EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 114 | Teng Biao

Era un doctor en Derecho formado por el propio sistema: doctor por la Universidad de Pekín, profesor en la Universidad China de Ciencia Política y Derecho y una de las «Diez figuras del Estado de derecho» de 2003 designadas por el propio Estado. Ese año, junto con Xu Zhiyong y Yu Jiang, pidió la abolición del sistema de custodia y repatriación bajo el que Sun Zhigang había muerto a golpes, y cofundó Gongmeng; después representó a Chen Guangcheng, Hu Jia, practicantes de Falun Gong, tibetanos, activistas contra el sida y condenados a muerte. La respuesta del sistema llegó en tres pasos. En marzo de 2008, la seguridad del Estado lo retuvo dos días y le advirtió que no hablara con periodistas extranjeros. Ese mes de mayo, en la ventanilla de registro anual, la Oficina Judicial de Pekín renovó todas las licencias de su bufete —más de sesenta abogados— excepto la suya: sin decisión de sanción y sin motivo declarado. El 16 de febrero de 2011 se sentó en un restaurante con otros abogados para tratar el caso de un cliente que era un hombre libre en Derecho e ilegalmente confinado de hecho; tres días después, el 19 de febrero, se lo llevaron, registraron su casa y se llevaron dos ordenadores y fotografías de su cliente ciego, y durante setenta días no existió en ningún registro oficial: sin orden de detención, sin cargos y sin lugar conocido. El 29 de abril volvió a casa, bajo orden de silencio. Después contó que en aquella sala sus guardias le dijeron que dejara de considerarse un ser humano. Nunca fue acusado formalmente, nunca fue juzgado y nunca fue condenado. En 2013 llegó a Hong Kong, vio cómo detenían a sus colegas uno tras otro y juzgó que regresar significaba una detención segura; en 2014 se trasladó a Estados Unidos y ahora enseña en Hunter College y en la Universidad de Chicago. No ha vuelto.

Fechas
Teng Biao nació en 1973 (el año coincide en los expedientes de las organizaciones; su cumpleaños exacto figura como 2 de agosto en una fuente y como 3 de agosto en otra —véase la Nota de verificación—; este sitio registra solo el año). Obtuvo la licenciatura (1996), el máster (1999) y el doctorado (2002) en Derecho en la Universidad de Pekín (tabla de formación de su perfil en el New University in Exile Consortium). Desde 2002 fue profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad China de Ciencia Política y Derecho (CUPL) y de 2003 a 2008 ejerció también a tiempo parcial en el bufete Beijing Huayi (biografía del National Endowment for Democracy sobre los galardonados con su premio de 2008; fechas de su trayectoria en su entrada en la Wikipedia china). En mayo de 2003, junto con Xu Zhiyong y Yu Jiang, presentó una petición al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional a propósito del caso Sun Zhigang, solicitando la revisión constitucional del sistema de custodia y repatriación; el Consejo de Estado abolió ese sistema ese mismo año. En octubre de 2003 cofundó la Iniciativa Constitucional Luz del Sol, reorganizada después como Gongmeng, la Iniciativa Constitución Abierta. En marzo de 2008 fue detenido por la seguridad del Estado de Pekín y retenido dos días (la fecha figura como la noche del 6 de marzo en un boletín contemporáneo y como 7 de marzo en otros perfiles —véase la Nota de verificación—). A principios de abril de 2008 firmó una carta abierta ofreciendo asistencia jurídica gratuita a los tibetanos detenidos tras los disturbios de marzo de 2008; en mayo de 2008 la Oficina Judicial de Pekín se negó a renovar su licencia de abogado más allá del plazo de registro anual del 31 de mayo de 2008 —una inhabilitación de facto— (declaración de Human Rights Watch, 30 de mayo de 2008; biografía del NED de 2008). En julio de 2009 Gongmeng recibió una cuantiosa multa por motivos fiscales, fue declarada «ilegal» y clausurada; Xu Zhiyong fue detenido el 29 de julio de 2009 bajo sospecha de evasión fiscal y puesto en libertad bajo fianza el 23 de agosto de 2009 (la multa se ha publicado con cuatro cifras distintas —véase la Nota de verificación—). En 2010 se unió a Xu Zhiyong y a otros para lanzar el «Compromiso de los Ciudadanos» y la red conocida después como Movimiento de los Nuevos Ciudadanos (perfil de Lawyers for Lawyers, formulado como cofundación; véase la Nota de verificación). El 16 de febrero de 2011 se reunió en un restaurante de Pekín con los abogados Jiang Tianyong, Tang Jitian y otros para tratar el caso de Chen Guangcheng. El 19 de febrero de 2011 la policía de Pekín se lo llevó; desapareció (Radio Free Asia; FIDH; una variante con fecha del 20 de febrero figura en la Nota de verificación). El 20 de febrero de 2011, agentes de la unidad de seguridad nacional de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Pekín registraron su casa y confiscaron dos ordenadores, una impresora, artículos, libros, DVD y fotografías de Chen Guangcheng (llamamiento urgente del Observatorio FIDH/OMCT). El 29 de abril de 2011, tras unos 70 días de detención sin procedimiento legal alguno, volvió a casa por la tarde (Agence France-Presse; ChinaAid; Human Rights Watch); permaneció bajo arresto domiciliario y silencio forzado. El 25 de julio de 2012 aceptó por videoconferencia desde su casa de Pekín un premio de ChinaAid y ofreció su propio relato de los setenta días (ChinaAid publicó su discurso). En julio de 2013 fue detenido de nuevo, brevemente (International Campaign for Tibet, septiembre de 2013 —una única fuente sin detalles—; véase la Nota de verificación). En 2013 fue investigador visitante en la Universidad China de Hong Kong mientras sus colegas en el continente eran detenidos sucesivamente (página de eventos de UCLA que recoge su afiliación de entonces; sus propios relatos). Después se trasladó a Estados Unidos —investigador visitante en la Facultad de Derecho de Harvard en 2015–16, con becas posteriores en la NYU, el Institute for Advanced Study y Yale— y en 2022–23 enseñaba en Hunter College y como profesor visitante en la Universidad de Chicago (páginas de eventos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chicago y de la Universidad de Notre Dame). Su familia ha obtenido la tarjeta de residencia estadounidense (su esposa, en declaraciones a National Public Radio en 2019, dijo que «acabábamos de recibir una green card en marzo»). Según la comprobación de este sitio en noviembre de 2026, no existe registro público de que haya regresado a la China continental desde su partida.
Lugares
Provincia de Jilin, en el noreste de China (su lugar de nacimiento; su entrada en la Wikipedia china precisa Huadian, Jilin —una única fuente en chino—; véase la Nota de verificación); Pekín (toda su vida profesional: la Facultad de Derecho de la CUPL, el bufete Beijing Huayi, la oficina de Gongmeng; la ciudad donde se lo llevaron en marzo de 2008, donde se le denegó la renovación de la licencia, donde tuvo lugar la reunión en el restaurante del 16 de febrero de 2011, donde se lo llevaron de la zona de su domicilio el 19 de febrero de 2011, donde registraron su casa el 20 de febrero de 2011 y donde permaneció retenido en secreto unos setenta días —el lugar exacto de confinamiento nunca se reveló: sin registro público—; volvió a su casa de Pekín el 29 de abril de 2011); Linyi, Shandong (el distrito cuyas prácticas de abortos forzados ayudó a investigar en 2005 y cuyo activista ciego Chen Guangcheng defendió —una geografía del caso, no un lugar de su propia detención—); Hong Kong (su estancia como investigador visitante en 2013 en la Universidad China de Hong Kong; la frontera donde, según informó NPR en 2019, su esposa fue interceptada cuando intentaba reunirse con él); Estados Unidos (su exilio desde 2014: Cambridge, Massachusetts, por Harvard; Nueva York por la NYU y Hunter College; Princeton, Nueva Jersey, donde se instaló la familia; Chicago por la Universidad de Chicago).
Personas
Teng Biao (nacido en 1973, abogado de derechos humanos y jurista: antiguo profesor de la Facultad de Derecho de la CUPL; antiguo abogado a tiempo parcial del bufete Beijing Huayi; cofundador de Gongmeng y de China Against the Death Penalty; firmante de la Carta 08; galardonado con el Premio de Derechos Humanos de la República Francesa en 2007 y con el Premio a la Democracia del NED en 2008); Wang Ling (su esposa, citada como «Lynn Wang» en la prensa estadounidense —la persona que habló en nombre de la familia durante su desaparición de 2011 y confirmó su regreso; NPR informó en 2019 de que la pareja se casó en 1999 y tiene dos hijas—); Xu Zhiyong (cofundador de Gongmeng y del Movimiento de los Nuevos Ciudadanos y cofirmante de la petición de 2003; detenido en el caso Gongmeng de 2009, detenido de nuevo en 2013 y condenado a cuatro años en 2014, y a catorce años en 2023 —datos del propio caso de Xu, recogidos aquí para trazar la red profesional de Teng—); Yu Jiang (el tercer firmante de la petición de 2003, jurista de la Universidad Tsinghua); Jiang Tianyong y Tang Jitian (los abogados de Pekín que se reunieron con Teng el 16 de febrero de 2011 y desaparecieron en los mismos días); Chen Guangcheng (el activista ciego de Shandong al que Teng defendió en 2006; salió de prisión en septiembre de 2010 y quedó después bajo arresto domiciliario ilegal —la reunión del 16 de febrero de 2011 trató de su caso—); Hu Jia (el activista de Pekín al que Teng defendió y con quien coescribió un artículo previo a los Juegos Olímpicos; detenido en diciembre de 2007); la Oficina Judicial de Pekín (la autoridad que se negó a renovar su licencia en 2008); la unidad de seguridad nacional de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Pekín (la unidad nombrada por FIDH como la que registró su casa en 2011 y, según el registro reunido por las organizaciones de derechos humanos, la que se lo llevó y lo retuvo en secreto); la Universidad China de Ciencia Política y Derecho (la universidad donde enseñó doce años y que, según su propio relato, le prohibió dar clases y acabó despidiéndolo por su trabajo de derechos humanos —nunca se ha hecho público ningún documento universitario y la fecha no consta en ningún registro público—).
Cargos y condena
Ninguno: sin cargos, sin juicio y sin condena; una detención de tipo desaparición forzada. Debe decirse con claridad al frente del caso: Teng Biao nunca fue acusado formalmente, nunca fue juzgado y nunca fue condenado por ningún tribunal. Todo lo que se le hizo se hizo mediante tres instrumentos administrativos y extralegales. Primero, la licencia: en 2008 la Oficina Judicial de Pekín dejó caducar su licencia de ejercicio al no renovarla en el plazo de registro anual del 31 de mayo; nunca se le entregó ninguna decisión escrita de sanción que enunciara infracción alguna (una revisión de Chinese Human Rights Defenders de 2009 transmitió la versión de la Oficina de que su empleador a tiempo parcial, la CUPL, «prefería» que no ejerciera a tiempo parcial —una afirmación transmitida—; véase la Nota de verificación). Segundo, una breve retención: en marzo de 2008 la seguridad del Estado lo retuvo dos días sin procedimiento ni cargos, advirtiéndole al soltarlo que no apoyara a Hu Jia, que no escribiera sobre los Juegos Olímpicos y que no hablara con periodistas extranjeros. Tercero, la larga desaparición: del 19 de febrero al 29 de abril de 2011 permaneció retenido unos setenta días en un lugar no revelado; su familia no recibió orden de detención, ni notificación de detención, ni información alguna; no vio a ningún abogado; las autoridades nunca reconocieron tenerlo detenido ni nombraron infracción alguna; al ser liberado quedó bajo arresto domiciliario y se le advirtió que no hablara de su trato. En sus relatos y testimonios posteriores afirma que durante esos setenta días estuvo en régimen de aislamiento, fue privado del sueño y golpeado (sus propios relatos, coincidentes en lo esencial en narraciones separadas por años, con diferencias de detalle —véanse el texto principal y la Nota de verificación—). La breve detención registrada en julio de 2013 descansa en una única línea de un informe de International Campaign for Tibet: no consta en registro público ningún cargo, duración ni lugar. Más allá de esto, ningún tribunal lo ha condenado jamás por nada: este expediente no contiene ninguna sentencia, porque nunca hubo juicio.
Situación actual
En el exilio en Estados Unidos, sin registro de regreso a la China continental (comprobado en noviembre de 2026). Cargos académicos según las páginas universitarias más recientes disponibles: Hauser Human Rights Scholar en Hunter College, City University of New York (páginas de 2023 de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chicago y de la Universidad de Notre Dame emplean este título; páginas de hacia 2020 denominan el puesto en Hunter Grove Human Rights Scholar —el título varía según el periodo del nombramiento—; véase la Nota de verificación), Pozen Visiting Professor en la Universidad de Chicago y subdirector de China Democracy Quarterly (perfil del New University in Exile Consortium). Su investigación abarca la justicia penal china, los derechos humanos, los movimientos sociales, la transición política y la represión transnacional. Su trabajo público continúa constando en registro: testimonio ante la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China en 2014; un comentario en el Washington Post sobre la redada del 709 en 2015; el prólogo de The People's Republic of the Disappeared (2017); testimonio escrito sobre la represión transnacional del PCCh ante la Comisión de Estados Unidos sobre Libertad Religiosa Internacional, de fecha 10 de mayo de 2023. Su familia está reunida en Estados Unidos y posee tarjetas de residencia (declaración de su esposa a NPR en 2019). Su licencia de abogado, caducada en 2008, nunca fue restablecida; su cátedra en la CUPL terminó, según su relato, en despido. Cualquier nuevo cargo, orden de detención o procedimiento chino contra él: sin registro público según la comprobación de este sitio de noviembre de 2026.
Teng Biao en la Conferencia China de Blogueros de 2009
Teng Biao en la Conferencia China de Blogueros de 2009: ahora vive en el extranjero y aparece en público. | 10 de noviembre de 2009 | Fuente: autor desconocido, vía Wikimedia Commons | Licencia: CC BY-SA 3.0 · Página del archivo ↗

El hombre: de alumno de secundaria en Jilin a doctor en Derecho por la Universidad de Pekín

Teng Biao nació en 1973 en Jilin, en el noreste de China. El relato más completo de sus primeros años es el suyo: nació en una familia pobre de una aldea remota y durante la primaria, la secundaria y el bachillerato estuvo, en su propia palabra, «lavado el cerebro» como la mayoría de los estudiantes, sin acceso a ningún libro ni a ningún profesor crítico con el Gobierno; solo en la Universidad de Pekín conoció a profesores que fomentaban el pensamiento crítico e independiente (entrevista con la revista Total Prestige —su propio relato—). Ingresó en la Universidad de Pekín en 1991. Allí entabló las dos amistades que definirían su carrera, con Xu Zhiyong y Yu Jiang, compañeros de clase que se convertirían en sus cofirmantes en 2003 (el amplio perfil de NPR de 2019 sobre Teng y su esposa). Sus títulos constan en los registros institucionales: licenciatura en Derecho por la Universidad de Pekín en 1996, máster en 1999 y doctorado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Pekín en 2002 (perfil del New University in Exile Consortium). Aquí debe señalarse un error muy extendido: el cuadro de datos de su entrada en la Wikipedia inglesa indica la Universidad China de Ciencia Política y Derecho como su institución educativa. Esa fue su empleadora, no su alma máter; las biografías universitarias dan sistemáticamente Facultad de Derecho de la Universidad de Pekín, doctorado en 2002, y este sitio las sigue, con el error registrado en la Nota de verificación.

Tras el doctorado permaneció en Pekín, como profesor en la Facultad de Derecho de la Universidad China de Ciencia Política y Derecho —impartía jurisprudencia, sociología del Derecho y Derecho y literatura (lista de asignaturas en su entrada en la Wikipedia china; la página de eventos de UCLA también lo identifica como profesor de la CUPL)— y de 2003 a 2008 ejerció a tiempo parcial en el bufete Beijing Huayi (la biografía del NED sobre los galardonados de 2008 indica expresamente su bufete). Esta doble identidad, cátedra y ejercicio, fue la plataforma de sus siguientes veinte años: de día, profesor del Estado de derecho en la emblemática universidad de Derecho del propio establishment; fuera de horario, abogado en los casos que las autoridades menos querían que nadie asumiera. El NED, al concederle su Premio a la Democracia de 2008, lo llamó «un innovador líder en el Derecho de defensa de derechos, la estrategia de casos y el análisis jurídico». Su propia explicación posterior de su punto de partida es más sencilla: tras el doctorado se hizo profesor y abogado de derechos humanos ocupándose de casos políticamente sensibles en Pekín, porque veía la lucha por la justicia y los derechos humanos como su deber (entrevista en Asia Experts Forum —su propio relato—). Conviene retener ese punto de partida, porque enmarca todo lo que siguió. No era un extraño para el sistema. Era un doctor en Derecho formado por el propio sistema, profesor en su propio establishment de Derecho constitucional. Los instrumentos que después se usaron contra él —una licencia muerta en una ventanilla de registro, una desaparición sin papel alguno— son precisamente los instrumentos que un sistema usa contra uno de los suyos que se ha salido de la fila: sin juicio, primero el sello, después la desaparición.

2003: el caso Sun Zhigang, la petición de los «Tres Doctores» y la fundación de Gongmeng

En la primavera de 2003, un joven licenciado llamado Sun Zhigang fue detenido en Guangzhou por no llevar el permiso de residencia y murió a golpes dentro de un centro de custodia y repatriación. La indignación pública fue enorme. El relato posterior del propio Teng es preciso sobre lo que hicieron él y sus dos amigos: Xu Zhiyong, Yu Jiang y él escribieron una carta abierta al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional solicitando la revisión constitucional de las Medidas de Custodia y Repatriación, el sistema de detención extrajudicial bajo el que Sun había muerto (Teng Biao, «China's growing human rights movement can claim many accomplishments», 2014, republicado por el sitio del Movimiento de los Nuevos Ciudadanos). El documento formal fue una propuesta ciudadana, presentada el 13 de mayo de 2003 (fecha en la entrada de la Wikipedia china sobre Gongmeng). La revisión en sí nunca tuvo lugar; pero el 20 de junio de 2003 el Consejo de Estado abolió sin más el sistema de custodia y repatriación (misma fuente; el relato del propio Teng dice igualmente que el Ejecutivo «cedió ante la indignación pública y abolió» la política). Sigue siendo uno de los episodios fundacionales del movimiento chino de defensa de derechos: tres jóvenes doctores en Derecho usaron el procedimiento de revisión escrito en la propia Constitución china contra una norma que mataba a personas, y ganaron. Ese mismo año, Teng, Xu y Yu fueron nombrados entre las «Diez figuras del Estado de derecho de 2003» por CCTV, el Ministerio de Justicia y la oficina nacional de divulgación jurídica (su entrada en la Wikipedia china). Recuérdese este detalle. En 2003 la cadena estatal lo presentaba como modelo de legalidad; cinco años después el mismo sistema le quitó la licencia; ocho años después lo hizo desaparecer durante setenta días.

En octubre de 2003 el mismo círculo fundó una organización de interés público, el Centro de Investigación en Ciencias Sociales Constitución Luz del Sol —28 de octubre de 2003 según la entrada china de Gongmeng—, con Zhang Xingshui como cuarto fundador. Como no podía registrarse ante las autoridades de asuntos civiles como ONG, sobrevivió en forma societaria, rebautizada en septiembre de 2005 como Beijing Gongmeng Consulting Co. Ltd. —Gongmeng, la Iniciativa Constitución Abierta—. La lista de trabajo de Gongmeng en seis años es la clave de por qué su gente fue perseguida: derechos de los peticionarios, litigios de interés público, derechos de los abogados, libertad de expresión, el escándalo de la leche en polvo adulterada con melamina y otros casos de salud pública, reforma del registro de hogares, igualdad de acceso a la educación y apoyo a candidatos independientes en elecciones locales (resumen del propio Teng en la entrevista de Total Prestige). Su labor de casos, según su relato de 2014, tocó casi todos los casos importantes de la época: condenas a muerte erróneas, la defensa del empresario Sun Dawu, la investigación de los abortos forzados en Linyi, la defensa de Chen Guangcheng por Xu Zhiyong, el apoyo a Gao Zhisheng cuando le clausuraron el bufete y las reclamaciones de indemnización de miles de víctimas de la leche adulterada en 2008. También hizo investigación sobre políticas —un informe de derechos humanos de 2005 y, tras los disturbios de marzo de 2008, una investigación de campo y un informe sobre las causas sociales y económicas de las protestas tibetanas—. El lenguaje oficial llamaría después a un organismo así «organización ilegal». El lenguaje de Teng lo llama un grupo implicado en casi todos los casos importantes de China. Este sitio no reconcilia ambas etiquetas; registra el núcleo factual no controvertido entre ellas: Gongmeng era una organización de doctores en Derecho y abogados que trabajaba mediante representación de casos más investigación sobre políticas, y sus seis años de vida coinciden con los años en que el movimiento chino de derechos pasó de los casos individuales a una red organizada.

Sus casos: Chen Guangcheng, Hu Jia, practicantes de Falun Gong, tibetanos, activistas contra el sida y los condenados

La lista de clientes de Teng Biao coincide en las biografías institucionales y se lee como un registro de los «casos sensibles» de la época. La biografía del NED de 2008 dice que «ha sido abogado en numerosos casos de derechos humanos, incluidos los de Chen Guangcheng y Hu Jia». El perfil del New University in Exile Consortium es más completo: defendió casos de libertad de expresión, libertad religiosa, pena de muerte, tibetanos y uigures, y asesoró en los casos del activista rural Chen Guangcheng, del defensor de derechos Hu Jia y en el caso de libertad religiosa de Wang Bo —un caso de Falun Gong—. El expediente nacional de FIDH de 2010–11 añade, en una nota a pie de página, que «representó a activistas contra el sida, practicantes de Falun Gong, manifestantes tibetanos y campesinos que luchaban contra las expropiaciones de tierras». Lawyers for Lawyers registra que defendió a activistas que defendían a víctimas del VIH y a tibetanos. Juntando las listas, un abogado de Pekín entre 2003 y 2008 representaba a: un activista rural ciego, activistas contra el sida y personas que viven con VIH, practicantes de Falun Gong, manifestantes tibetanos, campesinos que luchaban contra las expropiaciones y condenados a muerte. Cada categoría de esa lista es una categoría de personas que, en la China de aquellos años, tenía formalmente derecho a un abogado y en la práctica no podía encontrar ninguno. Junto con Xu Zhiyong y otros cofundó también China Against the Death Penalty; las biografías universitarias datan esa fundación uniformemente en 2010 (Facultad de Derecho de la Universidad de Chicago; Universidad de Notre Dame; el perfil del Consortium emparejan todos «Open Constitution Initiative y China Against the Death Penalty, en 2003 y 2010, respectivamente»), fecha que este sitio adopta señalando en la Nota de verificación que descansa solo en perfiles institucionales.

La línea de Chen Guangcheng es la de mayores consecuencias. En 2005 Teng y sus colegas investigaron los abortos y esterilizaciones forzados en Linyi, Shandong —una biografía institucional cifra la escala local de procedimientos coercitivos en miles (el perfil de la Fundación Gariwo da una cifra de siete mil; es la cifra de una única organización, registrada aquí como tal y no establecida independientemente por este sitio)—. Chen Guangcheng, el activista ciego de Linyi en el centro de aquella exposición, fue condenado en 2006 a cuatro años y tres meses por «daños a la propiedad y reunión de multitudes para alterar el tráfico»; Teng estuvo entre sus abogados defensores (su entrada en la Wikipedia inglesa; la biografía del NED). Chen salió en septiembre de 2010 y quedó de inmediato, junto con su esposa Yuan Weijing, bajo arresto domiciliario ilegal, aislado del mundo. El 10 de febrero de 2011 se hizo público un vídeo casero que documentaba el arresto domiciliario de la familia (Human Rights Watch, 22 de febrero de 2011). Seis días después, el 16 de febrero de 2011, Teng Biao, Jiang Tianyong, Tang Jitian y varios abogados y activistas más de Pekín se reunieron en un restaurante para tratar el caso de Chen. Esa reunión es el detonante de este caso, y su carácter debe enunciarse con exactitud: un grupo de abogados, sentados en un restaurante, tratando el caso de un cliente que era un hombre libre en Derecho y un prisionero de hecho. Sin manifestación, sin pancartas, sin calle. En tres días, tres de los hombres de aquella mesa habían desaparecido. Todo lo que sigue en este expediente deriva de aquella comida.

La línea de Hu Jia discurre en paralelo. En 2007 Hu Jia y Teng coescribieron y difundieron un artículo sobre el estado real de los derechos humanos en China antes de los Juegos Olímpicos (el boletín de Chinese Human Rights Defenders de marzo de 2008 da su título en traducción como «The Real China before the Olympics»). Hu fue detenido el 27 de diciembre de 2007 bajo sospecha de «incitación a la subversión del poder del Estado», y desde entonces Teng estuvo estrechamente vigilado por la policía de seguridad (mismo boletín). También en 2007 Teng recibió el Premio de Derechos Humanos de la República Francesa (las biografías universitarias coinciden). En 2005 la edición asiática de Newsweek lo había nombrado uno de los catorce principales abogados de derechos humanos de China y una de sus «Personas del año en Asia» (perfil de Lawyers for Lawyers). De figura del Estado de derecho a Persona del año en Asia, el Teng Biao de 2003–07 estaba en la cumbre de la reputación profesional —y fue precisamente en esos años cuando su nombre entró en los expedientes de la seguridad del Estado—.

Marzo de 2008: dos días de custodia y «no hables con periodistas extranjeros»

En marzo de 2008, cinco meses antes de los Juegos Olímpicos de Pekín, se llevaron a Teng Biao por primera vez. Las fuentes difieren en un día, y este sitio recoge ambas en vez de fundirlas: Chinese Human Rights Defenders, en un boletín de fecha 14 de marzo de 2008, informó de que había sido «secuestrado la noche del 6 de marzo» y no se le había vuelto a ver —el boletín se publicó mientras seguía desaparecido—; su entrada en la Wikipedia inglesa y el perfil de la Fundación Gariwo fechan la detención por agentes de la Oficina de Seguridad Pública de Pekín el 7 de marzo, con dos días de detención. La lectura más económica es una detención nocturna el 6 de marzo reflejada en registros fechados el 7 de marzo, pero este sitio no posee ningún documento primario, de modo que la Nota de verificación recoge formalmente ambas fechas y el texto dice solo que se lo llevaron entre la noche del 6 de marzo y el 7 de marzo y que estuvo retenido dos días. La autoridad detenedora y las advertencias tienen múltiples fuentes: Lawyers for Lawyers registra que la seguridad del Estado lo detuvo dos días a causa de artículos que había escrito sobre derechos humanos; el perfil de Gariwo registra las amenazas formuladas en detención —que si no dejaba de apoyar a Hu Jia, de escribir sobre los Juegos Olímpicos y de conceder entrevistas a periodistas extranjeros, sería detenido de nuevo y perdería su empleo universitario—. Esas tres advertencias merecen leerse despacio, porque pronostican la secuencia exacta de sus tres años siguientes: primero los canales de expresión (nada de periodistas extranjeros), después el empleo (la universidad) y —dos meses después— la licencia.

Días después de su liberación hizo lo contrario de lo que le habían dicho. El 22 de marzo de 2008, tras los disturbios de Lhasa del 14 de marzo, unos treinta intelectuales y abogados chinos, Teng entre ellos, publicaron las «Doce sugerencias para tratar la situación tibetana», pidiendo el fin de la propaganda oficial unilateral y de la represión violenta, una investigación independiente de la ONU y garantías de las libertades religiosa y de expresión de los tibetanos tal como están escritas en la Constitución china (texto completo archivado por Human Rights Watch; boletín de CHRD de la misma fecha; en la lista de firmantes Teng figura como «Pekín, abogado y académico»). Era el mismo método de 2003, aplicado al tema más sensible de la política china: sin incitación, sin tomar partido en el conflicto étnico, solo la exigencia de que el Gobierno obedeciera su propio texto constitucional. Esa firma, junto con la carta de asistencia jurídica de los abogados que siguió, es el antecedente directo de lo que le ocurrió a su licencia —el tema de la sección siguiente, en la que la respuesta del Estado adoptó una forma característica: sin debate, sin refutación, sin sanción escrita, solo un sello que no caía en una ventanilla de registro—.

Abril–mayo de 2008: una carta abierta y una licencia que no se renovó

A principios de abril de 2008, después de que las autoridades anunciaran que varios cientos de tibetanos estaban detenidos por las protestas de marzo, dieciocho destacados abogados de derechos emitieron una carta abierta ofreciéndose a prestar asistencia jurídica a los detenidos (Human Rights Watch, 30 de mayo de 2008, da la cifra de dieciocho; la información del New York Times del 4 de junio de 2008 describe igualmente dieciocho firmantes en abril). La respuesta del Ministerio de Justicia, según la registró HRW, fue la de un sistema funcionando según su diseño: el ministerio, que controla a los abogados y a los colegios de abogados y, con ellos, las licencias profesionales mediante la renovación anual, amenazó de inmediato a los firmantes y a sus bufetes con sanciones disciplinarias y retuvo la renovación de sus licencias; las autoridades judiciales de Pekín convocaron individualmente a abogados y directores de bufetes, les dijeron que los casos tibetanos no eran «casos ordinarios sino casos sensibles» y presionaron a los bufetes para que se desvincularan de los firmantes o pusieran fin a su empleo; el Colegio de Abogados de Pekín, controlado por las mismas autoridades, advirtió en paralelo a los directores de los bufetes. La republicación por ICT de la declaración de HRW añade la textura: el registro anual de más de una docena de bufetes se retrasó semanas, y los abogados lo llamaban en privado «chantaje a gran escala». El 24 de mayo los abogados firmantes publicaron una segunda carta explicando sus motivos y rechazando la equiparación de los servicios jurídicos con el apoyo al separatismo tibetano (HRW, misma declaración).

Después llegó el plazo. El 30 de mayo de 2008 Human Rights Watch informó de que la Oficina Judicial de Pekín «hasta la fecha se ha negado a renovar las licencias profesionales de Teng Biao y Jiang Tianyong», con el plazo de renovación fijado el 31 de mayo. Su directora de incidencia para Asia, Sophie Richardson, expuso el propósito en una frase: Pekín intentaba intimidar a la profesión jurídica suspendiendo a estos dos abogados y amenazando muchas licencias. Una semana después el New York Times (Jim Yardley, 4 de junio de 2008) aportó el detalle a ras de suelo: Teng contó al periodista que la semana anterior se había enterado de que a todos los abogados de su bufete se les había renovado la licencia excepto a él; primero se habían suspendido en bloque las renovaciones de su bufete y a su director le habían dicho que él era la causa del problema; el jueves anterior, las autoridades levantaron la suspensión y renovaron a los otros sesenta y tantos abogados. El resultado, en la retrospectiva de Chinese Human Rights Defenders de mayo de 2009, se enuncia con la misma claridad: tras amenazas e intimidación, la mayoría de las licencias de los abogados acabó renovándose, algunas con un mes de retraso, y «un abogado, Teng Biao (滕彪), vio revocada su licencia»; la misma revisión transmitió la versión de la Oficina de Asuntos Judiciales de Pekín de que uno de los empleadores de Teng, la Universidad China de Ciencia Política y Derecho, «prefería que Teng no trabajara como abogado a tiempo parcial». La caracterización de este sitio debe ser exacta: la forma jurídica de la inhabilitación fue una denegación del registro anual, no una decisión de sanción administrativa motivada; nunca se le entregó ningún documento que enunciara infracción alguna (ninguna fuente registra que le llegara documento semejante). Un hombre que había pasado ocho años litigando los casos más observados del país perdió su profesión en una ventanilla de registro, ante un sello que simplemente no cayó. Esa forma del hecho es en sí misma una de las pruebas más importantes de este caso, y Nuestro comentario vuelve sobre ella.

La fecha de la licencia presenta bordes irregulares en las fuentes, y este sitio los expone uno junto a otro en vez de suavizarlos. El expediente nacional de FIDH de 2010–11 afirma en una nota a pie de página que «se le denegó la renovación de su licencia» el 3 de junio de 2008 —tres días después del plazo del 31 de mayo de HRW, plausiblemente la fecha en que la denegación surtió efecto o se conoció; no existe documento primario para dirimirlo—. El llamamiento urgente del Observatorio del 1 de marzo de 2011 afirma en una nota que las licencias de los tres abogados «fueron finalmente revocadas definitivamente en mayo de 2010 por la Oficina de Justicia de Pekín» —una afirmación en conflicto frontal con el registro contemporáneo de 2008, y cuyo sujeto abarca a Jiang Tianyong y Tang Jitian, cuyas propias actuaciones sobre licencias sí caen en julio de 2009 y abril de 2010 respectivamente (expediente de acción urgente de Amnistía Internacional); la nota se lee como una confusión de los tres años distintos de tres hombres—. El perfil de Lawyers for Lawyers no da ningún año para la licencia de Teng. Los resúmenes secundarios posteriores que fechan vagamente su «inhabilitación» en 2010 descienden muy plausiblemente de este tipo exacto de confusión. La regla de este sitio, expuesta en la Nota de verificación, es que gobierna el registro contemporáneo: HRW el 30 de mayo de 2008, la biografía del NED de 2008 («las autoridades se negaron recientemente a renovar la licencia de abogado de Teng Biao») y el New York Times de junio de 2008 se corroboran mutuamente. La licencia murió en 2008. La fecha de 2010 no se utiliza.

La sala de la ceremonia del Premio a la Democracia 2008 del National Endowment for Democracy
La sala de la ceremonia del Premio a la Democracia 2008 del National Endowment for Democracy|2008, Washington|Fotograma del vídeo «2008 Democracy Award» de esta página, vía National Endowment for Democracy
Teng Biao hablando en la ceremonia del Premio a la Democracia del NED de 2008 (después se exilió en Estados Unidos y es una figura pública en actos públicos)
Teng Biao hablando en la ceremonia del Premio a la Democracia del NED de 2008 (después se exilió en Estados Unidos y es una figura pública en actos públicos)|2008, Washington|Fotograma del vídeo «2008 Democracy Award» de esta página, vía National Endowment for Democracy

La Carta 08, el informe sobre el Tíbet y la muerte de Gongmeng en 2009

En diciembre de 2008 se publicó la Carta 08, y Teng Biao fue uno de sus firmantes (perfil de Lawyers for Lawyers; el perfil del Consortium lo llama «uno de los primeros promotores» del manifiesto; la lista de firmantes de la Carta muestra «Teng Biao, Pekín, doctor en Derecho»). Su principal redactor, Liu Xiaobo, fue detenido el 8 de diciembre de 2008, condenado en 2009 a once años por «incitación a la subversión», galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 2010 y murió bajo custodia en 2017 —datos del caso de Liu, recogidos aquí porque trazan el destino de toda la generación de firmantes de Teng: a lo largo de los quince años siguientes, los abogados de derechos y los intelectuales de ese círculo fueron, uno tras otro, encarcelados, desaparecidos o exiliados—. En 2009 Gongmeng publicó su informe de campo sobre las causas sociales y económicas de los disturbios tibetanos de marzo de 2008, cuestionando la línea oficial de que el dalái lama había incitado las protestas e identificando fallos en la política del Partido (relato de Teng de 2014; el informe de ICT de 2013 también fecha el informe en 2009). Una organización pekinesa de doctores en Derecho han había enviado investigadores a zonas tibetanas y publicado un informe que decía que la culpa de la represión no podía cargarse entera al extranjero. Fue el último gran trabajo de Gongmeng.

En julio de 2009 Gongmeng fue clausurada, y el rastro en papel es inusualmente completo. El 14 de julio las autoridades fiscales nacionales y de Pekín notificaron una multa (el importe se ha publicado de cuatro maneras —véase más abajo—). El 17 de julio la organización fue declarada «ilegal» y clausurada: Xu Zhiyong fue informado el 17 de agosto por las autoridades de industria y comercio del distrito de Haidian de Pekín de que Gongmeng había sido clausurada el 17 de julio por aportar «datos falsos» en el registro y por actividades de interés público incompatibles con su designación comercial; su sitio web fue cerrado y el material de oficina incautado (llamamiento urgente del Observatorio, 24 de agosto de 2009, con información de Human Rights in China). Al amanecer del 29 de julio se llevaron a Xu Zhiyong de su casa bajo sospecha de evasión fiscal; la responsable financiera de la organización, Zhuang Lu, fue detenida el mismo día (Human Rights Watch, 24 de agosto de 2009; el Observatorio). Siguió una notificación formal de detención el 18 de agosto, y Xu permaneció en el Centro de Detención n.º 1 de Pekín (el Observatorio). Zhuang Lu y Xu Zhiyong fueron puestos en libertad bajo fianza el 22 y el 23 de agosto de 2009 respectivamente (HRW). El 21 de agosto de 2010 la policía de Pekín archivó el caso, devolvió el material incautado y liberó a Xu de la fianza (la entrada de la Wikipedia inglesa sobre la Open Constitution Initiative —una transmisión de fuente única, señalada como tal—). Un caso fiscal que acabó archivado había hecho su verdadero trabajo: la organización estaba muerta, así que el caso podía dejarse morir también. La multa en sí se ha publicado con cinco cifras que no pueden ser todas correctas como un único número: 1,42 millones de yuanes (el llamamiento del Observatorio: las autoridades fiscales «serían multadas con 1,42 millones de yuanes»); unos 1,4 millones de yuanes, 206.000 dólares estadounidenses (HRW); 1,46 millones de yuanes (las entradas de la Wikipedia inglesa sobre Gongmeng y Xu Zhiyong); 1,49 millones de yuanes (una información del Global Times de agosto de 2009 que cita a un empleado de Gongmeng); y «casi 1,5 millones de renminbi» en el propio relato de Teng de 2014. La explicación más probable son composiciones distintas de impuesto calculado, recargos por demora y sanción; ningún documento fiscal es público, de modo que este sitio recoge las cinco cifras en paralelo y no adopta ninguna. La manera de morir de Gongmeng es el mismo molde que la muerte de la licencia de Teng: no el Derecho penal sino los impuestos y el registro; sin infracción enunciada, solo una organización a la que se hizo «no existir» en el procedimiento.

2010: de Gongmeng a «Ciudadanos», y la noche del 23 de diciembre

Tras la clausura, el trabajo continuó bajo un nombre nuevo. En marzo de 2010 la antigua red de Gongmeng reanudó su actividad como «Ciudadanos» (Gongmin), lanzada por Xu Zhiyong, Wang Gongquan, Li Xiongbing, Teng Biao y Li Fangping (entrada de la Wikipedia china sobre Gongmeng). El relato del propio Teng: rebautizaron la organización como «Ciudadanos» porque querían un movimiento ciudadano en todo el país; en 2010 Xu, él y unos pocos más iniciaron el «Compromiso de los Ciudadanos», llamando a los chinos a asumir sus responsabilidades civiles y a luchar por sus derechos fundamentales (su ensayo de 2014). El perfil de Lawyers for Lawyers lo formula de otra manera: en 2010 «fundó el Movimiento de los Nuevos Ciudadanos, junto con el abogado Xu Zhiyong, entre otros». Ambas formulaciones operan en niveles distintos —2010 es el año del Compromiso de los Ciudadanos y de la red Ciudadanos; «Movimiento de los Nuevos Ciudadanos» como nombre asentado pertenece al periodo desde 2012 en el registro público del caso posterior de Xu—, de modo que el texto de este sitio dice: en 2010 colanzó el Compromiso de los Ciudadanos y ayudó a formar la red conocida después como Movimiento de los Nuevos Ciudadanos, con la formulación de Lawyers for Lawyers recogida al lado, no afirmada incondicionalmente. El punto queda registrado en la Nota de verificación. En el mismo periodo cofundó China Against the Death Penalty (2010, según los perfiles universitarios) y siguió escribiendo y concediendo entrevistas —ya un hombre cuya licencia llevaba dos años muerta, actuando como exabogado y profesor actual, sin que a las autoridades les quedara nada que quitarle excepto su puesto docente y su libertad—.

Una noche de ese año descansa solo en su palabra, y este sitio la trata en consecuencia. Su relato publicado describe una detención injusta y brutalidad policial que sufrió el 23 de diciembre de 2010 al intentar visitar a la madre de un colega; la pieza fue traducida después en el Wall Street Journal con el título «A Hole to Bury You» (introducción de la editora en el sitio China Law & Policy, que resume el episodio y la procedencia del artículo). La misma nota de la editora registra que para entonces los administradores de la CUPL le habían advertido repetidamente que continuar su trabajo de derechos podía costarle su empleo e incluso su libertad personal. Este sitio es explícito sobre la frontera de su material: la existencia, la publicación y el tema del artículo están corroborados por el registro de la editora que lo publicó; los detalles internos son su relato de parte única sin segunda fuente, de modo que se registran aquí como «su propio relato publicado (fuente única, no verificado)» y no se amplían ni se avalan. El episodio se incluye por dónde se sitúa en el tiempo —dos meses antes de la desaparición—: en diciembre de 2010 ya le advertían que perdería su «libertad personal». En febrero de 2011 la advertencia se cumplió.

16 de febrero de 2011: una reunión en un restaurante

Pekín en febrero de 2011 tenía dos líneas que se estrechaban. Una era Chen Guangcheng: el 10 de febrero se publicó el vídeo del arresto domiciliario de su familia, seguido de informaciones de que Chen y su esposa habían sido golpeados en su aldea (contexto en la actualización de acción urgente de Amnistía Internacional del 21 de abril de 2011). La otra era «Jazmín»: mientras los movimientos de protesta barrían Oriente Medio y el norte de África, llamamientos anónimos en línea instaban a concentraciones dominicales semanales en China desde el 20 de febrero, y el aparato de seguridad de Pekín se puso en pie de guerra a mediados de febrero. Los resúmenes periodísticos posteriores colgaron a menudo la desaparición de Teng solo de la línea Jazmín (las retrospectivas de Agence France-Presse y Kyodo tienden a hacerlo); el registro contemporáneo de las organizaciones de derechos la cuelga directamente de la reunión sobre Chen. El 16 de febrero de 2011 Teng Biao, Jiang Tianyong, Tang Jitian y varios abogados y activistas más de Pekín se reunieron en un restaurante para tratar el caso de Chen Guangcheng (llamamiento urgente del Observatorio FIDH/OMCT, 1 de marzo de 2011; Human Rights Watch, 22 de febrero de 2011; acción urgente de Amnistía Internacional, 28 de febrero de 2011 —tres organizaciones, una fecha—). Lo que siguió para los tres abogados lo registra con más detalle Amnistía: esa misma tarde, la policía del distrito de Haidian se llevó a Tang Jitian de su casa y la registró; Jiang Tianyong fue citado por la policía de Haidian el 16 de febrero, escribió horas después a sus amigos que la policía lo había golpeado —durante el interrogatorio lo empujaron contra una pared, se golpeó la cabeza y quedó aturdido— y fue liberado hacia las 21:00; el 19 de febrero se llevaron de nuevo a Jiang, de casa de su hermano; Teng Biao fue detenido el 19 de febrero en Pekín «aunque las circunstancias no están claras», y sus amigos creían que la policía lo recogió en la calle (Amnistía, mismo expediente). Un pasaje de la declaración de HRW del 22 de febrero fecha la propia reunión sobre Chen el 19 de febrero («activistas… se reunieron en Pekín para tratar el caso de Chen el 19 de febrero») —en conflicto con FIDH, Amnistía y todo el registro posterior; este sitio lo juzga un desliz de esa declaración, lo registra en la Nota de verificación y mantiene la fecha de la reunión el 16 de febrero—.

El carácter jurídico de aquella reunión merece una pausa. Chen Guangcheng en ese momento no era un condenado: había cumplido su sentencia en septiembre de 2010 y era un hombre libre en Derecho; su arresto domiciliario era, en palabras de la acción urgente de Amnistía Internacional, un «arresto domiciliario ilegal». Que un grupo de abogados se reúna para tratar cómo ayudar a un hombre libre ilegalmente confinado es, en cualquier relato del Estado de derecho, el ejercicio mismo de la abogacía. El aparato de seguridad respondió llevándose a los tres abogados uno a uno y cortando toda noticia de ellos. Y la respuesta no fue a «Jazmín» —ningún registro vincula la reunión del restaurante con los llamamientos a concentraciones en línea, y ningún expediente de organización establece ese vínculo—: fue una respuesta a un acto profesional. Eso es lo que distingue este caso dentro de la oleada agrupada después como la «represión del Jazmín» de febrero a junio de 2011, y es la razón de que los abogados fueran los objetivos principales de esa oleada: lo que las autoridades se propusieron romper era el mecanismo mismo —alguien se mete en problemas; los abogados se reúnen para tratarlo—.

19 de febrero de 2011: se lo llevaron; 20 de febrero: el registro de la casa

El 19 de febrero de 2011 se llevaron a Teng Biao. Las fuentes difieren en pequeños detalles sobre la manera, y este sitio los expone uno junto a otro: la información de Radio Free Asia del 1 de mayo de 2011 (archivada por ecoi.net) dice que la policía «se lo llevó de su casa el 19 de febrero»; la carta abierta de Lawyers' Rights Watch Canada del 2 de abril de 2011 dice que «fue puesto bajo custodia por la policía de Pekín el 19 de febrero y no se ha sabido nada de él desde entonces»; la declaración de Human Rights Watch del 22 de febrero dice que Teng «fue detenido la misma tarde» (19 de febrero); el llamamiento del Observatorio es el más cauto —el 19 de febrero «fue llamado por la policía y desde entonces está desaparecido»—; Amnistía dice que las circunstancias no estaban claras y que sus amigos creían que lo recogieron en la calle. Su propio relato, en su discurso de premio de 2012 (sección siguiente), dice que el 19 de febrero fue «agarrado por un grupo de personas que se negaron a identificarse, vendado y forzado a entrar en un vehículo», y llegó dos horas después al lugar de confinamiento. El esqueleto no controvertido en todas ellas: el 19 de febrero, en Pekín, la policía se lo llevó, y desde ese momento cesó todo contacto con familia y amigos. Lo que varía es solo la primera hora —conducido desde casa, detenido en la calle o «llamado» y después retenido—. Este sitio adopta el 19 de febrero como fecha asentada (es la fecha de ordenación de este caso) y «se lo llevaron» como verbo neutro, con cada variante en el registro. En cuanto a la datación del 20 de febrero: el perfil de Lawyers for Lawyers y la entrada de la Wikipedia inglesa fechan ambos la detención el 20 de febrero y llaman a ese día «el primer domingo de las protestas prodemocracia chinas de 2011» —el 20 de febrero fue efectivamente un domingo y efectivamente el primer día convocado de las concentraciones del Jazmín, y la variante parece un caso de ese marco narrativo sobrescribiendo la fecha del caso—; el registro contemporáneo de febrero–marzo de 2011 (HRW el 22 de febrero, Amnistía el 28 de febrero, el Observatorio el 1 de marzo, RFA) es unánime a favor del 19 de febrero, y este sitio no adopta el día 20, registrándolo en la Nota de verificación.

Al día siguiente, 20 de febrero, llegó el registro. El llamamiento del Observatorio registra que policías de la Unidad de Seguridad Nacional de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Pekín registraron la casa de Teng Biao, «confiscando dos ordenadores, una impresora, artículos, libros, DVD y fotos del Sr. Chen Guangcheng». El registro de Human Rights Watch es algo más breve: la policía registró su casa al día siguiente e incautó dos ordenadores, así como varios libros, documentos y DVD. Ambos inventarios coinciden estrechamente, difiriendo solo en plenitud. El propio inventario merece leerse línea a línea: sin armas, sin octavillas, sin fondos ni cuentas —dos ordenadores, una impresora, artículos, libros, discos y fotografías de un cliente ciego—. Fue un registro dirigido a la escritura: todo lo incautado eran las herramientas y los materiales de producción de un académico-abogado. La casa del hermano de Jiang Tianyong, donde Jiang se alojaba, fue registrada el mismo día y se incautó un ordenador (HRW; el Observatorio). Tras el registro llegó el silencio: la policía no dio a la familia ningún documento, ningún lugar de detención, ningún motivo. El papel público de su esposa Wang Ling durante los dos meses siguientes fue el de una mujer repetidamente interrogada por periodistas y a la que la policía repetidamente no daba nada —la respuesta internacional, y lo que ella podía y no podía decir, sigue a continuación—.

Los setenta días de desaparición: sus relatos posteriores del confinamiento

Del 19 de febrero al 29 de abril de 2011, Teng Biao no existió en ningún registro oficial: sin orden de detención, sin notificación de detención penal, sin aprobación de la fiscalía, sin visita de abogado, sin visita familiar. La declaración de Human Rights Watch del 22 de febrero ya describía la situación común de los tres abogados —detenidos por separado, «no vistos ni oídos desde entonces», sin motivo ni notificación formal a los familiares, todos ellos en riesgo creído de malos tratos y tortura— y le daba su nombre jurídico: según el Derecho internacional, las autoridades cometen una desaparición forzada cuando se niegan a reconocer que retienen a alguien o no dan información sobre la suerte o el paradero de la persona (HRW, misma declaración). El resumen de fin de año de Chinese Human Rights Defenders llamó a 2011 el año del uso extensivo de la desaparición forzada: durante la represión del Jazmín al menos dos docenas de personas fueron desaparecidas a la fuerza, retenidas semanas o en algunos casos meses, nombrando entre ellas a Tang Jitian, Teng Biao, Jiang Tianyong y Ai Weiwei; quienes reaparecieron «parecían conmocionados y fueron coaccionados a guardar silencio», y quienes después rompieron el silencio contaron torturas psicológicas y físicas (CHRD, 9 de diciembre de 2011, recogido por Amnistía Internacional Reino Unido). El Grupo de Trabajo de la ONU sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias habló igualmente en 2011 de un «patrón de desapariciones forzadas en China» (citado en un estudio de Made in China Journal de 2019 —registrado aquí como contexto—).

Para el interior de esos setenta días hay un solo narrador: el propio Teng Biao. Ha contado la historia públicamente al menos cuatro veces, en años distintos, ante públicos distintos —coincidente en lo esencial, diferente en el énfasis— y este sitio expone los cuatro relatos en orden cronológico en vez de fundirlos en una única «versión estándar». Primero, el 25 de julio de 2012, al aceptar por videoconferencia desde su casa de Pekín el Premio Defensor de la Libertad Religiosa y el Estado de Derecho de ChinaAid (ChinaAid publicó el discurso completo): el 19 de febrero le vendaron los ojos y lo forzaron a entrar en un vehículo, llegando dos horas después al lugar donde lo encerraron, rodeado de «un muro de oscuridad», capaz de oír los latidos de su propio corazón; lo que siguió fueron «70 solitarios días de detención», con alguien en la sala las veinticuatro horas del día vigilándolo de cerca; le dijeron: «No hables de esas tonterías del Derecho. Deja de considerarte abogado o profesor universitario e incluso deja de considerarte un ser humano»; fue privado de todo contacto con el mundo exterior y de toda información sobre su familia y amigos; y como no se siguió ningún procedimiento oficial, su suerte «no descansaba en ninguna ley ni en reglas civilizadas» —no sabía si se enfrentaba a una detención corta, a una detención larga o a «una desaparición eterna»—. Segundo, el 8 de abril de 2014, testificando ante la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China (testimonio publicado por China Change): en 2011 la policía secreta de Pekín lo secuestró y lo retuvo en un lugar secreto durante 70 días, durante los cuales fue sometido a tortura, incluida privación del sueño, maltrato físico y régimen de aislamiento, y la policía secreta, mientras usaba la violencia contra él, declaró francamente su propósito (el testimonio continúa más allá del pasaje que cita este sitio; solo se ha hecho uso de sus propias palabras hasta ese punto). Tercero, en 2019, el amplio perfil de NPR lo citó: fue sometido a «una forma extrema de confinamiento solitario», torturado físicamente —«me abofetearon la cara 50, 60 veces»— y no se le permitió leer, escribir ni llamar por teléfono, «ninguna información humana en absoluto»; el mismo reportaje señala que los detalles no pueden verificarse independientemente, pero que Lynn Wang confirma que estuvo desaparecido hasta setenta días (NPR, 5 de junio de 2019). Cuarto, en julio de 2025, en el décimo aniversario de la redada del 709, contó a Agence France-Presse que lo habían obligado a sentarse en el suelo mirando a una pared, con la espalda recta, de 6 de la mañana a medianoche, y que lo golpeaban si se movía un poco; las autoridades, dijo, querían «castigarme y silenciarme» (AFP, 9 de julio de 2025). Un hombre que impartía clases desde una cátedra universitaria dijo después que en aquella sala le ordenaron dejar de considerarse un ser humano. El tratamiento que este sitio da a este material se enuncia en la Nota de verificación: son cuatro relatos del mismo testigo, separados por ocho, once y catorce años; el confinamiento solitario, la privación de información, los golpes y las posturas de estrés se repiten en todos ellos y se corroboran mutuamente; las cifras concretas que aparecen en un solo relato —como las cincuenta a sesenta bofetadas— se atribuyen solo a ese relato y no se trasladan a los demás.

Fotografía de grupo de la ceremonia del Premio Anne Frank a la Dignidad Humana de 2017 en la Biblioteca del Congreso —Teng Biao estuvo entre los galardonados de ese año—
Fotografía de grupo de la ceremonia del Premio Anne Frank a la Dignidad Humana de 2017 en la Biblioteca del Congreso —Teng Biao estuvo entre los galardonados de ese año—|14 de septiembre de 2017, Washington|Fuente: Embajada de los Países Bajos (foto de Stephen Voss), vía Wikimedia Commons|Licencia: CC BY 2.0 · página del archivo ↗
Teng Biao hablando en la ceremonia del Premio Anne Frank de 2017
Teng Biao hablando en la ceremonia del Premio Anne Frank de 2017|14 de septiembre de 2017, Washington|Fuente: Embajada de los Países Bajos (foto de Stephen Voss), vía Wikimedia Commons|Licencia: CC BY 2.0 · página del archivo ↗

La respuesta internacional: la cadena de defensa, de febrero a mayo de 2011

La respuesta a su desaparición puede fecharse, institución por institución. El 22 de febrero de 2011 Human Rights Watch emitió «China: Free Unlawfully Detained Legal Activists, Relatives», exigiendo la liberación inmediata de Tang Jitian, Teng Biao y Jiang Tianyong y, en la misma declaración, el fin del arresto domiciliario arbitrario de Liu Xia y de Chen Guangcheng y su familia (HRW). El 28 de febrero Amnistía Internacional lanzó la Acción Urgente UA 47/11: se desconocía el paradero de los tres abogados, se desconocían los fundamentos jurídicos para retenerlos y corrían riesgo de tortura y otros malos tratos; se pedía al público que escribiera de inmediato a Fu Zhenghua, director de la Oficina de Seguridad Pública de Pekín, a la ministra de Justicia Wu Aiying y al ministro de Seguridad Pública Meng Jianzhu, exigiendo aclaración sobre la situación y el paradero de los tres hombres (expediente de acción urgente de Amnistía —destinatarios tal como figuran impresos en el documento—). El 1 de marzo el Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, el programa conjunto FIDH–OMCT, emitió el llamamiento urgente CHN 001/0311/OBS 028, afirmando que las desapariciones parecían «tener como único objetivo sancionar sus actividades de derechos humanos» e instando a las autoridades chinas a garantizar la seguridad de los hombres, revelar su paradero y liberarlos de inmediato (el Observatorio). El 2 de abril Lawyers' Rights Watch Canada escribió al presidente Hu Jintao y a otros: los tres abogados estaban detenidos en Pekín, «[s]e desconoce su paradero, como se desconocen los fundamentos jurídicos por los que las autoridades los retienen» (carta de LRWC). La actuación del Gobierno estadounidense se registra en la sección siguiente, junto con su liberación. El 21 de abril Amnistía actualizó la acción: a Jiang Tianyong se le había permitido volver a casa el 19 de abril, bajo vigilancia; Tang Jitian había sido escoltado el 5 de abril a su ciudad natal en Jilin y permanecía bajo arresto domiciliario ilegal; y «Teng Biao continúa retenido incomunicado en un lugar desconocido», sin que la policía hubiera dado información alguna a su familia (Amnistía). De los tres hombres, en otras palabras, fue el retenido más tiempo y el liberado en último lugar. El valor de esta cadena no es que «salvara» demostrablemente a Teng —la causalidad no puede probarse, y este sitio no la afirma—, sino que dejó un archivo contemporáneo: en los días en que la posición oficial era que ese hombre no estaba detenido en absoluto, documentos fechados el 22 y el 28 de febrero, el 1 de marzo y el 2 y el 21 de abril de 2011 llevan su nombre, una página tras otra.

29 de abril de 2011: en casa, y el silencio que se exigía

La tarde del 29 de abril de 2011 Teng Biao volvió a casa. ChinaAid, transmitiendo a AFP y a grupos de derechos, informó de que regresó a casa a las 15:30 (07:30 GMT) de aquel viernes (ChinaAid, 30 de abril de 2011). La cifra del titular de AFP fue «70 días» —del 19 de febrero al 29 de abril hay sesenta y nueve días completos, unos setenta contando ambos extremos, y las diversas formulaciones de las informaciones («70 días», «diez semanas», «más de dos meses») describen todas el mismo periodo—. Su esposa Wang Ling confirmó a AFP que su marido había vuelto a casa pero dijo que «no es conveniente hablar ahora» (AFP, recogido por Egypt Today). A Radio Free Asia le dijo: «No es conveniente hablar de los detalles de su situación… Lo más importante es que ha vuelto a casa» (RFA, 1 de mayo de 2011). El seguimiento de Lawyers for Lawyers registra que ella dejó claro que Teng no quería hablar con los medios y se negó a hablar de su estado físico o mental. Phelim Kine, de Human Rights Watch, dijo ese día: «Es un alivio que Teng Biao haya sido liberado tras casi 70 días de confinamiento ilegal a manos de las fuerzas de seguridad chinas» (AFP, misma información). La actualización de cierre de Amnistía Internacional del 6 de mayo registró la situación común de los tres hombres en términos más fríos: a los tres se les había advertido que no hablaran de su trato en detención, los tres habían expresado necesidad de descansar, y Teng «permanece bajo vigilancia» (Amnistía). Una información de Kyodo del 30 de junio de 2011 sobre la evaluación anual de Amnistía describió igualmente a Teng y Li Fangping como abogados que fueron «secuestrados y reaparecieron silenciados».

El momento lleva consigo un dato de fondo que debe registrarse —como secuencia, no como causalidad probada—. El Diálogo de Derechos Humanos entre Estados Unidos y China se había reunido en Pekín los días 27–28 de abril; el jefe de la delegación estadounidense, el secretario de Estado adjunto Michael Posner, planteó el caso de Teng en las conversaciones como motivo de preocupación, junto con los de otros activistas (RFA, misma información: la liberación «siguió a dos días de conversaciones entre Washington y Pekín», y Posner planteó su caso). AFP situó igualmente la liberación un día después de que el diálogo se rompiera con ambas partes «enfrentadas», e informó de que Posner acusaba a China de un «grave retroceso» en derechos humanos (AFP vía ChinaAid). Ninguna fuente prueba que el diálogo causara la liberación, y este sitio no escribe que lo hiciera; registra el orden de los hechos: las conversaciones terminaron el 28 de abril; él estaba en casa la tarde del 29; y hacia las 17:00 de esa misma tarde otro destacado abogado de derechos, Li Fangping, desapareció tras salir del edificio de oficinas de un grupo de víctimas del sida en Pekín (ChinaAid, misma información). Un hombre volvió a casa y otro desapareció el mismo día, con noventa minutos de diferencia —así era Pekín en la primavera de 2011—. El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Hong Lei, preguntado por el diálogo, respondió que China se oponía a la injerencia en sus asuntos internos «bajo el pretexto de las cuestiones de derechos humanos» (AFP, misma información —la línea oficial, registrada como tal—).

Wang Ling y la familia: la voz durante la desaparición, y el precio del castigo colectivo

La historia de la familia en este caso pertenece a Wang Ling —«Lynn Wang» en la prensa estadounidense—. El perfil de NPR de 2019 aporta el contexto: la pareja se conocía desde hacía treinta años, se había enamorado antes de terminar la secundaria, se casó en 1999 y tiene dos hijas (NPR, 5 de junio de 2019). Durante la desaparición de 2011 ella fue la única interfaz de la familia con el mundo exterior: la llamaban periodistas, la llamaban organizaciones de derechos, y la suma de lo que podía contarles era casi nada, porque la policía no le había dado nada —ningún documento de ningún tipo—. Dos detalles sobreviven en el registro. Primero, un pasaje de la información archivada de RFA, que relata por analogía la desaparición posterior de otro abogado, conserva lo último que oyó de su marido: hacia las 17:00 del viernes 19 de febrero él llamó para decir que estaba en un lugar citado en la información como el «centro Yirenping» de Pekín y que un grupo de personas había venido a llevárselo (documento de RFA archivado por ecoi.net). Ese detalle concuerda con el «llamado por la policía y desaparecido desde entonces» del Observatorio, pero el nombre del lugar aparece solo en esta fuente; este sitio lo señala como de fuente única y no construye nada sobre él. Segundo, sus dos declaraciones públicas tras el regreso de su marido (sección anterior) están construidas enteramente con «no es conveniente» —eso no era su temperamento; era una condición de la liberación—. Amnistía registró que a los tres abogados se les había advertido que no hablaran de su detención. Ella estaba ejecutando por su marido su parte de ese silencio.

Los costes de la familia continuaron en el exilio. En su entrevista en Asia Experts Forum Teng describe el método directamente: el Gobierno usaba a menudo el castigo colectivo para silenciar a los activistas; en su caso, cuando él llegó a Estados Unidos en el exilio, a su esposa y a una de sus hijas se les impidió salir de China y solo salieron tras una larga separación; y su esposa fue despedida por la empresa en la que había trabajado diecisiete años a causa de la presión de las autoridades (la entrevista —su propio relato—). La versión de NPR difiere en su mecánica: Lynn Wang fue interceptada en la frontera de Hong Kong cuando intentaba reunirse con él; la pareja quedó separada, cada uno con una hija, en lados opuestos de la línea —ella describe mirar a través del agua las torres de Hong Kong sabiendo que su marido y su hija de seis años estaban fuera de su alcance—; Teng siguió hasta Harvard con una hija, y ocho meses después Wang y la otra hija salieron clandestinamente de China en la parte trasera de una motocicleta, por caminos de tierra, hacia Myanmar; NPR dice también que fue despedida de su empleo en una empresa de propiedad china en Estados Unidos (la entrevista —el lugar y el momento del despido difieren del otro relato—). El núcleo de ambas versiones es idéntico —esposa e hijas bloqueadas para salir, una separación forzada, una salida por una ruta irregular, una esposa que perdió su empleo por su marido—, mientras que la ruta y la duración divergen (ocho meses frente a «una larga separación»; una motocicleta hacia Myanmar frente a una ruta no especificada). Una tercera versión, en un periódico estudiantil universitario, habla de un año de separación y de una huida por un «túnel secreto» (The Defender) —la menos fiable de las tres; este sitio la registra solo en la Nota de verificación y no la utiliza—. Las edades de las hijas constan solo indirectamente —una de ellas tenía seis años hacia 2014 (NPR)—. Los nombres de las niñas, sus escuelas y sus circunstancias actuales: sin registro público, y este sitio no los escribe. En marzo de 2019 la familia recibió las tarjetas de residencia estadounidenses —las palabras de Wang a NPR fueron «Acabamos de recibir una green card en marzo», en un programa emitido en junio de 2019 (NPR)—. Del «no es conveniente hablar» de 2011 al «acabamos de recibir una green card» de 2019 hay ocho años: el camino de la familia desde un apartamento registrado en Pekín hasta una casa suburbana en Nueva Jersey.

Sus últimos años en China tras la liberación: arresto domiciliario, prohibición de enseñar y dos registros de 2013

Después del 29 de abril de 2011 Teng Biao vivió en China unos tres años más. El registro público es escaso, pero cada entrada en él apunta en la misma dirección: un espacio que se cerraba por grados. El 25 de julio de 2012 aceptó el premio de ChinaAid por videoconferencia desde su casa de Pekín y pronunció el discurso que contiene su relato más completo de los setenta días —la venda, el muro de oscuridad, el «deja de considerarte un ser humano» del guardia (ChinaAid, 25 de julio de 2012)—. Fue una rara declaración pública extensa desde dentro de China en aquellos años. Su historia del pasaporte procede de su propio relato a NPR: su pasaporte había sido confiscado y no pudo viajar internacionalmente durante cinco años; finalmente lo declaró perdido, le emitieron uno nuevo, y sospecha que la prohibición de cinco años simplemente había expirado (NPR —su propio relato, sin corroborar—). Sobre la enseñanza, sus propias palabras son: «A causa de mi trabajo de derechos humanos, se me prohibió enseñar y fui despedido por la Universidad China de Ciencia Política y Derecho donde enseñaba. Mi pasaporte fue confiscado. También estuve bajo arresto domiciliario de vez en cuando, e incluso fui secuestrado y torturado por la policía secreta china» (entrevista en Asia Experts Forum). Este sitio debe enunciar con claridad la frontera probatoria: la fecha, el procedimiento y los motivos declarados de la prohibición de enseñar y del despido nunca han aparecido en ningún documento público que este sitio pudiera encontrar —sin registro público—. Lo cierto es el resultado: las biografías universitarias posteriores lo presentan uniformemente como «antiguo profesor» de la CUPL (el perfil del Consortium entre ellas).

De 2013 sobreviven dos registros. El primero es una única frase: el informe de International Campaign for Tibet de septiembre de 2013, al repasar su historia, escribió que había «sido detenido por las autoridades chinas en varias ocasiones, la más reciente en julio de 2013» (ICT, septiembre de 2013). Ningún lugar, ninguna duración, ninguna causa y ninguna fecha de liberación acompaña a la frase en ninguna fuente que este sitio pudiera encontrar; se registra como «detenido de nuevo en julio de 2013 (detalle no verificado, fuente única)» y no se construye nada sobre ello. El segundo registro es más completo: el mismo informe de ICT señala que el 7 de septiembre de 2013 transmitió, a través de su cuenta de Twitter, palabras que había pronunciado en una conferencia el día anterior, apelando a que la gente hablara de los 125 tibetanos que para entonces se habían autoinmolado —«un acontecimiento enorme en la historia de la humanidad»; si quienes vivían en la misma época guardaban silencio, la historia recordaría el silencio, y si hablaban, la historia recordaría sus palabras (traducción de ICT; el mensaje fue ampliamente compartido, incluido por Ai Weiwei)—. Un hombre cuya licencia había sido asesinada, cuyo puesto docente estaba desapareciendo o había desaparecido, y que había desaparecido durante setenta días dos años antes, seguía de pie en el podio de una conferencia en el otoño de 2013 hablando de los tibetanos que se autoinmolaban. Este sitio lo registra no como adorno de valentía sino porque explica la decisión de la sección siguiente: ese mismo año fue a Hong Kong como investigador visitante, y fue desde Hong Kong desde donde vio a sus colegas del continente detenidos uno tras otro —Xu Zhiyong detenido en julio de 2013 y condenado a cuatro años en enero de 2014 entre ellos— y llegó a su conclusión.

Hong Kong en 2013, Estados Unidos en 2014: «si regresara, sería detenido y condenado»

En 2013 Teng Biao fue investigador visitante en la Universidad China de Hong Kong: la página de eventos de UCLA de la época lo presenta como investigador visitante en el Centre for Rights and Justice de la CUHK, planificando trabajo sobre derechos humanos, justicia penal y filosofía jurídica y política (página de eventos de China Studies de UCLA). Sus propios relatos posteriores de ese periodo llegan en dos versiones que se complementan. En la entrevista de Asia Experts Forum dice: en 2014, cuando muchos de sus colegas fueron detenidos en la represión del Movimiento de los Nuevos Ciudadanos, él era investigador visitante en Hong Kong; «Estaba claro que si regresaba a la China continental, sería detenido y condenado»; después fue invitado por la Facultad de Derecho de Harvard como investigador visitante y llegó a Estados Unidos, donde continuó su trabajo de derechos humanos (la entrevista —su propio relato—). En la primavera de 2022 el We Refugees Archive lo entrevistó extensamente sobre precisamente este pasaje de su vida —sus piezas se titulan «Teng Biao on his flight to and arrival in the United States» y «Teng Biao on Refugeedom and World Citizenship» (informe del New University in Exile Consortium, 30 de noviembre de 2022, que enumera las entrevistas del archivo)—. Ambos relatos llevan una pequeña aspereza cronológica: las detenciones de los Nuevos Ciudadanos comenzaron de hecho a mediados de 2013 (Xu Zhiyong fue detenido en julio de 2013), mientras que él fecha su atalaya de Hong Kong en «2014» —su nombramiento como visitante abarcó evidentemente alguna parte de 2013–14, y no existe registro público más fino de su inicio y su fin; este sitio presenta ambas cosas sin dirimir la frontera—. Los hechos centrales que sostiene son estos: en 2013 estaba en Hong Kong; durante 2013–14 sus colegas del continente fueron detenidos y condenados sucesivamente; juzgó que el regreso al continente significaba detención segura y una larga condena; aceptó la invitación de Harvard y fue a Estados Unidos; y no ha vuelto al continente desde entonces. Una línea en circulación necesita corrección aquí: una página de eventos de la Universidad del Sur de California lo describe como «viviendo principalmente en Estados Unidos desde 2012» —en conflicto con su propio relato (Hong Kong en 2013, después Harvard) y con todos los perfiles institucionales; este sitio lo juzga un error de esa página, lo registra en la Nota de verificación y no lo utiliza—.

La forma de los años estadounidenses, reunida a partir de las páginas universitarias, es el camino clásico del académico en el exilio: investigador visitante en la Facultad de Derecho de Harvard en 2015–16 (su entrada en la Wikipedia inglesa y su propio relato coinciden; el Carr Center for Human Rights Policy de Harvard también lo enumera como investigador visitante); investigador visitante en el US-Asia Law Institute de la Facultad de Derecho de la NYU (perfil de China Law & Policy: viviendo en Estados Unidos desde 2014, en el US-Asia Law Institute; el reportaje del ABA Journal de 2015 empareja igualmente el Carr Center y la NYU); con becas posteriores en la Facultad de Derecho de Yale y en el Institute for Advanced Study de Princeton (la página de eventos de la Universidad de Notre Dame de 2023 enumera Yale, Harvard, la NYU y el Institute for Advanced Study). Incluso antes de estar instalado, ya testificaba: el 8 de abril de 2014 compareció en Washington ante la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China, testificando sobre la represión contra los defensores de derechos, con su propia desaparición de 2011 entre sus pruebas centrales (testimonio publicado, China Change). Dos episodios de esos años pertenecen a este expediente porque extienden su tema a través del Pacífico. En diciembre de 2014 la American Bar Association le encargó su libro Darkness Before Dawn, un manuscrito sobre una década de trabajo de derechos en China; el 28 de enero de 2015 la asociación le escribió rescindiendo la oferta —en su relato del episodio en el Washington Post, el motivo dado fue el «riesgo de molestar al Gobierno chino» (su ensayo en el Post de 2016; el episodio, con las mismas fechas, aparece también en su testimonio presentado ante la Comisión de Estados Unidos sobre Libertad Religiosa Internacional en 2023)—. En la primavera de 2015 una charla que había planeado en Harvard con Chen Guangcheng fue presionada por un alto administrador de la Facultad de Derecho de Harvard para «posponerla» —con el motivo declarado de que acoger a dos disidentes chinos días después de una reunión entre el presidente Xi Jinping y el presidente de Harvard «avergonzaría» a la universidad— y nunca se celebró; la investigación del Harvard Crimson de 2020 identificó al administrador como el vicedecano William P. Alford, que reconoció haber intervenido (resumen de FIRE del reportaje del Crimson; republicación del Consortium). Este sitio registra estos dos episodios no por efecto sino porque forman parte del tema de este caso: un hombre silenciado en Pekín mediante la desaparición se encontró en Estados Unidos con un instrumento más silencioso —el miedo de las instituciones a enfadar al Gobierno chino—. Registro y juicio se mantienen separados: ambos episodios llevan también las respuestas públicas de las instituciones (la asociación dijo que la decisión fue comercial; Alford dijo que había buscado hacer fructífera la beca), que se recogen juntas en la Nota de verificación, y este sitio no juzga el motivo de nadie.

Trabajo en el exilio: Hunter College, la Universidad de Chicago y un testimonio que continúa

Las identidades académicas asentadas de Teng, según las páginas universitarias más recientes que este sitio pudo comprobar, son estas: un puesto de académico de derechos humanos en Hunter College, City University of New York —titulado Grove Human Rights Scholar en páginas de hacia 2020 (página de eventos de USC; materiales del Consortium de 2020) y Hauser Human Rights Scholar en las páginas de 2023 (Universidad de Notre Dame, 20 de abril de 2023; Facultad de Derecho de la Universidad de Chicago, 24 de abril de 2023); este sitio trata la diferencia como un cambio del título del nombramiento con el tiempo, no como un conflicto, y toma la forma de 2023 como actual—. Pozen Visiting Professor en la Universidad de Chicago (perfil del Consortium; Chicago Law). Subdirector de China Democracy Quarterly (perfil del Consortium). Sus campos de investigación coinciden en todas las páginas: justicia penal china, derechos humanos, movimientos sociales, transición política y represión transnacional. Su escritura e intervenciones públicas continúan en el registro: tras la redada del 709 de julio de 2015 escribió en el Washington Post que las detenciones de aquella semana marcaban «un momento histórico importante en la profesión jurídica china» (citado en el reportaje del ABA Journal); en 2016 escribió en el Post sobre la autocensura de las instituciones occidentales ante China (sección anterior); en 2017 escribió el prólogo de The People's Republic of the Disappeared, llamando a la «vigilancia residencial en un lugar designado» el «último eufemismo» del régimen para ocultar la crueldad (datos de publicación: Safeguard Defenders, noviembre de 2017, editado por Michael Caster, prólogo de Teng Biao —nota bibliográfica del MCLC Resource Center, Universidad Estatal de Ohio—); el 10 de mayo de 2023 presentó testimonio escrito sobre la represión transnacional del PCCh ante la Comisión de Estados Unidos sobre Libertad Religiosa Internacional, catalogando denegaciones de visados, cancelaciones y censura a partir de décadas de experiencia (testimonio presentado en el sitio web de la Comisión). Sus dos libros en curso —uno sobre el movimiento chino de derechos humanos y la transición política, otro sobre la amenaza de China a la libertad global— se describen como «en finalización» en múltiples páginas universitarias; según la comprobación de este sitio de noviembre de 2026, no se ha encontrado publicación formal de ninguno de los dos: sin registro público, registrado como tal.

El exilio no dejó la persecución al otro lado de la frontera, y eso también está documentado en prensa reputada. Desde el 1 de diciembre de 2020 un grupo de manifestantes de habla mandarín apareció cada mañana ante la casa familiar en West Windsor Township, Nueva Jersey, gritando insultos y portando pancartas cubiertas de acusaciones falsas; el Washington Post informó de la campaña el 18 de diciembre de 2020 y atribuyó su organización a seguidores del empresario exiliado Guo Wengui; otros disidentes chinos en Norteamérica estaban siendo acosados en la misma campaña (New University in Exile Consortium y Endangered Scholars Worldwide, informando y condenando el acoso sobre la base del relato del Post). Un episodio jurídico relacionado: Guo había demandado a Teng por difamación en 2018 por una columna de 2017; en septiembre de 2020 un juez de Trenton desestimó la demanda (declaración de Endangered Scholars Worldwide). El tratamiento que este sitio da al episodio se limita estrictamente a esos hechos: fue el objetivo del acoso y de la demanda, y ambos están documentados por un periódico nacional y por organizaciones académicas. Más allá de ellos, los rumores, el material de ataques en redes sociales y las alegaciones sin atribuir de cualquier tipo, en cualquier dirección, quedan excluidos de esta página por la regla enunciada al final de la Nota de verificación. En julio de 2025, en el décimo aniversario de la redada del 709, seguía concediendo entrevistas a AFP sobre 2011 y sobre la situación del movimiento —el movimiento de derechos humanos ha sido «casi completamente destruido», dijo, pero quienes permanecen son su esperanza (AFP, 9 de julio de 2025)—. Esa entrevista es el informe de primera línea más reciente sobre su situación que este sitio ha encontrado, con más de un año de antigüedad en el momento de la comprobación; de sus movimientos y actividades posteriores a julio de 2025 no se ha encontrado registro público más fino.

Cronología

1973: Teng Biao nace en Jilin (su cumpleaños figura como 2 de agosto y como 3 de agosto en fuentes distintas —véase la Nota de verificación—). 1991: ingresa en la Universidad de Pekín (relato de su propia narración y del perfil de NPR). 1996: licenciatura en Derecho, Universidad de Pekín. 1999: máster, Universidad de Pekín; se casa con Wang Ling (según Wang, a NPR). 2002: doctorado, Facultad de Derecho de la Universidad de Pekín; se convierte en profesor de la Facultad de Derecho de la CUPL. 13 de mayo de 2003: con Xu Zhiyong y Yu Jiang, presenta la propuesta de revisión constitucional de las medidas de custodia y repatriación al Comité Permanente de la APN. 20 de junio de 2003: el Consejo de Estado abole la custodia y repatriación. 28 de octubre de 2003: cofunda el Centro Constitución Luz del Sol, predecesor de Gongmeng, con Xu Zhiyong, Yu Jiang y Zhang Xingshui. Diciembre de 2003: nombrado, con Xu y Yu, «Figura del Estado de derecho de 2003» entre las diez principales. 2003–2008: ejerce a tiempo parcial en el bufete Beijing Huayi. 2005: nombrado por Newsweek Asia uno de los catorce principales abogados de derechos humanos de China y Persona del año en Asia; participa en la investigación de los abortos forzados de Linyi. Septiembre de 2005: el centro Luz del Sol se rebautiza Beijing Gongmeng Consulting Co. Ltd. 2006: actúa como abogado de Chen Guangcheng (condenado a cuatro años y tres meses). 2007: recibe el Premio de Derechos Humanos de la República Francesa; coescribe con Hu Jia el artículo previo a los Juegos Olímpicos; tras la detención de Hu el 27 de diciembre, Teng es vigilado por la seguridad del Estado. Noche del 6 de marzo – 7 de marzo de 2008: detenido por la seguridad del Estado de Pekín, retenido dos días, advertido contra apoyar a Hu Jia, escribir sobre los Juegos Olímpicos y hablar con periodistas extranjeros (se recogen ambas fechas). 22 de marzo de 2008: firma las «Doce sugerencias para tratar la situación tibetana». Principios de abril de 2008: firma, con otros diecisiete abogados, la carta abierta ofreciendo asistencia jurídica a los tibetanos detenidos. 30 de mayo de 2008: Human Rights Watch informa de la negativa de la Oficina Judicial de Pekín a renovar las licencias de Teng y Jiang Tianyong, con plazo del 31 de mayo. Mayo–junio de 2008: a los otros sesenta y tantos abogados de su bufete se les renueva la licencia; solo a él no —«revocada» en la formulación de la retrospectiva de CHRD de 2009—; en junio recibe en ausencia el Premio a la Democracia 2008 del NED, sin poder salir de China. Diciembre de 2008: firma la Carta 08. 2009: Gongmeng publica su informe de campo sobre el Tíbet. 14 de julio de 2009: las autoridades fiscales notifican a Gongmeng una multa (1,42 / 1,4 / 1,46 / 1,49 / casi 1,5 millones de yuanes —cinco cifras recogidas en paralelo—). 17 de julio de 2009: Gongmeng declarada «ilegal» y clausurada. 29 de julio de 2009: Xu Zhiyong y Zhuang Lu detenidos bajo sospecha de evasión fiscal. 22–23 de agosto de 2009: Zhuang Lu y Xu Zhiyong puestos en libertad bajo fianza. 2010: colanza el «Compromiso de los Ciudadanos»; la red de Gongmeng continúa como «Ciudadanos»; cofunda China Against the Death Penalty (perfiles universitarios). 21 de agosto de 2010: la policía de Pekín archiva el caso fiscal de Gongmeng (transmisión de fuente única). 23 de diciembre de 2010: detenido y sometido a brutalidad policial al intentar visitar a la madre de un colega (su propio relato publicado; fuente única; detalles no verificados). 10 de febrero de 2011: se publica el vídeo del arresto domiciliario de Chen Guangcheng. 16 de febrero de 2011: se reúne con Jiang Tianyong, Tang Jitian y otros en un restaurante de Pekín para tratar el caso de Chen; esa tarde se llevan a Tang, y Jiang es interrogado, golpeado y liberado. 19 de febrero de 2011: se llevan a Jiang de casa de su hermano; la policía de Pekín se lleva a Teng y desaparece (una variante del 20 de febrero se rechaza —véase la Nota de verificación—). 20 de febrero de 2011: la unidad de seguridad nacional de la OSP de Pekín registra la casa de Teng, llevándose dos ordenadores, una impresora, artículos, libros, DVD y fotografías de Chen Guangcheng. 22 de febrero de 2011: Human Rights Watch exige la liberación de los tres abogados. 28 de febrero de 2011: Amnistía Internacional lanza la Acción Urgente UA 47/11. 1 de marzo de 2011: el Observatorio emite su llamamiento urgente. 2 de abril de 2011: Lawyers' Rights Watch Canada escribe a Hu Jintao y a otros. 5 de abril de 2011: Tang Jitian es escoltado a arresto domiciliario en su ciudad natal de Jilin. 19 de abril de 2011: Jiang Tianyong vuelve a casa, bajo arresto domiciliario. 21 de abril de 2011: actualización de Amnistía —Teng permanece retenido incomunicado en un lugar desconocido—. 27–28 de abril de 2011: el Diálogo de Derechos Humanos EE. UU.–China se reúne en Pekín; Posner plantea el caso de Teng. 29 de abril de 2011, 15:30: Teng vuelve a su casa de Pekín; queda bajo arresto domiciliario y se le advierte que no hable de su detención; esa misma tarde desaparece Li Fangping. 6 de mayo de 2011: actualización de cierre de Amnistía —los tres bajo vigilancia—. 25 de julio de 2012: desde su casa de Pekín acepta el premio de ChinaAid por vídeo y ofrece su relato de los setenta días. Julio de 2013: detenido de nuevo (ICT, fuente única, sin detalle, no verificado). 7 de septiembre de 2013: habla en una conferencia pidiendo voces por los 125 tibetanos autoinmolados. 2013: investigador visitante en la Universidad China de Hong Kong (fechas más finas de inicio y fin: sin registro público); Xu Zhiyong es detenido en julio. Enero de 2014: Xu Zhiyong es condenado a cuatro años. 8 de abril de 2014: testifica ante la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China en Washington. 2014: por invitación de la Facultad de Derecho de Harvard se traslada a Estados Unidos como investigador visitante (curso académico 2015–16), con becas posteriores en la NYU y otros lugares. 2014–15: a Wang Ling y a una hija se les impide salir de China; la familia queda separada; su esposa y su segunda hija salen después por una ruta irregular y la familia se reúne en EE. UU. (la ruta y la duración difieren entre dos relatos —véase la Nota de verificación—). 28 de enero de 2015: la American Bar Association le escribe rescindiendo su contrato de libro (su relato; también en su testimonio presentado ante USCIRF). Primavera de 2015: su charla planeada en Harvard con Chen Guangcheng es presionada para posponerse y nunca se celebra (revelado por el Harvard Crimson en 2020). Julio de 2015: comentarios en el Washington Post sobre la redada del 709. Noviembre de 2017: se publica su prólogo de The People's Republic of the Disappeared. Marzo de 2019: la familia recibe las tarjetas de residencia estadounidenses (según Wang Ling). Septiembre de 2020: la demanda por difamación de Guo Wengui contra él es desestimada por un juez de Trenton (según la declaración de los académicos). Diciembre de 2020: su casa de Nueva Jersey es sometida a acoso diario en la puerta; el Washington Post lo informa; organizaciones académicas lo condenan. Primavera de 2022: entrevistado por el We Refugees Archive para su serie sobre el exilio. 20 y 24 de abril de 2023: conferencias en la Universidad de Notre Dame y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Chicago, como Hauser Human Rights Scholar de Hunter College y profesor visitante de la Universidad de Chicago. 10 de mayo de 2023: presenta testimonio escrito sobre represión transnacional ante la Comisión de Estados Unidos sobre Libertad Religiosa Internacional. 9 de julio de 2025: entrevistado por AFP sobre su calvario de 2011 y el décimo aniversario del 709 —el informe de primera línea más reciente que este sitio ha encontrado—. Desde entonces hasta la comprobación de este sitio en noviembre de 2026: sin registro público de ningún regreso a China, de ningún cargo nuevo ni de ningún juicio.

Evidencia en vídeo

Los siguientes vídeos son registros visuales de publicación pública directamente relacionados con la persona y los hechos de esta página.

A continuación se muestra la ceremonia del Premio a la Democracia 2008 del National Endowment for Democracy, en la que Teng Biao estuvo entre los galardonados (fuente: canal oficial del NED).

▶ Ver en YouTube

▲ National Endowment for Democracy: ceremonia del Premio a la Democracia 2008 (grabación) | Audio en inglés

Nuestro comentario

En este caso se usaron dos armas, y ninguna de las dos fue una porra. La primera fue un sello. En 2008 la Oficina Judicial de Pekín nunca emitió para Teng Biao una decisión de sanción, nunca celebró una audiencia, nunca oyó una defensa, nunca escribió qué norma había infringido. Simplemente dejó su nombre fuera de una lista de registro anual en la que sesenta y tantos colegas de su propio bufete fueron renovados. La vida profesional de un abogado, en ese sistema, no se le quita; se le vuelve a conceder cada año, y el poder no tiene que probar que un hombre es culpable —solo tiene que dejar, un año, de probarlo inocente—. Y nótese el orden del corte: primero se retuvo el registro de todo el bufete, después se liberó a todos los demás, dejándolo solo —para que cada colega hubiera hecho personalmente el cálculo de lo que costaría a todos mantener a ese hombre—. Una inhabilitación así nunca es solo el castigo de una persona. Es un precio exhibido a toda una profesión. La segunda arma fue una página en blanco. Del 19 de febrero al 29 de abril de 2011 —setenta días— no hubo orden de detención, ni notificación de detención, ni lugar de confinamiento, ni cargos; en el registro oficial el hombre no existía. Cada palabra que Wang Ling dijo a los periodistas en esos dos meses fue pronunciada contra ese blanco. Él recordó después que sus guardias le ordenaron dejar de considerarse un ser humano. La frase del guardia y la página en blanco son dos caras de un mismo acto: un procedimiento primero lo borró en papel, y solo entonces los hombres de la sala se atrevieron a borrarlo en persona.

Por eso el método de este sitio en este expediente es el opuesto deliberado del oficial. Donde el Estado borró una carrera con un sello retenido, este expediente escribe de vuelta la carta de abril, el plazo del 31 de mayo y el contraste de sesenta colegas renovados frente a un hombre dejado de pie. Donde el Estado borró setenta días con un blanco, este expediente vuelve a poner los días en fila: la comida del 16 de febrero, la llamada telefónica del día 19, el inventario del día 20 —dos ordenadores, una impresora, artículos, libros, DVD y fotografías de un cliente ciego— y los documentos de emergencia del 22 y el 28 de febrero y del 1 de marzo que llevaron su nombre mientras él no podía. Que nunca fuera juzgado no es un vacío en la información de este caso; es el hecho central del caso. Contra un hombre que enseñaba Derecho, el método más completo disponible no fue refutar su jurisprudencia sino dejarlo, en su propio caso, sin ningún procedimiento en el que el Derecho pudiera siquiera invocarse. Volvió a casa vivo tras setenta días, y casa era un lugar donde no se le permitía hablar. Más de una década después imparte clases en Chicago sobre represión transnacional, y el tema sigue siendo el mismo. Un archivo no puede devolverle el sello ni los setenta días. Puede hacer la única cosa que la página en blanco fue diseñada para impedir: poner las fechas en orden, y mantenerlas ahí.

Nota de verificación

1. Fecha de nacimiento. Este sitio registra solo el año 1973. Su entrada en la Wikipedia china da el 2 de agosto de 1973; la enciclopedia Prabook da el 3 de agosto de 1973; ambas entran en conflicto y ninguna es un registro de nacimiento primario, de modo que no se adopta ningún día. Su lugar de nacimiento, Huadian, Jilin, aparece solo en la entrada de la Wikipedia china y se recoge como dato de fuente única. 2. Error de educación. El cuadro de datos de su entrada en la Wikipedia inglesa nombra a la Universidad China de Ciencia Política y Derecho como su institución educativa; las biografías formales del New University in Exile Consortium, la Universidad de Chicago y la Universidad de Notre Dame coinciden en la Universidad de Pekín —licenciatura en 1996, máster en 1999, doctorado en 2002— y este sitio las sigue. 3. Fecha de la detención de marzo de 2008. El boletín contemporáneo de CHRD dice que se lo llevaron la noche del 6 de marzo de 2008; su entrada en la Wikipedia inglesa y el perfil de Gariwo dicen que fue detenido el 7 de marzo y retenido dos días. El texto dice «entre la noche del 6 de marzo y el 7 de marzo»; no se fuerza ninguna resolución. 4. La licencia —la verificación más importante de este expediente—. El registro contemporáneo —la declaración de Human Rights Watch del 30 de mayo de 2008 (renovación denegada; plazo del 31 de mayo), la biografía del NED sobre los galardonados de 2008 («las autoridades se negaron recientemente a renovar la licencia de abogado de Teng Biao») y el New York Times del 4 de junio de 2008 (los abogados de su bufete renovados todos excepto él)— corrobora 2008 desde tres direcciones. El expediente nacional de FIDH anota a pie de página la denegación como 3 de junio de 2008, tres días después del plazo, plausiblemente la fecha efectiva o de confirmación pública; no existe documento para decidirlo, y la variante se recoge. La retrospectiva de CHRD de mayo de 2009 usa la palabra «revocada» y transmite la versión de la Oficina Judicial de que la CUPL «prefería» que no ejerciera a tiempo parcial; esa versión aparece en esa única retrospectiva y se recoge como afirmación transmitida. El llamamiento del Observatorio del 1 de marzo de 2011 anota que las licencias de los tres abogados «fueron finalmente revocadas definitivamente en mayo de 2010 por la Oficina de Justicia de Pekín» —en conflicto frontal con el registro de 2008 para Teng, y abarcando a Jiang Tianyong (licencia revocada en julio de 2009) y Tang Jitian (abril de 2010), cuyos años son distintos; la nota se juzga una confusión y la fecha de 2010 no se adopta para Teng—. Los resúmenes posteriores que fechan vagamente su inhabilitación en 2010 se tratan como derivados de esa confusión. 5. La multa de Gongmeng. Cinco cifras se recogen en paralelo —1,42 millones de yuanes (el Observatorio), unos 1,4 millones de yuanes (HRW), 1,46 millones de yuanes (Wikipedia inglesa), 1,49 millones de yuanes (edición inglesa del Global Times, citando a un empleado de Gongmeng) y «casi 1,5 millones» (el propio relato de Teng)— sin documento fiscal público para dirimirlas. 6. La fecha de la reunión del 16 de febrero de 2011. Un pasaje de la declaración de HRW del 22 de febrero de 2011 fecha la reunión sobre Chen el 19 de febrero, frente a FIDH, Amnistía y el resto del registro, incluida la cronología de la propia declaración; se juzga un desliz. 7. La fecha en que se lo llevaron en 2011. El 19 de febrero descansa en cinco fuentes contemporáneas (RFA, HRW, Amnistía, el Observatorio, LRWC). Lawyers for Lawyers y la Wikipedia inglesa dan el 20 de febrero; la página inglesa de Lawyers for Lawyers dice también «dos semanas» de detención mientras su propia página neerlandesa dice dos meses —un evidente error editorial—; el perfil se usa en este expediente solo para datos de fondo (fundación de 2003, movimiento de 2010, los dos días de marzo de 2008), no para las fechas de 2011. 8. El movimiento de 2010. Lawyers for Lawyers dice que fundó el Movimiento de los Nuevos Ciudadanos en 2010; su propio relato describe el «Compromiso de los Ciudadanos» de 2010 y el cambio de nombre a «Ciudadanos». El texto sigue la versión por capas de su propio relato, con la formulación del perfil recogida al lado. 9. El año de fundación de China Against the Death Penalty, 2010, descansa en la formulación uniforme de los perfiles universitarios (Chicago, Notre Dame, el Consortium, una página de eventos de un college de Worcester); ningún documento fundacional es público, y se recoge como afirmación de perfil institucional. 10. El episodio del 23 de diciembre de 2010 descansa en su propio relato publicado más la introducción de la editora del sitio que lo publicó; solo están corroborados la existencia y el tema del artículo —sus detalles no están verificados—. 11. La detención de julio de 2013 descansa en una frase de un informe de ICT, sin detalle de ningún tipo; no verificada más allá de esa frase. 12. El despido de la CUPL descansa en su propio relato (entrevista en Asia Experts Forum); ninguna fecha, procedimiento ni documento universitario consta en registro público. 13. El año del exilio. El «viviendo principalmente en EE. UU. desde 2012» de una página de eventos de USC entra en conflicto con su propio relato y con todos los perfiles y se trata como error de esa página, no utilizado; el «viviendo en Estados Unidos desde 2014» de China Law & Policy es compatible con su relato de Hong Kong y después Harvard y el expediente se construye sobre 2014. 14. La salida de la familia. La versión de NPR (ocho meses de separación; motocicleta hacia Myanmar; la esposa despedida por una empresa de propiedad china en EE. UU.) y el relato de Asia Experts Forum (esposa y una hija bloqueadas para salir; la esposa despedida por la empresa a la que había servido diecisiete años) coinciden en su núcleo y difieren en la mecánica; ambas se recogen, ninguna se funde. La versión del periódico estudiantil («un año», un «túnel secreto») es la menos fiable y se registra solo aquí. 15. El título de Hunter College: Grove en páginas de hacia 2020, Hauser en páginas de 2023 —tratado como un cambio del título del nombramiento con el tiempo, no como un conflicto; se toma la forma de 2023 como actual—. 16. Los episodios de la charla de Harvard y del libro de la ABA descansan en sus propios relatos y en información de prensa, y las instituciones tienen sus propias respuestas públicas en el registro (la asociación enmarcó su decisión como comercial; Alford reconoció haber intervenido aunque dijo que buscaba una beca fructífera); ambas partes se recogen y no se juzga ningún motivo. 17. Sus relatos de malos tratos son cuatro narraciones de un mismo testigo a lo largo de catorce años; sus elementos centrales se corroboran mutuamente, y los detalles que se encuentran en un solo relato (como el número de bofetadas) se atribuyen solo a ese relato y no se transfieren entre relatos. 18. Frontera de inclusión. Para su vida posterior al exilio este sitio registra solo lo que medios establecidos, universidades, organizaciones de derechos humanos u organismos oficiales (comisiones del Congreso y similares) han documentado. Toda controversia, rumor o material de redes sociales que no pueda establecerse a partir de tales fuentes —en cualquier dirección— queda excluido por completo, según la regla permanente de este sitio para las personas vivas. 19. Comprobación del estado más reciente. Comprobado hasta noviembre de 2026: su entrevista con AFP de julio de 2025 es el informe de primera línea más reciente encontrado; la publicación de sus dos libros en curso, cualquier regreso a China y cualquier nueva actuación oficial contra él son todos asuntos sin registro público.

Fuentes

  1. National Endowment for Democracy, "Biographies for Honorees of 2008 Democracy Award" and "2008 Democracy Award" pages, ned.org — ejercicio en el bufete Beijing Huayi; los casos de Chen Guangcheng y Hu Jia; la denegación de la licencia en 2008; el premio y su imposibilidad de salir de China.
  2. Human Rights Watch, "China: Rights Lawyers Face Disbarment Threats," 30 May 2008, hrw.org — la denegación de la Oficina Judicial, el plazo del 31 de mayo y la presión del Ministerio de Justicia y del Colegio de Abogados al completo.
  3. Jim Yardley, "Beijing Suspends Licenses of 2 Lawyers Who Offered to Defend Tibetans," New York Times, 4 June 2008 (ABA-hosted PDF) — el bufete de sesenta renovado, solo Teng denegado; sus propias palabras.
  4. Chinese Human Rights Defenders, "Lawyers Face Revocation of their Licenses for Defending Human Rights," 25 May 2009 (carried by Amnesty International UK) — la retrospectiva de 2009: la licencia de Teng revocada en 2008; la versión transmitida de la CUPL.
  5. Chinese Human Rights Defenders, "China Must Honor Olympics Pledge," 14 March 2008, nchrd.org — la detención de la noche del 6 de marzo; la vigilancia tras la detención de Hu Jia; los dobles puestos Huayi/CUPL.
  6. Human Rights Watch archive, full text of "Twelve Suggestions for Dealing with the Tibetan Situation," 22 March 2008; CHRD bulletin of the same date — lista de firmantes y contenido.
  7. FIDH, "China (2010–2011)" country file, fidh.org — la reunión del 16 de febrero de 2011; el inventario del registro del 20 de febrero; la liberación del 29 de abril; la nota sobre la licencia fechada el 3 de junio de 2008.
  8. The Observatory (FIDH/OMCT), Urgent Appeal CHN 001/0311/OBS 028, "Enforced disappearance of three human rights lawyers," 1 March 2011, omct.org — «llamado por la policía» el 19 de febrero y desaparecido desde entonces; el detalle del registro.
  9. Human Rights Watch, "China: Free Unlawfully Detained Legal Activists, Relatives," 22 February 2011, hrw.org — los tres hombres detenidos el 19 de febrero; los registros; sin notificación a los familiares; la definición de desaparición forzada.
  10. Amnesty International, Urgent Action UA 47/11, 28 February 2011, with updates of 21 April and 6 May 2011, amnesty.org — el trato a los tres hombres en detalle; Teng retenido el mayor tiempo, incomunicado; la advertencia de silencio; la vigilancia tras la liberación.
  11. Lawyers' Rights Watch Canada, letter to Hu Jintao et al., 2 April 2011, lrwc.org — detenido el 19 de febrero; paradero y fundamentos jurídicos ambos desconocidos.
  12. ChinaAid, carrying AFP, "China releases human rights lawyer, another disappears," 30 April 2011, chinaaid.org — 70 días; en casa a las 15:30; las palabras de Wang Ling; Posner y el diálogo; la declaración de Kine; la desaparición de Li Fangping el mismo día.
  13. Radio Free Asia, "One Activist Released, Another Held," 1 May 2011 (ecoi.net archive) — conducido desde casa el 19 de febrero; las palabras de Wang Ling; Posner planteando su caso.
  14. ChinaAid, "Teng Biao Receives an Award" — his acceptance speech, 25 July 2012, chinaaid.org — su relato en primera persona del 19 de febrero de 2011 y de los setenta días.
  15. Teng Biao, testimony to the Congressional-Executive Commission on China, 8 April 2014 (published by China Change) — los setenta días secretos; privación del sueño y maltrato, en su propio relato.
  16. National Public Radio, "Human Rights Lawyer Fled China But Still Feels Its Influence," 5 June 2019 — el matrimonio y las dos hijas; las cincuenta a sesenta bofetadas en su relato; el pasaporte y la prohibición de cinco años; la interceptación en la frontera de Hong Kong; los ocho meses de separación y la ruta de Myanmar; la green card «en marzo».
  17. Agence France-Presse, "Exiled Chinese lawyers grieve loss of civil society decade after crackdown," 9 July 2025 (carried by Terra Daily and others) — la sentada forzada mirando a la pared; traslado a EE. UU. en 2014; «castigarme y silenciarme».
  18. The Observatory, Urgent Appeal, "Arbitrary detention of Mr. Xu Zhiyong and closure of Gongmeng," 24 August 2009, omct.org — la clausura del 17 de julio; la multa de 1,42 millones de yuanes; la detención de Xu y la notificación de detención.
  19. Human Rights Watch, "China: Advocates Freed, Restrictions on Civil Society Remain," 24 August 2009, hrw.org — la multa en unos 1,4 millones de yuanes; las liberaciones de Xu Zhiyong y Zhuang Lu.
  20. Teng Biao, "China's growing human rights movement can claim many accomplishments" (originally "From Gongmeng to the New Citizens' Movement"), April 2014 (New Citizens' Movement site) — la petición sobre Sun Zhigang; el trabajo de Gongmeng y su clausura tras una multa de casi 1,5 millones; el Compromiso de los Ciudadanos —su propio relato en todo ello—.
  21. International Campaign for Tibet, "Harassed Chinese rights lawyer still speaking out on Tibetans' plight," September 2013, savetibet.org — la única frase sobre una detención en julio de 2013; las declaraciones del 7 de septiembre sobre las autoinmolaciones; las Doce Sugerencias y la licencia.
  22. New University in Exile Consortium, "Teng Biao, Ph.D." profile — tabla de educación (Universidad de Pekín 1996/1999/2002); la lista completa de instituciones visitantes; Pozen Visiting Professor; China Democracy Quarterly; los años de fundación de las dos organizaciones.
  23. University of Chicago Law School, "China's Transnational Repression — Featuring Professor Teng Biao," 24 April 2023; University of Notre Dame, Liu Institute event page, 20 April 2023 — Hauser Human Rights Scholar en Hunter College y profesor visitante de la Universidad de Chicago como puestos actuales; campos de investigación.
  24. UCLA International Institute, China Studies event page, "The Rights Movement and Civic Engagement in China Today: A Conversation with Teng Biao" — la petición de los «Tres Doctores» de 2003; su estancia como investigador visitante en la CUHK en aquel momento.
  25. US Commission on International Religious Freedom, filed written testimony of Teng Biao, 10 May 2023, uscirf.gov — estudios de caso de represión transnacional; el episodio del libro de la ABA de 2014–15.
  26. Teng Biao, "The West kowtows to China through self-censorship," Washington Post, July 2016 (widely republished) — su relato del contrato rescindido del libro Darkness Before Dawn.
  27. MCLC Resource Center book note, "The People's Republic of the Disappeared," 13 November 2017, Ohio State University — datos de publicación y su prólogo.
  28. New University in Exile Consortium and Endangered Scholars Worldwide, "Harassment of Teng Biao Must Stop," January 2021 (reporting the Washington Post of 18 December 2020) — el acoso en la puerta de Nueva Jersey; la desestimación en septiembre de 2020 de la demanda por difamación de Guo Wengui.
  29. Lawyers for Lawyers, "Teng Biao" profile, lawyersforlawyers.org — nacido en 1973; Gongmeng 2003; Carta 08; la detención de dos días de marzo de 2008; el dato del movimiento de 2010. Sus fechas y duración de 2011 entran en conflicto con el registro contemporáneo (véase la Nota de verificación) y no se utilizan para esos puntos.
  30. Chinese Wikipedia, entries "Teng Biao" (滕彪) and "Gongmeng" (公盟), consulted 2026 — lugar de nacimiento; asignaturas impartidas; los años en Huayi; las Diez figuras del Estado de derecho; las fechas de fundación y cambio de nombre de Gongmeng; los fundadores de «Ciudadanos». Una compilación secundaria, utilizada solo donde no entra en conflicto con los registros de las organizaciones, y señalada dondequiera que se haga uso de ella.

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook