第114件|滕彪
彼は、体制が自ら育てた法学博士だった。北京大学の博士号(PhD)、中国政法大学の講師、国家自身の2003年度「十大法治人物」の一人である。その年、彼は滕彪(Teng Biao)として許志永、兪江とともに、孫志剛を殴り殺した収容遣送制度の廃止を求めて請願し、同僚たちと公盟を共同設立した。後に彼は、陳光誠、胡佳、法輪功の修煉者、チベット人、エイズ活動家、死刑囚を代理した。体制の回答は3段階で来た。2008年3月、国家安全機関は彼を2日間拘束し、外国人ジャーナリストと話すなと警告した。同年5月、年次登録の窓口で、北京市司法局は彼の事務所の全員の免許を更新した――60人余りの弁護士――彼一人を除いて。処罰決定なし、理由の表明なし。2011年2月16日、彼は同僚の弁護士たちとレストランに座り、法の上では自由な身でありながら、事実上違法に監禁されている依頼人の事件について話し合った。3日後の2月19日、彼は連行され、自宅は捜索され、コンピューター2台と彼の盲目の依頼人の写真が持ち去られ、それから70日間、彼は公式記録のどこにも存在しなかった。令状なし、罪名なし、場所なし。4月29日、彼は沈黙の命令のもとに帰宅した。後に彼は、その部屋で看守たちが彼に、自分を人間だと思うなと言ったと語った。彼は起訴されたことも、裁判を受けたことも、判決を受けたことも決してなかった。2013年に彼は香港に到着し、同僚たちが一人ずつ逮捕されるのを見て、帰国は確実な逮捕を意味すると判断した。2014年にアメリカへ移り、現在はハンターカレッジとシカゴ大学で教えている。彼は戻っていない。
その人物像:吉林の高校生から北京大学の法学博士へ
滕彪は1973年、中国東北部の吉林に生まれた。彼の幼少期についての最も詳しい記述は彼自身のものである。遠隔の村の貧しい家庭に生まれ、小学校、中学校、高校を通じて、ほとんどの学生と同じように「洗脳」され、政府に批判的な本や教師に触れることはなかった。北京大学で初めて、批判的で独立した思考を促す教授たちに出会った(Total Prestige誌のインタビュー――彼自身の証言)。彼は1991年に北京大学に入学した。そこで彼は、キャリアを決定づける2つの友情を結んだ。許志永と兪江であり、同級生で、2003年には彼の共同署名者となった(NPRの2019年の滕と彼の妻に関する長文プロフィール)。彼の学位は機関の記録の事項である。北京大学の法学学士(1996年)、修士(1999年)、北京大学法学院の博士(PhD、2002年)(New University in Exile Consortiumのプロフィール)。ここで広く広まった誤りを一つ指摘しておく必要がある。彼の英語版ウィキペディア項目の情報ボックスは、中国政法大学を彼の学歴機関として記載している。それは彼の雇用主であり、母校ではなかった。大学の略歴は一貫して、北京大学法学院、PhD 2002としており、本サイトはそれに従い、誤りは核実説明に記録する。
博士号取得後、彼は北京に留まり、中国政法大学法学院で講師を務めた――法理学、法社会学、法と文学を教えた(彼の中国語版ウィキペディア項目の担当科目一覧。UCLAのイベントページも彼を中国政法大学の講師として紹介する)――そして2003年から2008年には、北京華奕法律事務所で非常勤として活動した(NEDの2008年受賞者略歴が彼の事務所を明示する)。講壇と実務というこの二重の身分が、その後の20年間の彼の活動基盤だった。日中は、体制自身の旗艦たる法科大学で法の支配を教える教師。勤務時間外は、当局が最も誰にも引き受けてほしくなかった事件の弁護士である。NEDは、彼に2008年の民主賞を授与するにあたり、彼を「権利擁護の法、事件戦略、法的分析における主導的な革新者」と呼んだ。彼自身の出発点についての後の説明は、より率直である。博士号の後、彼は講師と人権派弁護士となり、北京で政治的に敏感な事件を扱った。正義と人権のために闘うことを自分の義務だと見なしたからである(Asia Experts Forumのインタビュー――彼自身の証言)。その出発点を心に留めておいてほしい。それが後に続くすべての枠組みとなるからである。彼は体制の部外者ではなかった。体制が自ら育てた法学博士であり、その憲法学の体制自身の講師だった。後に彼に対して用いられた手段――登録の窓口で殺された免許、書類が一切ない失踪――は、体制が、道を外れた身内に対して用いる手段そのものである。裁判はなく、まず印鑑、次に失踪だった。
2003年:孫志剛事件、「三博士」の請願、そして公盟の設立
2003年春、孫志剛という名の若い卒業生が、居住許可証を提示できなかったとして広州で拘束され、収容遣送施設の中で殴り殺された。世論の反発は甚大だった。滕自身の後の語りは、彼と2人の友人が何をしたかについて具体的である。許志永、兪江、そして彼は、全国人民代表大会常務委員会への公開書簡を書き、孫がそのもとで死亡した法外拘束制度である収容遣送弁法の憲法審査を要請した(滕彪「China's growing human rights movement can claim many accomplishments」2014年、新公民運動サイトに転載)。正式な文書は市民の提案であり、2003年5月13日に提出された(公盟の中国語版ウィキペディア項目の日付)。審査そのものは決して行われなかった。しかし2003年6月20日、国務院は収容遣送制度を全面的に廃止した(同じ情報源。滕自身の記述も同様に、行政府が「世論の怒りに屈して」その政策を廃止したと言う)。これは中国の権利擁護運動の創設的エピソードの一つとして残る。3人の若い法学博士が、中国自身の憲法に書かれた審査手続きを、人を殺す規則に対して用い、勝利したのである。同年、滕、許、兪は、CCTV、司法部、全国法普及弁公室によって「2003年十大法治人物」に選ばれた(彼の中国語版ウィキペディア項目)。この詳細を覚えておいてほしい。2003年、国営放送は彼を適法性の模範として持ち上げた。5年後、同じ体制が彼の免許を取り上げた。8年後、それは彼を70日間失踪させた。
2003年10月、同じサークルが公益組織、陽光憲政社会科学研究センターを設立した――公盟の中国語項目では2003年10月28日――張星水が4人目の設立者となった。民政当局にNGOとして登録できなかったため、それは企業形態で存続し、2005年9月に北京公盟諮詢有限公司と改名された――公盟、すなわちOpen Constitution Initiativeである。公盟の6年間の活動リストが、その人々が標的とされた理由の鍵である。請願者の権利、公益訴訟、弁護士の権利、表現の自由、メラミン混入粉ミルク事件やその他の公衆衛生事件、戸籍制度改革、教育への平等なアクセス、地方選挙における独立候補への支援である(Total Prestigeのインタビューにおける滕自身の総括)。その事件活動は、彼の2014年の記述によれば、その時代のほぼすべての主要事件に触れた。死刑の冤罪、企業家・孫大午の弁護、臨沂における強制中絶の調査、許志永による陳光誠の弁護、高智晟の事務所が閉鎖された際の支援、2008年の汚染粉ミルク被害者数千人分の補償請求である。それは政策研究も行った――2005年の人権報告書、そして2008年3月の騒乱の後には、チベット人抗議の社会的・経済的原因に関する現地調査と報告書である。公式の言語は、後にそのような団体を「違法組織」と呼ぶことになる。滕の言語は、それを中国のほぼすべての主要事件に関わった集団と呼ぶ。本サイトは2つのラベルを調停しない。その間で争いのない事実の核心を記録する。公盟は、事件の代理と政策研究によって活動した法学博士と弁護士の組織であり、その6年間の生は、中国の権利運動が個別の事件から組織的なネットワークへと成長した年月と一致する。
彼の事件簿:陳光誠、胡佳、法輪功の修煉者、チベット人、エイズ活動家、そして死刑囚たち
滕彪の依頼人リストは、機関の略歴を通じて一貫しており、その時代の「敏感な事件」の登録簿のように読める。NEDの2008年略歴は、彼が「陳光誠と胡佳の事件を含む、数多くの人権事件の弁護士を務めた」と述べる。New University in Exile Consortiumのプロフィールはより詳しい。彼は表現の自由、宗教の自由、死刑、チベット人とウイグル人に関する事件を弁護し、農村の権利活動家・陳光誠、権利擁護者・胡佳、そして王博の宗教的自由の事件――法輪功の事件――で弁護士を務めた。FIDHの2010〜11年の国別ファイルは脚注で、彼が「エイズ活動家、法輪功の修煉者、チベット人の抗議者、土地収奪と闘う農民を代理した」と付け加える。Lawyers for Lawyersは、彼がHIV被害者のために立ち上がる活動家や、チベット人のために活動家を弁護したと記録する。リストを合わせると、2003年から2008年の間の北京の弁護士が代理していたのは、盲目の農村活動家、エイズ活動家とHIVとともに生きる人々、法輪功の修煉者、チベット人の抗議者、土地収奪と闘う農民、そして死刑囚だった。そのリストのすべての範疇は、当時の中国において、形式的には弁護士をつける権利がありながら、実際には誰も見つけられなかった人々の範疇である。許志永らとともに、彼は中国死刑廃止ネットワークも共同設立した。大学の略歴はその設立を一様に2010年とする(シカゴ大学法科大学院、ノートルダム大学、Consortiumのプロフィールはいずれも「Open Constitution InitiativeとChina Against the Death Penalty、それぞれ2003年と2010年」と組み合わせる)。本サイトはこの日付を採用しつつ、核実説明で、それが機関のプロフィールのみに基づくことを明示する。
陳光誠の線が最も重大である。2005年、滕と同僚たちは山東省臨沂における強制中絶と強制不妊手術を調査した――ある機関の略歴は、現地の強制的処置の規模を数千件とする(Gariwo Foundationのプロフィールは7,000という数字を与える。それは単一団体の数字であり、そのようにここに記録し、本サイトが独自に確立したものではない)。その暴露の中心にいた盲目の臨沂の活動家、陳光誠は、2006年に「財産を損壊し、群衆を集めて交通を妨害した」として4年3か月の刑を言い渡された。滕は彼の弁護人の一人だった(彼の英語版ウィキペディア項目。NEDの略歴)。陳は2010年9月に釈放され、直ちに妻の袁偉静とともに違法な自宅軟禁のもとに置かれ、世界から切り離された。2011年2月10日、家族の自宅軟禁を記録した自家製ビデオが公開された(Human Rights Watch、2011年2月22日)。6日後の2011年2月16日、滕彪、江天勇、唐吉田、そして他の数人の北京の弁護士と活動家が、レストランで会い、陳の事件について話し合った。その会合が本件の引き金であり、その性質は正確に述べなければならない。弁護士の集団が、レストランに座り、法の上では自由な身であり、事実上は囚人である依頼人の事件について話し合ったのである。集会なし、横断幕なし、街頭なし。3日以内に、そのテーブルにいた男たちのうち3人が失踪した。本ファイルの残りのすべては、その食事から続く。
胡佳の線は並行して走る。2007年、胡佳と滕は、五輪を前にした中国の人権の実態に関する記事を共同で執筆し、公表した(中国人権擁護者の2008年3月の速報は、その題名を翻訳で「The Real China before the Olympics」とする)。胡は2007年12月27日に「国家政権転覆扇動」の疑いで拘束され、それ以来、滕は安全警察に密接に監視された(同じ速報)。同じく2007年に、滕はフランス共和国の人権賞を受賞した(大学の略歴を通じて一貫)。2005年には、ニューズウィークのアジア版が彼を中国のトップ14人の人権派弁護士の一人であり、「アジアの今年の人物」の一人に挙げていた(Lawyers for Lawyersのプロフィール)。十大法治人物からアジアの今年の人物まで、2003〜07年の滕彪は職業的評判の頂点に立っていた――そしてまさにその年月、彼の名前は国家安全機関のファイルに入った。
2008年3月:2日間の拘束と「外国人ジャーナリストと話すな」
2008年3月、北京五輪の5か月前、滕彪は初めて連行された。情報源は1日異なり、本サイトは両方を載せ、統合しない。中国人権擁護者は、2008年3月14日付の速報で、彼が「3月6日の夕方に拉致」され、それ以来姿が見えないと報じた――速報は彼がまだ行方不明の間に発表された。彼の英語版ウィキペディア項目とGariwo Foundationのプロフィールは、北京市公安局の警察官による逮捕を3月7日とし、拘束は2日間とする。最も経済的な読み方は、3月6日夕方の連行が3月7日付の記録に反映されたというものだが、本サイトは一次文書を保持していないため、核実説明は両方の日付を正式に載せ、本文は、彼が3月6日の夕方から3月7日の間に連行され、2日間拘束されたということだけを述べる。拘束当局と警告は複数の情報源で裏付けられる。Lawyers for Lawyersは、彼が人権について書いた記事のために国家安全機関によって2日間拘束されたと記録する。Gariwoのプロフィールは、拘束中に行われた脅しを記録する。胡佳を支持するのをやめ、五輪について書くのをやめ、外国人ジャーナリストのインタビューに応じるのをやめなければ、再び逮捕され、大学の職を失うというものだった。その3つの警告は、ゆっくり読む価値がある。それらが、彼のその後3年間の正確な順序を予告しているからである。まず発言の経路(外国人ジャーナリスト禁止)、次に職(大学)、そして――2か月後に――免許である。
釈放から数日後、彼は言われたことと正反対のことをした。2008年3月22日、3月14日のラサ騒乱の後、滕を含む約30人の中国の知識人と弁護士が「チベット情勢への対処に関する12の提言」を発表し、一方的な公式プロパガンダと暴力的抑圧の停止、独立した国連調査、中国の憲法に書かれたチベット人の宗教と発言の自由の保障を求めた(全文はHuman Rights Watchが保管。同日のCHRD速報。署名者リストで滕は「北京、弁護士・学者」と特定される)。それは2003年と同じ方法を、中国政治で最も敏感な主題に適用したものだった。扇動なし、民族紛争における一方への加担なし、ただ政府が自らの憲法の文言に従うよう求めることである。その署名と、その後に続いた弁護士の法律扶助の書簡が、次節の主題である、彼の免許に起きたことの直接の前因である。そこでは国家の返答は特徴的な形を取った。討論なし、反駁なし、書面の処罰なし、登録の窓口で落ちることのなかった印鑑である。
2008年4〜5月:一通の公開書簡と、更新されなかった免許
2008年4月初旬、当局が3月の抗議をめぐって数百人のチベット人が拘束されていると発表した後、18人の著名な権利弁護士が、被拘束者への法的支援の提供を申し出る公開書簡を発表した(Human Rights Watch、2008年5月30日は、その数を18人とする。ニューヨーク・タイムズの2008年6月4日の報道も同様に、4月の署名者を18人と描写する)。司法部の反応は、HRWが記録したところでは、設計どおりに作動するシステムだった。弁護士と弁護士協会を支配し、それを通じて年次更新による職業免許を支配する同省は、直ちに署名者とその事務所を懲戒処分で脅し、免許の更新を差し止めた。北京の司法当局は、個々の弁護士と事務所の責任者を召喚し、チベット人の事件は「通常の事件ではなく敏感な事件だ」と告げ、事務所に対して署名者と距離を置くか、雇用を終わらせるよう圧力をかけた。同じ当局に支配される北京弁護士協会も、並行して事務所の責任者に警告した。ICTによるHRW声明の転載は、その質感を付け加える。12以上の事務所の年次登録が数週間遅延し、弁護士たちは私的にそれを「大規模な恐喝」と呼んだ。5月24日、署名した弁護士たちは第2の書簡を発表し、自らの動機を説明し、法的サービスをチベット分離主義への支援と同一視することを退けた(HRW、同じ声明)。
そして期限が来た。2008年5月30日、Human Rights Watchは、北京市司法局が「現在までに滕彪と江天勇の職業免許の更新を拒否して」おり、更新期限は5月31日であると報じた。そのアジア・アドボカシー責任者、Sophie Richardsonは、その目的を一文で述べた。北京は、この2人の弁護士を停止し、多くの免許を脅すことで、法律家という職業を威嚇しようとしている。一週間後、ニューヨーク・タイムズ(Jim Yardley、2008年6月4日)が現場レベルの詳細を補った。滕は記者に対し、前週、彼の事務所のすべての弁護士が更新されたが、自分だけがされなかったことを知ったと語った。事務所の更新はまず一括して停止され、その責任者は、彼がトラブルの原因だと言われた。その前の木曜日、当局は停止を解除し、他の60人ほどの弁護士を更新した。その結果は、中国人権擁護者の2009年5月の回顧では、同様に率直に述べられている。脅しと威嚇の後、ほとんどの弁護士の免許は最終的に更新され、一部は1か月遅れだったが、「一人の弁護士、滕彪(滕彪)は、免許を取り消された」。同じレビューは、北京市司法局が、滕の雇用主の一つである中国政法大学が、滕が非常勤弁護士として働くことを「望まなかった」と述べたと伝えた。本サイトの性格づけは正確でなければならない。弁護士資格剥奪の法的形態は、理由を述べた行政処罰の決定ではなく、年次登録の拒否だった。いかなる犯罪を記した文書も、彼に送達されたことはなかった(いかなる情報源も、そのような文書が彼に届いたことを記録していない)。国の最も注目された事件を8年間闘ってきた男が、登録の窓口で、ただ落ちることのなかった印鑑によって、自分の職業を失った。その事実の形そのものが、本件における最も重要な証拠の一つであり、本サイトの見解で再び取り上げる。
免許の日付には、情報源の中で粗い縁がある。本サイトはそれらを、滑らかにするのではなく、並べて置く。FIDHの2010〜11年の国別ファイルは脚注で、彼が2008年6月3日に「免許の更新を拒否された」と述べる――HRWの5月31日の期限の3日後であり、おそらく拒否が発効した、あるいは知られるようになった日付である。裁定できる一次文書は存在しない。オブザーバトリーの2011年3月1日の緊急アピールは脚注で、3人の弁護士の免許が「2010年5月に北京市司法局によって最終的に決定的に取り消された」と述べる――同時代の2008年の記録と真っ向から衝突する主張であり、その対象は江天勇と唐吉田にまで及ぶ。2人の免許に関する措置は、それぞれ2009年7月と2010年4月に当たる(アムネスティ・インターナショナルの緊急行動ファイル)。その脚注は、3人の男の3つの異なる年を混同したもののように読める。Lawyers for Lawyersのプロフィールは、滕の免許について年を示していない。彼の「弁護士資格剥奪」を大まかに2010年とする後の二次的な要約は、最もありそうには、まさにこの種の混同から派生している。本サイトの規則は、核実説明に示すとおり、同時代の記録が支配するということである。2008年5月30日のHRW、NEDの2008年略歴(「当局は最近、滕彪の弁護士免許の更新を拒否した」)、2008年6月のニューヨーク・タイムズが、相互に裏付け合っている。免許は2008年に死んだ。2010年の日付は用いない。
『零八憲章』、チベット報告書、そして2009年の公盟の死
2008年12月、『零八憲章』が発表され、滕彪は署名者だった(Lawyers for Lawyersのプロフィール。Consortiumのプロフィールは彼をこのマニフェストの「最も初期の推進者の一人」と呼ぶ。憲章の署名者リストは「滕彪、北京、法学博士」と示す)。その主たる起草者である劉暁波は、2008年12月8日に連行され、2009年に「国家政権転覆扇動」で懲役11年を言い渡され、2010年にノーベル平和賞を受賞し、2017年に拘束中に死亡した――劉の事件の事実であり、滕の世代全体の署名者の運命を描くためにここに記録する。その後の15年間で、そのサークルの権利弁護士と知識人は、一人ずつ、投獄され、失踪させられ、あるいは亡命した。2009年、公盟は2008年3月のチベット騒乱の社会的・経済的原因に関する現地報告書を発表し、ダライ・ラマが抗議を扇動したという公式の主張に異議を唱え、党の政策の失敗を特定した(滕の2014年の記述。ICTの2013年の報告書も同様に、その報告書を2009年とする)。北京の漢人法学博士の組織が、研究者をチベット地域に派遣し、弾圧の責任を全面的に国外に帰することはできないと述べる報告書を発表していたのである。それが公盟の最後の主要な活動だった。
2009年7月、公盟は閉鎖され、その紙の痕跡は異例なほど完全である。7月14日、国と北京の税務当局は罰金の通知を送達した(その金額は4通りに報じられている――下記参照)。7月17日、その組織は「違法」であると宣言され閉鎖された。許志永は8月17日に北京市海淀区の工商当局から、公盟が7月17日に、登録時に「虚偽のデータ」を提供し、その商業的指定と一致しない公益活動を行ったため閉鎖されたと知らされた。そのウェブサイトは閉鎖され、事務所の財産は押収された(オブザーバトリーの緊急アピール、2009年8月24日、Human Rights in Chinaからの情報による)。7月29日未明、許志永は脱税の疑いで自宅から連行された。その組織の財務担当者、荘露も同日に拘束された(Human Rights Watch、2009年8月24日。オブザーバトリー)。正式な逮捕通知は8月18日に続き、許は北京市第一看守所に拘束された(オブザーバトリー)。荘露と許志永は、それぞれ2009年8月22日と23日に保釈された(HRW)。2010年8月21日、北京の警察は事件を取り下げ、押収した財産を返還し、許を保釈から解放した(Open Constitution Initiativeの英語版ウィキペディア項目――単一情報源の伝達であり、そのように明示する)。最終的に取り下げられた税務事件は、その本当の仕事を終えていた。組織は死んだので、事件も死ぬことが許されたのである。罰金そのものは、単一の数字としてはすべて正しいはずのない5つの数字で報じられている。142万元(オブザーバトリーのアピール:税務当局は「142万元の罰金を科されるだろう」)。約140万元、20万6,000米ドル(HRW)。146万元(公盟と許志永の英語版ウィキペディア項目)。149万元(公盟のスタッフを引用した2009年8月のGlobal Timesの報道)。そして滕彪自身の2014年の記述における「ほぼ150万人民元」。最もありそうな説明は、査定された税金、延滞料、罰金の構成の違いである。税務文書は公開されていないため、本サイトは5つの数字すべてを並行して載せ、どれも採用しない。公盟の死のあり方は、滕の免許の死と同じ型である。刑法ではなく、税務と登録。明示された犯罪はなく、ただ手続きの中で「存在しない」ものとされた組織である。
2010年:公盟から「公民」へ、そして12月23日の夜
閉鎖の後、活動は新しい名前のもとで続いた。2010年3月、元の公盟ネットワークは「公民」(Gongmin)として活動を再開し、許志永、王功権、李雄兵、滕彪、李方平によって立ち上げられた(公盟の中国語版ウィキペディア項目)。滕自身の記述:彼らはその組織を「公民」と改名した。全国規模の公民運動を望んだからである。2010年、許、彼、そして他の数人が「公民の誓約」を開始し、中国の人々に市民としての責任を引き受け、基本的な権利のために闘うよう呼びかけた(彼の2014年のエッセイ)。Lawyers for Lawyersのプロフィールは異なる表現をする。2010年に彼は「弁護士の許志永らとともに、新公民運動を設立した」。2つの表現は異なる水準で作動している――2010年は公民の誓約と公民ネットワークの年であり、「新公民運動」という定着した名前は、許の後の事件の公的記録では2012年からの時期に属する――ため、本サイトの本文はこう述べる。2010年に彼は公民の誓約を共同で立ち上げ、後に新公民運動として知られるネットワークの形成を助けた。Lawyers for Lawyersの表現も並べて載せ、無条件には主張しない。この点は核実説明に記録する。同じ時期に、彼は中国死刑廃止ネットワークを共同設立し(2010年、大学のプロフィールによる)、書き続け、インタビューに応じ続けた――この時点で、免許が2年間死んでいた男であり、元の弁護士、現職の講師として活動し、当局が奪うために残していたのは、彼の教職と自由だけだった。
その年のある一夜は、彼の言葉だけに基づくものであり、本サイトはそれに応じて扱う。彼の発表した記述は、同僚の母親を訪問しようとした際に、2010年12月23日に受けた不当な拘束と警察の残虐行為を描写する。その文章は後にウォール・ストリート・ジャーナルで「A Hole to Bury You」という題名で翻訳された(China Law & Policyサイトの編集者による序文、そのエピソードと記事の来歴を要約)。同じ編集者の注記は、その時点で中国政法大学の管理者が、彼の権利活動を続ければ職と、さらには個人的な自由さえ失いかねないと、繰り返し彼に警告していたことを記録する。本サイトは、その資料の境界について明示する。その記事の存在、発表、主題は、発表した編集者の記録によって裏付けられている。その内部の詳細は、第二の情報源のない彼一人の証言であるため、ここでは「彼自身の発表した記述(単一情報源、未確認)」として登録し、拡大も支持もしない。このエピソードが含まれるのは、それが時間の中で置かれた場所のためである――失踪の2か月前である。2010年12月、彼はすでに「個人的な自由」を失うことについて警告されていた。2011年2月、その警告は実行された。
2011年2月16日:レストランでの会合
2011年2月の北京には、2つの締め付けの線があった。一つは陳光誠である。2月10日、彼の家族の自宅軟禁のビデオが公開され、陳と彼の妻が村で殴打されたという報道が続いた(アムネスティ・インターナショナルの2011年4月21日の緊急行動更新における背景)。もう一つは「ジャスミン」である。抗議運動が中東と北アフリカを席巻する中、匿名のオンラインの呼びかけが、2月20日から中国で毎週日曜日の集会を促し、北京の治安当局は2月中旬に全面的な態勢に入った。後のニュースの要約は、しばしば滕の失踪をジャスミンの線だけに結びつける(AFPと共同通信の回顧はその傾向がある)。同時代の人権団体の記録は、それを陳との会合に正面から結びつける。2011年2月16日、滕彪、江天勇、唐吉田、そして他の数人の北京の弁護士と活動家が、レストランで会い、陳光誠の事件について話し合った(FIDH/OMCTオブザーバトリーの緊急アピール、2011年3月1日。Human Rights Watch、2011年2月22日。アムネスティ・インターナショナルの緊急行動、2011年2月28日――3つの団体、1つの日付)。3人の弁護士にその後起きたことは、アムネスティが最も詳しく記録している。その同じ夕方、海淀区の警察が唐吉田を自宅から連行し、それを捜索した。江天勇は2月16日に海淀の警察に召喚され、数時間後に友人たちに、警察が彼を殴打したとテキストを送った――尋問の間、彼は壁に押しつけられ、頭を打ち、めまいがした――そして午後9時ごろに釈放された。2月19日、江は再び、彼の兄の家から連行された。滕彪は2月19日に北京で拘束され、「事情は不明」だが、友人たちは、彼が路上で警察に連行されたと考えていた(アムネスティ、同じファイル)。HRWの2月22日の声明のある一節は、陳との会合そのものを2月19日とする(「活動家たちは……2月19日に北京で会い、陳の事件について話し合った」)――FIDH、アムネスティ、その後の記録全体と衝突する。本サイトはそれをその声明の中の誤記と判断し、核実説明に記録し、会合の日付を2月16日として保持する。
その会合の法的な性格には、立ち止まる価値がある。その時点で陳光誠は受刑者ではなかった。彼は2010年9月に刑期を終え、法の上では自由な身だった。彼の自宅軟禁は、アムネスティ・インターナショナルの緊急行動の言葉では、「違法な自宅軟禁」だった。違法に監禁されている自由な身の男を、どう助けるか話し合うために会う弁護士の集団は、いかなる法の支配の物語においても、法の実践そのものである。治安当局は、3人の弁護士を一人ずつ連行し、彼らについてのすべての知らせを断ち切ることで答えた。そしてその答えは「ジャスミン」に対してではなかった――レストランでの会合をオンラインの集会の呼びかけに結びつける記録はなく、いかなる団体のファイルもその結びつけを行っていない――それは職業的な行為に対する答えだった。それこそが、後に2011年2月から6月の「ジャスミン弾圧」として一括りにされた波の中で、本件を区別するものであり、弁護士がその波の主要な標的だった理由である。当局が打ち砕こうとしたのは、その仕組みそのものだった――誰かが問題に巻き込まれる。弁護士たちが会い、それについて話し合う。
2011年2月19日:連行。2月20日:家宅捜索
2011年2月19日、滕彪は連行された。情報源は、そのあり方について小さな点で異なり、本サイトはそれらを並べて置く。自由亜洲電台の2011年5月1日の報道(ecoi.netが保管)は、彼が「2月19日に警察によって自宅から連れて行かれた」と述べる。Lawyers' Rights Watch Canadaの2011年4月2日の公開書簡は、彼が「2月19日に北京の警察に拘束され、それ以来消息がない」と述べる。Human Rights Watchの2月22日の声明は、滕が「同じ日の午後」に逮捕された(2月19日)と述べる。オブザーバトリーのアピールは最も慎重で、2月19日に彼は「警察に呼び出され、それ以来行方不明である」とする。アムネスティは、事情は不明であり、友人たちは彼が路上で連行されたと考えていたと述べる。彼自身の証言は、2012年の受賞演説(次節)で、2月19日に彼は「身分を明かすことを拒んだ一団の人々につかまれ、目隠しをされ、車両に押し込まれ」、2時間後に拘束場所に到着したと言う。すべての情報源を通じて争いのない骨格は次のとおりである。2月19日、北京で、警察が彼を連行し、その瞬間から家族や友人とのすべての連絡が途絶えた。異なるのは最初の1時間だけである――自宅から連れて行かれたか、路上で捕らえられたか、「呼び出されて」そのまま留め置かれたか。本サイトは2月19日を確定した日付として採用し(それが本件の配列日である)、中立的な動詞として「連行された」を用い、各異説を記録に載せる。2月20日の日付づけについては、Lawyers for Lawyersのプロフィールと英語版ウィキペディア項目はいずれも逮捕を2月20日とし、その日を「2011年の中国民主化抗議の最初の日曜日」と呼ぶ――2月20日は実際に日曜日であり、実際にジャスミン集会の最初の呼びかけの日だった。その異説は、その物語の枠組みが事件の日付を上書きした事例のように見える。2011年2〜3月の同時代の記録(2月22日のHRW、2月28日のアムネスティ、3月1日のオブザーバトリー、RFA)は、2月19日について一致しており、本サイトは20日を採用せず、核実説明に記録する。
翌日の2月20日、捜索が来た。オブザーバトリーのアピールは、北京市公安局国家安全部門の警察官たちが滕彪の自宅を捜索し、「コンピューター2台、プリンター1台、記事、書籍、DVD、陳光誠氏の写真を押収した」と記録する。Human Rights Watchの記録はやや短い。警察は翌日に彼の自宅を捜索し、コンピューター2台と、数冊の書籍、文書、DVDを押収した。2つの目録は密接に一致し、詳しさだけが異なる。目録そのものは、一行ずつ読む価値がある。武器なし、ビラなし、資金や口座なし――コンピューター2台、プリンター、記事、書籍、ディスク、そして盲目の依頼人の写真である。それは文章を狙った捜索だった。持ち去られたものはすべて、学者・弁護士の道具と生産の材料だった。江天勇が滞在していた彼の兄の家も同日に捜索され、コンピューター1台が持ち去られた(HRW、オブザーバトリー)。捜索の後に来たのは沈黙だった。警察は家族に、文書も、拘束場所も、理由も与えなかった。彼の妻・王玲の、その後2か月間の公的な役割は、ジャーナリストから繰り返し質問され、警察からは繰り返し何も与えられなかった女性のものだった――国際的反応と、彼女が言えたこと、言えなかったことは、以下に続く。
失踪の70日間:彼が後に語った拘束の内情
2011年2月19日から4月29日まで、滕彪は公式記録のどこにも存在しなかった。逮捕令状なし、刑事拘束の通知なし、検察の承認なし、弁護士の面会なし、家族の面会なし。Human Rights Watchの2月22日の声明はすでに、3人の弁護士の共通の状況を描写していた――別々に連行され、「それ以来、姿も声も聞かれず」、親族には理由も正式な通知も与えられず、全員が虐待と拷問のリスクにあると考えられた――そしてそれに法的な名前を与えた。国際法のもとでは、当局が誰かを拘束していることを認めることを拒否するか、その人の運命や所在に関する情報を提供しないとき、当局は強制失踪を犯す(HRW、同じ声明)。中国人権擁護者の年末の総括は、2011年を強制失踪の広範な使用の年と呼んだ。ジャスミン弾圧の間、少なくとも24人が強制的に失踪させられ、数週間、場合によっては数か月拘束された。その中には唐吉田、滕彪、江天勇、艾未未の名前が挙げられた。再び姿を見せた人々は「動揺した様子で、沈黙を強いられ」、後に沈黙を破った人々は、心理的・身体的拷問について語った(CHRD、2011年12月9日、アムネスティ・インターナショナルUKが伝達)。国連の強制失踪・非自発的失踪に関する作業部会も同様に、2011年に中国の「強制失踪のパターン」について語った(2019年のMade in China Journalの調査研究に引用――ここでは背景として記録する)。
その70日間の内部については、語り手は一人しかいない。滕彪自身である。彼はその物語を公に、少なくとも4回、異なる年に、異なる聴衆に向けて語った――核心において一貫し、力点において異なる――本サイトは、4つの語りを一つの「標準版」に融合させるのではなく、時系列順に置く。第一に、2012年7月25日、北京の自宅からビデオリンクでChinaAidの宗教的自由と法の支配擁護者賞を受け入れた際(ChinaAidが演説を全文発表した)。2月19日、彼は目隠しをされ車両に押し込まれ、2時間後に、彼らが彼を閉じ込めた場所に到着し、「暗闇の壁」に囲まれ、自分の心臓の鼓動が聞こえた。その後に続いたのは「70日間の孤独な拘束」であり、部屋には24時間誰かがいて、彼を密接に監視していた。彼はこう言われた。「その法律のくだらない話はするな。自分を弁護士や大学の講師だと思うな、さらには自分を人間だと思うことさえやめろ」。彼は外部世界とのすべての接触と、家族や友人に関するすべての情報から切り離されていた。そして公式の手続きが何も踏まれなかったため、彼の運命は「いかなる法律や文明的な規則にも基づかなかった」――彼は、自分が短期の拘束、長期の拘束、あるいは「永遠の失踪」に直面しているのかを知らなかった。第二に、2014年4月8日、中国に関する議会・行政府委員会で証言した際(証言はChina Changeが発表)。2011年、北京の秘密警察が彼を拉致し、秘密の場所で70日間拘束し、その間、彼は睡眠剥奪、身体的虐待、独房拘束を含む拷問を受けた。そして秘密警察は、彼に暴力を加えながら、その目的を率直に宣言した(証言は、本サイトが引用する節を超えて続く。ここで依拠するのは、その時点までの彼自身の言葉のみである)。第三に、2019年、NPRの長文プロフィールは彼を引用した。彼は「極端な形の独房拘束」のもとに置かれ、身体的に拷問された――「彼らは私の顔を50回、60回平手打ちした」――そして読むことも、書くことも、電話も許されず、「人間的な情報は一切なかった」。同じ報道は、その詳細は独自には検証できないが、Lynn Wangは彼が最大で70日間行方不明だったことを確認すると記す(NPR、2019年6月5日)。第四に、2025年7月、709大逮捕の10周年に、彼はAFPに対し、午前6時から真夜中まで、背筋を伸ばして壁に向かい地面に座ることを強いられ、少し動くと殴打されたと語った。当局は「私を罰し、黙らせたかった」のだと彼は言った(AFP、2025年7月9日)。大学の講壇から講義した男が、後に、その部屋で、自分を人間だと思うなと命じられたと言った。本サイトのこの資料の扱いは核実説明に示す。これらは、8年、11年、14年の間隔を置いた、同じ証人による4つの語りである。独房拘束、情報の剥奪、殴打、ストレス・ポジションは、それらを通して繰り返され、相互に裏付け合う。1つの語りにのみ現れる具体的な数字――50回から60回の平手打ちなど――は、その語りだけに帰属させ、他の語りに移さない。
国際的反応:2011年2月から5月の提唱の連鎖
彼の失踪への反応は、機関ごとに日付づけることができる。2011年2月22日、Human Rights Watchは「China: Free Unlawfully Detained Legal Activists, Relatives」を発表し、唐吉田、滕彪、江天勇の即時釈放と、同じ声明で、劉霞と陳光誠とその家族に対する恣意的な自宅軟禁の停止を求めた(HRW)。2月28日、アムネスティ・インターナショナルは緊急行動UA 47/11を開始した。3人の弁護士の所在は不明、彼らを拘束する法的根拠は不明であり、彼らは拷問とその他の虐待のリスクにあった。公衆は、北京市公安局長の傅政華、司法部長の呉愛英、公安部長の孟建柱に直ちに手紙を書き、3人の男の状態と所在の解明を求めるよう求められた(アムネスティの緊急行動ファイル――文書に印刷された宛先のとおり)。3月1日、人権擁護者保護オブザーバトリー(FIDHとOMCTの共同プログラム)は、緊急アピールCHN 001/0311/OBS 028を発し、失踪は「彼らの人権活動を制裁することだけを目的としているように見える」と述べ、中国当局に対し、男たちの安全を保障し、所在を開示し、直ちに釈放するよう促した(オブザーバトリー)。4月2日、Lawyers' Rights Watch Canadaは胡錦濤国家主席らに手紙を書いた。3人の弁護士は北京で拘束されており、「彼らの所在は不明であり、当局が彼らを拘束する法的根拠も不明である」(LRWCの書簡)。アメリカ政府の動きは、彼の釈放と並べて、次節に記録する。4月21日、アムネスティは行動を更新した。江天勇は監視のもと、4月19日に帰宅を許された。唐吉田は4月5日に吉林の故郷の町へ護送され、違法な自宅軟禁のもとに置かれ続けた。そして「滕彪は不明な場所で、外部との連絡を絶たれて拘束され続けている」。警察は彼の家族に何の情報も提供しなかった(アムネスティ)。つまり、3人の男のうち、彼は最も長く拘束され、最後に釈放された。この連鎖の価値は、それが実証的に彼を「救った」ということではない――因果関係は証明できず、本サイトはそれを主張しない――それが同時代のアーカイブを残したということである。公式の立場が、この男はまったく拘束されていないというものだった日々に、2011年2月22日と28日、3月1日、4月2日と21日付の文書が、彼の名前を、一ページずつ運んでいる。
2011年4月29日:帰宅、そして求められた沈黙
2011年4月29日の午後、滕彪は帰宅した。ChinaAidは、AFPと人権団体を伝えて、彼がその金曜日の午後3時30分(0730 GMT)に帰宅したと報じた(ChinaAid、2011年4月30日)。AFPの見出しの数字は「70日間」だった――2月19日から4月29日は丸69日であり、両端を数えれば約70日である。報道の様々な表現(「70日間」「10週間」「2か月以上」)は、すべて同じ期間を描写している。彼の妻・王玲はAFPに対し、夫が帰宅したことを確認したが、「今は話すのに都合が良くない」と述べた(AFP、Egypt Todayが伝達)。自由亜洲電台に対して彼女はこう言った。「彼の状況の詳細について話すのは都合が良くない……。最も重要なことは、彼が家に帰ってきたことだ」(RFA、2011年5月1日)。Lawyers for Lawyersのフォローアップは、彼女が、滕はメディアと話したがらないことを明確にし、彼の身体的・精神的状態について話すことを断ったと記録する。Human Rights WatchのPhelim Kineはその日にこう言った。「滕彪が、中国の治安部隊の手による、ほぼ70日間の違法な監禁の後に釈放されたことは、救いである」(AFP、同じ報道)。アムネスティ・インターナショナルの5月6日の最終更新は、3人の男の共通の状態を、より冷ややかな言葉で記録した。3人とも、拘束中の待遇について話すなと警告され、全員が休息の必要を表明し、滕は「監視のもとに置かれ続けている」(アムネスティ)。2011年6月30日の共同通信の報道は、アムネスティの年次評価について、滕と李方平を「拉致され、沈黙して再び姿を見せた」弁護士として描写した。
その時期は、一つの背景的事実を帯びており、それは、証明された因果関係としてではなく、順序として記録しなければならない。米中人権対話は4月27〜28日に北京で開かれた。アメリカ代表団の長である国務次官補マイケル・ポズナーは、会談で滕の事件を、他の活動家たちと並べて、懸念事項として取り上げた(RFA、同じ報道:釈放は「ワシントンと北京の2日間の会談に続いた」ものであり、ポズナーが彼の事件を取り上げた)。AFPも同様に、釈放を、対話が両側の「対立」のうちに終わった翌日に置き、ポズナーが中国を人権における「深刻な後退」と非難したと報じた(AFP、ChinaAid経由)。いかなる情報源も、対話が釈放を引き起こしたことを証明しておらず、本サイトはそう書かない。それは出来事の順序を記録する。会談は4月28日に終わった。彼は29日の午後に家にいた。そしてその同じ日の午後5時ごろ、もう一人の著名な権利弁護士、李方平が、北京のエイズ被害者団体の事務所ビルを出た後に失踪した(ChinaAid、同じ報道)。一人の男が帰宅し、もう一人の男が、同じ日に、90分違いで姿を消した――それが2011年春の北京だった。外務省報道官の洪磊は、対話について問われ、中国は「人権問題を口実とした」内政への干渉に反対すると答えた(AFP、同じ報道――公式の路線であり、そのものとして記録する)。
王玲と家族:失踪の間の声、そして連座処罰の代価
本件における家族の物語は、王玲に属する――アメリカの報道では「Lynn Wang」である。NPRの2019年のプロフィールがその背景を提供する。夫妻は30年来の知り合いであり、高校を終える前に恋に落ち、1999年に結婚し、2人の娘がいる(NPR、2019年6月5日)。2011年の失踪の間、彼女は家族と外部世界との唯一の接点だった。ジャーナリストが彼女に電話し、人権団体が彼女に電話し、彼女が彼らに語ることができたことの総和は、ほとんどゼロに近かった。警察が彼女に何も与えなかったからである――いかなる種類の文書もなかった。記録に残る詳細は2つある。第一に、RFAの保管された報道のある一節は、後に別の弁護士の失踪を類推で語る中で、彼女が夫から最後に聞いたことを保存している。2月19日金曜日の午後5時ごろ、彼は電話をかけ、報道では北京の「Yirenpingセンター」と表記された場所にいて、一団の人々が彼を連れ去りに来たと言った(ecoi.netが保管したRFA文書)。その詳細は、オブザーバトリーの「警察に呼び出され、それ以来行方不明」と一致するが、その場所の名前はこの一つの情報源にのみ現れる。本サイトはそれを単一情報源として明示し、それに基づくものは何も築かない。第二に、彼の帰宅後の彼女の2つの公的な発言(前節)は、全体が「都合が良くない」で構築されている――それは彼女の気質ではなかった。それは釈放の条件だった。アムネスティは、3人の弁護士全員が拘束について話すなと警告されたと記録した。彼女は、夫の側のその沈黙を、彼の代わりに実行していたのである。
家族の代償は亡命の中にも続いた。Asia Experts Forumのインタビューで、滕はその方法を直接描写する。政府はしばしば、活動家を黙らせるために連座処罰を用いた。彼の場合、彼が亡命してアメリカに来たとき、彼の妻と子ども一人は中国を出ることを妨げられ、長い別離の後にようやく出国した。そして彼の妻は、当局からの圧力のために、17年間勤めた会社に解雇された(インタビュー――彼自身の証言)。NPRの版は、その仕組みにおいて異なる。Lynn Wangは、彼に合流しようとしたときに香港の境界で止められた。夫妻は別離し、それぞれが娘一人とともに、国境の反対側にいた――彼女は、夫と6歳の子が手の届かないところにいることを知りながら、水の向こうの香港の塔を見つめたことを描写する。滕は娘一人とハーバードへ行き、8か月後、Wangともう一人の娘は、オートバイの後ろに乗り、未舗装の道を通って、中国を密かに出てミャンマーへ入った。NPRはまた、彼女がアメリカの中国系所有の会社での職を解雇されたと言う(インタビュー――解雇の場所と時期は、もう一つの証言と異なる)。2つの版の核心は同一である――出国を妨げられた妻と娘たち、強制された別離、不正規の経路による出国、夫のために職を失った妻――一方で、経路と期間は異なる(8か月対「長い別離」。ミャンマーへのオートバイ対不特定の経路)。第三の版は、大学の学生新聞におけるもので、1年間の別離と「秘密のトンネル」を通じた脱出を語る(The Defender)――3つのうち最も信頼性が低い。本サイトはそれを核実説明にのみ登録し、用いない。娘たちの年齢は、間接的にのみ記録にある――そのうちの一人は2014年ごろに6歳だった(NPR)。子どもたちの名前、学校、現在の状況:公的記録はなく、本サイトはそれらを書かない。2019年3月、家族はアメリカのグリーンカードを受け取った――WangのNPRへの言葉は「3月にグリーンカードを受け取ったばかりだ」であり、2019年6月に放送された番組におけるものである(NPR)。2011年の「話すのは都合が良くない」から、2019年の「グリーンカードを受け取ったばかりだ」まで、8年間である。捜索された北京のアパートから、ニュージャージーの郊外の家までの、家族の道である。
釈放後の中国での最後の年月:自宅軟禁、教職の禁止、そして2013年の2つの記録
2011年4月29日の後、滕彪は中国でおよそ3年間さらに生きた。公的記録はまばらだが、その中のすべての項目は同じ方向を指す。段階的に閉じていく空間である。2012年7月25日、彼は北京の自宅からビデオリンクでChinaAidの賞を受け入れ、70日間についての彼の最も完全な証言を含む演説を行った――目隠し、暗闇の壁、看守の「自分を人間だと思うな」(ChinaAid、2012年7月25日)。それは、それらの年における中国国内からの、まれな長い公的発言だった。彼の旅券の物語は、彼自身のNPRへの語りから来る。彼の旅券は没収され、5年間国際的に旅行することができなかった。最終的に、彼はそれを紛失したと届け出て、新しいものを発行され、5年間の禁止はただ失効したのだと思う(NPR――彼自身の証言、裏付けなし)。教育については、彼の自身の言葉はこうである。「私の人権活動のために、私は教えることを禁じられ、私が教えていた中国政法大学に解雇された。私の旅券は没収された。私は時折自宅軟禁にも置かれ、中国の秘密警察に拉致され拷問さえされた」(Asia Experts Forumのインタビュー)。本サイトは、証拠の境界を率直に述べなければならない。教職の禁止と解雇の日付、手続き、表明された根拠は、本サイトが見つけることができたいかなる公文書にも現れたことがない――公的記録にない。確かなのはその結果である。後の大学の略歴は一様に、彼を中国政法大学の「元講師」とする(中でもConsortiumのプロフィール)。
2013年から2つの記録が残る。第一は一文である。International Campaign for Tibetの2013年9月の報告書は、彼の経歴を回顧して、彼が「中国当局によって何度も拘束されており、最も最近は2013年7月だった」と書いた(ICT、2013年9月)。本サイトが見つけることができたいかなる情報源にも、その文に場所、期間、原因、釈放日は伴っていない。それは「2013年7月に再び拘束された(詳細未確認、単一情報源)」として登録し、それに基づくものは何も築かない。第二の記録はより完全である。同じICT報告書は、2013年9月7日に彼が、Twitterアカウントを通じて、前日の会議で述べた言葉を伝えたと記す。その時点で125人に上ったチベット人の焼身自殺について、人々に声を上げるよう訴えるものである――「人類史における巨大な出来事」。同じ時代に生きる人々が沈黙を保てば、歴史はその沈黙を記憶し、彼らが発言すれば、歴史は彼らの言葉を記憶するだろう(ICTによる翻訳。そのメッセージは広く共有され、艾未未も含まれた)。免許が殺され、教職が失われつつあるか、すでに失われ、2年前に70日間失踪した男が、2013年の秋に、依然として会議の演壇に立ち、チベット人の焼身自殺者について語っていた。本サイトはそれを、勇気の装飾としてではなく、次節の決定を説明するものとして記録する。同年、彼は客員研究者として香港へ行き、香港から、本土の同僚たちが一人ずつ逮捕されるのを見た――その中には、2013年7月に連行され、2014年1月に懲役4年を言い渡された許志永もいた――そして彼の結論に達した。
2013年の香港、2014年のアメリカ:「戻れば、逮捕され判決を受ける」
2013年、滕彪は香港中文大学の客員研究者だった。当時のUCLAのイベントページは、彼を香港中文大学の権利と正義センターの客員研究者として紹介し、人権、刑事司法、法と政治哲学に関する研究を計画しているとする(UCLA China Studiesのイベントページ)。その時期についての彼の後の証言は、相互に補完する2つの語りで来る。Asia Experts Forumのインタビューで彼は言う。2014年、新公民運動の弾圧で彼の同僚の多くが逮捕されたとき、彼は香港の客員研究者だった。「私が中国本土に戻れば、逮捕され判決を受けることは明らかだった」。後に、彼はハーバード法科大学院に客員フェローとして招かれ、アメリカに来て、そこで人権活動を続けた(インタビュー――彼自身の証言)。2022年春、We Refugees Archiveは、まさに彼の人生のその一節について、彼に長いインタビューを行った――その記事の題名は「Teng Biao on his flight to and arrival in the United States」と「Teng Biao on Refugeedom and World Citizenship」である(New University in Exile Consortiumの報告書、2022年11月30日、そのアーカイブのインタビューを列挙)。2つの語りは、小さな時系列の粗さを帯びている。新公民運動の逮捕は、実際には2013年半ばに始まった(許志永は2013年7月に連行された)。一方で、彼は香港からの眺めを「2014年」と日付づける――彼の客員任命は、明らかに2013〜14年の一部に及んでおり、その開始と終了についてのより細かい公的記録は存在しない。本サイトは、境界を裁定することなく、両方を提示する。それが保持する核心的事実は次のとおりである。2013年までに彼は香港にいた。2013〜14年を通じて、本土の同僚たちは相次いで逮捕され判決を受けた。彼は、本土への帰国は確実な逮捕と長い刑を意味すると判断した。彼はハーバードの招待を受け入れ、アメリカへ行った。そしてそれ以来、本土へ戻っていない。ここで訂正を要する、流通している一行がある。南カリフォルニア大学のイベントページは、彼を「2012年以来、主にアメリカに暮らしている」と描写する――彼自身の証言(2013年に香港、その後ハーバード)と、すべての機関のプロフィールと衝突する。本サイトはそれをそのページの誤りと判断し、核実説明に記録し、用いない。
大学のページから集成された、アメリカでの年月の形は、亡命中の学者の古典的な道である。2015〜16年にハーバード法科大学院の客員研究者(彼の英語版ウィキペディア項目と彼自身の証言が一致する。ハーバードのCarr人権政策センターも彼を客員フェローとして記載する)。ニューヨーク大学法科大学院のUS-Asia Law Instituteの客員研究者(China Law & Policyのプロフィール:2014年以来アメリカに暮らし、US-Asia Law Instituteに所属。ABA Journalの2015年の特集も同様に、CarrセンターとNYUを組み合わせる)。その後のフェローシップは、イェール法科大学院とプリンストンの先端研究所で(ノートルダム大学の2023年のイベントページは、イェール、ハーバード、NYU、先端研究所を列挙する)。彼は、落ち着く前からすでに証言していた。2014年4月8日、彼はワシントンで中国に関する議会・行政府委員会の前に現れ、権利擁護者への弾圧について証言し、彼自身の2011年の失踪を、その核心的な証拠の一つとした(発表された証言、China Change)。その年月の2つのエピソードは、それらが本件の主題を太平洋を越えて拡張するため、本ファイルに属する。2014年12月、アメリカ法曹協会は彼の著書『Darkness Before Dawn』を委託した。中国における10年間の権利活動に関する原稿である。2015年1月28日、同協会は、その申し出を撤回する書簡を書いた――そのエピソードについての彼のワシントン・ポストの記述では、与えられた理由は「中国政府を怒らせるリスク」だった(彼の2016年のPostのエッセイ。そのエピソードは、同じ日付で、2023年に米国国際宗教的自由委員会に提出された彼の証言にも現れる)。2015年春、陳光誠とともにハーバードで計画していた講演は、ハーバード法科大学院の上級管理者によって「延期」するよう圧力を受けた――述べられた根拠は、習近平国家主席とハーバード学長の会談の数日後に、2人の中国の反体制派を招くことは大学を「当惑させる」というものだった――そして決して開催されなかった。Harvard Crimsonの2020年の調査は、その管理者を副学長のWilliam P. Alfordと特定し、彼は介入を認めた(Crimsonの報道に関するFIREの要約。Consortiumの転載)。本サイトは、これらの2つのエピソードを、効果のためではなく、それらが本件の主題の一部であるために記録する。北京で失踪によって沈黙させられた男が、アメリカではより静かな手段に出会った――中国政府を怒らせることへの機関の恐れである。記録と判断は分けて保持する。両エピソードとも、機関側の公的な回答を伴っている(協会は、その決定は商業的なものだったと述べた。Alfordは、有益なフェローシップにしようとしたと述べた)。それらは核実説明に合わせて載せてあり、本サイトは誰の動機も裁定しない。
亡命先での活動:ハンターカレッジ、シカゴ大学、そして続く証言
本サイトが確認できた最新の大学ページにおける、滕の確定した学術的身分は次のとおりである。ニューヨーク市立大学ハンターカレッジの人権学者の職――2020年ごろのページではGrove Human Rights Scholar(USCのイベントページ。2020年のConsortium資料)、2023年のページではHauser Human Rights Scholar(ノートルダム大学、2023年4月20日。シカゴ大学法科大学院、2023年4月24日)と題される。本サイトはその違いを、時間の経過に伴う任命肩書の変化として扱い、衝突とは扱わず、2023年の形態を現行のものとする。シカゴ大学のPozen客員教授(Consortiumのプロフィール。Chicago Law)。China Democracy Quarterlyの副編集長(Consortiumのプロフィール)。彼の研究分野はページを通じて一貫している。中国の刑事司法、人権、社会運動、政治的移行、越境的抑圧である。彼の執筆と公的な介入は記録の上で続いている。2015年7月の709大逮捕の後、彼はワシントン・ポストに、その週の逮捕は「中国の法律家という職業における重要な歴史的瞬間」を画したと書いた(ABA Journalの特集に引用)。2016年、彼はPostに、中国に対する西側機関の自己検閲について書いた(前節)。2017年、彼は『The People's Republic of the Disappeared』の序文を書き、「指定場所における居住監視」を、残酷さを隠すための体制の「最新の婉曲表現」と呼んだ(出版データ:Safeguard Defenders、2017年11月、Michael Caster編、滕彪による序文――MCLC Resource Centerの書誌注記、オハイオ州立大学)。2023年5月10日、彼は米国国際宗教的自由委員会に、中国共産党の越境的抑圧に関する書面証言を提出し、数十年の経験からのビザ拒否、キャンセル、検閲を目録化した(委員会のウェブサイトに提出された証言)。彼の進行中の2冊の著書――一冊は中国の人権運動と政治的移行について、もう一冊は世界の自由に対する中国の脅威について――は、複数の大学ページで「完成しつつある」と描写されている。本サイトの2026年11月の確認時点で、どちらの正式な出版も見つかっていない。公的記録はなく、そのものとして記録する。
亡命は迫害を国境の向こう側に置いていかなかった。それもまた、評判のある印刷物に記録されている。2020年12月1日から、中国語を話す抗議者の集団が、ニュージャージー州ウェスト・ウィンザー・タウンシップにある彼の家族の家の外に毎朝現れ、罵声を浴びせ、虚偽の非難で覆われたプラカードを持った。ワシントン・ポストは2020年12月18日にそのキャンペーンを報道し、その組織を、亡命中の実業家・郭文貴の支持者によるものとした。北アメリカの他の中国の反体制派も、同じキャンペーンで嫌がらせを受けていた(New University in Exile ConsortiumとEndangered Scholars Worldwide、Postの報道に基づいて、その嫌がらせを報道し非難した)。関連する法的なエピソード:郭は、2017年のコラムをめぐって、2018年に滕を名誉毀損で訴えた。2020年9月、トレントンの判事がその訴訟を棄却した(Endangered Scholars Worldwideの声明)。本サイトのこのエピソードの扱いは、それらの事実に厳密に限定される。彼はその嫌がらせと訴訟の標的であり、両方とも全国紙と学術団体によって記録されている。それらを超えて、噂、ソーシャルメディアの攻撃素材、帰属のないいかなる方向の主張も、核実説明の末尾に述べる規則によって、本ページから除外される。2025年7月、709大逮捕の10周年に、彼は依然として2011年について、そして運動の状態についてAFPのインタビューに応じていた――人権運動は「ほぼ完全に破壊された」が、残っている人々がその希望だと彼は言った(AFP、2025年7月9日)。そのインタビューは、確認時点で1年以上前のものだが、本サイトが見つけた彼の状況についての最も新しい最前線の報道である。2025年7月以降の彼の動向と活動については、より細かい公的記録は見つかっていない。
年表
1973年:滕彪は吉林に生まれる(彼の誕生日は、情報源によって8月2日とも8月3日ともされる――核実説明を参照)。1991年:北京大学に入学(彼自身の証言とNPRのプロフィールの物語)。1996年:北京大学の法学学士。1999年:北京大学の修士。王玲と結婚(王がNPRに語ったところによる)。2002年:北京大学法学院の博士(PhD)。中国政法大学法学院の講師となる。2003年5月13日:許志永、兪江とともに、収容遣送弁法の憲法審査の提案を全国人民代表大会常務委員会に提出する。2003年6月20日:国務院が収容遣送を廃止する。2003年10月28日:許志永、兪江、張星水とともに、公盟の前身である陽光憲政センターを共同設立する。2003年12月:許と兪とともに「2003年十大法治人物」に選ばれる。2003〜2008年:北京華奕法律事務所で非常勤として活動する。2005年:ニューズウィーク・アジアに、中国のトップ14人の人権派弁護士の一人、アジアの今年の人物に選ばれる。臨沂の強制中絶調査に参加する。2005年9月:陽光センターが北京公盟諮詢有限公司と改名される。2006年:陳光誠の弁護士を務める(陳は4年3か月を言い渡された)。2007年:フランス共和国の人権賞を受賞する。胡佳とともに五輪前の記事を共同執筆する。12月27日の胡の拘束の後、滕は国家安全機関に監視される。2008年3月6日の夕方〜3月7日:北京の国家安全機関に連行され、2日間拘束され、胡佳を支持すること、五輪について書くこと、外国人ジャーナリストと話すことに対して警告を受ける(両方の日付を掲載)。2008年3月22日:「チベット情勢への対処に関する12の提言」に署名する。2008年4月初旬:他の17人の弁護士とともに、拘束されたチベット人への法律扶助を申し出る公開書簡に署名する。2008年5月30日:Human Rights Watchが、北京市司法局による滕と江天勇の免許更新拒否を報じる。期限は5月31日。2008年5〜6月:彼の事務所の他の60人ほどの弁護士は更新される。彼だけがされない――CHRDの2009年の回顧の表現では「取り消された」。6月、彼は中国を出国できないまま、欠席でNEDの2008年民主賞を受賞する。2008年12月:『零八憲章』に署名する。2009年:公盟がチベット現地報告書を発表する。2009年7月14日:税務当局が公盟に罰金の通知を送達する(142万/140万/146万/149万/ほぼ150万元――5つの数字を並行して掲載)。2009年7月17日:公盟は「違法」であると宣言され閉鎖される。2009年7月29日:許志永と荘露が脱税の疑いで拘束される。2009年8月22〜23日:荘露と許志永が保釈される。2010年:「公民の誓約」を共同で立ち上げる。公盟ネットワークは「公民」として続く。中国死刑廃止ネットワークを共同設立する(大学のプロフィール)。2010年8月21日:北京の警察が公盟の税務事件を取り下げる(単一情報源の伝達)。2010年12月23日:同僚の母親を訪問しようとした際に拘束され、警察の残虐行為を受ける(彼自身の発表した記述。単一情報源。詳細未確認)。2011年2月10日:陳光誠の自宅軟禁のビデオが公開される。2011年2月16日:北京のレストランで江天勇、唐吉田らと会い、陳の事件について話し合う。その夕方、唐が連行され、江は尋問され、殴打され、釈放される。2011年2月19日:江が彼の兄の家から連行される。滕は北京の警察に連行され、失踪する(2月20日という異説は退ける――核実説明を参照)。2011年2月20日:北京市公安局の国家安全部門が滕の自宅を捜索し、コンピューター2台、プリンター、記事、書籍、DVD、陳光誠の写真を持ち去る。2011年2月22日:Human Rights Watchが3人の弁護士の釈放を求める。2011年2月28日:アムネスティ・インターナショナルが緊急行動UA 47/11を開始する。2011年3月1日:オブザーバトリーが緊急アピールを発する。2011年4月2日:Lawyers' Rights Watch Canadaが胡錦濤らに手紙を書く。2011年4月5日:唐吉田が吉林の故郷の町での自宅軟禁へ護送される。2011年4月19日:江天勇が自宅軟禁のもとに帰宅する。2011年4月21日:アムネスティが更新――滕は不明な場所で、外部との連絡を絶たれて拘束され続けている。2011年4月27〜28日:米中人権対話が北京で開かれる。ポズナーが滕の事件を取り上げる。2011年4月29日午後3時30分:滕が北京の自宅へ戻る。彼は自宅軟禁に置かれ、拘束について話すなと警告される。同じ日の午後、李方平が失踪する。2011年5月6日:アムネスティの最終更新――3人とも監視のもとにある。2012年7月25日:北京の自宅から、ビデオでChinaAidの賞を受け入れ、70日間について語る。2013年7月:再び拘束される(ICT、単一情報源、詳細なし、未確認)。2013年9月7日:125人のチベット人の焼身自殺者について声を上げるよう訴える会議で発言する。2013年:香港中文大学の客員研究者(より細かい開始日と終了日:公的記録にない)。許志永が7月に逮捕される。2014年1月:許志永が懲役4年を言い渡される。2014年4月8日:ワシントンで中国に関する議会・行政府委員会で証言する。2014年:ハーバード法科大学院の招待により、彼は客員研究者としてアメリカへ移る(2015〜16学年度)。その後のフェローシップはNYUなど。2014〜15年:王玲と娘一人が中国を出ることを妨げられる。家族は別離する。彼の妻と2人目の娘は後に不正規の経路で出国し、家族はアメリカで再会する(経路と期間は2つの証言で異なる――核実説明を参照)。2015年1月28日:アメリカ法曹協会が、彼の著書契約を撤回する書簡を送る(彼の証言。提出されたUSCIRF証言にもある)。2015年春:陳光誠とともに計画された彼のハーバード講演は、延期するよう圧力を受け、決して開催されなかった(2020年にHarvard Crimsonが明らかにした)。2015年7月:709大逮捕についてワシントン・ポストにコメントする。2017年11月:『The People's Republic of the Disappeared』への彼の序文が発表される。2019年3月:家族がアメリカのグリーンカードを受け取る(王玲による)。2020年9月:郭文貴の彼に対する名誉毀損訴訟が、トレントンの判事によって棄却される(学者たちの声明による)。2020年12月:彼のニュージャージーの家が、毎日の玄関先での嫌がらせを受ける。ワシントン・ポストがそれを報道する。学術団体がそれを非難する。2022年春:We Refugees Archiveの亡命シリーズのためにインタビューを受ける。2023年4月20日と24日:ノートルダム大学とシカゴ大学法科大学院で講演する。ハンターカレッジのHauser Human Rights Scholar、シカゴ大学の客員教授として。2023年5月10日:米国国際宗教的自由委員会に、越境的抑圧に関する書面証言を提出する。2025年7月9日:2011年の受難と709の10周年についてAFPのインタビューを受ける――本サイトが見つけた最も新しい最前線の報道。それから本サイトの2026年11月の確認まで:中国への帰国、新たな罪名、裁判のいずれについても公的記録はない。
動画証拠
以下の動画は、本ページの人物と事件に直接関係する、公表された映像記録である。
以下はアメリカ国家民主基金会(NED)の2008年民主賞授賞式であり、滕彪は受賞者の一人だった(出典:NED公式チャンネル)。
▲ アメリカ国家民主基金会:2008年民主賞授賞式(実録)|英語音声
本サイトの見解
本件では2つの武器が用いられた。そのどちらも警棒ではなかった。第一の武器は印鑑だった。2008年、北京市司法局は滕彪に処罰決定を出したことがなく、聴聞を開いたことがなく、弁護を聞いたことがなく、彼がどの規則を破ったかを書き留めたことがなかった。それはただ、彼の事務所の同僚60人ほどが更新された年次登録リストから、彼の名前を外しただけだった。そのシステムにおいて、弁護士の職業生活は、取り上げられるのではない。毎年再び与えられるものであり、権力は男の有罪を証明する必要はない――ある年、彼の無罪を証明することをやめるだけでよい。そして切断の順序に注目してほしい。まず事務所全体の登録が差し止められ、次に他の全員が解放され、彼だけが残された――そうして、すべての同僚が、この男を留めることが全員にどれほどの代償を払わせるかを、自ら計算した。そのような弁護士資格剥奪は、決して一人の人間の処罰だけではない。それは職業全体に提示される価格である。第二の武器は白紙のページだった。2011年2月19日から4月29日まで――70日間――令状はなく、拘束通知はなく、拘束場所はなく、罪名はなかった。公式記録において、その男は存在しなかった。王玲がその2か月間、ジャーナリストに語ったすべての言葉は、その空白に向けて語られた。彼は後に、看守たちが彼に、自分を人間だと思うなと命じたことを思い出した。看守の文と白紙のページは、一つの行為の2つの顔である。手続きがまず紙の上で彼を消し、その後でのみ、部屋の中の男たちが、彼を直接消す勇気を持ったのである。
だからこそ、本ファイルにおける本サイトの方法は、公式の方法の意図的な反対である。国家が、一つの差し止められた印鑑でキャリアを消したところで、本ファイルは、4月の書簡、5月31日の期限、そして更新された60人の同僚と、取り残された一人の男との対比を書き戻す。国家が、空白で70日間を消したところで、本ファイルは、その日々を一列に並べ直す。2月16日の食事、19日の電話、20日の目録――コンピューター2台、プリンター、記事、書籍、DVD、そして盲目の依頼人の写真――そして、彼ができなかった間、彼の名前を運んだ2月22日と28日、3月1日の緊急文書である。彼が決して裁判を受けなかったことは、本件の情報の欠落ではない。それは本件の中心的な事実である。法を教えた男に対して、利用可能な最も完全な方法は、彼の法学に反駁することではなく、彼自身の事件において、法がそもそも発動されうる手続きを、彼に何も残さないことだった。彼は70日後に生きて帰宅した。そして家は、彼が話すことを許されない場所だった。10年以上後、彼はシカゴで越境的抑圧について講義し、その主題は依然として同じものだ。アーカイブは、彼に印鑑や70日間を取り戻してやることはできない。それができるのは、白紙のページが防ぐために設計された、ただ一つのことである。日付を順序に置き、そこに置き続けることである。
核実説明
1. 生年月日。本サイトは1973年のみを記録する。彼の中国語版ウィキペディア項目は1973年8月2日とし、Prabook百科事典は1973年8月3日とする。2つは衝突し、どちらも一次的な登録記録ではないため、どちらの日も採用しない。彼の出生地、吉林省樺甸市は、中国語版ウィキペディア項目にのみ現れ、単一情報源の項目として掲載する。2. 学歴の誤り。彼の英語版ウィキペディア項目の情報ボックスは、中国政法大学を彼の学歴機関と名指しする。New University in Exile Consortium、シカゴ大学、ノートルダム大学の正式な略歴は、北京大学――学士1996年、修士1999年、PhD 2002年――で一致しており、本サイトはそれらに従う。3. 2008年3月の拘束の日付。CHRDの同時代の速報は、彼が2008年3月6日の夕方に連行されたと言う。彼の英語版ウィキペディア項目とGariwoのプロフィールは、彼が3月7日に逮捕され、2日間拘束されたと言う。本文は「3月6日の夕方から3月7日の間」と述べる。裁定は強いない。4. 免許――本ファイルで最も重要な核実。同時代の記録――2008年5月30日のHuman Rights Watchの声明(更新拒否、期限5月31日)、NEDの2008年受賞者略歴(「当局は最近、滕彪の弁護士免許の更新を拒否した」)、2008年6月4日のニューヨーク・タイムズ(彼の事務所の弁護士は全員更新されたが、彼だけがされなかった)――は、2008年を3方向から裏付ける。FIDHの国別ファイルは、拒否を2008年6月3日と脚注する。期限の3日後であり、おそらく発効した、あるいは公に確認された日付である。決定できる文書は存在せず、異説を掲載する。CHRDの2009年5月の回顧は「取り消された」という言葉を用い、中国政法大学が彼に非常勤で活動しないことを「望んだ」という司法局の言葉を伝える。その言葉はその一つの回顧に現れ、伝聞の主張として掲載する。オブザーバトリーの2011年3月1日のアピールは、3人の弁護士の免許が「2010年5月に北京市司法局によって最終的に決定的に取り消された」と脚注する――滕については2008年の記録と真っ向から対立し、江天勇(免許取り消し2009年7月)と唐吉田(2010年4月)を対象としており、2人の年は異なる。その脚注は混同と判断し、滕については2010年の日付を採用しない。彼の弁護士資格剥奪を大まかに2010年とする後の要約は、その混同の下流として扱う。5. 公盟の罰金。5つの数字を並行して掲載する――142万元(オブザーバトリー)、約140万元(HRW)、146万元(英語版ウィキペディア)、149万元(Global Times英語版、公盟のスタッフを引用)、「ほぼ150万」(滕自身の記述)――裁定できる公的な税務文書はない。6. 2011年2月16日の会合の日付。HRWの2011年2月22日の声明のある一節は、陳との会合を2月19日とする。FIDH、アムネスティ、同じ声明自身の時系列を含む記録の残りと対立し、誤記と判断する。7. 2011年に彼が連行された日付。2月19日は、5つの同時代の情報源(RFA、HRW、アムネスティ、オブザーバトリー、LRWC)に基づく。Lawyers for Lawyersと英語版ウィキペディアは2月20日とする。Lawyers for Lawyersの英語ページは「2週間」の拘束とも言うが、そのオランダ語ページは2か月と言う――明らかな編集上の誤りである。そのプロフィールは、本ファイルでは背景の項目(2003年の設立、2010年の運動、2008年3月の2日間)についてのみ用い、2011年の日付については用いない。8. 2010年の運動。Lawyers for Lawyersは、彼が2010年に新公民運動を設立したと言う。彼自身の記述は、2010年の「公民の誓約」と「公民」への改名を描写する。本文は彼自身の記述の層状の版に従い、そのプロフィールの表現も並べて掲載する。9. 中国死刑廃止ネットワークの設立年、2010年は、大学のプロフィールの統一した表現(シカゴ、ノートルダム、Consortium、ウースターの大学のイベントページ)に基づく。設立文書は公開されておらず、機関のプロフィールの主張として掲載する。10. 2010年12月23日のエピソードは、彼自身の発表した記述と、発表したサイトの編集者の序文に基づく。裏付けられているのは、その記事の存在と主題のみであり、その詳細は未確認である。11. 2013年7月の拘束は、ICT報告書の一文のみに基づき、いかなる種類の詳細もない。その文を超えては未確認である。12. 中国政法大学からの解雇は、彼自身の証言(Asia Experts Forumのインタビュー)に基づく。日付、手続き、大学の文書はいずれも公的記録にない。13. 亡命の年。USCのイベントページの「2012年以来、主にアメリカに暮らしている」は、彼自身の証言とすべてのプロフィールと衝突し、そのページの誤りとして扱い、用いない。China Law & Policyの「2014年以来アメリカに暮らしている」は、彼の香港、そしてハーバードという記述と両立し、ファイルは2014年に基づいて構築されている。14. 家族の出国。NPRの版(8か月間の別離、ミャンマーへのオートバイ、妻はアメリカの中国系所有の会社に解雇された)と、Asia Experts Forumの証言(妻と子ども一人が出国を妨げられた、妻は17年間勤めた会社に解雇された)は、その核心において一致し、仕組みにおいて異なる。両方を掲載し、統合しない。学生新聞の版(「1年間」、「秘密のトンネル」)は最も信頼性が低く、ここにのみ登録する。15. ハンターカレッジの肩書:2020年ごろのページではGrove、2023年のページではHauser――時間の経過に伴う任命肩書の変化として扱い、衝突とは扱わない。2023年の形態を現行のものとする。16. ハーバード講演とABAの著書のエピソードは、彼自身の証言と報道に基づいており、機関側は記録の上に自らの公的な回答を持っている(協会はその決定を商業的なものと位置づけた。Alfordは、有益なフェローシップにしようとして介入したことを認めた)。両側を掲載し、誰の動機も裁定しない。17. 彼の虐待に関する証言は、14年間にわたる一人の証人による4つの語りである。その核心的な要素は相互に裏付け合い、1つの語りにのみ見られる詳細(平手打ちの回数など)は、その語りだけに帰属させ、他の語りに移さない。18. 収録の境界。彼の亡命後の生活について、本サイトは、確立したメディア、大学、人権団体、公式機関(議会の委員会など)が記録したことのみを記録する。そのような情報源から確立できない論争、噂、ソーシャルメディアの素材は、いかなる方向のものであれ、本サイトの存命人物に関する常設の規則のもとで、完全に除外される。19. 最新状態の確認。2026年11月まで確認:彼の2025年7月のAFPインタビューが、見つかった最も新しい最前線の報道である。彼の進行中の2冊の著書の出版、中国へのいかなる帰国、彼に対するいかなる新たな公式措置も、すべて公的記録にない事項である。
出典と参考文献
- National Endowment for Democracy, "Biographies for Honorees of 2008 Democracy Award" and "2008 Democracy Award" pages, ned.org — Beijing Huayi Law Firm practice; the Chen Guangcheng and Hu Jia cases; the 2008 licence refusal; the award and his inability to leave China.
- Human Rights Watch, "China: Rights Lawyers Face Disbarment Threats," 30 May 2008, hrw.org — the Judicial Bureau's refusal, the 31 May deadline, and the Ministry of Justice and Bar Association pressure in full.
- Jim Yardley, "Beijing Suspends Licenses of 2 Lawyers Who Offered to Defend Tibetans," New York Times, 4 June 2008 (ABA-hosted PDF) — the firm of sixty renewed, Teng alone refused; his own words.
- Chinese Human Rights Defenders, "Lawyers Face Revocation of their Licenses for Defending Human Rights," 25 May 2009 (carried by Amnesty International UK) — the 2009 retrospective: Teng's licence revoked in 2008; the relayed CUPL line.
- Chinese Human Rights Defenders, "China Must Honor Olympics Pledge," 14 March 2008, nchrd.org — the evening of 6 March seizure; surveillance after Hu Jia's detention; the Huayi/CUPL dual posts.
- Human Rights Watch archive, full text of "Twelve Suggestions for Dealing with the Tibetan Situation," 22 March 2008; CHRD bulletin of the same date — signatory list and contents.
- FIDH, "China (2010–2011)" country file, fidh.org — the 16 February 2011 meeting; the 20 February search inventory; the 29 April release; the licence footnote dated 3 June 2008.
- The Observatory (FIDH/OMCT), Urgent Appeal CHN 001/0311/OBS 028, "Enforced disappearance of three human rights lawyers," 1 March 2011, omct.org — "called by the police" on 19 February and missing since; the search detail.
- Human Rights Watch, "China: Free Unlawfully Detained Legal Activists, Relatives," 22 February 2011, hrw.org — the three men taken on 19 February; the searches; no notification to relatives; the enforced-disappearance definition.
- Amnesty International, Urgent Action UA 47/11, 28 February 2011, with updates of 21 April and 6 May 2011, amnesty.org — the three men's treatment in detail; Teng held longest, incommunicado; the warning of silence; surveillance after release.
- Lawyers' Rights Watch Canada, letter to Hu Jintao et al., 2 April 2011, lrwc.org — taken on 19 February; whereabouts and legal grounds both unknown.
- ChinaAid, carrying AFP, "China releases human rights lawyer, another disappears," 30 April 2011, chinaaid.org — 70 days; home at 3:30 p.m.; Wang Ling's words; Posner and the dialogue; Kine's statement; Li Fangping's same-day disappearance.
- Radio Free Asia, "One Activist Released, Another Held," 1 May 2011 (ecoi.net archive) — led away from home on 19 February; Wang Ling's words; Posner raising his case.
- ChinaAid, "Teng Biao Receives an Award" — his acceptance speech, 25 July 2012, chinaaid.org — his first-person account of 19 February 2011 and the seventy days.
- Teng Biao, testimony to the Congressional-Executive Commission on China, 8 April 2014 (published by China Change) — the secret seventy days; sleep deprivation and abuse, in his own account.
- National Public Radio, "Human Rights Lawyer Fled China But Still Feels Its Influence," 5 June 2019 — the marriage and two daughters; the fifty to sixty slaps in his account; the passport and five-year ban; the Hong Kong border stop; the eight months' separation and the Myanmar route; the green card "in March."
- Agence France-Presse, "Exiled Chinese lawyers grieve loss of civil society decade after crackdown," 9 July 2025 (carried by Terra Daily and others) — the forced wall-facing sitting; moved to the US in 2014; "punish me and silence me."
- The Observatory, Urgent Appeal, "Arbitrary detention of Mr. Xu Zhiyong and closure of Gongmeng," 24 August 2009, omct.org — the 17 July closure; the 1.42 million yuan fine; Xu's detention and arrest notice.
- Human Rights Watch, "China: Advocates Freed, Restrictions on Civil Society Remain," 24 August 2009, hrw.org — the fine at about 1.4 million yuan; the releases of Xu Zhiyong and Zhuang Lu.
- Teng Biao, "China's growing human rights movement can claim many accomplishments" (originally "From Gongmeng to the New Citizens' Movement"), April 2014 (New Citizens' Movement site) — the Sun Zhigang petition; Gongmeng's work and its closure after a fine of nearly 1.5 million; the Citizens' Pledge — his own account throughout.
- International Campaign for Tibet, "Harassed Chinese rights lawyer still speaking out on Tibetans' plight," September 2013, savetibet.org — the single sentence on a July 2013 detention; the 7 September self-immolation remarks; the Twelve Suggestions and the licence.
- New University in Exile Consortium, "Teng Biao, Ph.D." profile — education table (Peking University 1996/1999/2002); the full list of visiting institutions; Pozen Visiting Professor; China Democracy Quarterly; the two organisations' founding years.
- University of Chicago Law School, "China's Transnational Repression — Featuring Professor Teng Biao," 24 April 2023; University of Notre Dame, Liu Institute event page, 20 April 2023 — Hauser Human Rights Scholar at Hunter College and University of Chicago visiting professor as current postings; research fields.
- UCLA International Institute, China Studies event page, "The Rights Movement and Civic Engagement in China Today: A Conversation with Teng Biao" — the 2003 "Three Doctors" petition; his CUHK visiting scholarship at the time.
- US Commission on International Religious Freedom, filed written testimony of Teng Biao, 10 May 2023, uscirf.gov — transnational-repression case studies; the ABA book episode of 2014–15.
- Teng Biao, "The West kowtows to China through self-censorship," Washington Post, July 2016 (widely republished) — his account of the rescinded Darkness Before Dawn book contract.
- MCLC Resource Center book note, "The People's Republic of the Disappeared," 13 November 2017, Ohio State University — publication data and his foreword.
- New University in Exile Consortium and Endangered Scholars Worldwide, "Harassment of Teng Biao Must Stop," January 2021 (reporting the Washington Post of 18 December 2020) — the New Jersey doorstep harassment; the September 2020 dismissal of Guo Wengui's defamation suit.
- Lawyers for Lawyers, "Teng Biao" profile, lawyersforlawyers.org — born 1973; Gongmeng 2003; Charter 08; the March 2008 two-day detention; the 2010 movement item. Its 2011 dates and duration conflict with the contemporaneous record (see the Verification Note) and are not used for those points.
- Chinese Wikipedia, entries "Teng Biao" (滕彪) and "Gongmeng" (公盟), consulted 2026 — birthplace; teaching courses; the Huayi years; the Top Ten Rule-of-Law Figures; Gongmeng's founding and renaming dates; the "Citizens" founders. A secondary compilation, used only where it does not conflict with organisational records, and flagged wherever relied on.