EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 114 | Teng Biao

Er war ein juristischer Doktor, den das System selbst ausgebildet hatte: ein Doktor der Peking-Universität, Dozent an der Chinesischen Universität für Politikwissenschaft und Recht, eine der eigenen „Zehn Rechtsstaatlichkeitsfiguren“ des Staates von 2003. In jenem Jahr ersuchte er mit Xu Zhiyong und Yu Jiang um die Abschaffung des Systems der Verwahrung und Rückführung, das Sun Zhigang zu Tode geprügelt hatte, und gründete Gongmeng mit; er vertrat danach Chen Guangcheng, Hu Jia, Falun-Gong-Praktizierende, Tibeter, AIDS-Aktivisten und zum Tode Verurteilte. Die Antwort des Systems kam in drei Schritten. Im März 2008 hielt ihn die Staatssicherheit zwei Tage fest und warnte ihn, nicht mit ausländischen Journalisten zu sprechen. In jenem Mai verlängerte das Pekinger Justizbüro am Fenster der jährlichen Registrierung jede Lizenz in seiner Kanzlei — sechzig und einige Anwälte — außer seiner: kein Strafbescheid, kein angegebener Grund. Am 16. Februar 2011 saß er in einem Restaurant mit Anwaltskollegen und besprach den Fall eines Mandanten, der nach dem Gesetz ein freier Mann und in der Tat illegal eingesperrt war; drei Tage später, am 19. Februar, wurde er genommen, sein Haus durchsucht und zwei Computer und Fotografien seines blinden Mandanten weggetragen, und siebzig Tage lang existierte er in keiner amtlichen Akte: kein Haftbefehl, keine Anklage, kein Ort. Am 29. April kam er nach Hause, unter dem Befehl zu schweigen. Er sagte später, in jenem Raum hätten ihm seine Wächter gesagt, er solle aufhören, sich als einen Menschen zu betrachten. Er wurde nie angeklagt, nie vor Gericht gestellt, nie verurteilt. 2013 erreichte er Hongkong, sah seine Kollegen einen nach dem anderen verhaftet und beurteilte, dass eine Rückkehr sichere Verhaftung bedeute; 2014 zog er in die Vereinigten Staaten, und er lehrt jetzt am Hunter College und an der University of Chicago. Er ist nicht zurückgekehrt.

Zeit
Teng Biao wurde 1973 geboren (das Jahr ist in den Organisationsakten konsistent; sein genauer Geburtstag wird in einer Quelle als 2. August und in einer anderen als 3. August angegeben — siehe Überprüfungshinweis; diese Website verzeichnet nur das Jahr). Er erwarb seinen Bachelor (1996), Master (1999) und Doktor (2002) in Rechtswissenschaft an der Peking-Universität (Bildungstabelle in seinem Profil des New University in Exile Consortium). Ab 2002 lehrte er an der Juristischen Fakultät der Chinesischen Universität für Politikwissenschaft und Recht (CUPL), und von 2003 bis 2008 praktizierte er auch in Teilzeit bei der Beijing Huayi Law Firm (Biografie der National Endowment for Democracy zu ihren Preisträgern von 2008; Laufbahndaten in seinem Eintrag der chinesischen Wikipedia). Im Mai 2003 ersuchte er mit Xu Zhiyong und Yu Jiang den Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses wegen des Falls Sun Zhigang und suchte um verfassungsrechtliche Überprüfung des Systems der Verwahrung und Rückführung nach; der Staatsrat schaffte jenes System im selben Jahr ab. Im Oktober 2003 gründete er die Sunlight Constitution Initiative mit, später umorganisiert als Gongmeng, die Open Constitution Initiative. Im März 2008 wurde er von der Pekinger Staatssicherheit mitgenommen und zwei Tage festgehalten (das Datum wird in einem zeitgenössischen Bulletin als der Abend des 6. März und in anderen Profilen als 7. März angegeben — siehe Überprüfungshinweis). Anfang April 2008 unterzeichnete er einen offenen Brief, der Tibetern, die nach den Unruhen vom März 2008 inhaftiert waren, kostenlose Rechtshilfe anbot; im Mai 2008 verweigerte das Pekinger Justizbüro die Verlängerung seiner Anwaltslizenz über die Frist der jährlichen Registrierung vom 31. Mai 2008 hinaus — ein faktischer Ausschluss aus der Anwaltschaft (Erklärung von Human Rights Watch, 30. Mai 2008; NED-Biografie 2008). Im Juli 2009 wurde Gongmeng aus Steuergründen schwer bestraft und für „illegal“ erklärt und geschlossen; Xu Zhiyong wurde am 29. Juli 2009 wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung in Gewahrsam genommen und am 23. August 2009 gegen Kaution freigelassen (die Geldstrafe wird in vier verschiedenen Zahlen berichtet — siehe Überprüfungshinweis). 2010 schloss er sich Xu Zhiyong und anderen an, den „Citizens' Pledge“ und das Netzwerk zu starten, das später als Neue Bürgerbewegung bekannt wurde (Profil von Lawyers for Lawyers, formuliert als Mitgründung; siehe Überprüfungshinweis). Am 16. Februar 2011 traf er sich mit den Anwaltskollegen Jiang Tianyong, Tang Jitian und anderen in einem Pekinger Restaurant, um den Fall von Chen Guangcheng zu besprechen. Am 19. Februar 2011 nahm ihn die Pekinger Polizei mit; er verschwand (Radio Free Asia; FIDH; ein Variantendatum des 20. Februar wird im Überprüfungshinweis geführt). Am 20. Februar 2011 durchsuchten Beamte der Einheit für nationale Sicherheit des Büros für öffentliche Sicherheit der Stadt Peking sein Haus und beschlagnahmten zwei Computer, einen Drucker, Artikel, Bücher, DVDs und Fotografien von Chen Guangcheng (dringender Appell des Observatoriums von FIDH/OMCT). Am 29. April 2011, nach etwa 70 Tagen Haft ohne irgendein rechtliches Verfahren, kehrte er am Nachmittag nach Hause zurück (Agence France-Presse; ChinaAid; Human Rights Watch); er blieb unter Hausarrest und erzwungenem Schweigen. Am 25. Juli 2012 nahm er einen ChinaAid-Preis per Videoschaltung von seinem Pekinger Zuhause an und gab seinen eigenen Bericht über die siebzig Tage (ChinaAid veröffentlichte seine Rede). Im Juli 2013 wurde er erneut in Gewahrsam genommen, kurz (International Campaign for Tibet, September 2013 — eine einzige Quelle ohne Detail; siehe Überprüfungshinweis). 2013 war er Gastwissenschaftler an der Chinese University of Hong Kong, während seine Kollegen auf dem Festland nacheinander verhaftet wurden (Veranstaltungsseite der UCLA, die seine damalige Zugehörigkeit auflistet; seine eigenen Berichte). Danach zog er in die Vereinigten Staaten — Gastwissenschaftler an der Harvard Law School 2015–16, mit späteren Stipendien an der NYU, am Institute for Advanced Study und in Yale —, und 2022–23 lehrte er am Hunter College und als Gastprofessor an der University of Chicago (Veranstaltungsseiten der University of Chicago Law School und der University of Notre Dame). Seine Familie hat US-Green-Cards erhalten (seine Frau sagte 2019 zu National Public Radio, sie hätten „gerade im März eine Green Card erhalten“). Zum Stand der Prüfung dieser Website im November 2026 gibt es keine öffentliche Akte darüber, dass er seit dem Weggang auf das chinesische Festland zurückgekehrt wäre.
Orte
Provinz Jilin, Nordostchina (sein Geburtsort; sein Eintrag der chinesischen Wikipedia präzisiert Huadian, Jilin — eine einzige chinesischsprachige Quelle, siehe Überprüfungshinweis); Peking (sein ganzes Berufsleben: Juristische Fakultät der CUPL, die Beijing Huayi Law Firm, das Büro von Gongmeng; die Stadt, in der er im März 2008 genommen wurde, in der seine Lizenzverlängerung verweigert wurde, in der das Restauranttreffen vom 16. Februar 2011 stattfand, in der er am 19. Februar 2011 aus seinem Wohnumfeld genommen wurde, in der sein Haus am 20. Februar 2011 durchsucht wurde und in der er etwa siebzig Tage heimlich festgehalten wurde — der genaue Ort der Einsperrung wurde nie offengelegt: keine öffentliche Akte; er kehrte am 29. April 2011 in sein Pekinger Zuhause zurück); Linyi, Shandong (der Bezirk, dessen Zwangsabtreibungspraktiken er 2005 mit zu untersuchen half und dessen blinden Aktivisten Chen Guangcheng er verteidigte — eine Fallgeografie, kein Ort seiner eigenen Haft); Hongkong (seine Gastwissenschaft 2013 an der Chinese University of Hong Kong; die Grenze, an der seine Frau nach dem Bericht von NPR 2019 aufgehalten wurde, als sie versuchte, sich ihm anzuschließen); die Vereinigten Staaten (sein Exil seit 2014: Cambridge, Massachusetts, für Harvard; New York für NYU und Hunter College; Princeton, New Jersey, wo sich die Familie niederließ; Chicago für die University of Chicago).
Personen
Teng Biao (geb. 1973, Menschenrechtsanwalt und Rechtswissenschaftler: ehemaliger Dozent an der Juristischen Fakultät der CUPL; ehemaliger Teilzeitanwalt bei der Beijing Huayi Law Firm; Mitbegründer von Gongmeng und von China Against the Death Penalty; Unterzeichner der Charta 08; Träger des Menschenrechtspreises der Französischen Republik 2007 und des NED Democracy Award 2008); Wang Ling (seine Frau, in US-Berichterstattung als „Lynn Wang“ wiedergegeben — die Person, die während seines Verschwindens 2011 für die Familie sprach und seine Rückkehr bestätigte; NPR berichtete 2019, das Paar habe 1999 geheiratet und habe zwei Töchter); Xu Zhiyong (Mitbegründer von Gongmeng und der Neuen Bürgerbewegung und Mitunterzeichner der Petition von 2003; im Gongmeng-Fall von 2009 in Gewahrsam genommen, 2013 erneut verhaftet und 2014 zu vier Jahren und 2023 zu vierzehn Jahren verurteilt — Xus eigene Fallfakten, hier verzeichnet, um Tengs berufliches Netzwerk abzubilden); Yu Jiang (der dritte Unterzeichner der Petition von 2003, ein Rechtswissenschaftler der Tsinghua-Universität); Jiang Tianyong und Tang Jitian (die Pekinger Anwälte, die Teng am 16. Februar 2011 trafen und in denselben Tagen zum Verschwinden gebracht wurden); Chen Guangcheng (der blinde Aktivist aus Shandong, den Teng 2006 verteidigte; im September 2010 aus dem Gefängnis entlassen und dann unter illegalem Hausarrest gehalten — das Treffen vom 16. Februar 2011 drehte sich um seinen Fall); Hu Jia (der Pekinger Aktivist, den Teng verteidigte und mit dem er einen Artikel vor den Olympischen Spielen mitschrieb; im Dezember 2007 in Gewahrsam genommen); das Pekinger Justizbüro (die Behörde, die 2008 die Verlängerung seiner Lizenz verweigerte); die Einheit für nationale Sicherheit des Büros für öffentliche Sicherheit der Stadt Peking (die von der FIDH als die Einheit benannt wurde, die 2011 sein Haus durchsuchte und ihn, nach der von Menschenrechtsorganisationen zusammengestellten Akte, nahm und heimlich festhielt); die Chinesische Universität für Politikwissenschaft und Recht (die Universität, an der er zwölf Jahre lehrte und die ihn nach seiner eigenen Darstellung wegen seiner Menschenrechtsarbeit vom Lehren ausschloss und ihn schließlich entließ — kein Universitätsdokument ist je öffentlich geworden, und das Datum ist Gegenstand keiner öffentlichen Akte).
Anklage und Urteil
Keine — keine Anklage, kein Prozess und kein Urteil: ein Gewahrsam im Stil des erzwungenen Verschwindenlassens. Das muss klar an den Anfang des Falls gestellt werden: Teng Biao wurde nie angeklagt, nie vor Gericht gestellt und nie von irgendeinem Gericht verurteilt. Alles, was ihm angetan wurde, geschah durch drei administrative und außerrechtliche Instrumente. Erstens die Lizenz: 2008 ließ das Pekinger Justizbüro seine praktizierende Lizenz an der Frist der jährlichen Registrierung vom 31. Mai durch Verweigerung der Verlängerung erlöschen; kein schriftlicher Strafbescheid, der irgendein Delikt nannte, wurde ihm je zugestellt (eine Überprüfung der Chinese Human Rights Defenders von 2009 gab die Linie des Büros wieder, sein Teilzeitarbeitgeber, die CUPL, „ziehe vor“, dass er nicht in Teilzeit praktiziere — eine weitergegebene Behauptung, siehe Überprüfungshinweis). Zweitens eine kurze Ergreifung: Im März 2008 hielt ihn die Staatssicherheit zwei Tage ohne Verfahren und ohne Anklage fest und warnte ihn bei der Entlassung, Hu Jia nicht zu unterstützen, nicht über die Olympischen Spiele zu schreiben und nicht mit ausländischen Journalisten zu sprechen. Drittens das lange Verschwinden: Vom 19. Februar bis zum 29. April 2011 wurde er etwa siebzig Tage an einem nicht offengelegten Ort festgehalten; seine Familie erhielt keinen Haftbefehl, keine Haftmitteilung und keine Information; er sah keinen Anwalt; die Behörden räumten nie ein, ihn zu halten, und nannten nie irgendein Delikt; bei der Entlassung wurde er unter Hausarrest gestellt und gewarnt, nicht über seine Behandlung zu sprechen. In seinen späteren Berichten und Zeugnissen sagt er, dass er während jener siebzig Tage in Einzelhaft gehalten, des Schlafs beraubt und geschlagen wurde (seine eigenen Berichte, in ihrem Kern über Jahre auseinanderliegende Erzählungen hinweg konsistent, im Detail verschieden — siehe Haupttext und Überprüfungshinweis). Die für Juli 2013 berichtete kurze Inhaftierung beruht auf einer einzigen Zeile in einem Bericht der International Campaign for Tibet: Keine Anklage, Dauer oder Ort ist öffentlich verzeichnet. Darüber hinaus hat ihn kein Gericht je wegen irgendetwas verurteilt: Diese Fallakte enthält kein Urteil, weil es nie einen Prozess gab.
Status
Im Exil in den Vereinigten Staaten, ohne Akte einer Rückkehr auf das chinesische Festland (geprüft November 2026). Akademische Ämter auf den jüngsten verfügbaren Universitätsseiten: Hauser Human Rights Scholar am Hunter College, City University of New York (Seiten der University of Chicago Law School und der University of Notre Dame von 2023 verwenden diesen Titel; Seiten aus der Zeit um 2020 nennen den Hunter-Posten Grove Human Rights Scholar — der Titel variiert nach Ernennungszeitraum, siehe Überprüfungshinweis), Pozen Visiting Professor an der University of Chicago und stellvertretender Herausgeber von China Democracy Quarterly (Profil des New University in Exile Consortium). Seine Forschung deckt chinesische Strafjustiz, Menschenrechte, soziale Bewegungen, politischen Übergang und transnationale Repression ab. Seine öffentliche Arbeit läuft in der Akte weiter: Zeugnis vor der Congressional-Executive Commission on China 2014; ein Kommentar in der Washington Post über die 709-Razzia 2015; das Vorwort zu The People's Republic of the Disappeared (2017); schriftliches Zeugnis über transnationale Repression der KPCh an die US Commission on International Religious Freedom, datiert 10. Mai 2023. Seine Familie ist in den Vereinigten Staaten wieder vereint und hält Green Cards (die Aussage seiner Frau an NPR 2019). Seine Anwaltslizenz, 2008 erloschen, wurde nie wiederhergestellt; seine Dozentur an der CUPL endete nach seiner Darstellung in Entlassung. Jede neue chinesische Anklage, jeder Haftbefehl oder jedes Verfahren gegen ihn: keine öffentliche Akte zum Stand der Prüfung dieser Website im November 2026.
Teng Biao auf der Chinese Blogger Conference 2009
Teng Biao auf der Chinese Blogger Conference 2009 – er lebt jetzt im Ausland und tritt öffentlich auf. | 10. November 2009 | Quelle: unbekannter Autor, via Wikimedia Commons | Lizenz: CC BY-SA 3.0 · File page ↗

Der Mann: Von einem Oberschüler in Jilin zum Doktor der Rechte der Peking-Universität

Teng Biao wurde 1973 in Jilin, im Nordosten Chinas, geboren. Der vollständigste Bericht über seine frühen Jahre ist sein eigener: Er wurde in eine arme Familie in einem entlegenen Dorf geboren, und durch Grundschule, Mittelschule und Oberschule war er, in seinem eigenen Wort, wie die meisten Schüler „gehirngewaschen“, ohne Zugang zu einem Buch oder einem Lehrer, der die Regierung kritisierte; erst an der Peking-Universität traf er Professoren, die kritisches, unabhängiges Denken förderten (Interview mit der Zeitschrift Total Prestige — sein eigener Bericht). Er trat 1991 in die Peking-Universität ein. Dort knüpfte er die beiden Freundschaften, die seine Laufbahn definieren sollten, mit Xu Zhiyong und Yu Jiang, Klassenkameraden, die 2003 seine Mitunterzeichner wurden (das ausführliche Profil von NPR von 2019 über Teng und seine Frau). Seine Abschlüsse sind Sache der institutionellen Akte: ein Bachelor in Rechtswissenschaft von der Peking-Universität 1996, ein Master 1999 und ein Doktor von der Juristischen Fakultät der Peking-Universität 2002 (Profil des New University in Exile Consortium). Ein weitverbreiteter Fehler muss hier markiert werden: Die Infobox seines Eintrags der englischen Wikipedia führt die Chinesische Universität für Politikwissenschaft und Recht als seine Bildungseinrichtung. Das war sein Arbeitgeber, nicht seine Alma Mater; Universitätsbiografien geben durchgängig die Juristische Fakultät der Peking-Universität, Doktor 2002, an, und diese Website folgt ihnen, wobei der Fehler im Überprüfungshinweis verzeichnet ist.

Nach dem Doktorat blieb er in Peking und lehrte an der Juristischen Fakultät der Chinesischen Universität für Politikwissenschaft und Recht — Rechtslehre, Rechtssoziologie, Recht und Literatur lehrend (Kursliste in seinem Eintrag der chinesischen Wikipedia; die Veranstaltungsseite der UCLA identifiziert ihn ebenfalls als CUPL-Dozenten) —, und von 2003 bis 2008 praktizierte er in Teilzeit bei der Beijing Huayi Law Firm (die Biografie der NED zu ihren Preisträgern von 2008 nennt seine Kanzlei ausdrücklich). Diese doppelte Identität, Podium und Praxis, war die Plattform seiner nächsten zwanzig Jahre: am Tag ein Lehrer des Rechtsstaats an der eigenen Flaggschiff-Rechtsuniversität des Establishments; nach Dienstschluss Anwalt in den Fällen, von denen die Behörden am wenigsten wollten, dass irgendjemand sie übernehme. Die NED, die ihm ihren Democracy Award 2008 verlieh, nannte ihn „einen führenden Innovator im Recht der Rechtsverteidigung, in Fallstrategie und juristischer Analyse“. Seine eigene spätere Erklärung seines Ausgangspunkts ist schlichter: Nach seinem Doktorat wurde er Dozent und Menschenrechtsanwalt, der in Peking politisch sensible Fälle behandelte, weil er den Kampf für Gerechtigkeit und Menschenrechte als seine Pflicht ansah (Interview mit dem Asia Experts Forum — sein eigener Bericht). Halten Sie diesen Ausgangspunkt fest, denn er rahmt alles, was folgte. Er war kein Außenseiter des Systems. Er war ein juristischer Doktor, den das System selbst ausgebildet hatte, ein Dozent in seinem eigenen verfassungsrechtlichen Establishment. Die Instrumente, die später an ihm verwendet wurden — eine an einem Registrierungsfenster getötete Lizenz, ein Verschwinden ganz ohne Papierkram — sind genau die Instrumente, die ein System an einem der Seinen verwendet, der aus der Reihe getreten ist: kein Prozess, zuerst der Stempel, dann das Verschwinden.

2003: Der Fall Sun Zhigang, die Petition der „drei Doktoren“ und die Gründung von Gongmeng

Im Frühjahr 2003 wurde ein junger Absolvent namens Sun Zhigang in Guangzhou in Gewahrsam genommen, weil er keine Aufenthaltserlaubnis vorzeigen konnte, und in einer Station der Verwahrung und Rückführung zu Tode geprügelt. Der öffentliche Aufschrei war enorm. Tengs eigene spätere Erzählung ist spezifisch darüber, was er und seine beiden Freunde taten: Xu Zhiyong, Yu Jiang und er schrieben einen offenen Brief an den Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses und ersuchten um eine verfassungsrechtliche Überprüfung der Maßnahmen zur Verwahrung und Rückführung, des außergerichtlichen Haftsystems, unter dem Sun gestorben war (Teng Biao, „China's growing human rights movement can claim many accomplishments“, 2014, wiederveröffentlicht von der Website der Neuen Bürgerbewegung). Das förmliche Dokument war ein Bürgervorschlag, eingereicht am 13. Mai 2003 (Datum im Eintrag der chinesischen Wikipedia zu Gongmeng). Die Überprüfung selbst geschah nie; aber am 20. Juni 2003 schaffte der Staatsrat das System der Verwahrung und Rückführung vollständig ab (dieselbe Quelle; Tengs eigener Bericht sagt ebenso, die Exekutive habe sich „dem öffentlichen Aufschrei gebeugt und“ die Politik „abgeschafft“). Es bleibt eine der Gründungsepisoden der chinesischen Rechtsverteidigungsbewegung: Drei junge Rechtsdoktoren verwendeten das Überprüfungsverfahren, das in Chinas eigene Verfassung geschrieben war, gegen eine Vorschrift, die Menschen tötete, und gewannen. Im selben Jahr wurden Teng, Xu und Yu von CCTV, dem Justizministerium und dem nationalen Büro für Rechtspopularisierung unter die „Zehn Rechtsstaatlichkeitsfiguren 2003“ gewählt (sein Eintrag der chinesischen Wikipedia). Erinnern Sie sich an dieses Detail. 2003 hielt ihn der staatliche Sender als Modell der Legalität hoch; fünf Jahre später nahm ihm dasselbe System seine Lizenz; acht Jahre später ließ es ihn siebzig Tage verschwinden.

Im Oktober 2003 gründete derselbe Kreis eine Organisation von öffentlichem Interesse, das Sunlight Constitution Social Science Research Centre — 28. Oktober 2003 im chinesischen Gongmeng-Eintrag —, mit Zhang Xingshui als viertem Gründer. Weil sie sich bei den Behörden für zivile Angelegenheiten nicht als NGO registrieren konnte, überlebte sie in Unternehmensform, im September 2005 umbenannt in Beijing Gongmeng Consulting Co. Ltd. — Gongmeng, die Open Constitution Initiative. Die sechsjährige Arbeitsliste von Gongmeng ist der Schlüssel dazu, warum ihre Leute ins Visier genommen wurden: Rechte von Petenten, Rechtsstreitigkeiten von öffentlichem Interesse, Rechte von Anwälten, Meinungsfreiheit, der Skandal um melaminverseuchtes Milchpulver und andere Fälle der öffentlichen Gesundheit, Reform der Haushaltsregistrierung, gleicher Zugang zu Bildung und Unterstützung unabhängiger Kandidaten bei lokalen Wahlen (Tengs eigene Zusammenfassung im Total-Prestige-Interview). Ihre Fallarbeit berührte nach seinem Bericht von 2014 fast jeden großen Fall der Ära: Fehlurteile zur Todesstrafe, die Verteidigung des Unternehmers Sun Dawu, die Untersuchung von Zwangsabtreibungen in Linyi, Xu Zhiyongs Verteidigung von Chen Guangcheng, Unterstützung für Gao Zhisheng, als Gaos Kanzlei geschlossen wurde, und Entschädigungsforderungen für Tausende Opfer verseuchter Säuglingsnahrung 2008. Sie betrieb auch Politikforschung — einen Menschenrechtsbericht von 2005 und nach den Unruhen vom März 2008 eine Felduntersuchung und einen Bericht über die sozialen und wirtschaftlichen Ursachen der tibetischen Proteste. Amtliche Sprache würde einen solchen Körper später eine „illegale Organisation“ nennen. Tengs Sprache nennt sie eine Gruppe, die in fast jeden großen Fall in China involviert war. Diese Website versöhnt die beiden Etiketten nicht; sie verzeichnet den unbestrittenen Tatsachenkern zwischen ihnen: Gongmeng war eine Organisation von Rechtsdoktoren und Anwälten, die durch Fallvertretung plus Politikforschung arbeitete, und ihre sechs Lebensjahre fallen mit den Jahren zusammen, in denen Chinas Rechtsbewegung von Einzelfällen zu einem organisierten Netzwerk wuchs.

Seine Fallliste: Chen Guangcheng, Hu Jia, Falun-Gong-Praktizierende, Tibeter, AIDS-Aktivisten und die Verurteilten

Teng Biaos Mandantenliste ist in institutionellen Biografien konsistent, und sie liest sich wie ein Register der „sensiblen Fälle“ der Ära. Die Biografie der NED von 2008 sagt, er „war Anwalt in zahlreichen Menschenrechtsfällen, darunter denen von Chen Guangcheng und Hu Jia“. Das Profil des New University in Exile Consortium ist voller: Er verteidigte Fälle, die Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit, die Todesstrafe, Tibeter und Uiguren betrafen, und leistete Anwaltshilfe in den Fällen des ländlichen Rechtsverteidigers Chen Guangcheng, des Rechtsverteidigers Hu Jia und des Religionsfreiheitsfalls von Wang Bo — ein Falun-Gong-Fall. Die Länderakte der FIDH von 2010–11 fügt in einer Fußnote hinzu, dass er „AIDS-Aktivisten, Falun-Gong-Praktizierende, tibetische Demonstranten und Bauern, die gegen Landenteignungen kämpften, vertreten hat“. Lawyers for Lawyers verzeichnet, dass er Aktivisten verteidigte, die für HIV-Opfer und für Tibeter eintraten. Setzt man die Listen zusammen, vertrat ein Pekinger Anwalt zwischen 2003 und 2008: einen blinden ländlichen Aktivisten, AIDS-Aktivisten und Menschen, die mit HIV leben, Falun-Gong-Praktizierende, tibetische Demonstranten, Bauern, die gegen Landenteignungen kämpfen, und Angeklagte in Todesstrafenverfahren. Jede Kategorie auf dieser Liste ist eine Kategorie von Personen, die im China jener Jahre förmlich Anspruch auf einen Anwalt hatte und praktisch keinen finden konnte. Mit Xu Zhiyong und anderen gründete er auch China Against the Death Penalty mit; Universitätsbiografien datieren diese Gründung einheitlich auf 2010 (University of Chicago Law School; University of Notre Dame; das Consortium-Profil paaren alle „Open Constitution Initiative und China Against the Death Penalty, in 2003 bzw. 2010“), ein Datum, das diese Website übernimmt und im Überprüfungshinweis markiert, dass es auf institutionellen Profilen allein beruht.

Die Linie Chen Guangcheng ist die folgenreichste. 2005 untersuchten Teng und Kollegen Zwangsabtreibungen und Sterilisationen in Linyi, Shandong — eine institutionelle Biografie beziffert das lokale Ausmaß der Zwangsverfahren in die Tausende (das Profil der Gariwo Foundation gibt eine Zahl von siebentausend an; das ist die Zahl einer einzigen Organisation, hier als solche verzeichnet und von dieser Website nicht unabhängig festgestellt). Chen Guangcheng, der blinde Aktivist aus Linyi im Zentrum jener Aufdeckung, wurde 2006 wegen „Beschädigung von Eigentum und Versammlung von Menschenmengen zur Störung des Verkehrs“ zu vier Jahren und drei Monaten verurteilt; Teng war unter seinen Verteidigern (sein Eintrag der englischen Wikipedia; die NED-Biografie). Chen wurde im September 2010 entlassen und sofort mit seiner Frau Yuan Weijing unter illegalem Hausarrest gehalten, von der Welt abgeschnitten. Am 10. Februar 2011 wurde ein Heimvideo öffentlich, das den Hausarrest der Familie dokumentierte (Human Rights Watch, 22. Februar 2011). Sechs Tage später, am 16. Februar 2011, trafen sich Teng Biao, Jiang Tianyong, Tang Jitian und mehrere andere Pekinger Anwälte und Aktivisten in einem Restaurant, um Chens Fall zu besprechen. Jenes Treffen ist der Auslöser dieses Falls, und sein Charakter muss genau benannt werden: eine Gruppe von Anwälten, die in einem Restaurant sitzt und den Fall eines Mandanten bespricht, der nach dem Gesetz ein freier Mann und in der Tat ein Gefangener war. Keine Kundgebung, keine Banner, keine Straße. Innerhalb von drei Tagen waren drei der Männer an jenem Tisch verschwunden. Alles im Rest dieser Akte folgt aus jener Mahlzeit.

Die Linie Hu Jia läuft parallel. 2007 schrieben und veröffentlichten Hu Jia und Teng einen Artikel über den wirklichen Zustand der Menschenrechte in China vor den Olympischen Spielen (das Bulletin der Chinese Human Rights Defenders vom März 2008 gibt seinen Titel in Übersetzung als „The Real China before the Olympics“ an). Hu wurde am 27. Dezember 2007 wegen des Verdachts der „Anstiftung zum Umsturz der Staatsmacht“ in Gewahrsam genommen, und von da an wurde Teng von der Sicherheitspolizei eng beobachtet (dasselbe Bulletin). Ebenfalls 2007 erhielt Teng den Menschenrechtspreis der Französischen Republik (Universitätsbiografien übereinstimmend). 2005 hatte ihn die asiatische Ausgabe von Newsweek unter Chinas vierzehn oberste Menschenrechtsanwälte und unter ihre „Personen des Jahres in Asien“ gewählt (Profil von Lawyers for Lawyers). Von der Zehn-Rechtsstaatlichkeitsfigur zur Person des Jahres in Asien stand der Teng Biao von 2003–07 auf dem Gipfel beruflichen Ansehens — und genau in jenen Jahren gelangte sein Name in die Akten der Staatssicherheit.

März 2008: Zwei Tage in Gewahrsam und „sprechen Sie nicht mit ausländischen Journalisten“

Im März 2008, fünf Monate vor den Olympischen Spielen in Peking, wurde Teng Biao zum ersten Mal genommen. Die Quellen unterscheiden sich um einen Tag, und diese Website führt beide, statt sie zu verschmelzen: Die Chinese Human Rights Defenders berichteten in einem Bulletin vom 14. März 2008, er sei „am Abend des 6. März entführt“ worden und seither nicht gesehen worden — das Bulletin wurde veröffentlicht, während er noch vermisst war; sein Eintrag der englischen Wikipedia und das Profil der Gariwo Foundation datieren die Verhaftung durch Beamte des Büros für öffentliche Sicherheit Peking auf den 7. März, mit zwei Tagen Haft. Die sparsamste Lesart ist eine Ergreifung am Abend des 6. März, die sich in Akten vom 7. März spiegelt, aber diese Website hält kein Primärdokument, daher führt der Überprüfungshinweis förmlich beide Daten, und der Text sagt nur, dass er zwischen dem Abend des 6. März und dem 7. März genommen und zwei Tage festgehalten wurde. Die festhaltende Behörde und die Warnungen sind mehrfach belegt: Lawyers for Lawyers verzeichnet, dass er wegen Artikeln, die er über Menschenrechte geschrieben hatte, zwei Tage von der Staatssicherheit in Gewahrsam gehalten wurde; das Gariwo-Profil verzeichnet die in der Haft ausgesprochenen Drohungen — dass er, wenn er nicht aufhöre, Hu Jia zu unterstützen, über die Olympischen Spiele zu schreiben und ausländischen Journalisten Interviews zu geben, erneut verhaftet werde und seine Universitätsstelle verlieren werde. Diese drei Warnungen verdienen es, langsam gelesen zu werden, denn sie sagen die genaue Abfolge seiner nächsten drei Jahre voraus: zuerst die Kanäle der Rede (keine ausländischen Journalisten), dann die Stelle (die Universität) und — zwei Monate später — die Lizenz.

Tage nach seiner Entlassung tat er das Gegenteil dessen, was ihm gesagt worden war. Am 22. März 2008, nach den Unruhen von Lhasa vom 14. März, veröffentlichten etwa dreißig chinesische Intellektuelle und Anwälte, Teng unter ihnen, die „Zwölf Vorschläge zum Umgang mit der tibetischen Situation“ und forderten ein Ende der einseitigen amtlichen Propaganda und der gewaltsamen Unterdrückung, eine unabhängige UN-Untersuchung und Garantien der Religions- und Redefreiheiten der Tibeter, wie sie in Chinas Verfassung geschrieben stehen (vollständiger Text archiviert von Human Rights Watch; Bulletin von CHRD vom selben Datum; in der Unterzeichnerliste wird Teng als „Peking, Anwalt und Wissenschaftler“ identifiziert). Es war dieselbe Methode wie 2003, angewandt auf das sensibelste Thema der chinesischen Politik: keine Anstiftung, kein Beziehen von Seiten im ethnischen Konflikt, nur eine Forderung, dass die Regierung ihren eigenen Verfassungstext befolge. Diese Unterschrift, zusammen mit dem Rechtshilfebrief der Anwälte, der folgte, ist der direkte Vorläufer dessen, was seiner Lizenz geschah — das Thema des nächsten Abschnitts, in dem die Antwort des Staates eine charakteristische Form annahm: keine Debatte, keine Widerlegung, kein schriftlicher Strafbescheid, nur ein Stempel, der an einem Registrierungsfenster nicht fallen wollte.

April–Mai 2008: Ein offener Brief und eine Lizenz, die nicht verlängert wurde

Anfang April 2008, nachdem die Behörden angekündigt hatten, dass mehrere hundert Tibeter wegen der Proteste vom März in Gewahrsam seien, gaben achtzehn prominente Menschenrechtsanwälte einen offenen Brief heraus, in dem sie anboten, den Inhaftierten Rechtshilfe zu leisten (Human Rights Watch, 30. Mai 2008, gibt die Zahl als achtzehn an; der Bericht der New York Times vom 4. Juni 2008 beschreibt ebenso achtzehn Unterzeichner im April). Die Antwort des Justizministeriums war, wie HRW sie verzeichnete, ein System, das wie entworfen arbeitete: Das Ministerium, das Anwälte und Anwaltskammern und mit ihnen die Berufslizenzen durch jährliche Verlängerung kontrolliert, drohte den Unterzeichnern und ihren Kanzleien sofort mit Disziplinarstrafen und hielt ihre Lizenzverlängerungen auf; die Pekinger Justizbehörden luden einzelne Anwälte und Kanzleileiter vor, sagten ihnen, die tibetischen Fälle seien keine „gewöhnlichen Fälle, sondern sensible Fälle“, und drängten Kanzleien, sich von den Unterzeichnern zu distanzieren oder ihre Beschäftigung zu beenden; die Pekinger Anwaltskammer, von denselben Behörden kontrolliert, warnte Kanzleileiter parallel. Die Wiederveröffentlichung der HRW-Erklärung durch ICT fügt die Textur hinzu: Die jährliche Registrierung von mehr als einem Dutzend Kanzleien wurde wochenlang verzögert, und Anwälte nannten es privat „groß angelegte Erpressung“. Am 24. Mai veröffentlichten die unterzeichnenden Anwälte einen zweiten Brief, der ihre Motive erklärte und die Gleichsetzung von Rechtsdienstleistungen mit Unterstützung für tibetischen Separatismus zurückwies (HRW, dieselbe Erklärung).

Dann kam die Frist. Am 30. Mai 2008 berichtete Human Rights Watch, das Pekinger Justizbüro habe „bis heute die Verlängerung der Berufslizenzen von Teng Biao und Jiang Tianyong verweigert“, wobei die Verlängerungsfrist auf den 31. Mai fiel. Seine Direktorin für Asien-Advocacy, Sophie Richardson, brachte den Zweck in einen Satz: Peking versuche, den Anwaltsberuf einzuschüchtern, indem es diese beiden Anwälte suspendiere und viele Lizenzen bedrohe. Eine Woche später lieferte die New York Times (Jim Yardley, 4. Juni 2008) das Detail auf Bodenebene: Teng sagte dem Reporter, er habe in der Vorwoche erfahren, dass jeder Anwalt in seiner Kanzlei verlängert worden sei außer ihm; die Verlängerungen der Kanzlei seien zuerst pauschal suspendiert worden, ihrem Leiter sei gesagt worden, er sei der Grund für den Ärger; am Donnerstag zuvor hätten die Behörden die Suspendierung aufgehoben und die anderen sechzig und einige Anwälte verlängert. Das Ergebnis wird in der Rückschau der Chinese Human Rights Defenders vom Mai 2009 ebenso schlicht benannt: Nach Drohungen und Einschüchterung seien die Lizenzen der meisten Anwälte schließlich verlängert worden, einige einen Monat zu spät, und „ein Anwalt, Teng Biao (滕彪), hatte seine Lizenz entzogen bekommen“; dieselbe Überprüfung gab die Linie des Pekinger Büros für Justizangelegenheiten wieder, einer von Tengs Arbeitgebern, die Chinesische Universität für Politikwissenschaft und Recht, „ziehe vor, dass Teng nicht als Teilzeitanwalt arbeite“. Die Charakterisierung dieser Website muss exakt sein: Die rechtliche Form des Ausschlusses war eine Verweigerung der jährlichen Registrierung, kein begründeter administrativer Strafbescheid; kein Dokument, das irgendein Delikt nannte, wurde ihm je zugestellt (keine Quelle verzeichnet, dass irgendein solches Dokument ihn erreicht hätte). Ein Mann, der acht Jahre damit verbracht hatte, die am meisten beobachteten Fälle des Landes zu prozessieren, verlor seinen Beruf an einem Registrierungsfenster, an einen Stempel, der einfach nicht fiel. Diese Form der Tatsache ist selbst unter den wichtigsten Belegen in diesem Fall, und der Kommentar dieser Seite kehrt zu ihr zurück.

Das Lizenzdatum trägt in den Quellen ausgefranste Ränder, und diese Website legt sie nebeneinander, statt sie zu glätten. Die Länderakte der FIDH von 2010–11 sagt in einer Fußnote, ihm sei „die Verlängerung seiner Lizenz verweigert“ worden am 3. Juni 2008 — drei Tage nach der Frist von HRW vom 31. Mai, plausibel das Datum, an dem die Verweigerung wirksam oder bekannt wurde; kein Primärdokument existiert, um zu entscheiden. Der dringende Appell des Observatoriums vom 1. März 2011 sagt in einer Fußnote, die Lizenzen der drei Anwälte „wurden schließlich im Mai 2010 vom Pekinger Justizbüro endgültig entzogen“ — eine Behauptung in flachem Widerspruch zur zeitgenössischen Akte von 2008 und eine, deren Subjekt Jiang Tianyong und Tang Jitian mit einbezieht, deren eigene Lizenzmaßnahmen tatsächlich in den Juli 2009 bzw. April 2010 fallen (die Eilaktionsakte von Amnesty International); die Fußnote liest sich wie eine Verschmelzung der drei verschiedenen Jahre dreier Männer. Das Profil von Lawyers for Lawyers gibt für Tengs Lizenz überhaupt kein Jahr an. Spätere sekundäre Zusammenfassungen, die seinen „Ausschluss“ lose auf 2010 datieren, stammen höchstwahrscheinlich genau aus dieser Art von Verschmelzung. Die Regel dieser Website, im Überprüfungshinweis dargelegt, lautet, dass die zeitgenössische Akte regiert: HRW am 30. Mai 2008, die NED-Biografie von 2008 („authorities recently refused to renew Teng Biao's lawyer's license“) und die New York Times vom Juni 2008 bestätigen einander. Die Lizenz starb 2008. Das Datum 2010 wird nicht verwendet.

Die Halle der Preisverleihung des Democracy Award 2008 der National Endowment for Democracy
Die Halle der Preisverleihung des Democracy Award 2008 der National Endowment for Democracy|2008, Washington|Standbild aus dem Video „2008 Democracy Award“ auf dieser Seite, via the National Endowment for Democracy
Teng Biao spricht bei der Preisverleihung des NED Democracy Award 2008 (er ging später ins Exil in die Vereinigten Staaten und ist eine öffentliche Figur bei öffentlichen Veranstaltungen)
Teng Biao spricht bei der Preisverleihung des NED Democracy Award 2008 (er ging später ins Exil in die Vereinigten Staaten und ist eine öffentliche Figur bei öffentlichen Veranstaltungen)|2008, Washington|Standbild aus dem Video „2008 Democracy Award“ auf dieser Seite, via the National Endowment for Democracy

Charta 08, der Tibet-Bericht und der Tod von Gongmeng 2009

Im Dezember 2008 wurde die Charta 08 veröffentlicht, und Teng Biao war ein Unterzeichner (Profil von Lawyers for Lawyers; das Consortium-Profil nennt ihn „einen der frühesten Förderer“ des Manifests; die Unterzeichnerliste der Charta zeigt „Teng Biao, Beijing, Doctor of Law“). Ihr Hauptverfasser, Liu Xiaobo, wurde am 8. Dezember 2008 genommen, 2009 wegen „Anstiftung zum Umsturz“ zu elf Jahren verurteilt, 2010 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet und starb 2017 in Gefangenschaft — Lius Fallfakten, hier verzeichnet, weil sie das Schicksal von Tengs ganzer Unterzeichnergeneration abbilden: Über die folgenden fünfzehn Jahre wurden die Menschenrechtsanwälte und Intellektuellen jenes Kreises einer nach dem anderen inhaftiert, zum Verschwinden gebracht oder ins Exil getrieben. 2009 veröffentlichte Gongmeng seinen Feldbericht über die sozialen und wirtschaftlichen Ursachen der tibetischen Unruhen vom März 2008 und stellte die amtliche Linie infrage, der Dalai Lama habe die Proteste angestiftet, und identifizierte Versäumnisse der Parteipolitik (Tengs Bericht von 2014; der Bericht von ICT von 2013 datiert den Bericht ebenfalls auf 2009). Eine Pekinger Organisation han-chinesischer Rechtsdoktoren hatte Forscher in tibetische Gebiete geschickt und einen Bericht veröffentlicht, der sagte, die Schuld für die Niederschlagung könne nicht vollständig ins Ausland gelegt werden. Es war Gongmengs letztes großes Werk.

Im Juli 2009 wurde Gongmeng geschlossen, und die Papierspur ist ungewöhnlich vollständig. Am 14. Juli stellten die nationalen und Pekinger Steuerbehörden die Mitteilung einer Geldstrafe zu (der Betrag wird auf vier Arten berichtet — siehe unten). Am 17. Juli wurde die Organisation für „illegal“ erklärt und geschlossen: Xu Zhiyong wurde am 17. August von den Industrie- und Handelsbehörden des Pekinger Bezirks Haidian informiert, dass Gongmeng am 17. Juli geschlossen worden sei, weil es bei der Registrierung „falsche Daten“ geliefert habe und Tätigkeiten von öffentlichem Interesse ausübe, die mit seiner kommerziellen Bezeichnung unvereinbar seien; seine Website wurde geschlossen und Büroeigentum beschlagnahmt (dringender Appell des Observatoriums, 24. August 2009, nach Informationen von Human Rights in China). Im Morgengrauen des 29. Juli wurde Xu Zhiyong wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung aus seinem Haus genommen; der Finanzbeauftragte der Organisation, Zhuang Lu, wurde am selben Tag in Gewahrsam genommen (Human Rights Watch, 24. August 2009; das Observatorium). Eine förmliche Verhaftungsmitteilung folgte am 18. August, und Xu wurde im Pekinger Haftzentrum Nr. 1 festgehalten (das Observatorium). Zhuang Lu und Xu Zhiyong wurden am 22. bzw. 23. August 2009 gegen Kaution freigelassen (HRW). Am 21. August 2010 ließ die Pekinger Polizei den Fall fallen, gab das beschlagnahmte Eigentum zurück und entließ Xu aus der Kaution (der Eintrag der englischen Wikipedia zur Open Constitution Initiative — eine Einzelquellen-Weitergabe, als solche markiert). Ein Steuerfall, der letztlich fallen gelassen wurde, hatte seine wirkliche Arbeit getan: Die Organisation war tot, also konnte der Fall auch sterben. Die Geldstrafe selbst wird in fünf Zahlen berichtet, die nicht alle als eine einzige Zahl richtig sein können: 1,42 Millionen Yuan (der Appell des Observatoriums: Die Steuerbehörden „would be fined 1.42 million Yuan“); etwa 1,4 Millionen Yuan, 206.000 US-Dollar (HRW); 1,46 Millionen Yuan (die Einträge der englischen Wikipedia zu Gongmeng und Xu Zhiyong); 1,49 Millionen Yuan (ein Bericht der Global Times vom August 2009, der ein Gongmeng-Mitglied zitiert); und „nearly 1.5 million renminbi“ in Teng Biaos eigenem Bericht von 2014. Die wahrscheinlichste Erklärung sind unterschiedliche Zusammensetzungen aus festgesetzter Steuer, Verspätungsgebühren und Strafe; kein Steuerdokument ist öffentlich, daher führt diese Website alle fünf Zahlen parallel und übernimmt keine. Die Art von Gongmengs Tod hat dieselbe Form wie der Tod von Tengs Lizenz: nicht das Strafrecht, sondern Steuer und Registrierung; kein genanntes Delikt, nur eine Organisation, die im Verfahren dazu gebracht wurde, „nicht zu existieren“.

2010: Von Gongmeng zu „Citizens“ und die Nacht des 23. Dezember

Nach der Schließung ging die Arbeit unter einem neuen Namen weiter. Im März 2010 nahm das ehemalige Gongmeng-Netzwerk seine Tätigkeit als „Citizens“ (Gongmin) wieder auf, gestartet von Xu Zhiyong, Wang Gongquan, Li Xiongbing, Teng Biao und Li Fangping (Eintrag der chinesischen Wikipedia zu Gongmeng). Tengs eigener Bericht: Sie benannten die Organisation in „Citizens“ um, weil sie eine Bürgerbewegung über das ganze Land wollten; 2010 initiierten Xu, er und einige andere den „Citizens' Pledge“ und riefen die Chinesen auf, ihre bürgerlichen Verantwortungen zu übernehmen und für ihre Grundrechte zu kämpfen (sein Essay von 2014). Das Profil von Lawyers for Lawyers formuliert es anders: 2010 habe er „die Neue Bürgerbewegung gegründet, zusammen mit dem Anwalt Xu Zhiyong, unter anderen“. Die beiden Formulierungen arbeiten auf verschiedenen Ebenen — 2010 ist das Jahr des Citizens' Pledge und des Citizens-Netzwerks; „Neue Bürgerbewegung“ als feststehender Name gehört im öffentlichen Bestand von Xus späterem Fall zur Zeit ab 2012 —, daher sagt der Text dieser Website: 2010 startete er den Citizens' Pledge mit und half, das Netzwerk zu bilden, das später als Neue Bürgerbewegung bekannt wurde, wobei die Formulierung von Lawyers for Lawyers daneben geführt wird, nicht unbedingt behauptet. Der Punkt ist im Überprüfungshinweis verzeichnet. In derselben Zeit gründete er China Against the Death Penalty mit (2010, nach den Universitätsprofilen), und er schrieb und gab weiter Interviews — inzwischen ein Mann, dessen Lizenz seit zwei Jahren tot war, der als ehemaliger Anwalt und gegenwärtiger Dozent handelte, mit nichts mehr, das die Behörden ihm nehmen konnten, außer seiner Lehrstelle und seiner Freiheit.

Eine Nacht jenes Jahres beruht auf seinem Wort allein, und diese Website behandelt sie entsprechend. Sein veröffentlichter Bericht beschreibt eine rechtswidrige Inhaftierung und Polizeibrutalität, die er am 23. Dezember 2010 erlitt, während er versuchte, die Mutter eines Kollegen zu besuchen; das Stück wurde später im Wall Street Journal unter dem Titel „A Hole to Bury You“ in Übersetzung veröffentlicht (Einführung des Herausgebers auf der Website China Law & Policy, die die Episode und die Herkunft des Artikels zusammenfasst). Dieselbe Anmerkung des Herausgebers verzeichnet, dass CUPL-Verwalter ihn damals wiederholt gewarnt hatten, die Fortsetzung seiner Rechtsarbeit könne ihn seine Stelle und sogar seine persönliche Freiheit kosten. Diese Website ist ausdrücklich über die Grenze ihres Materials: Die Existenz, Veröffentlichung und das Thema des Artikels werden durch die Akte des veröffentlichenden Herausgebers bestätigt; die inneren Einzelheiten sind sein einseitiger Bericht ohne zweite Quelle, daher werden sie hier als „sein eigener veröffentlichter Bericht (Einzelquelle, unverifiziert)“ registriert und nicht erweitert oder gebilligt. Die Episode ist aufgenommen wegen ihrer Position in der Zeit — zwei Monate vor dem Verschwinden: Im Dezember 2010 wurde er bereits davor gewarnt, seine „persönliche Freiheit“ zu verlieren. Im Februar 2011 wurde die Warnung ausgeführt.

16. Februar 2011: Ein Treffen in einem Restaurant

Peking im Februar 2011 hatte zwei sich zuziehende Linien. Eine war Chen Guangcheng: Am 10. Februar wurde das Video des Hausarrests seiner Familie veröffentlicht, gefolgt von Berichten, dass Chen und seine Frau in ihrem Dorf geschlagen worden seien (Hintergrund in der Aktualisierung der Eilaktion von Amnesty International vom 21. April 2011). Die andere war „Jasmin“: Als Protestbewegungen den Nahen Osten und Nordafrika überfluteten, riefen anonyme Online-Aufrufe ab dem 20. Februar zu wöchentlichen Sonntagstreffen in China auf, und Pekings Sicherheitsapparat ging Mitte Februar in volle Stellung. Spätere Nachrichtenzusammenfassungen hängten Tengs Verschwinden oft an die Jasmin-Linie allein (Rückblicke von Agence France-Presse und Kyodo tendieren dazu); die zeitgenössische Akte der Menschenrechtsorganisationen hängt es geradewegs an das Chen-Treffen. Am 16. Februar 2011 trafen sich Teng Biao, Jiang Tianyong, Tang Jitian und mehrere andere Pekinger Anwälte und Aktivisten in einem Restaurant, um den Fall von Chen Guangcheng zu besprechen (dringender Appell des Observatoriums von FIDH/OMCT, 1. März 2011; Human Rights Watch, 22. Februar 2011; Eilaktion von Amnesty International, 28. Februar 2011 — drei Organisationen, ein Datum). Was für die drei Anwälte folgte, verzeichnet Amnesty am detailliertesten: Am selben Abend nahmen Polizisten des Bezirks Haidian Tang Jitian aus seinem Haus und durchsuchten es; Jiang Tianyong wurde am 16. Februar von der Polizei Haidian vorgeladen, textete Freunden Stunden später, dass die Polizei ihn geschlagen habe — während des Verhörs wurde er gegen eine Wand gestoßen, schlug mit dem Kopf auf und ihm wurde schwindelig — und wurde gegen 21:00 Uhr freigelassen; am 19. Februar wurde Jiang erneut genommen, aus dem Haus seines Bruders; Teng Biao wurde am 19. Februar in Peking in Gewahrsam genommen, „obwohl die Umstände unklar sind“, wobei seine Freunde glaubten, die Polizei habe ihn von der Straße aufgegriffen (Amnesty, dieselbe Akte). Eine Passage der Erklärung von HRW vom 22. Februar datiert das Chen-Treffen selbst auf den 19. Februar („activists… met in Beijing to discuss Chen's case on February 19“) — im Widerspruch zu FIDH, Amnesty und der ganzen späteren Akte; diese Website beurteilt es als Versehen in jener Erklärung, verzeichnet es im Überprüfungshinweis und hält das Treffdatum beim 16. Februar.

Der rechtliche Charakter jenes Treffens verdient eine Pause. Chen Guangcheng war in jenem Moment kein Sträfling: Er hatte seine Strafe im September 2010 vollendet und war nach dem Gesetz ein freier Mann; sein Hausarrest war, in den Worten der Eilaktion von Amnesty International, „illegaler Hausarrest“. Eine Gruppe von Anwälten, die sich trifft, um zu besprechen, wie einem freien Mann zu helfen ist, der illegal eingesperrt wurde, ist in jeder Erzählung des Rechtsstaats die Ausübung des Rechts selbst. Der Sicherheitsapparat antwortete, indem er die drei Anwälte einen nach dem anderen nahm und jedes Wort von ihnen abschnitt. Und die Antwort galt nicht „Jasmin“ — keine Akte verbindet das Restauranttreffen mit den Online-Aufrufen zu Versammlungen, und keine Organisationsakte stellt diese Verbindung her —, sie war eine Antwort auf einen beruflichen Akt. Das unterscheidet diesen Fall innerhalb der Welle, die später als die „Jasmin-Niederschlagung“ von Februar bis Juni 2011 zusammengefasst wurde, und deshalb waren Anwälte die primären Ziele jener Welle: Was die Behörden zu brechen suchten, war der Mechanismus selbst — jemand gerät in Schwierigkeiten; Anwälte treffen sich, um es zu besprechen.

19. Februar 2011: Genommen; 20. Februar: Die Hausdurchsuchung

Am 19. Februar 2011 wurde Teng Biao genommen. Die Quellen unterscheiden sich in Kleinigkeiten über die Art, und diese Website stellt sie nebeneinander: Der Bericht von Radio Free Asia vom 1. Mai 2011 (archiviert von ecoi.net) sagt, er sei „am 19. Februar von der Polizei aus seinem Haus geführt“ worden; der offene Brief von Lawyers' Rights Watch Canada vom 2. April 2011 sagt, er „wurde am 19. Februar von der Pekinger Polizei in Gewahrsam genommen und ist seither nicht gehört worden“; die Erklärung von Human Rights Watch vom 22. Februar sagt, Teng „wurde am selben Nachmittag verhaftet“ (19. Februar); der Appell des Observatoriums ist am vorsichtigsten — am 19. Februar sei er „von der Polizei gerufen worden und seither vermisst“; Amnesty sagt, die Umstände seien unklar gewesen und Freunde glaubten, er sei von der Straße aufgegriffen worden. Sein eigener Bericht, in seiner Preisrede von 2012 (nächster Abschnitt), sagt, dass er am 19. Februar „von einer Gruppe von Menschen ergriffen wurde, die sich weigerten, sich auszuweisen, ihm die Augen verbunden und er in ein Fahrzeug gezwungen wurde“, und zwei Stunden später am Ort der Einsperrung angekommen sei. Das unbestrittene Skelett über alle hinweg: Am 19. Februar, in Peking, nahm ihn die Polizei, und von jenem Moment an hörte jeder Kontakt zu Familie und Freunden auf. Was variiert, ist nur die erste Stunde — aus dem Haus geführt, auf der Straße ergriffen oder „gerufen“ und dann behalten. Diese Website übernimmt den 19. Februar als das feststehende Datum (es ist das Sortierdatum dieses Falls) und „genommen“ als das neutrale Verb, mit jeder Variante in der Akte. Zur Datierung auf den 20. Februar: Sowohl das Profil von Lawyers for Lawyers als auch der Eintrag der englischen Wikipedia datieren die Verhaftung auf den 20. Februar und nennen jenen Tag „den ersten Sonntag der chinesischen prodemokratischen Proteste von 2011“ — der 20. Februar war tatsächlich ein Sonntag und tatsächlich der erste aufgerufene Tag der Jasmin-Versammlungen, und die Variante sieht aus wie ein Fall, in dem jener Erzählrahmen das Falldatum überschrieben hat; die zeitgenössische Akte von Februar–März 2011 (HRW am 22. Februar, Amnesty am 28. Februar, das Observatorium am 1. März, RFA) ist einstimmig für den 19. Februar, und diese Website übernimmt den 20. nicht und verzeichnet ihn im Überprüfungshinweis.

Am nächsten Tag, dem 20. Februar, kam die Durchsuchung. Der Appell des Observatoriums verzeichnet, dass Polizisten der Einheit für nationale Sicherheit des Büros für öffentliche Sicherheit der Stadt Peking das Haus von Teng Biao durchsuchten und „zwei Computer, einen Drucker, Artikel, Bücher, DVDs und Fotos von Herrn Chen Guangcheng beschlagnahmten“. Die Akte von Human Rights Watch ist etwas kürzer: Die Polizei durchsuchte sein Haus am nächsten Tag und beschlagnahmte zwei Computer sowie mehrere Bücher, Dokumente und DVDs. Die beiden Inventare stimmen eng überein und unterscheiden sich nur in der Vollständigkeit. Das Inventar selbst verdient es, Zeile für Zeile gelesen zu werden: keine Waffen, keine Flugblätter, keine Gelder oder Konten — zwei Computer, ein Drucker, Artikel, Bücher, Scheiben und Fotografien eines blinden Mandanten. Es war eine Durchsuchung, die auf das Schreiben zielte: Alles Genommene war Werkzeug und Produktionsmaterial eines Wissenschaftler-Anwalts. Das Haus von Jiang Tianyongs Bruder, in dem Jiang sich aufgehalten hatte, wurde am selben Tag durchsucht und ein Computer genommen (HRW; das Observatorium). Nach der Durchsuchung kam das Schweigen: Die Polizei gab der Familie kein Dokument, keinen Haftort, keinen Grund. Die öffentliche Rolle seiner Frau Wang Ling für die nächsten zwei Monate war die einer Frau, die wiederholt von Journalisten befragt und wiederholt von der Polizei mit nichts gegeben wurde — die internationale Reaktion und was sie sagen konnte und nicht konnte, folgt unten.

Die siebzig Tage des Verschwindens: Seine späteren Berichte über die Einsperrung

Vom 19. Februar bis zum 29. April 2011 existierte Teng Biao in keiner amtlichen Akte: kein Haftbefehl, keine Mitteilung über strafrechtlichen Gewahrsam, keine Genehmigung der Staatsanwaltschaft, kein Anwaltsbesuch, kein Familienbesuch. Die Erklärung von Human Rights Watch vom 22. Februar beschrieb bereits die gemeinsame Lage der drei Anwälte — getrennt genommen, „seither nicht gesehen oder gehört“, den Angehörigen kein Grund oder keine förmliche Mitteilung gegeben, alle galten als gefährdet für Misshandlung und Folter — und gab ihr den rechtlichen Namen: Nach Völkerrecht begehen Behörden ein erzwungenes Verschwindenlassen, wenn sie sich weigern anzuerkennen, jemanden zu halten, oder keine Informationen über das Schicksal oder den Verbleib der Person geben (HRW, dieselbe Erklärung). Die Jahresendzusammenfassung der Chinese Human Rights Defenders nannte 2011 das Jahr des umfangreichen Einsatzes erzwungenen Verschwindenlassens: Während der Jasmin-Niederschlagung wurden mindestens zwei Dutzend Menschen zwangsweise zum Verschwinden gebracht, wochen- oder in einigen Fällen monatelang festgehalten, darunter Tang Jitian, Teng Biao, Jiang Tianyong und Ai Weiwei; jene, die wieder auftauchten, „erschienen erschüttert und wurden gezwungen, still zu bleiben“, und jene, die später das Schweigen brachen, erzählten von psychologischer und physischer Folter (CHRD, 9. Dezember 2011, getragen von Amnesty International UK). Die UN-Arbeitsgruppe für erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden sprach 2011 ebenfalls von einem „Muster erzwungener Verschwinden in China“ (wie in einer Übersicht des Made in China Journal von 2019 zitiert — hier als Hintergrund verzeichnet).

Für das Innere jener siebzig Tage gibt es nur einen Erzähler: Teng Biao selbst. Er hat die Geschichte mindestens viermal öffentlich erzählt, in verschiedenen Jahren, vor verschiedenen Publikum — im Kern konsistent, in der Betonung verschieden —, und diese Website stellt die vier Erzählungen in chronologischer Reihenfolge dar, statt sie zu einer einzigen „Standardversion“ zu verschmelzen. Erstens, am 25. Juli 2012, als er den Religious Freedom and Rule of Law Defender Award von ChinaAid per Videoschaltung von seinem Pekinger Zuhause annahm (ChinaAid veröffentlichte die Rede vollständig): Am 19. Februar wurden ihm die Augen verbunden und er wurde in ein Fahrzeug gezwungen, kam zwei Stunden später an, wo sie ihn einsperrten, umgeben von „einer Wand der Dunkelheit“, fähig, seinen eigenen Herzschlag zu hören; was folgte, waren „70 einsame Tage Haft“, mit jemandem im Raum, der ihn vierundzwanzig Stunden am Tag eng überwachte; ihm wurde gesagt: „Sprich nicht über diesen Gesetzesunsinn. Hör auf, dich als Anwalt oder Hochschullehrer zu betrachten, und hör sogar auf, dich als einen Menschen zu betrachten“; ihm wurde jeder Kontakt zur Außenwelt und jede Information über seine Familie und Freunde vorenthalten; und weil keine amtlichen Verfahren befolgt wurden, „beruhte“ sein Schicksal „auf keinem Gesetz oder zivilisierten Regeln“ — er wusste nicht, ob ihn kurze Haft, lange Haft oder „ein ewiges Verschwinden“ erwartete. Zweitens, am 8. April 2014, als er vor der Congressional-Executive Commission on China aussagte (Zeugnis veröffentlicht von China Change): 2011 habe ihn die Pekinger Geheimpolizei entführt und 70 Tage an einem geheimen Ort festgehalten, während deren er Folter ausgesetzt war, darunter Schlafentzug, physischer Missbrauch und Einzelhaft, und die Geheimpolizei habe, während sie Gewalt an ihm anwandte, offen ihren Zweck erklärt (das Zeugnis geht über die Passage hinaus, die diese Website zitiert; nur seine eigenen Worte bis zu jenem Punkt werden herangezogen). Drittens, 2019, zitierte ihn das ausführliche Profil von NPR: Er sei unter „eine extreme Form der Einzelhaft“ gestellt worden, physisch gefoltert — „sie schlugen mir 50, 60 Mal ins Gesicht“ — und durfte nicht lesen, schreiben oder telefonieren, „überhaupt keine menschliche Information“; derselbe Bericht vermerkt, dass die Einzelheiten nicht unabhängig verifiziert werden können, aber dass Lynn Wang bestätigt, er sei bis zu siebzig Tage vermisst gewesen (NPR, 5. Juni 2019). Viertens, im Juli 2025, zum zehnten Jahrestag der 709-Razzia, sagte er Agence France-Presse, er sei gezwungen worden, von 6:00 Uhr morgens bis Mitternacht auf dem Boden sitzend einer Wand gegenüberzubleiben, Rücken gerade, und geschlagen worden, wenn er sich ein wenig bewegte; die Behörden, sagte er, wollten „mich bestrafen und mich zum Schweigen bringen“ (AFP, 9. Juli 2025). Ein Mann, der von einem Universitätspodium lehrte, sagte später, in jenem Raum sei ihm befohlen worden, aufzuhören, sich als einen Menschen zu betrachten. Der Umgang dieser Website mit diesem Material ist im Überprüfungshinweis benannt: Dies sind vier Erzählungen desselben Zeugen, acht, elf und vierzehn Jahre auseinander; Einzelhaft, Entzug von Informationen, Schläge und Stresspositionen kehren über sie hinweg wieder und bestätigen einander; spezifische Zahlen, die nur in einer Erzählung erscheinen — etwa die fünfzig bis sechzig Ohrfeigen — werden jener Erzählung allein zugeordnet und nicht über die anderen getragen.

Gruppenfoto der Verleihung des Anne Frank Award for Human Dignity 2017 in der Library of Congress — Teng Biao war unter den Preisträgern jenes Jahres
Gruppenfoto der Verleihung des Anne Frank Award for Human Dignity 2017 in der Library of Congress — Teng Biao war unter den Preisträgern jenes Jahres|14. September 2017, Washington|Quelle: Embassy of the Netherlands (Foto von Stephen Voss), via Wikimedia Commons|Lizenz: CC BY 2.0 · file page ↗
Teng Biao spricht bei der Anne-Frank-Preisverleihung 2017
Teng Biao spricht bei der Anne-Frank-Preisverleihung 2017|14. September 2017, Washington|Quelle: Embassy of the Netherlands (Foto von Stephen Voss), via Wikimedia Commons|Lizenz: CC BY 2.0 · file page ↗

Die internationale Reaktion: Die Kette der Fürsprache, Februar bis Mai 2011

Die Reaktion auf sein Verschwinden ist datierbar, Institution für Institution. Am 22. Februar 2011 gab Human Rights Watch „China: Free Unlawfully Detained Legal Activists, Relatives“ heraus und forderte die sofortige Freilassung von Tang Jitian, Teng Biao und Jiang Tianyong und, in derselben Erklärung, ein Ende des willkürlichen Hausarrests von Liu Xia und von Chen Guangcheng und seiner Familie (HRW). Am 28. Februar startete Amnesty International die Eilaktion UA 47/11: Der Verbleib der drei Anwälte war unbekannt, die rechtlichen Gründe, sie zu halten, waren unbekannt, und sie waren gefährdet für Folter und andere Misshandlung; die Öffentlichkeit wurde gebeten, sofort an Fu Zhenghua, Direktor des Büros für öffentliche Sicherheit Peking, an Justizministerin Wu Aiying und an den Minister für öffentliche Sicherheit Meng Jianzhu zu schreiben und Klärung des Status und Verbleibs der drei Männer zu fordern (Eilaktionsakte von Amnesty — Adressaten wie im Dokument gedruckt). Am 1. März gab das Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, das gemeinsame Programm von FIDH–OMCT, den dringenden Appell CHN 001/0311/OBS 028 heraus und sagte, die Verschwinden schienen „lediglich darauf zu zielen, ihre Menschenrechtsaktivitäten zu sanktionieren“, und drängte die chinesischen Behörden, die Sicherheit der Männer zu garantieren, ihren Verbleib offenzulegen und sie sofort freizulassen (das Observatorium). Am 2. April schrieb Lawyers' Rights Watch Canada an Präsident Hu Jintao und andere: Die drei Anwälte seien in Peking inhaftiert, „[i]hr Verbleib ist unbekannt, ebenso die rechtlichen Gründe, auf denen die Behörden sie halten“ (Brief von LRWC). Der amerikanische Regierungszug wird im nächsten Abschnitt verzeichnet, neben seiner Entlassung. Am 21. April aktualisierte Amnesty die Aktion: Jiang Tianyong sei am 19. April nach Hause gelassen worden, unter Überwachung; Tang Jitian sei am 5. April in seine Heimatstadt in Jilin eskortiert worden und bleibe unter illegalem Hausarrest; und „Teng Biao wird weiterhin ohne Kontakt an einem unbekannten Ort festgehalten“, wobei die Polizei seiner Familie keine Informationen gegeben habe (Amnesty). Von den drei Männern wurde er mit anderen Worten am längsten festgehalten und als Letzter freigelassen. Der Wert dieser Kette liegt nicht darin, dass sie ihn nachweislich „rettete“ — Kausalität kann nicht bewiesen werden, und diese Website behauptet sie nicht —, sondern darin, dass sie ein zeitgenössisches Archiv hinterließ: An den Tagen, an denen die amtliche Position war, dass dieser Mann überhaupt nicht festgehalten wurde, tragen Dokumente vom 22. und 28. Februar, 1. März, 2. und 21. April 2011 seinen Namen, eine Seite nach der anderen.

29. April 2011: Nach Hause und das Schweigen, das verlangt wurde

Am Nachmittag des 29. April 2011 kam Teng Biao nach Hause. ChinaAid berichtete unter Weitergabe von AFP und Rechtsgruppen, dass er an jenem Freitag um 15:30 Uhr (0730 GMT) nach Hause zurückkehrte (ChinaAid, 30. April 2011). Die Schlagzeilenzahl der AFP war „70 Tage“ — vom 19. Februar bis zum 29. April sind es neunundsechzig volle Tage, ungefähr siebzig, wenn man beide Enden zählt, und die verschiedenen Formulierungen der Berichte („70 Tage“, „zehn Wochen“, „mehr als zwei Monate“) beschreiben alle dieselbe Spanne. Seine Frau Wang Ling bestätigte gegenüber AFP, dass ihr Mann nach Hause zurückgekehrt sei, sagte aber, „es ist jetzt nicht gelegen zu sprechen“ (AFP, wie von Egypt Today getragen). Zu Radio Free Asia sagte sie: „Es ist nicht gelegen, die Einzelheiten seiner Lage zu besprechen… Das Wichtigste ist, dass er nach Hause zurückgekehrt ist“ (RFA, 1. Mai 2011). Die Nachverfolgung von Lawyers for Lawyers verzeichnet, dass sie klarstellte, Teng wolle nicht mit den Medien sprechen, und sich weigerte, über seinen physischen oder mentalen Zustand zu sprechen. Phelim Kine von Human Rights Watch sagte an dem Tag: „Es ist eine Erleichterung, dass Teng Biao nach fast 70 Tagen rechtswidriger Einsperrung in den Händen der chinesischen Sicherheitskräfte freigelassen wurde“ (AFP, derselbe Bericht). Die Abschlussaktualisierung von Amnesty International vom 6. Mai verzeichnete den gemeinsamen Zustand der drei Männer in kühlerer Sprache: Alle drei seien gewarnt worden, nicht über ihre Behandlung in der Haft zu sprechen, alle hätten ein Bedürfnis nach Ruhe geäußert, und Teng „bleibt unter Überwachung“ (Amnesty). Ein Kyodo-Bericht vom 30. Juni 2011 über die Jahresbewertung von Amnesty beschrieb Teng und Li Fangping ebenso als Anwälte, die „entführt wurden und zum Schweigen gebracht wieder auftauchten“.

Der Zeitpunkt trägt eine Hintergrundtatsache, die verzeichnet werden muss — als Abfolge, nicht als bewiesene Kausalität. Der Menschenrechtsdialog USA–China hatte sich am 27.–28. April in Peking getroffen; der Leiter der US-Delegation, Staatssekretär Michael Posner, sprach Tengs Fall bei den Gesprächen als Sache der Besorgnis an, neben anderen Aktivisten (RFA, derselbe Bericht: Die Freilassung „folgte auf zwei Tage Gespräche zwischen Washington und Peking“, und Posner sprach seinen Fall an). AFP verortete die Freilassung ebenso einen Tag, nachdem der Dialog auseinandergegangen war, wobei die beiden Seiten „sich uneins“ waren, und berichtete, Posner habe China „schweren Rückschritt“ bei den Menschenrechten vorgeworfen (AFP über ChinaAid). Keine Quelle beweist, dass der Dialog die Freilassung verursachte, und diese Website schreibt nicht, dass er es tat; sie verzeichnet die Reihenfolge der Ereignisse: Die Gespräche endeten am 28. April; er war am Nachmittag des 29. zu Hause; und gegen 17:00 Uhr am selben Nachmittag verschwand ein anderer prominenter Menschenrechtsanwalt, Li Fangping, nachdem er das Bürogebäude einer AIDS-Opfergruppe in Peking verlassen hatte (ChinaAid, derselbe Bericht). Ein Mann kam nach Hause und ein anderer verschwand am selben Tag, neunzig Minuten auseinander — das war Peking im Frühjahr 2011. Der Sprecher des Außenministeriums, Hong Lei, antwortete auf die Frage nach dem Dialog, China lehne Einmischung in seine inneren Angelegenheiten „unter dem Vorwand von Menschenrechtsfragen“ ab (AFP, derselbe Bericht — die amtliche Linie, als solche verzeichnet).

Wang Ling und die Familie: Die Stimme während des Verschwindens und der Preis kollektiver Bestrafung

Die Geschichte der Familie in diesem Fall gehört Wang Ling — „Lynn Wang“ in US-Berichterstattung. Das Profil von NPR von 2019 liefert den Hintergrund: Das Paar kannte sich seit dreißig Jahren, hatte sich vor dem Abschluss der Oberschule verliebt, heiratete 1999 und hat zwei Töchter (NPR, 5. Juni 2019). Während des Verschwindens von 2011 war sie die einzige Schnittstelle der Familie zur Außenwelt: Journalisten riefen sie an, Menschenrechtsorganisationen riefen sie an, und die Summe dessen, was sie ihnen sagen konnte, war nahe null, weil die Polizei ihr nichts gegeben hatte — keinerlei Dokument. Zwei Einzelheiten überleben in der Akte. Erstens bewahrt eine Passage in der archivierten Berichterstattung von RFA, die das spätere Verschwinden eines anderen Anwalts in Analogie erzählt, was sie zuletzt von ihrem Mann hörte: Gegen 17:00 Uhr am Freitag, dem 19. Februar, rief er an und sagte, er sei an einem Ort, der im Bericht als das „Yirenping-Zentrum“ in Peking wiedergegeben wird, und eine Gruppe von Menschen sei gekommen, um ihn wegzubringen (RFA-Dokument, archiviert von ecoi.net). Dieses Detail fügt sich mit dem „von der Polizei gerufen und seither vermisst“ des Observatoriums, aber der Ortsname erscheint in dieser einen Quelle allein; diese Website markiert ihn als Einzelquelle und baut nichts darauf. Zweitens sind ihre beiden öffentlichen Erklärungen nach seiner Rückkehr (vorheriger Abschnitt) vollständig aus „es ist nicht gelegen“ gebaut — das war nicht ihr Temperament; es war eine Bedingung der Freilassung. Amnesty verzeichnete, dass alle drei Anwälte gewarnt worden waren, nicht über ihre Haft zu sprechen. Sie führte die Seite ihres Mannes an jenem Schweigen für ihn aus.

Die Kosten der Familie setzten sich ins Exil fort. In seinem Interview mit dem Asia Experts Forum beschreibt Teng die Methode direkt: Die Regierung verwendete oft kollektive Bestrafung, um Aktivisten zum Schweigen zu bringen; in seinem Fall wurden, als er ins Exil in die Vereinigten Staaten kam, seine Frau und eines seiner Kinder daran gehindert, China zu verlassen, und kamen erst nach einer langen Trennung heraus; und seine Frau wurde von der Firma, für die sie siebzehn Jahre gearbeitet hatte, wegen Drucks der Behörden entlassen (das Interview — sein eigener Bericht). Die Version von NPR unterscheidet sich in ihrer Mechanik: Lynn Wang wurde an der Hongkonger Grenze aufgehalten, als sie versuchte, sich ihm anzuschließen; das Paar war getrennt, jeder mit einer Tochter, auf entgegengesetzten Seiten der Linie — sie beschreibt, wie sie über das Wasser auf Hongkongs Türme blickte und wusste, dass ihr Mann und ihre Sechsjährige außer Reichweite waren; Teng ging mit einer Tochter weiter nach Harvard, und acht Monate später schlüpften Wang und die andere Tochter auf dem Rücken eines Motorrads, auf Feldwegen, aus China hinaus nach Myanmar; NPR sagt auch, sie sei von ihrer Stelle bei einer US-Firma in chinesischem Besitz entlassen worden (das Interview — der Ort und Zeitpunkt der Entlassung unterscheiden sich vom anderen Bericht). Der Kern der beiden Versionen ist identisch — Frau und Töchter an der Ausreise gehindert, eine erzwungene Trennung, ein Ausweg über eine irreguläre Route, eine Frau, die ihre Stelle wegen ihres Mannes verlor —, während Route und Dauer divergieren (acht Monate gegenüber „einer langen Trennung“; ein Motorrad nach Myanmar gegenüber einer nicht näher bezeichneten Route). Eine dritte Version, in einer studentischen College-Zeitung, spricht von einer Trennung von einem Jahr und einer Flucht durch einen „geheimen Tunnel“ (The Defender) — die am wenigsten verlässliche der drei; diese Website registriert sie nur im Überprüfungshinweis und verwendet sie nicht. Die Alter der Töchter sind nur indirekt in der Akte — eine von ihnen war um 2014 sechs Jahre alt (NPR). Die Namen, Schulen und gegenwärtigen Umstände der Kinder: keine öffentliche Akte, und diese Website schreibt sie nicht. Im März 2019 erhielt die Familie US-Green-Cards — Wangs Worte an NPR waren „Wir haben gerade im März eine Green Card erhalten“, in einer Sendung, die im Juni 2019 ausgestrahlt wurde (NPR). Vom „nicht gelegen zu besprechen“ von 2011 zum „gerade eine Green Card erhalten“ von 2019 sind es acht Jahre: der Weg der Familie von einer durchsuchten Pekinger Wohnung zu einem Vorstadthaus in New Jersey.

Seine letzten Jahre in China nach der Freilassung: Hausarrest, ein Lehrverbot und zwei Akten von 2013

Nach dem 29. April 2011 lebte Teng Biao noch etwa drei Jahre in China. Die öffentliche Akte ist spärlich, aber jeder Eintrag in ihr weist in dieselbe Richtung: ein Raum, der sich gradweise schließt. Am 25. Juli 2012 nahm er den Preis von ChinaAid per Videoschaltung von seinem Pekinger Zuhause an und hielt die Rede, die seinen vollständigsten Bericht über die siebzig Tage enthält — die Augenbinde, die Wand der Dunkelheit, das „hör auf, dich als einen Menschen zu betrachten“ des Wächters (ChinaAid, 25. Juli 2012). Es war eine seltene lange öffentliche Erklärung aus dem Inneren Chinas in jenen Jahren. Seine Passgeschichte stammt aus seiner eigenen NPR-Erzählung: Sein Pass war beschlagnahmt worden und er konnte fünf Jahre lang nicht international reisen; schließlich meldete er ihn als verloren, ihm wurde ein neuer ausgestellt, und er vermutet, das Fünfjahresverbot sei einfach abgelaufen (NPR — sein eigener Bericht, unbestätigt). Über das Lehren sind seine eigenen Worte: „Wegen meiner Menschenrechtsarbeit wurde ich vom Lehren ausgeschlossen und von der Chinesischen Universität für Politikwissenschaft und Recht, an der ich lehrte, entlassen. Mein Pass wurde beschlagnahmt. Ich wurde auch von Zeit zu Zeit unter Hausarrest gestellt und wurde sogar von der chinesischen Geheimpolizei entführt und gefoltert“ (Interview mit dem Asia Experts Forum). Diese Website muss die Beweisgrenze klar benennen: Das Datum, das Verfahren und die angegebenen Gründe des Lehrverbots und der Entlassung sind nie in irgendeinem öffentlichen Dokument erschienen, das diese Website finden konnte — keine öffentliche Akte. Gewiss ist das Ergebnis: Spätere Universitätsbiografien bezeichnen ihn einheitlich als „ehemaligen Dozenten“ an der CUPL (das Consortium-Profil unter ihnen).

Zwei Akten überleben aus 2013. Die erste ist ein einziger Satz: Der Bericht der International Campaign for Tibet vom September 2013 schrieb in der Übersicht über seine Geschichte, er sei „mehrfach von chinesischen Behörden in Gewahrsam genommen worden, zuletzt im Juli 2013“ (ICT, September 2013). Kein Ort, keine Dauer, keine Ursache, kein Entlassungsdatum begleitet den Satz in irgendeiner Quelle, die diese Website finden konnte; er wird als „im Juli 2013 erneut in Gewahrsam genommen (Detail unverifiziert, Einzelquelle)“ registriert, und nichts wird darauf gebaut. Die zweite Akte ist voller: Derselbe ICT-Bericht vermerkt, dass er am 7. September 2013 über seinen Twitter-Account Worte weitergab, die er am Tag zuvor auf einer Konferenz gesprochen hatte, und die Menschen aufrief, für die 125 Tibeter zu sprechen, die sich bis dahin selbst verbrannt hatten — „ein enormes Ereignis in der Geschichte der Menschheit“; wenn jene, die in derselben Ära lebten, schwiegen, würde die Geschichte sich an das Schweigen erinnern, und wenn sie sprächen, würde die Geschichte sich an ihre Worte erinnern (Übersetzung von ICT; die Nachricht wurde weit geteilt, auch von Ai Weiwei). Ein Mann, dessen Lizenz getötet worden war, dessen Lehrstelle ging oder gegangen war und der zwei Jahre zuvor siebzig Tage verschwunden war, stand im Herbst 2013 immer noch an einem Konferenzpodium und sprach über tibetische Selbstverbrenner. Diese Website verzeichnet das nicht als Dekoration von Mut, sondern weil es die Entscheidung im nächsten Abschnitt erklärt: Im selben Jahr ging er als Gastwissenschaftler nach Hongkong, und von Hongkong aus sah er seine Kollegen auf dem Festland einen nach dem anderen verhaftet — Xu Zhiyong, im Juli 2013 genommen und im Januar 2014 zu vier Jahren verurteilt, unter ihnen — und gelangte zu seinem Schluss.

Hongkong 2013, Amerika 2014: „Wenn ich zurückkehrte, würde ich verhaftet und verurteilt werden“

2013 war Teng Biao Gastwissenschaftler an der Chinese University of Hong Kong: Die Veranstaltungsseite der UCLA aus jener Zeit stellt ihn als Gastwissenschaftler am Centre for Rights and Justice der CUHK vor, der Arbeit zu Menschenrechten, Strafjustiz und Rechts- und politischer Philosophie plant (Veranstaltungsseite der UCLA China Studies). Seine eigenen späteren Berichte über jene Zeit kommen in zwei Erzählungen, die einander ergänzen. Im Interview mit dem Asia Experts Forum sagt er: 2014, als viele seiner Kollegen in der Niederschlagung der Neuen Bürgerbewegung verhaftet wurden, war er Gastwissenschaftler in Hongkong; „Es war klar, dass ich, wenn ich auf das chinesische Festland zurückkehrte, verhaftet und verurteilt werden würde“; später wurde er von der Harvard Law School als Gaststipendiat eingeladen und kam in die Vereinigten Staaten, wo er seine Menschenrechtsarbeit fortsetzte (das Interview — sein eigener Bericht). Im Frühjahr 2022 interviewte ihn das We Refugees Archive ausführlich genau zu diesem Abschnitt seines Lebens — seine Stücke tragen die Titel „Teng Biao on his flight to and arrival in the United States“ und „Teng Biao on Refugeedom and World Citizenship“ (Bericht des New University in Exile Consortium, 30. November 2022, der die Interviews des Archivs auflistet). Die beiden Erzählungen tragen eine kleine chronologische Rauheit: Die Verhaftungen der Neuen Bürger begannen tatsächlich Mitte 2013 (Xu Zhiyong wurde im Juli 2013 genommen), während er seinen Hongkonger Blickpunkt auf „2014“ datiert — seine Gastbestellung erstreckte sich offensichtlich über einen Teil von 2013–14, und keine feinere öffentliche Akte über ihren Anfang und ihr Ende existiert; diese Website stellt beide dar, ohne die Grenze zu entscheiden. Die Kernfakten, die sie hält, sind diese: 2013 war er in Hongkong; während 2013–14 wurden seine Kollegen auf dem Festland nacheinander verhaftet und verurteilt; er beurteilte, dass eine Rückkehr auf das Festland sichere Verhaftung und ein langes Urteil bedeutete; er nahm Harvards Einladung an und ging in die Vereinigten Staaten; und er ist seither nicht auf das Festland zurückgekehrt. Eine kursierende Zeile braucht hier Korrektur: Eine Veranstaltungsseite der University of Southern California beschreibt ihn als „seit 2012 hauptsächlich in den USA lebend“ — im Widerspruch zu seinem eigenen Bericht (Hongkong 2013, dann Harvard) und zu jedem institutionellen Profil; diese Website beurteilt sie als Fehler auf jener Seite, verzeichnet sie im Überprüfungshinweis und verwendet sie nicht.

Die Form der amerikanischen Jahre, aus Universitätsseiten zusammengesetzt, ist der klassische Weg des Wissenschaftlers im Exil: Gastwissenschaftler an der Harvard Law School 2015–16 (sein Eintrag der englischen Wikipedia und sein eigener Bericht stimmen überein; das Carr Center for Human Rights Policy von Harvard führt ihn ebenfalls als Gaststipendiaten); Gastwissenschaftler am US-Asia Law Institute der NYU Law School (Profil von China Law & Policy:lebt seit 2014 in den Vereinigten Staaten, am US-Asia Law Institute; der Bericht des ABA Journal von 2015 paart ebenso das Carr Center und die NYU); mit späteren Stipendien an der Yale Law School und am Institute for Advanced Study in Princeton (die Veranstaltungsseite der University of Notre Dame von 2023 listet Yale, Harvard, NYU und das Institute for Advanced Study). Noch bevor er sich niedergelassen hatte, sagte er aus: Am 8. April 2014 erschien er in Washington vor der Congressional-Executive Commission on China und sagte über die Niederschlagung von Rechtsverteidigern aus, mit seinem eigenen Verschwinden von 2011 unter seinen Kernbelegen (veröffentlichtes Zeugnis, China Change). Zwei Episoden jener Jahre gehören in diese Akte, weil sie ihr Thema über den Pazifik verlängern. Im Dezember 2014 beauftragte die American Bar Association sein Buch Darkness Before Dawn, ein Manuskript über ein Jahrzehnt Rechtsarbeit in China; am 28. Januar 2015 schrieb der Verband und widerrief das Angebot — in seinem Bericht über die Episode in der Washington Post war der angegebene Grund ein „Risiko, die chinesische Regierung zu verärgern“ (sein Post-Essay von 2016; die Episode, mit denselben Daten, erscheint auch in seinem Zeugnis, eingereicht bei der US Commission on International Religious Freedom 2023). Im Frühjahr 2015 wurde ein Vortrag, den er in Harvard mit Chen Guangcheng geplant hatte, von einem leitenden Verwalter der Harvard Law School gedrängt, ihn zu „verschieben“ — mit der angegebenen Begründung, zwei chinesische Dissidenten Tage nach einem Treffen zwischen Präsident Xi Jinping und dem Präsidenten von Harvard zu beherbergen, würde die Universität „in Verlegenheit bringen“ — und wurde nie gehalten; die Untersuchung des Harvard Crimson von 2020 identifizierte den Verwalter als Vizedekan William P. Alford, der ein Eingreifen einräumte (Zusammenfassung des Crimson-Berichts durch FIRE; die Wiederveröffentlichung des Consortium). Diese Website verzeichnet diese beiden Episoden nicht der Wirkung wegen, sondern weil sie Teil des Themas dieses Falls sind: Ein Mann, der in Peking durch Verschwinden zum Schweigen gebracht wurde, traf in Amerika auf ein leiseres Instrument — die Angst von Institutionen, die chinesische Regierung zu verärgern. Akte und Urteil werden getrennt gehalten: Beide Episoden tragen auch die öffentlichen Antworten der Institutionen (der Verband sagte, die Entscheidung sei kommerziell gewesen; Alford sagte, er habe gesucht, das Stipendium fruchtbar zu machen), die zusammen im Überprüfungshinweis geführt werden, und diese Website entscheidet über niemandes Motiv.

Arbeit im Exil: Hunter College, die University of Chicago und Zeugnis, das weitergeht

Tengs festgelegte akademische Identitäten, auf den jüngsten Universitätsseiten, die diese Website prüfen konnte, sind diese: ein Posten als Menschenrechtswissenschaftler am Hunter College, City University of New York — mit dem Titel Grove Human Rights Scholar in Seiten aus der Zeit um 2020 (Veranstaltungsseite der USC; Consortium-Materialien von 2020) und Hauser Human Rights Scholar in den Seiten von 2023 (University of Notre Dame, 20. April 2023; University of Chicago Law School, 24. April 2023); diese Website behandelt den Unterschied als Änderung des Ernennungstitels über die Zeit, nicht als Konflikt, und übernimmt die Form von 2023 als gegenwärtig. Pozen Visiting Professor an der University of Chicago (Consortium-Profil; Chicago Law). Stellvertretender Herausgeber von China Democracy Quarterly (Consortium-Profil). Seine Forschungsfelder sind über die Seiten hinweg konsistent: chinesische Strafjustiz, Menschenrechte, soziale Bewegungen, politischer Übergang und transnationale Repression. Sein Schreiben und seine öffentlichen Interventionen laufen in der Akte weiter: Nach der 709-Razzia vom Juli 2015 schrieb er in der Washington Post, die Verhaftungen jener Woche markierten „einen wichtigen historischen Moment im Anwaltsberuf Chinas“ (zitiert im Bericht des ABA Journal); 2016 schrieb er in der Post über die Selbstzensur westlicher Institutionen vor China (vorheriger Abschnitt); 2017 schrieb er das Vorwort zu The People's Republic of the Disappeared und nannte „Wohnüberwachung an einem bestimmten Ort“ den „jüngsten Euphemismus“ des Regimes, um Grausamkeit zu verbergen (Publikationsdaten: Safeguard Defenders, November 2017, herausgegeben von Michael Caster, Vorwort von Teng Biao — Buchnotiz des MCLC Resource Center, Ohio State University); am 10. Mai 2023 reichte er schriftliches Zeugnis über transnationale Repression der KPCh bei der US Commission on International Religious Freedom ein und katalogisierte Visaverweigerungen, Stornierungen und Zensur aus Jahrzehnten der Erfahrung (Zeugnis, eingereicht auf der Website der Kommission). Seine beiden in Arbeit befindlichen Bücher — eines über Chinas Menschenrechtsbewegung und politischen Übergang, eines über Chinas Bedrohung für die globale Freiheit — werden auf mehreren Universitätsseiten als „in Vollendung“ beschrieben; zum Stand der Prüfung dieser Website im November 2026 wurde keine förmliche Veröffentlichung eines der beiden gefunden: keine öffentliche Akte, als solche verzeichnet.

Das Exil ließ die Verfolgung nicht auf der anderen Seite der Grenze zurück, und auch das ist in seriösem Druck dokumentiert. Ab dem 1. Dezember 2020 erschien jeden Morgen eine Gruppe mandarinsprachiger Demonstranten vor seinem Familienhaus in West Windsor Township, New Jersey, schrie Beschimpfungen und trug Schilder, die mit falschen Anschuldigungen bedeckt waren; die Washington Post berichtete am 18. Dezember 2020 über die Kampagne und schrieb ihre Organisation Anhängern des exilierten Geschäftsmanns Guo Wengui zu; andere chinesische Dissidenten in Nordamerika wurden in derselben Kampagne belästigt (New University in Exile Consortium und Endangered Scholars Worldwide, die die Belästigung auf der Grundlage des Berichts der Post berichteten und verurteilten). Eine verbundene rechtliche Episode: Guo hatte Teng 2018 wegen einer Kolumne von 2017 auf Verleumdung verklagt; im September 2020 wies ein Richter in Trenton die Klage ab (Erklärung von Endangered Scholars Worldwide). Die Behandlung dieser Episode durch diese Website ist strikt auf jene Fakten beschränkt: Er war das Ziel der Belästigung und der Klage, und beide sind durch eine nationale Zeitung und wissenschaftliche Organisationen dokumentiert. Jenseits davon sind Gerüchte, Angriffsmaterial aus sozialen Medien und nicht zugeordnete Behauptungen jeder Art, in jede Richtung, von dieser Seite durch die Regel ausgeschlossen, die am Ende des Überprüfungshinweises benannt ist. Im Juli 2025, zum zehnten Jahrestag der 709-Razzia, gab er AFP immer noch Interviews über 2011 und über den Zustand der Bewegung — die Menschenrechtsbewegung sei „fast vollständig zerstört“ worden, sagte er, aber jene, die bleiben, seien ihre Hoffnung (AFP, 9. Juli 2025). Jenes Interview ist der jüngste Frontbericht über seine Lage, den diese Website gefunden hat, zum Zeitpunkt der Prüfung mehr als ein Jahr alt; über seine Bewegungen und Aktivitäten nach Juli 2025 wurde keine feinere öffentliche Akte gefunden.

Zeitleiste

1973: Teng Biao wird in Jilin geboren (sein Geburtstag wird in verschiedenen Quellen als 2. August und als 3. August angegeben — siehe Überprüfungshinweis). 1991: Eintritt in die Peking-Universität (Erzählung seines eigenen Berichts und des Profils von NPR). 1996: Bachelor in Rechtswissenschaft, Peking-Universität. 1999: Master, Peking-Universität; heiratet Wang Ling (nach Wang, gegenüber NPR). 2002: Doktor, Juristische Fakultät der Peking-Universität; wird Dozent an der Juristischen Fakultät der CUPL. 13. Mai 2003: Reicht mit Xu Zhiyong und Yu Jiang den Vorschlag zur verfassungsrechtlichen Überprüfung der Maßnahmen zur Verwahrung und Rückführung beim Ständigen Ausschuss des NPC ein. 20. Juni 2003: Der Staatsrat schafft Verwahrung und Rückführung ab. 28. Oktober 2003: Gründet mit Xu Zhiyong, Yu Jiang und Zhang Xingshui das Sunlight Constitution Centre, den Vorläufer von Gongmeng. Dezember 2003: Wird mit Xu und Yu zu einer „Zehn-Rechtsstaatlichkeitsfigur 2003“ ernannt. 2003–2008: Praktiziert in Teilzeit bei der Beijing Huayi Law Firm. 2005: Von Newsweek Asia unter Chinas vierzehn oberste Menschenrechtsanwälte und zu einer Person des Jahres in Asien ernannt; nimmt an der Untersuchung der Zwangsabtreibungen in Linyi teil. September 2005: Das Sunlight Centre wird in Beijing Gongmeng Consulting Co. Ltd. umbenannt. 2006: Tritt als Anwalt für Chen Guangcheng auf (zu vier Jahren und drei Monaten verurteilt). 2007: Erhält den Menschenrechtspreis der Französischen Republik; schreibt den Artikel vor den Olympischen Spielen mit Hu Jia; nach Hus Inhaftierung am 27. Dezember wird Teng von der Staatssicherheit beobachtet. Abend des 6. März – 7. März 2008: Von der Pekinger Staatssicherheit genommen, zwei Tage festgehalten, gewarnt, Hu Jia nicht zu unterstützen, über die Olympischen Spiele zu schreiben und mit ausländischen Journalisten zu sprechen (beide Daten geführt). 22. März 2008: Unterzeichnet die „Zwölf Vorschläge zum Umgang mit der tibetischen Situation“. Anfang April 2008: Unterzeichnet mit siebzehn anderen Anwälten den offenen Brief, der inhaftierten Tibetern Rechtshilfe anbietet. 30. Mai 2008: Human Rights Watch berichtet über die Verweigerung des Pekinger Justizbüros, die Lizenzen von Teng und Jiang Tianyong zu verlängern, Frist 31. Mai. Mai–Juni 2008: Die anderen sechzig und einige Anwälte seiner Kanzlei werden verlängert; er allein nicht — „entzogen“ in der Wortwahl der Rückschau von CHRD von 2009; im Juni erhält er den Democracy Award 2008 der NED in Abwesenheit, unfähig, China zu verlassen. Dezember 2008: Unterzeichnet die Charta 08. 2009: Gongmeng veröffentlicht seinen Tibet-Feldbericht. 14. Juli 2009: Steuerbehörden stellen Gongmeng eine Geldstrafe zu (1,42 / 1,4 / 1,46 / 1,49 / nahezu 1,5 Millionen Yuan — fünf Zahlen parallel geführt). 17. Juli 2009: Gongmeng für „illegal“ erklärt und geschlossen. 29. Juli 2009: Xu Zhiyong und Zhuang Lu wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung in Gewahrsam genommen. 22.–23. August 2009: Zhuang Lu und Xu Zhiyong gegen Kaution freigelassen. 2010: Startet den „Citizens' Pledge“ mit; das Gongmeng-Netzwerk geht als „Citizens“ weiter; gründet China Against the Death Penalty mit (Universitätsprofile). 21. August 2010: Die Pekinger Polizei lässt den Gongmeng-Steuerfall fallen (Einzelquellen-Weitergabe). 23. Dezember 2010: In Gewahrsam genommen und Polizeibrutalität ausgesetzt, während er versuchte, die Mutter eines Kollegen zu besuchen (sein eigener veröffentlichter Bericht; Einzelquelle; Einzelheiten unverifiziert). 10. Februar 2011: Das Video des Hausarrests von Chen Guangcheng wird veröffentlicht. 16. Februar 2011: Trifft sich mit Jiang Tianyong, Tang Jitian und anderen in einem Pekinger Restaurant, um Chens Fall zu besprechen; am selben Abend wird Tang genommen, und Jiang wird befragt, geschlagen und freigelassen. 19. Februar 2011: Jiang wird aus dem Haus seines Bruders genommen; Teng wird von der Pekinger Polizei genommen und verschwindet (eine Variante des 20. Februar wird zurückgewiesen — siehe Überprüfungshinweis). 20. Februar 2011: Die Einheit für nationale Sicherheit des Pekinger PSB durchsucht Tengs Haus und nimmt zwei Computer, einen Drucker, Artikel, Bücher, DVDs und Fotografien von Chen Guangcheng. 22. Februar 2011: Human Rights Watch fordert die Freilassung der drei Anwälte. 28. Februar 2011: Amnesty International startet die Eilaktion UA 47/11. 1. März 2011: Das Observatorium gibt seinen dringenden Appell heraus. 2. April 2011: Lawyers' Rights Watch Canada schreibt an Hu Jintao und andere. 5. April 2011: Tang Jitian wird in seine Heimatstadt in Jilin zum Hausarrest eskortiert. 19. April 2011: Jiang Tianyong kehrt nach Hause zurück, unter Hausarrest. 21. April 2011: Amnesty aktualisiert — Teng wird weiterhin ohne Kontakt an einem unbekannten Ort festgehalten. 27.–28. April 2011: Der Menschenrechtsdialog USA–China trifft sich in Peking; Posner spricht Tengs Fall an. 29. April 2011, 15:30 Uhr: Teng kehrt in sein Pekinger Zuhause zurück; er wird unter Hausarrest gestellt und gewarnt, nicht über seine Haft zu sprechen; am selben Nachmittag verschwindet Li Fangping. 6. Mai 2011: Abschlussaktualisierung von Amnesty — alle drei unter Überwachung. 25. Juli 2012: Von seinem Pekinger Zuhause nimmt er den Preis von ChinaAid per Video an und gibt seinen Bericht über die siebzig Tage. Juli 2013: Erneut in Gewahrsam genommen (ICT, Einzelquelle, kein Detail, unverifiziert). 7. September 2013: Spricht auf einer Konferenz und ruft zu Stimmen für die 125 tibetischen Selbstverbrenner auf. 2013: Gastwissenschaftler an der Chinese University of Hong Kong (feinere Anfangs- und Enddaten: keine öffentliche Akte); Xu Zhiyong wird im Juli verhaftet. Januar 2014: Xu Zhiyong wird zu vier Jahren verurteilt. 8. April 2014: Sagt in Washington vor der Congressional-Executive Commission on China aus. 2014: Auf Einladung der Harvard Law School zieht er als Gastwissenschaftler in die Vereinigten Staaten (akademisches Jahr 2015–16), mit späteren Stipendien an der NYU und anderswo. 2014–15: Wang Ling und eine Tochter werden an der Ausreise aus China gehindert; die Familie ist getrennt; seine Frau und zweite Tochter verlassen das Land später über eine irreguläre Route, und die Familie vereint sich in den USA wieder (Route und Dauer unterscheiden sich zwischen zwei Berichten — siehe Überprüfungshinweis). 28. Januar 2015: Die American Bar Association schreibt und widerruft seinen Buchvertrag (sein Bericht; auch in seinem eingereichten USCIRF-Zeugnis). Frühjahr 2015: Sein geplanter Harvard-Vortrag mit Chen Guangcheng wird gedrängt, ihn zu verschieben, und wird nie gehalten (enthüllt vom Harvard Crimson 2020). Juli 2015: Kommentare in der Washington Post zur 709-Razzia. November 2017: Sein Vorwort zu The People's Republic of the Disappeared wird veröffentlicht. März 2019: Die Familie erhält US-Green-Cards (nach Wang Ling). September 2020: Die Verleumdungsklage von Guo Wengui gegen ihn wird von einem Richter in Trenton abgewiesen (nach der Erklärung der Wissenschaftler). Dezember 2020: Sein Haus in New Jersey wird täglicher Belästigung an der Haustür ausgesetzt; die Washington Post berichtet darüber; wissenschaftliche Organisationen verurteilen es. Frühjahr 2022: Interview durch das We Refugees Archive für seine Exilserie. 20. und 24. April 2023: Vorträge an der University of Notre Dame und der University of Chicago Law School, als Hauser Human Rights Scholar des Hunter College und als Gastprofessor der University of Chicago. 10. Mai 2023: Reicht schriftliches Zeugnis über transnationale Repression bei der US Commission on International Religious Freedom ein. 9. Juli 2025: Von AFP über seine Tortur von 2011 und den zehnten Jahrestag von 709 interviewt — der jüngste Frontbericht, den diese Website gefunden hat. Von da an bis zur Prüfung dieser Website im November 2026: keine öffentliche Akte über eine Rückkehr nach China, über eine neue Anklage oder über einen Prozess.

Videobeweis

Die folgenden Videos sind öffentlich freigegebene visuelle Aufzeichnungen mit direktem Bezug zur Person und zu den Ereignissen auf dieser Seite.

Die Verleihung des Democracy Award 2008 der National Endowment for Democracy, bei der Teng Biao unter den Preisträgern war (über den offiziellen Kanal der NED).

▶ Auf YouTube ansehen

▲ National Endowment for Democracy: 2008 Democracy Award ceremony (Aufzeichnung) | Englisches Audio

Kommentar dieser Seite

Zwei Waffen wurden in diesem Fall verwendet, und keine von ihnen war ein Schlagstock. Die erste war ein Stempel. 2008 gab das Pekinger Justizbüro Teng Biao nie einen Strafbescheid, hielt nie eine Anhörung, hörte nie eine Verteidigung, schrieb nie nieder, welche Regel er gebrochen hatte. Es ließ einfach seinen Namen von einer Liste der jährlichen Registrierung weg, auf der sechzig und einige Kollegen aus seiner eigenen Kanzlei verlängert wurden. Das Berufsleben eines Anwalts wird in jenem System nicht weggenommen; es wird jedes Jahr neu gewährt, und die Macht muss einen Mann nicht schuldig beweisen — sie muss nur aufhören, ihn ein Jahr lang für unschuldig zu erklären. Und beachten Sie die Reihenfolge des Schneidens: Zuerst wurde die Registrierung der ganzen Kanzlei aufgehalten, dann wurde jeder andere freigelassen, ihn allein zurücklassend — sodass jeder Kollege persönlich die Rechnung durchgeführt hatte, was es jeden kosten würde, diesen Mann zu behalten. Ein Ausschluss wie dieser ist nie nur eine Bestrafung einer Person. Er ist ein Preis, der einem ganzen Beruf gezeigt wird. Die zweite Waffe war eine leere Seite. Vom 19. Februar bis zum 29. April 2011 — siebzig Tage — gab es keinen Haftbefehl, keine Haftmitteilung, keinen Ort der Einsperrung, keine Anklage; in der amtlichen Akte existierte der Mann nicht. Jedes Wort, das Wang Ling in jenen zwei Monaten zu Journalisten sagte, wurde in jene Leere gesprochen. Er erinnerte sich später, dass seine Wächter ihm befahlen, aufzuhören, sich als einen Menschen zu betrachten. Der Satz des Wächters und die leere Seite sind zwei Gesichter eines Aktes: Ein Verfahren löschte ihn zuerst auf Papier, und erst dann wagten es die Männer im Raum, ihn persönlich zu löschen.

Darum ist die Methode dieser Website in dieser Akte das bewusste Gegenteil der amtlichen. Wo der Staat eine Laufbahn mit einem vorenthaltenen Stempel löschte, schreibt diese Akte den Aprilbrief, die Frist vom 31. Mai und den Kontrast von sechzig verlängerten Kollegen gegen einen Mann zurück, der stehen gelassen wurde. Wo der Staat siebzig Tage mit einer Leere löschte, legt diese Akte die Tage wieder in eine Reihe: die Mahlzeit am 16. Februar, der Anruf am 19., das Inventar des 20. — zwei Computer, ein Drucker, Artikel, Bücher, DVDs und Fotografien eines blinden Mandanten — und die Notfalldokumente vom 22. und 28. Februar und 1. März, die seinen Namen trugen, während er es nicht konnte. Dass er nie vor Gericht gestellt wurde, ist keine Lücke in der Information dieses Falls; es ist die zentrale Tatsache des Falls. Gegen einen Mann, der Recht lehrte, war die vollständigste verfügbare Methode nicht, seine Rechtslehre zu widerlegen, sondern ihn in seinem eigenen Fall ohne ein Verfahren zu lassen, in dem das Recht überhaupt hätte angerufen werden können. Er kam nach siebzig Tagen lebend nach Hause, und Zuhause war ein Ort, an dem er nicht sprechen durfte. Ein Jahrzehnt und mehr später lehrt er in Chicago über transnationale Repression, und das Thema ist immer noch dasselbe. Ein Archiv kann ihm den Stempel oder die siebzig Tage nicht zurückgeben. Es kann das eine tun, das die leere Seite zu verhindern entworfen war: die Daten in Ordnung bringen und sie dort halten.

Überprüfungshinweis

1. Geburtsdatum. Diese Website verzeichnet nur das Jahr 1973. Sein Eintrag der chinesischen Wikipedia gibt den 2. August 1973 an; die Prabook-Enzyklopädie gibt den 3. August 1973 an; die beiden stehen im Konflikt, und keiner ist eine primäre Registrierungsakte, daher wird kein Tag übernommen. Sein Geburtsort, Huadian, Jilin, erscheint im Eintrag der chinesischen Wikipedia allein und wird als Einzelquellenpunkt geführt. 2. Bildungsfehler. Die Infobox seines Eintrags der englischen Wikipedia nennt die Chinesische Universität für Politikwissenschaft und Recht als seine Bildungseinrichtung; die förmlichen Biografien des New University in Exile Consortium, der University of Chicago und der University of Notre Dame stimmen über die Peking-Universität überein — Bachelor 1996, Master 1999, Doktor 2002 —, und diese Website folgt ihnen. 3. Datum der Haft vom März 2008. Das zeitgenössische Bulletin von CHRD sagt, er sei am Abend des 6. März 2008 genommen worden; sein Eintrag der englischen Wikipedia und das Gariwo-Profil sagen, er sei am 7. März verhaftet und zwei Tage festgehalten worden. Der Text sagt „zwischen dem Abend des 6. März und dem 7. März“; keine Entscheidung wird erzwungen. 4. Die Lizenz — die wichtigste Überprüfung in dieser Akte. Die zeitgenössische Akte — die Erklärung von Human Rights Watch vom 30. Mai 2008 (Verlängerung verweigert; Frist 31. Mai), die Biografie der NED zu ihren Preisträgern von 2008 („authorities recently refused to renew Teng Biao's lawyer's license“) und die New York Times vom 4. Juni 2008 (die Anwälte seiner Kanzlei wurden alle verlängert außer ihm) — bestätigt 2008 aus drei Richtungen. Die Länderakte der FIDH verzeichnet die Verweigerung in einer Fußnote als 3. Juni 2008, drei Tage nach der Frist, plausibel das wirksame oder öffentlich bestätigte Datum; kein Dokument existiert, um zu entscheiden, und die Variante wird geführt. Die Rückschau von CHRD vom Mai 2009 verwendet das Wort „entzogen“ und gibt die Linie des Justizbüros wieder, die CUPL „ziehe vor“, dass er nicht in Teilzeit praktiziere; jene Linie erscheint in jener einen Rückschau und wird als weitergegebene Behauptung geführt. Der Appell des Observatoriums vom 1. März 2011 verzeichnet in einer Fußnote, die Lizenzen der drei Anwälte „wurden schließlich im Mai 2010 vom Pekinger Justizbüro endgültig entzogen“ — flach gegen die Akte von 2008 für Teng und Jiang Tianyong (Lizenz im Juli 2009 entzogen) und Tang Jitian (April 2010) umfassend, deren Jahre verschieden sind; die Fußnote wird als Verschmelzung beurteilt, und das Datum 2010 wird für Teng nicht übernommen. Spätere Zusammenfassungen, die seinen Ausschluss lose auf 2010 datieren, werden als stromabwärts jener Verschmelzung behandelt. 5. Die Gongmeng-Geldstrafe. Fünf Zahlen werden parallel geführt — 1,42 Millionen Yuan (das Observatorium), etwa 1,4 Millionen Yuan (HRW), 1,46 Millionen Yuan (englische Wikipedia), 1,49 Millionen Yuan (englische Ausgabe der Global Times, die ein Gongmeng-Mitglied zitiert) und „nahezu 1,5 Millionen“ (Tengs eigener Bericht) — ohne öffentliches Steuerdokument zur Entscheidung. 6. Das Datum des Treffens vom 16. Februar 2011. Eine Passage der Erklärung von HRW vom 22. Februar 2011 datiert das Chen-Treffen auf den 19. Februar, gegen FIDH, Amnesty und den Rest der Akte, einschließlich der eigenen Chronologie derselben Erklärung; als Versehen beurteilt. 7. Das Datum, an dem er 2011 genommen wurde. Der 19. Februar beruht auf fünf zeitgenössischen Quellen (RFA, HRW, Amnesty, das Observatorium, LRWC). Lawyers for Lawyers und die englische Wikipedia geben den 20. Februar an; die englische Seite von Lawyers for Lawyers sagt auch „zwei Wochen“ Haft, während ihre eigene niederländische Seite zwei Monate sagt — ein offensichtlicher redaktioneller Fehler; das Profil wird in dieser Akte nur für Hintergrundpunkte verwendet (Gründung 2003, Bewegung 2010, die zwei Tage vom März 2008), nicht für Daten von 2011. 8. Die Bewegung von 2010. Lawyers for Lawyers sagt, er habe 2010 die Neue Bürgerbewegung gegründet; sein eigener Bericht beschreibt den „Citizens' Pledge“ von 2010 und die Umbenennung in „Citizens“. Der Text folgt der geschichteten Version seines eigenen Berichts, wobei die Formulierung des Profils daneben geführt wird. 9. Das Gründungsjahr von China Against the Death Penalty, 2010, beruht auf dem einheitlichen Wortlaut von Universitätsprofilen (Chicago, Notre Dame, das Consortium, eine Veranstaltungsseite eines Colleges in Worcester); kein Gründungsdokument ist öffentlich, und es wird als Behauptung institutioneller Profile geführt. 10. Die Episode vom 23. Dezember 2010 beruht auf seinem eigenen veröffentlichten Bericht plus der Einführung des Herausgebers der veröffentlichenden Website; nur die Existenz und das Thema des Artikels sind bestätigt — seine Einzelheiten sind unverifiziert. 11. Die Inhaftierung vom Juli 2013 beruht auf einem Satz in einem ICT-Bericht, ohne irgendein Detail; darüber hinaus unverifiziert. 12. Die Entlassung von der CUPL beruht auf seinem eigenen Bericht (Interview mit dem Asia Experts Forum); kein Datum, Verfahren oder Universitätsdokument ist öffentlich verzeichnet. 13. Das Exiljahr. Das „seit 2012 hauptsächlich in den USA lebend“ einer Veranstaltungsseite der USC steht im Konflikt mit seinem eigenen Bericht und allen Profilen und wird als Fehler jener Seite behandelt, nicht verwendet; das „lebt seit 2014 in den Vereinigten Staaten“ von China Law & Policy ist mit seinem Bericht Hongkong-dann-Harvard vereinbar, und die Akte ist auf 2014 gebaut. 14. Der Ausweg der Familie. Die Version von NPR (acht Monate Trennung; Motorrad nach Myanmar; die Frau von einer US-Firma in chinesischem Besitz entlassen) und der Bericht des Asia Experts Forum (Frau und ein Kind an der Ausreise gehindert; die Frau von der Firma entlassen, der sie siebzehn Jahre gedient hatte) stimmen in ihrem Kern überein und unterscheiden sich in der Mechanik; beide werden geführt, keine verschmolzen. Die Version der studentischen Zeitung („ein Jahr“, ein „geheimer Tunnel“) ist die am wenigsten verlässliche und wird hier nur registriert. 15. Der Hunter-College-Titel: Grove in Seiten aus der Zeit um 2020, Hauser in Seiten von 2023 — als Änderung des Ernennungstitels über die Zeit behandelt, nicht als Konflikt; die Form von 2023 wird als gegenwärtig übernommen. 16. Die Episoden des Harvard-Vortrags und des ABA-Buches beruhen auf seinen eigenen Berichten und Presseberichterstattung, und die Institutionen haben ihre eigenen öffentlichen Antworten in der Akte (der Verband rahmte seine Entscheidung als kommerziell; Alford räumte ein Eingreifen ein und sagte, er habe ein fruchtbares Stipendium gesucht); beide Seiten werden geführt, und über niemandes Motiv wird entschieden. 17. Seine Berichte über Misshandlung sind vier Erzählungen eines Zeugen über vierzehn Jahre; ihre Kernelemente bestätigen einander, und Einzelheiten, die nur in einer Erzählung gefunden werden (etwa die Zahl der Ohrfeigen), werden jener Erzählung allein zugeordnet und nicht über die Erzählungen übertragen. 18. Aufnahmegrenze. Für sein Leben nach dem Exil verzeichnet diese Website nur, was etablierte Medien, Universitäten, Menschenrechtsorganisationen oder amtliche Körperschaften (Kongresskommissionen und dergleichen) dokumentiert haben. Jede Kontroverse, jedes Gerücht oder Material aus sozialen Medien, das aus solchen Quellen nicht festgestellt werden kann — in jede Richtung — ist insgesamt ausgeschlossen, nach der ständigen Regel dieser Website für lebende Personen. 19. Prüfung des jüngsten Status. Geprüft bis November 2026: Sein AFP-Interview vom Juli 2025 ist der jüngste gefundene Frontbericht; die Veröffentlichung seiner beiden in Arbeit befindlichen Bücher, jede Rückkehr nach China und jede neue amtliche Maßnahme gegen ihn sind alle Angelegenheiten ohne öffentliche Akte.

Quellen

  1. National Endowment for Democracy, "Biographies for Honorees of 2008 Democracy Award" und "2008 Democracy Award" Seiten, ned.org — Praxis bei der Beijing Huayi Law Firm; die Fälle von Chen Guangcheng und Hu Jia; die Lizenzverweigerung von 2008; der Preis und seine Unfähigkeit, China zu verlassen.
  2. Human Rights Watch, "China: Rights Lawyers Face Disbarment Threats," 30 May 2008, hrw.org — die Verweigerung des Justizbüros, die Frist vom 31. Mai und der Druck von Justizministerium und Anwaltskammer in vollem Umfang.
  3. Jim Yardley, "Beijing Suspends Licenses of 2 Lawyers Who Offered to Defend Tibetans," New York Times, 4 June 2008 (von der ABA gehostetes PDF) — die Kanzlei von sechzig verlängert, Teng allein verweigert; seine eigenen Worte.
  4. Chinese Human Rights Defenders, "Lawyers Face Revocation of their Licenses for Defending Human Rights," 25 May 2009 (getragen von Amnesty International UK) — die Rückschau von 2009: Tengs Lizenz 2008 entzogen; die weitergegebene CUPL-Linie.
  5. Chinese Human Rights Defenders, "China Must Honor Olympics Pledge," 14 March 2008, nchrd.org — die Ergreifung am Abend des 6. März; Überwachung nach der Inhaftierung von Hu Jia; die doppelten Posten Huayi/CUPL.
  6. Human Rights Watch archive, vollständiger Text der "Twelve Suggestions for Dealing with the Tibetan Situation," 22 March 2008; Bulletin von CHRD vom selben Datum — Unterzeichnerliste und Inhalte.
  7. FIDH, "China (2010–2011)" country file, fidh.org — das Treffen vom 16. Februar 2011; das Durchsuchungsinventar vom 20. Februar; die Freilassung vom 29. April; die Lizenzfußnote datiert 3. Juni 2008.
  8. The Observatory (FIDH/OMCT), Urgent Appeal CHN 001/0311/OBS 028, "Enforced disappearance of three human rights lawyers," 1 March 2011, omct.org — „von der Polizei gerufen“ am 19. Februar und seither vermisst; das Durchsuchungsdetail.
  9. Human Rights Watch, "China: Free Unlawfully Detained Legal Activists, Relatives," 22 February 2011, hrw.org — die drei Männer am 19. Februar genommen; die Durchsuchungen; keine Mitteilung an Angehörige; die Definition des erzwungenen Verschwindenlassens.
  10. Amnesty International, Urgent Action UA 47/11, 28 February 2011, mit Aktualisierungen vom 21. April und 6. Mai 2011, amnesty.org — die Behandlung der drei Männer im Detail; Teng am längsten festgehalten, ohne Kontakt; die Warnung des Schweigens; Überwachung nach der Freilassung.
  11. Lawyers' Rights Watch Canada, Brief an Hu Jintao et al., 2 April 2011, lrwc.org — am 19. Februar genommen; Verbleib und rechtliche Gründe beide unbekannt.
  12. ChinaAid, unter Weitergabe von AFP, "China releases human rights lawyer, another disappears," 30 April 2011, chinaaid.org — 70 Tage; zu Hause um 15:30 Uhr; Wang Lings Worte; Posner und der Dialog; Kines Erklärung; das Verschwinden von Li Fangping am selben Tag.
  13. Radio Free Asia, "One Activist Released, Another Held," 1 May 2011 (ecoi.net-Archiv) — am 19. Februar aus dem Haus geführt; Wang Lings Worte; Posner spricht seinen Fall an.
  14. ChinaAid, "Teng Biao Receives an Award" — seine Annahme-Rede, 25 July 2012, chinaaid.org — sein Bericht aus erster Person über den 19. Februar 2011 und die siebzig Tage.
  15. Teng Biao, Zeugnis vor der Congressional-Executive Commission on China, 8 April 2014 (veröffentlicht von China Change) — die geheimen siebzig Tage; Schlafentzug und Missbrauch, in seinem eigenen Bericht.
  16. National Public Radio, "Human Rights Lawyer Fled China But Still Feels Its Influence," 5 June 2019 — die Ehe und zwei Töchter; die fünfzig bis sechzig Ohrfeigen in seinem Bericht; der Pass und das Fünfjahresverbot; der Grenzstopp in Hongkong; die acht Monate Trennung und die Myanmar-Route; die Green Card „im März“.
  17. Agence France-Presse, "Exiled Chinese lawyers grieve loss of civil society decade after crackdown," 9 July 2025 (getragen von Terra Daily und anderen) — das erzwungene Sitzen mit dem Gesicht zur Wand; 2014 in die USA gezogen; „punish me and silence me“.
  18. The Observatory, Urgent Appeal, "Arbitrary detention of Mr. Xu Zhiyong and closure of Gongmeng," 24 August 2009, omct.org — die Schließung vom 17. Juli; die Geldstrafe von 1,42 Millionen Yuan; Xus Inhaftierung und Verhaftungsmitteilung.
  19. Human Rights Watch, "China: Advocates Freed, Restrictions on Civil Society Remain," 24 August 2009, hrw.org — die Geldstrafe von etwa 1,4 Millionen Yuan; die Freilassungen von Xu Zhiyong und Zhuang Lu.
  20. Teng Biao, "China's growing human rights movement can claim many accomplishments" (ursprünglich "From Gongmeng to the New Citizens' Movement"), April 2014 (Website der Neuen Bürgerbewegung) — die Petition zu Sun Zhigang; Gongmengs Arbeit und seine Schließung nach einer Geldstrafe von nahezu 1,5 Millionen; der Citizens' Pledge — durchgehend sein eigener Bericht.
  21. International Campaign for Tibet, "Harassed Chinese rights lawyer still speaking out on Tibetans' plight," September 2013, savetibet.org — der einzige Satz über eine Inhaftierung im Juli 2013; die Bemerkungen zur Selbstverbrennung vom 7. September; die Zwölf Vorschläge und die Lizenz.
  22. New University in Exile Consortium, "Teng Biao, Ph.D." Profil — Bildungstabelle (Peking-Universität 1996/1999/2002); die vollständige Liste der Gastinstitutionen; Pozen Visiting Professor; China Democracy Quarterly; die Gründungsjahre der beiden Organisationen.
  23. University of Chicago Law School, "China's Transnational Repression — Featuring Professor Teng Biao," 24 April 2023; University of Notre Dame, Veranstaltungsseite des Liu Institute, 20 April 2023 — Hauser Human Rights Scholar am Hunter College und Gastprofessor der University of Chicago als gegenwärtige Posten; Forschungsfelder.
  24. UCLA International Institute, Veranstaltungsseite der China Studies, "The Rights Movement and Civic Engagement in China Today: A Conversation with Teng Biao" — die Petition der „drei Doktoren“ von 2003; seine damalige Gastwissenschaft an der CUHK.
  25. US Commission on International Religious Freedom, eingereichtes schriftliches Zeugnis von Teng Biao, 10 May 2023, uscirf.gov — Fallstudien transnationaler Repression; die ABA-Buchepisode von 2014–15.
  26. Teng Biao, "The West kowtows to China through self-censorship," Washington Post, July 2016 (weit wiederveröffentlicht) — sein Bericht über den widerrufenen Buchvertrag zu Darkness Before Dawn.
  27. MCLC Resource Center Buchnotiz, "The People's Republic of the Disappeared," 13 November 2017, Ohio State University — Publikationsdaten und sein Vorwort.
  28. New University in Exile Consortium und Endangered Scholars Worldwide, "Harassment of Teng Biao Must Stop," January 2021 (unter Bericht der Washington Post vom 18 December 2020) — die Belästigung an der Haustür in New Jersey; die Abweisung der Verleumdungsklage von Guo Wengui im September 2020.
  29. Lawyers for Lawyers, "Teng Biao" Profil, lawyersforlawyers.org — geboren 1973; Gongmeng 2003; Charta 08; die zweitägige Haft vom März 2008; der Bewegungspunkt von 2010. Seine Daten und Dauer von 2011 stehen im Konflikt mit der zeitgenössischen Akte (siehe Überprüfungshinweis) und werden für jene Punkte nicht verwendet.
  30. Chinese Wikipedia, Einträge "Teng Biao" (滕彪) und "Gongmeng" (公盟), konsultiert 2026 — Geburtsort; Lehrkurse; die Huayi-Jahre; die Zehn Rechtsstaatlichkeitsfiguren; die Gründungs- und Umbenennungsdaten von Gongmeng; die Gründer von „Citizens“. Eine sekundäre Sammlung, nur verwendet, wo sie Organisationsakten nicht widerspricht, und überall markiert, wo auf sie zurückgegriffen wird.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook