensuite écrit dans l'Epoch Times en soutien à cette idée ; et qu'il avait accepté des dons de l'étranger et transmis de l'argent à Wang Wenjiang, un dissident condamné pour atteinte à la sécurité de l'État — la défense a dit que cet argent était une aide humanitaire à la famille de Wang. La cour a en outre retenu que ses crimes étaient « majeurs », qu'il avait été de connivence avec des parties à l'étranger, et qu'il avait un casier judiciaire antérieur, et a, sur ces fondements, imposé une peine aggravée. Elle a rejeté son argument selon lequel il avait exercé légalement les libertés d'expression et d'association garanties par la Constitution chinoise, par un raisonnement conservé dans le jugement : la Constitution prévoit aussi que les citoyens, dans l'exercice de ces droits, ne doivent pas porter atteinte aux intérêts ni à la sécurité de l'État. La CECC a conservé cette logique mot pour mot ; cette page aussi. Un écrivain a cité la Constitution pour défendre ses articles ; la cour a cité la même Constitution pour lui donner 12 ans.

Plusieurs détails de procédure doivent être placés côte à côte. Premièrement, le procès était à huis clos : ni public, ni journalistes, ni famille. Deuxièmement, il a duré environ trois heures : une affaire de subversion passible de 12 ans, de l'ouverture au verdict, en une demi-journée de travail. Troisièmement, l'accusé a plaidé non coupable en défi ouvert du scénario et a publiquement qualifié le procès d'illégal — ce sont les mots de Li Jianqiang à l'AFP, et le contraire de la formule « aveux et repentir » des récits officiels. Quatrièmement, selon la mention du recensement du CPJ, Yang estimait la procédure fondamentalement injuste et n'a pas fait appel ; mais à la prison de Nanjing, il a plus tard écrit, de sa propre main, une pétition à la Cour populaire suprême contestant le verdict (étayée conjointement par PEN America et par le récit de la famille après une visite en prison en janvier 2012 — voir ci-dessous). « Pas d'appel » et « pétitions persistantes » ne sont pas contradictoires : dans ce système, un appel demande à l'échelon supérieur du même appareil de se déjuger, tandis qu'une pétition inscrit son refus au dossier. Il a abandonné la première et persisté dans la seconde. Cinquièmement, la date de la condamnation comporte sa propre petite divergence : PEN, IFEX et le reportage du jour même de l'AFP donnent le 16 mai ; la CECC, citant le jugement, et le recensement du CPJ donnent le 17 mai. Cette page utilise le 16 mai, qui s'appuie sur la déclaration contemporaine de l'avocat de la défense, et consigne la variante du 17 mai à côté (voir la Note de vérification).

Une erreur géographique doit être verrouillée sur-le-champ. Zhenjiang est une ville de la province du Jiangsu, et la cour populaire intermédiaire de Zhenjiang est une juridiction du Jiangsu. Pourtant, un reportage republié par ChinaAid en 2017 affirme en toutes lettres que « la cour intermédiaire du Zhejiang » l'a condamné à 12 ans. Zhejiang et Zhenjiang diffèrent d'un seul caractère en chinois et d'une province entière en fait : le Zhejiang est une province ; Zhenjiang est une ville-préfecture du Jiangsu. Les deux n'ont rien à voir l'un avec l'autre. Cette version erronée circule encore en ligne, et toute citation sans esprit critique déplace le procès de Yang Tianshui, par accident de plume, dans une autre province. La conclusion de cette page est que la juridiction de jugement était la cour populaire intermédiaire de Zhenjiang, dans la province du Jiangsu, corroborée par cinq classes de sources — le jugement republié, l'analyse de la CECC, PEN, le CPJ et l'AFP — et que la version « Zhejiang » est une erreur introduite dans la republication par ChinaAid d'un reportage de RFA. La Note de vérification la signale comme une correction permanente ; quiconque cite cette affaire doit utiliser Zhenjiang, Jiangsu.

Démontez la logique de la peine du jugement, à l'aide des points que la CECC a conservés, et elle repose sur trois briques : les articles, l'organisation et les fonds. Les articles étaient des essais critiques publiés sur des sites à l'étranger. L'organisation était son rôle dans la construction d'une branche du Parti chinois pour la démocratie et dans une élection en ligne pour un « gouvernement de transition » dont, ont dit ses collègues, il n'avait même pas eu connaissance au préalable. Les fonds étaient des dons humanitaires qu'il avait transmis à la famille d'un prisonnier. Aucune des trois briques n'implique la violence, les armes, ni un quelconque plan opérationnel pour renverser quoi que ce soit. Douze ans, plus quatre ans de privation des droits politiques, empilés sur les dix ans qu'il avait déjà purgés dans les années 1990, signifiaient que cet écrivain passerait 22 ans en prison pour des mots et un travail de liaison. Le coût pour son défenseur a suivi promptement : en juin 2008, les autorités judiciaires provinciales du Shandong ont refusé de renouveler la licence d'exercice de Li Jianqiang. Le gagne-pain de l'avocat a été révoqué avant que le prisonnier en ait eu vent — une tactique consistant à « s'occuper d'abord de l'avocat » qui serait rejouée en entier, des années plus tard, lors de la rafle du 709 ; l'affaire Yang Tianshui en a été la répétition complète.

Onze ans à la prison de Nanjing : une pétition, un prix PEN, et un corps qui s'effondre

Après sa condamnation, Yang Tianshui a été envoyé à la prison de Nanjing pour y purger sa peine. PEN America consigne qu'il a soumis une pétition à la Cour populaire suprême contestant le verdict. Le 18 janvier 2012, après une visite en prison, sa famille a dit au monde extérieur — conservé dans la chronologie commémorative — que Yang écrivait encore sa pétition en prison de sa propre main, soutenant que les autorités l'avaient condamné illégalement, et que la famille imprimait la pétition et la soumettait à la Cour populaire suprême. Un homme dans la sixième année d'une peine de 12 ans, qui compose encore un document de protestation juridique caractère par caractère, sa sœur l'imprimant et le déposant à l'extérieur : le résultat juridique de cette pétition a été nul — la Cour populaire suprême n'a jamais annulé le verdict — mais sa signification ne réside pas dans son résultat. Une pétition est la réponse point par point d'un prisonnier au jugement : il n'accepte pas la conclusion de ce procès de trois heures, et il utilise les formulaires mêmes du système pour clouer les mots « je ne me soumets pas » dans ses archives. Ce site existe pour recueillir précisément les traces laissées par de tels formulaires, aussi cette mention est-elle consignée avec un soin particulier : le contenu de la pétition, et la question de savoir si la Cour populaire suprême en a jamais accusé réception ou y a répondu, sont sans dossier public.

Le 28 avril 2008, le PEN American Center a annoncé que Yang Tianshui, emprisonné, recevrait le prix PEN/Barbara Goldsmith de la liberté d'écrire 2008. Le reportage d'IFEX de l'époque disait que PEN avait invité son avocat, Li Jianqiang, à voyager pour recevoir le prix en son nom ; le même reportage note que Li était lui-même membre de l'ICPC et avait représenté au moins huit des 38 écrivains et journalistes que PEN estimait emprisonnés pour leur expression en Chine — et que sa licence d'exercice du droit lui avait été retirée l'année précédente. Placez ces chiffres côte à côte : un avocat privé de sa licence, invité à recueillir un prix de la liberté d'écrire pour un écrivain purgeant 12 ans. Le 5 décembre 2009, la Fondation Wei Jingsheng a décerné son sixième « Prix du combattant pour la démocratie en Chine » à Huang Qi et Yang Tianshui, encore emprisonnés (source unique : la chronologie commémorative, signalée comme telle). Les prix ne changent rien à l'intérieur d'une cellule. Mais ils changent autre chose : ils ont empêché le nom de « Yang Tianshui » de disparaître lorsque la porte du centre de détention s'est refermée. Année après année, le recensement annuel des prisons du CPJ a porté sa mention, et la page de dossier de PEN n'a cessé de mettre à jour son état de santé — la raison pour laquelle la course contre la montre d'août 2017 a pu être suivie en temps réel depuis l'extérieur est que ce dossier n'avait jamais été laissé en déshérence pendant onze ans.

Le livre du corps est un autre livre. Le diabète contracté lors de son premier emprisonnement ne l'a jamais quitté. La rétrospective de 2017 du CPJ consigne que dès 2009, on lui avait diagnostiqué la tuberculose et le diabète. Les mises à jour de dossier de PEN America consignent qu'au début de 2010, il a été hospitalisé pendant au moins 50 jours avec de la fièvre, une péritonite tuberculeuse et une inflammation intestinale ; des rapports indiquaient qu'il s'était remis de ces affections, mais le diabète et la néphrite persistaient, auxquels s'ajoutaient l'arthrite et l'hypertension. En 2010, Reporters sans frontières a écrit, dans un appel, que Yang souffrait de tuberculose, d'arthrite grave, d'insuffisance rénale chronique et d'hypertension, que sa vie était en danger — comme celle de Hu Jia, également gravement malade — et a demandé la libération immédiate des deux hommes pour des raisons humanitaires. Cette même année, sa demande de libération conditionnelle pour raisons médicales a été refusée. Ce refus n'était pas un événement unique : Human Rights Watch consigne que pendant son emprisonnement, ses avocats ont demandé la libération conditionnelle pour raisons médicales à plusieurs reprises et ont été refusés à chaque fois ; le CPJ, citant sa sœur Yang Guixiang et le site de défense des droits Weiquanwang, consigne que la famille et les amis ont plaidé à maintes reprises pour de meilleurs soins médicaux et pour la libération conditionnelle, et que les autorités ont refusé jusqu'à ce qu'il soit trop tard. « Jusqu'à ce qu'il soit trop tard » est une conclusion qui n'est disponible que dans le recul de 2017 ; en 2010, ce n'était encore qu'un refus administratif ordinaire. La valeur d'une archive est exactement celle-ci : placer le refus de 2010 et le certificat de décès de 2017 sur la même page, de sorte que le mot « schéma » n'ait besoin d'aucun slogan — il naît des documents par lui-même.

La famille : les vingt-deux années de Yang Guixiang

La sœur aînée de Yang Tianshui est Yang Guixiang. Dans presque tous les reportages internationaux sur ses dernières années, le nom de la famille est le sien : interrogée par Radio Free Asia sur l'état de son frère ; déposant les demandes de libération conditionnelle pour raisons médicales ; relayant à PEN les mots des autorités selon lesquels, en tant que « criminel », il ne pouvait pas aller se faire soigner à l'étranger. Human Rights in China (HRIC) l'a consignée dans une brève note qui lui est propre : la sœur du notable militant pour la démocratie Yang Tianshui, qui a plaidé sans relâche pour son frère pendant ses 22 années d'emprisonnement — ajoutant que ceux qui font campagne pour les prisonniers de conscience ne doivent pas oublier les familles qui se tiennent derrière eux. Le chiffre de 22 ans est exactement la somme de ses deux peines : pour chaque année que le frère a passée à l'intérieur, la sœur a fait campagne à l'extérieur. Visites en prison, livraisons de provisions, recrutement d'avocats, rédaction de demandes, appels des médias étrangers — pour la famille d'un prisonnier politique en Chine, chacune de ces choses comporte un risque : l'« invitation à prendre le thé » qui suit une interview diffusée, la visite entravée en route, la ligne téléphonique écoutée de façon routinière. Le dossier public ne conserve aucun inventaire complet de ce que Yang Guixiang elle-même a enduré, et cette page n'en invente pas. Elle consigne deux choses : qu'en août 2017, lorsque la tumeur au cerveau a été diagnostiquée, c'est cette famille — avec elle à sa tête — qui a demandé la libération conditionnelle et plaidé pour un traitement à l'étranger, et c'est elle qui a relayé le refus à l'extérieur ; et qu'après la mort de son frère, elle a passé exactement un coup de téléphone.

Cet appel est allé à Xu Wanping, à Chongqing. La mise à jour de dossier de PEN America consigne qu'après la mort de Yang Tongyan, l'activiste Xu Wanping a reçu un « appel téléphonique entrecoupé » de la sœur de Yang. Après ce premier contact, personne n'a pu joindre un quelconque membre de la famille immédiate de Yang Tongyan. PEN consigne le soupçon de ses amis et collègues : que la famille avait été pressée de ne pas parler de son affaire ni de sa mort. Le reportage de Radio Free Asia du 8 novembre 2017 consigne la même disparition : des journalistes ont appelé à maintes reprises les téléphones portables de la famille sans obtenir de réponse ; le militant des droits de Nanjing Wang Jian a dit qu'il ne pouvait joindre ni la sœur de Yang ni son neveu, qu'il ne pouvait donc confirmer aucun détail de la mort, et a jugé que la famille était « assurément » sous étroite surveillance policière ou en résidence surveillée. Placez ces documents à côté des funérailles de Liu Xiaobo quatre mois plus tôt — la famille Liu également injoignable ensuite, Liu Xia toujours détenue en un lieu inconnu — et « faire disparaître la famille » apparaît comme une étape standard du traitement officiel de la mort d'un prisonnier politique de premier plan. Un homme est emprisonné jusqu'à ce qu'il meure ; sa famille est ensuite emprisonnée dans le silence. C'est la page la plus froide de cette affaire.

D'août à novembre 2017 : une tumeur au cerveau, une troisième demande, et les quatre derniers mois

Le 12 août 2017, la famille de Yang Tianshui a appris qu'on lui avait diagnostiqué, à la prison de Nanjing, une tumeur au cerveau agressive — des documents ultérieurs précisent un gliome cérébral à un stade avancé. La famille a appris le diagnostic le jour où il a été posé : c'est-à-dire que jusqu'à ce que la tumeur ait atteint le point d'être diagnostiquée, la prison n'avait jamais informé de son état de santé la famille qui faisait campagne pour lui depuis plus d'une décennie. La famille a aussitôt demandé la libération conditionnelle pour raisons médicales. PEN America consigne que c'était la troisième demande de la famille ; les issues des deux premières figurent au dossier : un refus. Le 16 août 2017, la troisième demande a été accordée. Faites vous-même le calcul de cette séquence : d'une peine de 12 ans, il en avait purgé 11, et il en restait environ quatre mois (chiffre de Human Rights Watch). Pour un homme qui pouvait mourir à tout moment, l'approbation de la libération conditionnelle médicale est arrivée 83 jours avant sa mort.

Après sa libération, il est brièvement rentré chez lui à Siyang, dans le Jiangsu (PEN America, citant un contact de l'ICPC), puis a été transféré dans un hôpital de Shanghai spécialisé dans les soins neurologiques pour y subir une chirurgie du cerveau. La légende de la photo de la déclaration de PEN International identifie l'hôpital comme l'hôpital Huashan, à Shanghai. Le 23 août 2017, la tumeur a été retirée ; Amnesty International et PEN America confirment tous deux la date de l'opération. En parallèle, la famille a demandé qu'il soit autorisé à voyager à l'étranger pour se faire soigner. La réponse a été non. La formulation obtenue par PEN America auprès de Yang Guixiang était que la famille avait été informée qu'en tant que « criminel », il ne serait pas autorisé à quitter le pays pour se faire soigner. Pour un homme en course contre un cancer du cerveau après une opération, le critère du voyage n'était pas son état, mais son statut de condamné. Après l'opération, il a été coupé de tout contact avec ses amis et collègues (PEN America, PEN International et RFA s'accordent) ; seuls ses plus proches parents pouvaient le voir. À la mi-octobre 2017, son état s'est aggravé. Le 7 novembre 2017, Yang Tianshui est mort à l'hôpital de Shanghai, à 56 ans. Quatre mois plus tôt, le 13 juillet, le lauréat du prix Nobel de la paix Liu Xiaobo était mort à Shenyang selon un scénario presque identique : cancer à un stade avancé, libération conditionnelle pour raisons médicales, refus de traitement à l'étranger, une famille qui a disparu. Yang Tianshui en a été la deuxième exécution.

Ce qui s'est passé après sa mort ne survit qu'en fragments. Selon des rapports résumés par Wikipédia, les autorités ont fait pression sur ses proches pour qu'ils fassent incinérer son corps et enterrent ses cendres en mer, et pour qu'ils gardent secrète cette information sur l'inhumation en mer ; un ami de Yang l'a appris et l'a révélé à une organisation de défense des droits humains. La chaîne de sourcing de ce récit est « ami — organisation des droits humains — médias — Wikipédia », et cette page le relaie exactement à ce niveau de force, en le signalant : la manière dont la pression s'est exercée, les dates et lieux de l'incinération et de l'inhumation en mer, et les véritables souhaits de la famille sont, à ce jour, sans dossier public complet. Les cendres de Liu Xiaobo ont été dispersées en mer ; celles de Yang Tianshui, selon les rapports, devaient également être inhumées en mer — et la mer ne garde aucune pierre tombale. Pour un écrivain, se voir refuser même une pierre tombale est la disposition finale que le système prend de lui : d'abord on met l'homme en cage, puis on met en cage la nouvelle de sa mort, et enfin on disperse ses cendres dans une eau où personne ne peut venir se recueillir. Mais le dossier survit. Cette page est le dossier.

Réponse internationale : la « libération conditionnelle médicale accordée trop tard » devient un schéma nommé

Le moment de la mort de Yang Tianshui a coïncidé avec la visite d'État en Chine du président américain Donald Trump. La déclaration de PEN America du 8 novembre 2017 était intitulée « La mort de l'écrivain et militant chinois emprisonné Yang Tongyan, un nouveau coup pour la liberté d'expression ». Karin Karlekar, directrice des programmes de liberté d'expression en péril de PEN America, a dit que la mort de Yang, survenue moins de quatre mois après celle de Liu Xiaobo dans des circonstances similaires, était une nouvelle tache noire sur le bilan des droits humains des autorités chinoises, et a exhorté le président Trump, en visite, à soulever l'affaire auprès de ses homologues et à insister pour que la Chine permette aux prisonniers politiques souffrant de maladies graves de chercher librement les meilleurs traitements et soins possibles : deux morts en quatre mois constituaient une perte dévastatrice. Le directeur exécutif de PEN International, Carles Torner, a été plus direct dans la déclaration de deuil de son organisation : pour la deuxième fois cette année-là, après Liu Xiaobo, un prisonnier avait été libéré sous condition uniquement pour affronter la mort hors de prison — une pratique cruelle qui révélait, selon ses mots, à quel point l'injustice commandait l'ensemble du système judiciaire.

La déclaration d'Amnesty International, par la voix de son directeur pour l'Asie de l'Est Nicholas Bequelin, a été la plus analytique des trois. Yang Tongyan, a dit Bequelin, était un défenseur pacifique des droits humains et de la démocratie qui avait fait un immense sacrifice personnel pour rester fidèle à ses principes ; les autorités craignaient le pouvoir de ses écrits et ont fait tout ce qu'elles pouvaient pour le réduire au silence ; il n'aurait jamais dû passer un seul jour en prison, et encore moins près de la moitié de sa vie. Bequelin est ensuite passé de l'affaire au schéma : la mort d'un énième détenu chinois de longue durée en libération conditionnelle pour raisons médicales était alarmante ; dans bien des cas, des militants emprisonnés gravement malades se voyaient accorder la libération conditionnelle médicale tardivement, et les souhaits de leurs familles d'un traitement hors détention ou à l'étranger étaient ignorés ; et il semblait n'y avoir aucune responsabilité pour ce schéma de morts en libération conditionnelle médicale de personnes que les autorités qualifiaient d'« ennemis de l'État ». Amnesty a également formellement reconnu Yang Tianshui comme prisonnier de conscience — ce qui signifie, dans le langage du droit international, qu'il n'aurait jamais dû être emprisonné du tout, et qu'aucune de ses deux peines n'avait la moindre légitimité.

Human Rights Watch a inscrit Yang Tianshui dans une liste plus longue : Cao Shunli, morte en 2014 après une négligence médicale en détention ; Tenzin Delek Rinpoché, mort en prison en 2015 ; Liu Xiaobo, mort en libération conditionnelle pour raisons médicales en juillet 2017 ; Yang Tongyan, mort en libération conditionnelle pour raisons médicales en novembre 2017. Dans sa soumission à l'Examen périodique universel de la Chine par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, HRW a énuméré les affaires et tiré la conclusion que le refus répété de soins médicaux appropriés aux dissidents malades était une pratique continue. Le dossier du CPJ de décembre 2017 portait son jugement dans son titre — en Chine, la négligence médicale peut équivaloir à une condamnation à mort pour les journalistes emprisonnés — et citait le décompte de Human Rights Watch de novembre 2017 selon lequel, depuis 2013, au moins sept dissidents et journalistes étaient morts en détention ou peu après leur libération, après s'être vu refuser à maintes reprises des soins médicaux appropriés. Reporters sans frontières, dans des déclarations et des lettres ouvertes de 2018 et 2020, a à maintes reprises associé Liu Xiaobo et Yang Tongyan comme les cas emblématiques de prisonniers morts de cancers laissés sans traitement en détention, et a exigé la libération d'autres journalistes et blogueurs emprisonnés gravement malades. Lus à la suite, les positions de ces cinq organisations entre novembre 2017 et 2018 partagent une conclusion : la mort de Yang Tianshui n'était pas un accident médical, mais le deuxième spécimen documenté d'une méthode d'élimination qui avait déjà été nommée, déjà consignée, et qui se poursuivait encore. Cette page adopte le même cadre de qualification, tout en ne tirant les faits de l'affaire individuelle que des matériaux de cette affaire même ; le jugement sur le schéma appartient aux organisations nommées et n'est pas déguisé en constat d'enquête indépendant de ce site.

Ses écrits : à partir de « La Chine imprégnée de peur »

Une archive ne doit pas seulement consigner comment un homme a été emprisonné et comment il est mort ; elle doit aussi consigner, autant qu'elle le peut, ce qu'il a écrit — sinon la victime ne conserve rien d'autre que la posture de victime. La page de dossier de PEN America conserve un extrait, en traduction anglaise, d'un essai de Yang Tianshui intitulé « La Chine imprégnée de peur ». Il y écrivait que la peur coule partout en Chine : les paysans craignant de perdre leurs moyens de subsistance à cause de la rareté des terres ou des acquisitions forcées ; les fonctionnaires corrompus craignant les conflits avec leurs collègues fonctionnaires ou les mesures disciplinaires — la peur imprégnant l'ensemble de la société. Cette page paraphrase ce passage plutôt que de le reproduire longuement (voir la discipline de citation dans la Note de vérification). Ce qui mérite l'attention, c'est la position depuis laquelle il a été écrit : non pas depuis la sécurité du bureau d'un commentateur, mais par un homme qui avait déjà purgé dix ans et qui écrivait en direction des douze années suivantes. Il analysait la peur, et pourtant il semble lui-même absent du registre de la peur. Son œuvre comprend aussi de la poésie, de la fiction, des nouvelles et un vaste ensemble de commentaires politiques, publiés pour l'essentiel sur Boxun, l'Epoch Times et d'autres sites à l'étranger. Le jugement a compté ses essais, un par un, comme des preuves de subversion ; cette page compte la même bibliographie comme un dossier littéraire : la moitié de l'œuvre d'une vie d'écrivain écrite en prison ou dans les cinq années entre deux emprisonnements, l'autre moitié écrite en des jours où son domicile pouvait être perquisitionné et où il pouvait être emmené à tout moment. Un catalogue complet de ses œuvres, et les textes de la plupart d'entre elles, ne peuvent plus être entièrement assemblés, en raison du blocage des sites et du passage des années ; cette page les signale comme sans dossier public complet et ne fabrique pas de bibliographie.

Sa véritable relation à l'« organisation » doit aussi être consignée avec précision, car elle est à la fois le cœur de l'acte d'accusation et l'élément le plus déformé dans les récits. Le jugement a retenu qu'il avait organisé une branche du Parti chinois pour la démocratie. Cette affirmation est corroborée dans les deux sens : Li Jianqiang, en réexposant les charges à l'AFP, a cité parmi elles l'« organisation de branches du Parti chinois pour la démocratie (interdit) ». Cette page consigne le contenu de ce chef d'accusation sur le double sourcing du jugement et de la défense — c'est la qualification officielle de sa conduite, et non l'approbation par ce site d'un fait. Quant à son rôle précis au sein du parti et à la forme organisationnelle d'une quelconque branche, le dossier public est incomplet, et cette page n'ajoute rien. Une autre version en circulation doit être corrigée : le reportage de ChinaAid dit qu'il « est devenu membre fondateur de la Démocratie chinoise en 1990 » — mais le Parti chinois pour la démocratie n'a été fondé ouvertement qu'en 1998 ; en 1990, il n'existait pas, de sorte que l'affirmation est impossible dans le temps, et semble confondre le parti avec l'« Alliance démocratique chinoise » que la chronologie commémorative consigne comme fondée par lui avec des personnes partageant ses vues en 1990. La Note de vérification traite les deux erreurs de ChinaAid (la cour du « Zhejiang » et la ligne du « membre fondateur en 1990 ») comme une correction permanente, car ce sont les deux blessures factuelles les plus graves dans la circulation de cette affaire dans les médias de langue chinoise.

Chronologie

12 avril 1961 : Yang Tongyan naît dans le comté de Siyang, Jiangsu (notice Wikipédia ; cohérent avec l'âge consigné de 56 ans à sa mort et avec les « 43 ans » de la CECC en 2005).

Octobre 1978 – juin 1982 : études d'histoire à l'Université normale de Pékin, couronnées par une licence (PEN America ; chronologie commémorative).

1982–1989 : enseigne dans une école d'entreprise du ministère du Pétrole ; travaille au Bureau des annales locales de la province du Jiangsu ; exerce comme assistant d'un chef de canton dans le comté de Dafeng (dossier de carrière à source unique dans la chronologie commémorative).

Été 1989 : rejoint le mouvement prodémocratie à Nanjing ; démissionne de son poste gouvernemental le 20 octobre 1989 (chronologie commémorative).

Premier semestre de 1990 : fonde l'« Alliance démocratique chinoise » avec des personnes partageant ses vues (chronologie commémorative) ; arrêté le 1er juin 1990.

Juin 1990 – mai 2000 : purge 10 ans pour des accusations de « contre-révolution » — 15 mois au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de Nanjing, puis à la prison de Longtan, à Nanjing ; grèves de la faim en prison ; développe un diabète (chronologie commémorative ; la durée de la peine et la catégorie du chef corroborées par PEN, Amnesty, la CECC et le CPJ ; la CECC date la condamnation de 1991).

Mai 2000 : libéré à l'expiration de sa peine, avec quatre années supplémentaires de privation des droits politiques encore à courir, pendant lesquelles il est détenu deux fois pour violation de ses conditions (CECC).

Octobre 2003 : rencontre par téléphone l'activiste de Chongqing Xu Wanping et lui envoie 1 000 yuans en soutien (source unique : l'essai commémoratif de Xu Wanping).

27/28 mai – 11/12 juin 2004 : détenu administrativement 15 jours pour des essais en ligne marquant le 15e anniversaire du 4 Juin (la CECC et la chronologie commémorative diffèrent d'un jour ; consigné côte à côte).

24 décembre 2004 – 24/25 janvier 2005 : détenu au secret pendant environ un mois, soupçonné d'« incitation à la subversion du pouvoir d'État » ; l'ICPC lance un appel public pour sa libération le 4 janvier 2005 ; selon son avocat Guo Guoting, il est libéré sous caution (CECC, CPJ, PEN, chronologie commémorative ; lieu de la saisie et forme juridique de la libération en litige — voir la Note de vérification).

9 mai 2005 : la police de Nanjing perquisitionne son domicile (source unique : chronologie commémorative).

23 décembre 2005, vers 15 h 30 : saisi avec un ami par des policiers en civil à Nanjing ; l'ami est relâché le soir même ; Yang est transféré au centre de détention du district de Dantu, à Zhenjiang, et privé d'avocat (les deux reportages contemporains du CPJ et les mentions de ses recensements annuels ; la variante « 27 décembre » n'est étayée par aucun dossier primaire sur les droits humains retrouvé — voir la Note de vérification).

20 janvier 2006 : le Bureau de la sécurité publique de Zhenjiang émet la notification formelle d'arrestation ; la famille la reçoit le 27 janvier (PEN et IFEX/CPJ en accord).

16 mai 2006 (la CECC et le CPJ donnent le 17 mai) : la cour populaire intermédiaire de Zhenjiang, siégeant au tribunal du district de Dantu, le condamne, après un procès à huis clos d'environ trois heures, à 12 ans pour subversion du pouvoir d'État, plus quatre ans de privation des droits politiques ; Yang plaide non coupable et qualifie le procès d'illégal (PEN, IFEX, AFP, CECC).

À partir de 2006 : purge sa peine à la prison de Nanjing ; adresse une pétition à la Cour populaire suprême (PEN ; un récit familial après une visite en janvier 2012 confirme qu'il rédige encore la pétition de sa propre main).

28 avril 2008 : reçoit le prix PEN/Barbara Goldsmith de la liberté d'écrire de PEN America ; en juin 2008, les autorités du Shandong refusent de renouveler la licence d'avocat de son défenseur Li Jianqiang (IFEX, CPJ).

2009 : tuberculose et diabète diagnostiqués (rétrospective du CPJ) ; le 5 décembre 2009, reçoit le « Prix du combattant pour la démocratie en Chine » de la Fondation Wei Jingsheng (source unique : chronologie commémorative).

Début 2010 : hospitalisé au moins 50 jours avec fièvre, péritonite tuberculeuse et inflammation intestinale ; demande de libération conditionnelle pour raisons médicales refusée la même année ; RSF demande sa libération humanitaire, citant la tuberculose, l'arthrite grave, l'insuffisance rénale chronique et l'hypertension comme mettant sa vie en danger (PEN, RSF).

2010–2017 : avocats et famille demandent à maintes reprises la libération conditionnelle pour raisons médicales ; refusée à maintes reprises (Human Rights Watch, CPJ).

12 août 2017 : tumeur au cerveau agressive diagnostiquée ; sa famille apprend le diagnostic ce jour-là (PEN America, PEN International).

16 août 2017 : la troisième demande de libération conditionnelle pour raisons médicales de la famille est accordée (PEN America).

23 août 2017 : subit une opération pour retirer la tumeur dans un hôpital spécialisé de Shanghai (identifié dans la légende d'une photo de PEN International comme l'hôpital Huashan) ; la demande de la famille d'un traitement à l'étranger est refusée au motif qu'il est un « criminel » (Amnesty, PEN).

Mi-octobre 2017 : son état s'aggrave (PEN America).

7 novembre 2017 : meurt à Shanghai, à 56 ans ; sa famille est ensuite largement injoignable (PEN, Amnesty, CPJ et RFA en accord ; une résolution de PEN International de 2018 donne par erreur le 5 novembre — voir la Note de vérification).

Après novembre 2017 : les autorités auraient fait pression sur la famille pour qu'elle fasse incinérer son corps, enterre ses cendres en mer et garde le secret ; un ami révèle l'information à une organisation de défense des droits humains (rapports résumés par Wikipédia ; détails sans dossier public complet).

Notre commentaire

Premièrement, alignez les chiffres de cette affaire : un écrivain, deux peines, dix ans plus douze ans — vingt-deux ans. D'une vie de 56 ans, près de la moitié a été passée à l'intérieur de hauts murs. Le catalogue des « crimes » des deux jugements ne contient aucune violence, aucune arme, aucune victime — seulement des essais, une liaison organisationnelle, et une paire de mains qui a transmis des dons de l'étranger à la famille d'un prisonnier politique. Le jugement de la cour de Zhenjiang a écarté sa défense constitutionnelle en une seule phrase : les citoyens, dans l'exercice de leurs droits, ne doivent pas porter atteinte à la sécurité de l'État. Cette phrase est la charnière de cette affaire et le modèle d'innombrables jugements similaires au cours des deux décennies suivantes : la liberté d'expression est inscrite dans la constitution, mais chaque fois que quelqu'un la cite pour défendre ses propres essais, la cour la reprend avec la « sécurité de l'État ». La valeur d'archive de l'affaire Yang Tianshui réside d'abord ici : elle conserve une exécution complète de cette logique de reprise-et-révocation en 2006, d'une détention secrète de type veille de Noël à un procès à huis clos de trois heures.

Deuxièmement, regardez 2010. Cette année-là, il a passé plus de 50 jours à l'hôpital, avec une péritonite tuberculeuse, le diabète, la néphrite, l'arthrite et l'hypertension dans un seul corps ; RSF a publiquement demandé sa libération humanitaire, et sa demande de libération conditionnelle pour raisons médicales a été refusée. Pendant sept ans ensuite, les demandes sont entrées les unes après les autres et ont été refusées les unes après les autres — jusqu'en août 2017, lorsqu'une tumeur au cerveau a été diagnostiquée et que la troisième demande a été approuvée en quatre jours. Car cette fois, s'il n'était pas laissé sortir, il mourrait à l'intérieur de la prison ; sorti, sa mort ne compterait pas, sur le papier, comme une « mort en détention ». De l'approbation de la libération conditionnelle à la mort : 83 jours. Pour Liu Xiaobo, de la libération conditionnelle médicale à la mort : 18 jours. Ce n'est pas une coïncidence ; c'est un tempo d'élimination documenté conjointement par cinq organisations de défense des droits humains — tenir jusqu'au dernier moment, puis libérer, de sorte que la mort survienne sous le nom de « traitement médical », hors des murs, à l'intérieur de la zone de sécurité statistique. Sur les seuls faits de cette affaire, cette page dit une phrase : la mort de Yang Tianshui n'a pas commencé en 2017. Son diabète a commencé lors de son premier emprisonnement, sa tuberculose a été diagnostiquée en 2009, sa libération conditionnelle a été refusée en 2010. L'approbation d'août 2017 n'était pas le sauvetage d'une vie ; c'était l'organisation du lieu d'une mort.

Troisièmement, la mention la plus silencieuse et la plus acérée de cette affaire est la famille. Yang Guixiang a fait campagne pendant 22 ans, et ce qu'elle a reçu à la fin, ce sont 83 jours de libération conditionnelle de son frère, un coup de téléphone à un ami qui s'est interrompu en pleine conversation, puis un silence dans lequel on n'a plus jamais pu la joindre. C'est seulement à ce point que la chaîne officielle d'élimination d'un prisonnier politique est complète : emprisonner l'homme, retarder les soins, refuser la sortie, couper le contact, disposer du corps, réduire la famille au silence. Cette page place l'affaire à côté de celle de Liu Xiaobo non par symétrie rhétorique, mais par identité de procédure — la même procédure a fonctionné deux fois en quatre mois. Lorsqu le traitement par un régime de la mort d'un dissident a été standardisé, le travail de celui qui consigne est de dessiner l'organigramme, de sorte que chaque étape porte une date, un nom et une source. Tout l'effort de cette page sert ce seul but : que « Yang Tianshui » ne reste pas simplement un nom couché pendant onze ans dans un tableau de recensement, mais un homme avec une carrière, des essais, une sœur aînée et une pétition manuscrite — conservé, entier, dans cette archive.

Note de vérification

La qualification de ce site : il s'agit d'un cas de persécution politique d'un écrivain pour ses écrits. Tout acte attribué à Yang Tianshui — écriture, liaison organisationnelle, transmission de dons humanitaires — relève de l'expression, de l'association et de l'aide humanitaire, et aucun des chefs d'accusation n'allègue la violence ; Amnesty International l'a reconnu comme prisonnier de conscience. L'affaire satisfait au critère d'inclusion de ce site pour les dossiers de persécution. La vérification a suivi les « trois impératifs » : temps et lieu confirmés (saisie, arrestation, procès, emprisonnement, libération conditionnelle, opération et mort portent tous des dates et des lieux sourcés, les divergences étant consignées côte à côte) ; recoupement effectué (PEN, Amnesty International, le CPJ, la CECC, Human Rights Watch, RSF, l'AFP, Radio Free Asia et des documents commémoratifs de langue chinoise corroborent mutuellement les nœuds de procédure) ; preuves visuelles : RFA a publié une photographie d'hôpital de Yang en novembre 2017 (fournie par un auditeur ; cette page ne consigne que son existence et sa provenance et n'en tire aucune inférence médicale), et la déclaration de PEN International comportait une photographie d'archive de l'hôpital Huashan (sa légende l'identifie comme une image Wikimedia Commons de 2012, et non une photographie de scène).

Faits vérifiés par plusieurs sources : né le 12 avril 1961 ; licence d'histoire, Université normale de Pékin, 1982 ; a travaillé comme enseignant et fonctionnaire (PEN, Wikipédia et le relevé d'âge de la CECC mutuellement cohérents) ; a purgé 10 ans, de 1990 à 2000, pour des accusations de « contre-révolution » (PEN, Amnesty, CECC, CPJ) ; détenu au secret pendant environ un mois à partir du 24 décembre 2004 jusqu'à fin janvier 2005 (PEN, CPJ, CECC) ; membre du Centre PEN chinois indépendant (PEN, IFEX) ; formellement arrêté le 20 janvier 2006, la famille recevant la notification le 27 janvier (PEN, IFEX/CPJ) ; condamné par la cour populaire intermédiaire de Zhenjiang à 12 ans plus quatre ans de privation des droits politiques pour subversion du pouvoir d'État, après un procès à huis clos d'environ trois heures (PEN, IFEX, AFP, CECC, CPJ) ; les chefs consignés comprennent des articles en ligne, l'organisation d'une branche du Parti chinois pour la démocratie, l'élection en ligne pour un « gouvernement de transition », et la transmission de fonds de l'étranger à la famille de Wang Wenjiang (CECC citant le jugement ; IFEX ; AFP citant l'avocat de la défense) ; a purgé sa peine à la prison de Nanjing et adressé une pétition à la Cour populaire suprême (PEN) ; hospitalisé au moins 50 jours au début de 2010 avec une péritonite tuberculeuse et des affections connexes, la libération conditionnelle pour raisons médicales lui ayant été refusée cette année-là (PEN) ; souffrait de diabète, de néphrite, d'arthrite et d'hypertension (PEN, RSF) ; lauréat du prix PEN/Barbara Goldsmith de la liberté d'écrire 2008 (PEN, IFEX, CPJ) ; tumeur au cerveau diagnostiquée le 12 août 2017, libération conditionnelle accordée à la troisième demande de la famille le 16 août, opéré à Shanghai le 23 août, autorisation de voyager à l'étranger pour se faire soigner refusée, et coupé de ses amis et collègues (PEN America, PEN International, Amnesty) ; mort à Shanghai le 7 novembre 2017, à 56 ans (PEN, Amnesty, CPJ, HRW, RFA) ; famille largement injoignable après sa mort (PEN, RFA).

Divergences, consignées côte à côte sans arbitrage : (1) La date de la saisie de décembre 2005. Les deux reportages contemporains du CPJ (17 et 30 janvier 2006) et ses recensements annuels des prisons (2012, 2016) donnent tous le 23 décembre 2005, vers 15 h 30 ; PEN ne donne que « décembre 2005 ». La variante « 27 décembre » signalée par le coordinateur n'a été trouvée dans aucun dossier public de PEN, Amnesty, du CPJ, de la CECC, de HRIC, de CHRD ou de RSF ; le texte principal utilise le 23 décembre et indique ici que la version du 27 décembre n'a pas pu être vérifiée. (2) La date de la condamnation. PEN, IFEX et le reportage du jour même de l'AFP, citant l'avocat de la défense, donnent le 16 mai 2006 (un mardi, cohérent avec la dépêche de l'AFP « condamné mardi ») ; la CECC, citant le jugement, et le recensement du CPJ donnent le 17 mai. Cette page utilise le 16 mai et consigne les deux. (3) Le lieu et la forme juridique de la détention et de la libération de 2004. Boxun, relayé par la CECC, dit qu'il a été détenu à Hangzhou le 24 décembre ; son ancien avocat Guo Guoting a dit au CPJ qu'il avait été saisi à son domicile ; Guo décrit une libération sous caution, la chronologie commémorative décrit l'expiration d'un mois de détention criminelle, PEN donne une détention au secret jusqu'au 25 janvier, et le récit de Boxun le donne chez lui et en contact dès le 26 janvier — des dates de libération des 24, 25 et 26 janvier coexistent, et le texte principal écrit « fin janvier ». (4) Les dates de la détention administrative de 2004 : la CECC donne le 27 mai–11 juin, la chronologie commémorative le 28 mai–12 juin, à un jour près ; les deux sont consignées. (5) Une erreur dérivée sur la date de la mort : une résolution de PEN International de 2018 affirme qu'il est mort « le 5 novembre », contredisant tous les documents, y compris la propre déclaration de PEN International de 2017 (7 novembre) ; cette page utilise le 7 novembre et signale l'erreur afin que les citateurs ultérieurs ne la répètent pas. (6) La soumission de Human Rights Watch à l'EPU rend le chef de 2006 comme « incitation à la subversion du pouvoir d'État », ce qui ne correspond pas au jugement (CECC, citant la traduction Dui Hua : subversion du pouvoir d'État, article 105, paragraphe 1, du Code pénal) ; cette page suit le jugement et signale la formulation de HRW comme une erreur de transmission. Le « à quatre mois de l'achèvement de sa peine » de HRW est cohérent avec les « 11 ans purgés » de PEN. (7) L'hôpital du décès : PEN, Amnesty et le CPJ s'accordent sur un hôpital spécialisé de Shanghai, identifié par la légende de la photo de PEN International comme l'hôpital Huashan ; la légende de la photographie fournie par un auditeur de RFA mentionne un hôpital de Nanjing, ce qui ne concerne que la photographie et ne trouble pas le consensus selon lequel il est mort à Shanghai.

Corrections permanentes (les deux erreurs les plus graves dans la circulation de cette affaire) : Premièrement, l'erreur du « Zhejiang ». Un reportage de novembre 2017 republié sur le site de ChinaAid affirme que « la cour intermédiaire du Zhejiang » a condamné Yang Tianshui à 12 ans. C'est faux : la juridiction de jugement était la cour populaire intermédiaire de Zhenjiang, dans la province du Jiangsu, siégeant dans le district de Dantu, à Zhenjiang, corroborée par cinq classes de sources — le jugement republié, l'analyse de la CECC, PEN, le CPJ et l'AFP. Zhenjiang appartient à la province du Jiangsu et n'a aucun lien avec la province du Zhejiang. Ceux qui citent cette affaire ne doivent pas répéter la version « Zhejiang ». Deuxièmement, l'erreur du « membre fondateur du Parti chinois pour la démocratie en 1990 ». Le même reportage de ChinaAid dit qu'il est devenu membre fondateur de « la Démocratie chinoise » en 1990 ; le Parti chinois pour la démocratie n'a été fondé ouvertement qu'en 1998 et n'existait pas en 1990, ce qui rend l'affirmation impossible dans le temps ; elle semble confondre le parti avec l'« Alliance démocratique chinoise » que la chronologie commémorative consigne comme fondée par lui avec des personnes partageant ses vues en 1990. Dans le texte principal de cette page, son histoire organisationnelle n'est énoncée que sous les deux formes sourcées — la conclusion du jugement (organisation d'une branche du Parti chinois pour la démocratie, donnée comme le contenu d'un chef d'accusation) et la chronologie commémorative (l'Alliance démocratique chinoise, signalée comme un document commémoratif à source unique) — et aucune fonction organisationnelle non sourcée ne lui est attribuée.

Éléments à source unique ou à source limitée, signalés dans le texte principal : la carrière détaillée de 1961–1989 (postes d'enseignement, bureau des annales, fonction d'assistant de canton, date de sa démission), l'« Alliance démocratique chinoise » de 1990 et la date d'arrestation du 1er juin 1990, les affectations de centre de détention et de prison de la première peine, les grèves de la faim en prison et l'apparition du diabète, le versement de 1 000 yuans à Xu Wanping en 2003, la perquisition de son domicile du 9 mai 2005, le lieu du tribunal du district de Dantu en 2006, le prix de la Fondation Wei Jingsheng de 2009, et les détails de janvier 2012 sur l'impression et la soumission de la pétition dérivent tous de la chronologie jointe à l'essai commémoratif de Xu Wanping ou de cet essai lui-même — le document commémoratif d'un ami, signalé à chaque occurrence et non fusionné avec les faits multi-sources. Le passage de Wikipédia rapportant que les autorités ont fait pression sur la famille pour qu'elle fasse incinérer le corps et enterre les cendres en mer dans le secret, révélé par un ami à une organisation de défense des droits humains, est un résumé de rapports et est relayé exactement à ce niveau de force probante (ami — organisation des droits humains — médias), et non écrit comme une conclusion établie de manière indépendante.

Questions sans dossier public (signalées comme telles dans le texte principal et non comblées par la spéculation) : la juridiction de jugement, le texte intégral du jugement et le nom complet du chef d'accusation de l'affaire de 1990 ; les circonstances d'interrogatoire de l'arrestation de 1990 ; les détails d'interrogatoire et de traitement pendant la détention de décembre 2005 à Dantu ; le texte intégral du jugement de 2006 (seuls les points analytiques de la CECC, fondés sur la republication et la traduction, sont publics) ; si et comment la Cour populaire suprême a répondu à sa pétition ; le dossier médical complet de la prison de Nanjing et les formulaires de chaque demande de libération conditionnelle pour raisons médicales ; les détails chirurgicaux et les comptes rendus postopératoires d'août 2017 ; les dates, lieux et circonstances complètes de l'incinération et du sort de ses cendres ; et la situation de sa famille de novembre 2017 à aujourd'hui. Sur tous ces points, cette page n'écrit que « pas de dossier public ». Traitement des affirmations officielles : les faits tels que retenus dans le jugement, les motifs énoncés par la cour pour rejeter la défense constitutionnelle, et les formules de procédure telles que « impliquant des secrets d'État » sont relayés tout au long comme des charges attribuées ou des textes officiels, jamais comme des faits constatés par ce site. Discipline de citation : pas plus de 50 mots ne sont copiés mot pour mot d'une même source sur cette page, et les citations sont attribuées à leurs institutions.

Sources

  1. PEN America, page de dossier pour Yang Tongyan : biographie ; licence d'histoire, Université normale de Pékin, 1982 ; emprisonnement de 1990–2000 pour des accusations de contre-révolution ; détention au secret du 24 décembre 2004 au 25 janvier 2005 ; détention de décembre 2005 sans mandat au centre de détention du district de Dantu et notification à la famille le 27 janvier 2006 ; peine de mai 2006 de 12 ans prononcée par la cour intermédiaire de Zhenjiang ; prison de Nanjing et pétition à la Cour populaire suprême ; hospitalisation d'au moins 50 jours en 2010 et refus de libération conditionnelle pour raisons médicales ; diagnostic le 12 août 2017 ; troisième demande de la famille ; famille injoignable après sa mort et appel entrecoupé de Xu Wanping. https://pen.org/individual-case/yang-tongyan/
  2. Communiqué de presse de PEN America, 8 novembre 2017, « La mort de l'écrivain et militant chinois emprisonné Yang Tongyan, un nouveau coup pour la liberté d'expression » : déclaration de Karin Karlekar ; bref retour chez lui à Siyang en libération conditionnelle ; opération dans un hôpital spécialisé de Shanghai ; « en tant que "criminel", il ne pourrait pas voyager à l'étranger », tel que relayé par sa sœur ; moins de quatre mois après la mort de Liu Xiaobo. https://pen.org/press-release/death-imprisoned-chinese-writer-activist-yang-tongyan-blow-free-expression/
  3. Déclaration de PEN International de novembre 2017 (republiée par IFEX, 10 novembre 2017) : mort d'une tumeur au cerveau ; 22 ans de prison au total ; déclaration de deuil de Carles Torner ; la famille n'a appris le diagnostic que le 12 août ; opération le 23 août ; légende de photo identifiant l'hôpital Huashan, à Shanghai. https://ifex.org/chinese-writer-and-pen-member-yang-tongyan-dies-while-on-medical-parole/
  4. IFEX / PEN American Center, 2008 : le prix PEN/Barbara Goldsmith de la liberté d'écrire 2008 ; la réception par la famille, le 27 janvier 2006, de la notification formelle datée du 20 janvier du Bureau de la sécurité publique de Zhenjiang ; les quatre éléments du chef d'accusation ; le procès à huis clos de trois heures et la peine de 12 ans plus quatre ans de privation des droits politiques le 16 mai 2006 ; contexte du Centre PEN chinois indépendant. https://ifex.org/imprisoned-dissident-writer-yang-tongyan-to-receive-2008-pen-barbara-goldsmith-freedom-to-write-award/
  5. Déclaration d'Amnesty International, novembre 2017, « Chine : le vétéran militant pour la démocratie Yang Tongyan meurt en libération conditionnelle pour raisons médicales » : déclaration de Nicholas Bequelin ; 56 ans ; opération le 23 août ; près de la moitié de sa vie en détention ; le schéma des libérations conditionnelles médicales tardives et de l'absence de responsabilité ; reconnaissance comme prisonnier de conscience. https://amnesty.ca/human-rights-news/china-veteran-democracy-activist-yang-tongyan-dies-while-on-medical-parole/
  6. Comité pour la protection des journalistes (CPJ), reportages et recensements annuels des prisons : reportage du 17 janvier 2006 (saisi avec un ami par des policiers en civil à Nanjing vers 15 h 30 le 23 décembre 2005 ; ami relâché le soir même ; avocat refusé ; Guo Guoting sur la détention de 2004 et la libération sous caution) ; reportage du 30 janvier 2006 via IFEX (arrestation formelle le 20 janvier ; transfert à Zhenjiang) ; mentions des recensements de 2012 et 2016 (emprisonné le 23 décembre 2005 ; le jugement, dans la traduction de la Fondation Dui Hua, sur l'élection pour un « gouvernement de transition » et les fonds pour Wang Wenjiang ; pas d'appel ; licence de Li Jianqiang ; le prix PEN) ; dossier de décembre 2017, « En Chine, la négligence médicale peut équivaloir à une condamnation à mort pour les journalistes emprisonnés » (tuberculose et diabète diagnostiqués dès 2009 ; récits de sa sœur Guixiang et de Weiquanwang ; au moins sept morts comparables depuis 2013). https://cpj.org/2006/01/china-internet-writer-still-in-detention-after-nea/ ; https://cpj.org/2017/12/in-china-medical-neglect-can-amount-to-a-death-sen/
  7. Commission exécutive du Congrès sur la Chine (CECC), analyses : les points clés du jugement de 2006 (citant le jugement republié et la traduction Dui Hua : article 105, paragraphe 1, du Code pénal ; défense constitutionnelle rejetée ; trois motifs de peine aggravée ; la condamnation pour contre-révolution de 1991) ; les dossiers de détention de 2004 (reportage de Boxun : détenu à Hangzhou le 24 décembre ; document du Bureau de la sécurité publique de Nanjing du 31 décembre ; emprisonnement de 1990–2000 ; quatre ans de privation des droits politiques et deux détentions pour violations ; 15 jours de détention, du 27 mai au 11 juin 2004, pour des essais commémorant le 4 Juin ; l'appel de l'ICPC du 4 janvier 2005). https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/authorities-arrest-and-imprison-writers-for-online-essays ; https://www.cecc.gov/publications/commission-analysis/boxun-reports-chinese-authorities-have-released-writer-yang
  8. Agence France-Presse, 16 mai 2006 (republiée par SpaceDaily) : le récit du jour même de l'avocat de la défense Li Jianqiang — les trois chefs d'accusation, le plaidoyer de non-culpabilité, le procès dénoncé comme illégal ; l'âge de Yang donné comme 45 ans, cohérent avec une naissance en 1961. https://www.spacedaily.com/reports/China_jails_veteran_dissident_targets_five_journalists_for_extortion.html
  9. Human Rights Watch : déclaration de novembre 2017 « Chine : libérez les critiques gravement malades » et soumission de mars 2018 à l'Examen périodique universel de la Chine par l'ONU — libération conditionnelle accordée à quatre mois de l'achèvement de la peine ; demandes répétées de libération conditionnelle pour raisons médicales des avocats, toutes refusées ; la liste des morts par négligence médicale aux côtés de Cao Shunli, Tenzin Delek Rinpoché et Liu Xiaobo (la formulation de la soumission rendant le chef comme « incitation à la subversion » est signalée comme une erreur dans la Note de vérification). https://text.hrw.org/news/2018/03/29/submission-universal-periodic-review-china
  10. Reporters sans frontières (RSF), déclaration de 2010 (archivée chez ecoi.net) : la tuberculose, l'arthrite grave, l'insuffisance rénale chronique et l'hypertension de Yang décrites comme mettant sa vie en danger, avec un appel à sa libération humanitaire aux côtés de Hu Jia ; déclarations et lettres ouvertes de RSF de 2018 et 2020 associant Liu Xiaobo et Yang Tongyan comme des prisonniers morts de cancers non traités en détention. https://www.ecoi.net/en/document/140151
  11. Radio Free Asia (RFA), reportage de novembre 2017 (republié par Minzhuzhongguo) : la photographie d'hôpital fournie par un auditeur ; citation de la déclaration de PEN International ; refus de traitement à l'étranger ; isolement de tous sauf ses plus proches parents ; les téléphones de la famille sans réponse ; le jugement du militant de Nanjing Wang Jian selon lequel la famille était sous surveillance ou en résidence surveillée. https://minzhuzhongguo.org/default.php?id=78393
  12. Xu Wanping, essai commémoratif et chronologie Yang Tianshui jointe (2019, deuxième anniversaire de sa mort) : carrière 1961–1989 ; démission en 1989 ; l'Alliance démocratique chinoise de 1990 et l'arrestation du 1er juin 1990 ; prison de Longtan et grèves de la faim ; le versement de 2003 ; les dates des deux détentions de 2004 ; la perquisition du domicile du 9 mai 2005 ; la condamnation du 16 mai 2006 au tribunal du district de Dantu ; la date du prix PEN de 2008 ; le prix de la Fondation Wei Jingsheng de 2009 ; l'avancement de la pétition en janvier 2012. Le document commémoratif d'un ami, signalé tout au long comme à source unique. https://www.zsrhao.com/2019/11/blog-post_67.html
  13. Wikipédia, « Yang Tongyan » : date de naissance 12 avril 1961 ; aperçu biographique ; hospitalisation de 2010 et refus de libération conditionnelle ; les autorités faisant pression sur les proches pour faire incinérer le corps et enterrer les cendres en mer dans le secret, révélé par un ami à une organisation de défense des droits humains ; la reconnaissance comme prisonnier de conscience par Amnesty International. Utilisé comme source tertiaire uniquement ; tous les faits clés recoupés avec d'autres sources. http://en.wikipedia.org/wiki/Yang_Tongyan
  14. ChinaAid, reportage republié du 15 novembre 2017 : cité sur cette page uniquement comme le spécimen des erreurs de la « cour intermédiaire du Zhejiang » et du « membre fondateur de la Démocratie chinoise en 1990 » (voir les corrections permanentes dans la Note de vérification) ; ses faits d'affaire ne sont pas utilisés. https://chinaaid.org/news/stories-by-issue/human-rights/democracy-activists-death-follows/
  15. Human Rights in China (HRIC), brève note : les 22 années de plaidoyer de Yang Guixiang pour son frère (sa propre mort, rapportée en août 2025, n'est pas utilisée dans le texte principal). https://www.hrichina.org/
Des sympathisants hongkongais tenant une banderole en deuil de Yang Tianshui (image vidéo)
Des sympathisants hongkongais tenant une banderole en deuil de Yang Tianshui | Image vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Des sympathisants hongkongais pleurent Yang Tianshui et demandent la libération des dissidents », source : Radio Free Asia | 2017
Banderoles commémoratives sur le mur du bureau de l'Alliance de Hong Kong (image vidéo)
Banderoles commémoratives sur le mur du bureau de l'Alliance de Hong Kong | Image vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Des sympathisants hongkongais pleurent Yang Tianshui et demandent la libération des dissidents », source : Radio Free Asia | 2017
Le cortège commémoratif marche avec des banderoles (image vidéo)
Le cortège commémoratif marche avec des banderoles | Image vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Des sympathisants hongkongais pleurent Yang Tianshui et demandent la libération des dissidents », source : Radio Free Asia | 2017

Preuves vidéo

« Des sympathisants hongkongais pleurent Yang Tianshui et demandent la libération de Gao Zhisheng et d'autres dissidents » (Radio Free Asia) | 2017 | En chinois

▶ Regarder sur YouTube

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook