EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 122 | Tang Jingling

El abogado de derechos humanos de Guangzhou Tang Jingling (唐荆陵) fundó un movimiento de desobediencia civil no violenta e imprimió libros sobre resistencia no violenta de Gene Sharp y otros. Detenido en la redada previa al 25.º aniversario del Cuatro de Junio en 2014, fue condenado en 2016 a cinco años por incitar a la subversión. El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU, en su Opinión n.º 49/2014, consideró arbitraria su detención; se negó a recurrir y fue liberado en 2019 tras cumplir su condena.

Fechas
Detenido penalmente el 16 de mayo de 2014; condenado en primera instancia el 29 de enero de 2016; liberado tras cumplir la condena el 29 de abril de 2019 (su activismo y la represión que atrajo datan del caso de la aldea de Taishi, en 2005)
Lugar
Guangzhou, provincia de Guangdong (arresto y juicio); prisión de Sihui, Zhaoqing, Guangdong (encarcelamiento, según el South China Morning Post); Jingzhou, provincia de Hubei (zona de nacimiento y lugar de regreso tras la liberación)
Personas
Tang Jingling (nacido en 1971, de Jiangling/Jingzhou, Hubei; abogado de derechos humanos); coacusados Yuan Chaoyang (nombre de pluma Yuan Xinting, nacido en 1971, editor y escritor) y Wang Qingying (nacido en 1982, maestro); la esposa de Tang (para las variantes ortográficas de su nombre, véase el texto)
Cargos y condenas
«Incitar a la subversión del poder del Estado» (artículo 105(2) del Código Penal): Tang Jingling, cinco años; Yuan Chaoyang (Yuan Xinting), tres años y seis meses; Wang Qingying, dos años y seis meses — Tribunal Popular Intermedio de Guangzhou, 29 de enero de 2016
Caracterización
Castigado por la palabra y por los libros: la prueba central de la acusación fueron 231 ejemplares impresos de libros sobre resistencia no violenta, y lo que los tres hombres defendían era la desobediencia civil no violenta. En la Opinión n.º 49/2014, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU consideró arbitraria su detención (categorías II y III) y dijo que debían ser liberados inmediatamente y recibir reparación
Situación actual
Tang Jingling cumplió su condena y fue liberado el 29 de abril de 2019. Regresó a Jingzhou, Hubei, y dijo públicamente que seguiría trabajando por los derechos humanos y la democracia por medios no violentos. El 31 de agosto de 2019 fue dado por desaparecido (el Consejo de Colegios de Abogados y Sociedades de Derecho de Europa escribió con preocupación en septiembre de 2019); ningún registro público explica cómo terminó aquella desaparición. Desde 2020 este sitio no ha encontrado información verificable sobre sus actividades públicas; sus circunstancias presentes son materia sin registro público

Qué ocurrió

El 16 de mayo de 2014, la policía de Guangzhou fue por separado a los domicilios de Tang Jingling, Yuan Chaoyang (nombre de pluma Yuan Xinting) y Wang Qingying y se llevó a los tres hombres. Según el relato de los arrestos expuesto en la Opinión n.º 49/2014 del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU, Tang fue arrestado en su casa por agentes de la sucursal del distrito de Baiyun de la Oficina de Seguridad Pública de Guangzhou, que exhibieron una orden de registro y un aviso de detención penal dictado en virtud del artículo 80 de la Ley de Procedimiento Penal de China, registraron su casa y confiscaron ordenadores, teléfonos móviles y libros. Wang Qingying fue capturado por agentes de la seguridad del Estado de la Oficina de Seguridad Pública de Guangzhou que, junto con agentes de las sucursales de los distritos de Baiyun y Panyu, registraron su casa sin exhibir orden alguna y confiscaron ordenadores portátiles y teléfonos móviles. Yuan Xinting fue igualmente arrestado en casa por agentes de la Oficina de Seguridad Pública de Guangzhou que no mostraron ninguna orden. El cargo por el que los tres fueron retenidos inicialmente fue «buscar problemas y provocar disturbios» (vertido en algunas informaciones en inglés como «creating a disturbance»). Los arrestos se produjeron en la redada nacional que precedió al 25.º aniversario de la represión del Cuatro de Junio de 1989, en la que gran número de activistas y disidentes de toda China fueron detenidos, desaparecidos o sometidos a restricción; el caso de Guangzhou se convirtió en uno de los más seguidos internacionalmente.

Los tres hombres fueron recluidos primero en el Centro de Detención del Distrito de Baiyun de Guangzhou. La opinión de la ONU registra también lo que sus abogados supieron en los primeros días. El 21 de mayo de 2014, el abogado de Tang se reunió con él en Baiyun y le contaron que un funcionario de disciplina había intentado obligar a Tang a ponerse en cuclillas, que Tang se había negado y que el funcionario, enfurecido, lo había pateado violentamente; que el centro de detención se había negado a dejar que su familia le enviara las gafas que necesitaba por su grave miopía; y que a su familia no se le había permitido reunirse con él en absoluto desde su arresto. El 23 de mayo de 2014, el abogado de Wang Qingying supo que Wang habría sido abofeteado repetidamente en la cara por negarse a fabricar pruebas contra Tang y Yuan, obligado a trabajar largas horas y recluido en una celda de unos 20 metros cuadrados con otros 30 internos con una comida muy pobre. Tras una nueva visita el 10 de junio de 2014, el abogado informó de que Wang había sido interrogado al menos 20 veces, a veces durante 12 a 13 horas seguidas, hasta que confesó bajo coacción — y de que tras confesar había sido trasladado a una celda más grande y ya no era golpeado. Estos relatos sobre las condiciones de detención proceden de la presentación hecha al Grupo de Trabajo de la ONU por la fuente del caso; el Grupo de Trabajo señaló expresamente que el Gobierno chino no había respondido a su comunicación del 18 de septiembre de 2014 ni había rebatido ninguna de las alegaciones.

El 19 de junio de 2014 los tres hombres fueron trasladados al Centro de Detención n.º 1 de Guangzhou. El 20 de junio de 2014 la Fiscalía Popular Municipal de Guangzhou los arrestó formalmente por el cargo mucho más grave de «incitar a la subversión del poder del Estado». (Algunas informaciones en chino dan la fecha del arresto formal como 21 de junio; esta página sigue la fecha de la opinión de la ONU y de la mayoría de la información de derechos humanos en inglés, y anota la discrepancia.) El salto de un cargo de orden público a un cargo de seguridad del Estado fue el primer gran punto de inflexión del caso. La esposa de Tang dijo entonces a Radio Free Asia que era muy improbable que el cargo de subversión contra su marido se sostuviera, porque él seguía una política de no cooperación pacífica.

El caso permaneció después mucho tiempo en la fiscalía. Según la esposa de Tang, hablando con Radio Free Asia, la acusación devolvió dos veces el expediente a la policía para una investigación complementaria, sin producir pruebas nuevas. El 29 de abril de 2015 la Fiscalía Popular Municipal de Guangzhou presentó su acusación formal —acusación n.º Sui Jian Gong Yi Xing Su (2014) 604— ante el Tribunal Popular Intermedio de Guangzhou. Para entonces los tres hombres llevaban casi un año bajo custodia sin ver a un juez.

El juicio se abrió el 19 de junio de 2015 en el Tribunal Popular Intermedio de Guangzhou y se detuvo en su primer día. Human Rights Watch informó de que el proceso fue suspendido después de que la defensa protestara contra violaciones de procedimiento; otra información, recogida por el Independent Chinese PEN Center desde Radio Free Asia, dijo que la vista fue aplazada después de que los tres acusados despidieran a su equipo de defensa cuando el tribunal se negó a dejarles llamar testigos. Los dos relatos apuntan al mismo hecho: la primera vista nunca se completó. El juicio se reanudó el 23 de julio de 2015 y concluyó el 24 de julio, sin que se anunciara veredicto. Front Line Defenders registró que, en una declaración ante el tribunal en julio de 2015, Tang dijo que a él y a sus coacusados no se les había permitido salir al exterior, ni enviar o recibir cartas o libros. La parte de Wang Qingying describió también ante el tribunal la tortura que dijo haber sufrido; la información contemporánea del juicio recogió ese relato. Durante el proceso la defensa planteó también la composición de la sala juzgadora — que incluía a funcionarios del Partido Comunista — como motivo de recusación, sin éxito; la solicitud subyacente y los documentos de la resolución no están disponibles públicamente, y esta página registra el punto a ese nivel de detalle.

Del arresto del 16 de mayo de 2014 al veredicto del 29 de enero de 2016, los tres hombres pasaron más de veinte meses en detención preventiva y previa al veredicto. En la mañana del 29 de enero de 2016 el Tribunal Popular Intermedio de Guangzhou dictó su sentencia: Tang Jingling, culpable de incitar a la subversión del poder del Estado, cinco años; Yuan Chaoyang (Yuan Xinting), tres años y seis meses; Wang Qingying, dos años y seis meses. En su declaración de aquel día, Human Rights Watch expuso con claridad la sustancia de las condenas: los tres hombres habían sido condenados por promover las ideas de la desobediencia civil no violenta y por defender una transformación pacífica hacia un gobierno democrático en reuniones de activistas.

El día del veredicto Tang emitió una declaración escrita titulada «No renunciaré — apelo solo al pueblo y a Dios». Se negó a recurrir, por una razón que expuso sin adornos: no recurriría ante un tribunal que consideraba ilegítimo. Human Rights in China publicó la traducción completa al inglés de la declaración el 29 de enero de 2016. Yuan Xinting y Wang Qingying sí recurrieron. El 31 de mayo de 2016 el South China Morning Post informó de que el Tribunal Popular Superior de Guangdong debía dictar aquel día su decisión sobre el recurso; el abogado de Tang, Ge Yongxi, dijo que no esperaba ningún cambio, que no habría vista para anunciar el resultado, que la resolución escrita se entregaría directamente a los tres hombres y que, aunque un secretario judicial ya estaba en el centro de detención con el veredicto escrito, el secretario no se lo entregaría a Tang en presencia del abogado — Ge dijo que aún no conocía su contenido. La entrada de la Wikipedia en chino sobre Tang Jingling registra que el Tribunal Popular Superior de Guangdong confirmó las condenas originales el 31 de mayo de 2016; ese registro descansa actualmente en una única fuente y se marca como tal en esta página. Lo que puede confirmarse es que las tres condenas se cumplieron después por entero exactamente como fueron impuestas en primera instancia, y nunca ha aparecido información alguna de alteración en apelación.

Tang cumplió su condena en la prisión de Sihui, en Zhaoqing, Guangdong, según la información del South China Morning Post de 2019. Contando desde su custodia inicial en 2014, su plazo debía expirar el 29 de abril de 2019. El lunes 29 de abril de 2019 fue liberado de la prisión de Sihui por la mañana y regresó aquella tarde a su ciudad natal en Jingzhou, Hubei. Entrevistado por el South China Morning Post al día siguiente, dijo que cinco años en prisión habían confirmado sus creencias, y que seguiría luchando por los derechos humanos y la democracia en China mediante la desobediencia civil no violenta. Su esposa dijo a los periodistas que él estaba de buen ánimo, pero que su estado físico aún necesitaba una revisión adecuada, y que temía que, como otros abogados de derechos humanos liberados, siguiera bajo vigilancia y restricción tras salir de prisión.

El hombre: quién es Tang Jingling

Tang Jingling nació en 1971 en Hubei. Las fuentes públicas dan dos versiones distintas de su fecha y lugar de nacimiento, y esta página las registra por capas en lugar de mezclarlas. La primera procede de un resumen traducido de la sentencia del tribunal de Guangzhou, publicado por el blog Fei Chang Dao, que da a Tang como nacido el 28 de octubre de 1971, del condado de Jiangling, Hubei, con registro de residencia en el distrito de Longhu, Shantou, Guangdong. La segunda, encontrada en directorios chinos de defensores de derechos y en la Wikipedia en chino, da el 15 de diciembre de 1971, nacido en la localidad de Mishi, Jingzhou, Hubei (antes parte del condado de Jiangling). La opinión de la ONU registra solo el año, 1971. Ambas versiones coinciden en 1971 y en la zona de Jiangling/Jingzhou de Hubei; la fecha exacta está en conflicto entre las fuentes, y esta página da en consecuencia «nacido en 1971, de Jiangling (Jingzhou), Hubei», marcando la fecha precisa como no resuelta.

Según el propio relato de Tang en su declaración de enero de 2016, obtuvo su certificado de cualificación profesional jurídica en el verano de 1998 y empezó después a ejercer; otra información dice que aprobó el examen de la abogacía en 1997. Ejerció principalmente en Guangdong. Su trabajo de casos incluyó derechos laborales y víctimas de vacunas defectuosas, y el caso que definió su carrera fue la aldea de Taishi en 2005, donde los aldeanos de Panyu, Guangzhou, trataron de utilizar procedimientos legales para destituir a un jefe de aldea al que acusaban de corrupción, y Tang y otros abogados les asesoraron; las autoridades de Guangdong aplastaron la campaña. El fin de la carrera de ejercicio de Tang siguió directamente a Taishi, pero el mecanismo se describe de tres maneras distintas en las fuentes, y esta página las mantiene separadas. Human Rights in China afirma que su licencia de abogado fue revocada en 2005 tras su participación en el caso de la aldea de Taishi. La opinión del Grupo de Trabajo de la ONU, resumiendo a su fuente, afirma que en 2006 las autoridades chinas no renovaron la licencia de abogado de Tang como consecuencia de su trabajo en el caso de destitución de Taishi. La información de Human Rights Watch de 2015 dice que fue despedido de su bufete tras prestar ayuda jurídica a los aldeanos de Taishi en 2005. El reportaje del South China Morning Post de 2019 dice que perdió su licencia en 2006. El hecho común a los cuatro relatos, y el que esta página trata como establecido, es este: tras el caso de Taishi, en 2005–2006, Tang perdió la capacidad de ejercer la abogacía con normalidad, y después trabajó como «agente ciudadano», siguiendo prestando ayuda jurídica en casos de derechos sin licencia. Si el instrumento administrativo fue la revocación, la no renovación en el registro anual o el despido por su bufete no es algo que las fuentes públicas resuelvan, y esta página no pretende lo contrario.

Perder su licencia no apartó a Tang del mundo de la defensa de derechos. Un cable consular de Estados Unidos de 2006, publicado después por WikiLeaks, registra que el 6 de septiembre de 2006 Tang fue detenido en la estación de Guangzhou Este mientras pasaba el control de pasaportes para un tren a Hong Kong, porque la policía de su ciudad natal de Shantou había cancelado su pasaporte; el cable también anotaba una información de febrero de 2006 de que había sido atacado por cuatro hombres tras visitar el domicilio del compañero activista Guo Feixiong, igualmente implicado en el asunto de Taishi. Estos registros tempranos muestran que en 2006 Tang ya estaba en la lista de las autoridades de Guangdong de personas a vigilar y controlar.

Tang es cristiano. Según un reportaje de enero de 2017 de International Christian Concern (ICC), basado en una entrevista con su esposa, se hizo cristiano en 2009 y se implicó en la vida eclesial. Su fe recorre su declaración de negativa a recurrir de 2016, que cita «Bienaventurados los que son perseguidos por causa de la justicia» y dirige su apelación «al pueblo y a Dios». Para entender su método, esta capa importa: para Tang, la no violencia no era solo una táctica, sino una práctica de fe.

Una acción de solidaridad en una calle de Guangzhou, mostrada en el reportaje
Una acción de solidaridad en una calle de Guangzhou, mostrada en el reportaje|Fotograma del vídeo de RFA de esta página, vía Radio Free Asia
Una fotografía de Tang Jingling sosteniendo una pancarta, utilizada en el reportaje (desde entonces ha salido de China y vive en el extranjero)
Una fotografía de Tang Jingling sosteniendo una pancarta, utilizada en el reportaje (desde entonces ha salido de China y vive en el extranjero)|Fotograma del vídeo de RFA de esta página, vía Radio Free Asia

El Movimiento de Desobediencia Civil No Violenta: qué defendía

En 2006 Tang fundó el Movimiento de Desobediencia Civil No Violenta (la opinión de la ONU lo llama Movimiento de Desobediencia de los Ciudadanos No Violenta; la terminología de la propia acusación habla también de un «Movimiento de No Cooperación»). Esta es la clave de todo el caso: la «conducta delictiva» en el corazón de la acusación era fundar, promover y participar en este movimiento. En la lógica de la acusación, desde 2006 Tang, insatisfecho con los sistemas democrático y electoral y las condiciones sociales existentes en China, defendió y difundió el concepto de desobediencia civil no violenta para propiciar una transformación pacífica. Los actos concretos que la acusación y la sentencia trataron como delictivos incluían compilar, imprimir y distribuir una serie de libros del «Movimiento de No Cooperación»; hablar sobre resistencia no violenta en reuniones; y participar en actividades como conmemorar el Cuatro de Junio, conmemorar a Lin Zhao y firmar la Carta 08. Amnistía Internacional hizo la observación que merece énfasis: los tres acusados ni siquiera fueron acusados de haber llevado a cabo un solo acto de desobediencia civil. Fueron acusados de promover las ideas de la desobediencia civil.

En diciembre de 2008 Tang fue uno de los firmantes originales de la Carta 08. Sus coacusados Yuan Xinting y Wang Qingying también eran firmantes — los directorios chinos de defensores de derechos describen a los tres como firmantes originales. La Carta 08 pedía el fin del gobierno de partido único, un poder judicial independiente y libertad de expresión. Firmarla se convirtió en una anotación compartida en los expedientes de los tres hombres, y a dos de ellos les costó su empleo mucho antes de 2014: según la opinión de la ONU, Wang Qingying fue despedido por la Universidad Tecnológica de Guangdong en 2009 bajo presión oficial tras firmar la Carta 08, y Yuan Xinting fue igualmente despedido por su empleador editorial en 2009 tras firmar. Una firma, tres carreras dañadas — el precio que los tres hombres ya habían pagado antes de los arrestos de 2014.

La forma práctica del movimiento puede reconstruirse en parte desde la propia acusación: imprimían libros, organizaban reuniones de estudio y discusión y viajaban para intercambiar ideas con activistas. A principios de abril de 2014, para facilitar las reuniones, el estudio y la discusión, alquilaron un piso en Guangzhou; hacia el 10 de abril de 2014 Tang encargó a una imprenta del distrito de Baiyun la impresión de más de 500 ejemplares de la serie de libros del «Movimiento de No Cooperación» (según se alega en el resumen traducido de la acusación). Esos libros se convirtieron después en el objetivo del registro policial y en la prueba física central del juicio. En cuanto a los documentos programáticos del movimiento en su integridad — planes de acción detallados o un texto de estatutos —, no hay ningún texto completo verificable disponible en las fuentes públicas, y esta página no los reconstruye especulativamente; donde el registro calla, lo dice.

2011: detención secreta en la redada de la era Jazmín

El encarcelamiento de 2014 no fue la primera vez que Tang Jingling fue hecho desaparecer. En febrero de 2011, cuando las autoridades se movieron preventivamente contra cualquier eco chino de los levantamientos «Jazmín» de Oriente Medio, gran número de abogados y activistas fueron capturados; Tang fue uno de ellos. En su propia declaración del 29 de enero de 2016, publicada por Human Rights in China, Tang escribió que en 2011 estuvo detenido en secreto en el Centro de Formación Policial de Guangzhou, en la calle Nanda, en el distrito de Panyu de Guangzhou, y fue sometido a tortura. Un segundo relato con sus propias palabras — un testimonio escrito en detención en diciembre de 2014 y publicado por China Aid — añade el detalle. En febrero de 2011, poco después de que él y su esposa regresaran a Guangzhou desde su hogar en Hubei, él y varios amigos fueron detenidos en secreto bajo sospecha de «incitar a la subversión del poder del Estado», en el mismo Centro de Formación Policial de la calle Panyu Sur. Bajo amenaza de tortura, escribió una confesión y una declaración de garantías, y fue obligado a hacer una confesión oral admitiendo el delito de incitar a la subversión. Estuvo detenido allí hasta agosto de 2011, cuando fue liberado y escoltado de vuelta a Hubei. El mismo testimonio dice que su esposa fue detenida al mismo tiempo; que la detención la sumió en una depresión; y que, en lugar de tratarla o liberarla, las autoridades trajeron a su suegra desde Wuhan a Guangzhou y encerraron a madre e hija juntas en el propio hogar de la pareja. El relato de la Wikipedia en chino coincide en líneas generales con el suyo: llevado el 22 de febrero de 2011, sometido a tortura, devuelto por la fuerza a su ciudad natal de Hubei en agosto, su esposa confinada en casa durante el mismo periodo.

Una afirmación adicional de fuente única debe mantenerse en su propia capa. Un reportaje del South China Morning Post de septiembre de 2011 sobre abogados que describían sus ordalías de detención, republicado por China Aid, afirmó que a Tang Jingling le administraron en detención una medicación que le produjo una pérdida temporal de memoria. Esa afirmación aparece solo en ese reportaje; esta página la registra como de fuente única y no verificada, no como hecho establecido.

El tratamiento que esta página da al episodio de 2011 sigue una regla fija: el lugar y el periodo de la detención secreta, y el hecho de que Tang dice que fue torturado allí, se afirman de forma coherente en dos de sus propios relatos escritos en momentos distintos, y se registran aquí como su testimonio. Más allá de su propia frase escrita — que bajo amenaza de tortura fue obligado a confesar —, las fuentes públicas no ofrecen ningún otro detalle verificable cruzadamente sobre los métodos empleados, y ese hueco se registra como materia sin registro público. El 16 de diciembre de 2011, Tang viajó a Wukan, en Guangdong, para observar la protesta de los aldeanos allí y fue interrogado de nuevo por las autoridades tras regresar a Guangzhou (Wikipedia en chino; fuente única). En septiembre de 2012 fue detenido durante seis días por investigar la sospechosa muerte del activista laboral de Hunan Li Wangyang: Human Rights in China informó de que estuvo detenido del 5 al 10 de septiembre de 2012 en Shaoyang y en Shaoguan, de que los agentes de la seguridad del Estado de Guangzhou le dijeron que una razón de la detención era que las elecciones al Consejo Legislativo de Hong Kong caían el 9 de septiembre, y de que cuando fue liberado su ordenador portátil y su cámara habían quedado dañados hasta ser inservibles. Tomados en conjunto, estos episodios dibujan el cuadro anterior a 2014: cada vez que se acercaba una fecha sensible, Tang Jingling era tratado por adelantado.

231 libros: un juicio construido sobre publicaciones

El detalle de este caso que más merece sobrevivir en un archivo es la estructura de las pruebas de la acusación. Según Front Line Defenders, citando la acusación, la policía que registró el piso que los tres hombres habían alquilado encontró, en total, 231 ejemplares de libros: De la dictadura a la democracia, de Gene Sharp; Breaking the Real Axis of Evil: How to Oust the World's Last Dictators by 2025, de Mark Palmer; Organizing: A Guide for Grassroots Leaders, de Si Kahn; On Strategic Nonviolent Conflict: Thinking about the Fundamentals, de Robert L. Helvey; y Self-Liberation, de Gene Sharp. La acusación caracterizó De la dictadura a la democracia, de Sharp, como contenedora de «graves errores políticos». Human Rights Watch señaló que los delitos enumerados en la acusación incluían «incitar públicamente a otros a participar en [el] movimiento de desobediencia civil no violenta» — es decir, la distribución de publicaciones sobre cómo poner fin a las dictaduras por medios pacíficos, y la discusión sobre ellas, y la difusión de esas ideas en reuniones de activistas, fueron tratadas en sí mismas como el acto de incitar a la subversión.

La naturaleza de estos libros necesita ser enunciada con claridad. De la dictadura a la democracia es una obra breve que el académico estadounidense Gene Sharp escribió en 1993 para el movimiento democrático de Birmania; desde entonces ha sido traducida a decenas de idiomas, publicada y vendida abiertamente en todo el mundo, y se ha convertido en un texto estándar en el estudio de los movimientos no violentos. Helvey es un coronel retirado del Ejército de Estados Unidos cuyo libro es una obra académica publicada abiertamente. El libro de Kahn es un manual de organización comunitaria en Estados Unidos. Palmer es un ex embajador de Estados Unidos en Hungría. Cada uno de estos libros puede obtenerse legalmente en bibliotecas universitarias y librerías de todo el mundo. En un piso alquilado en Guangzhou, adquirieron una identidad distinta: las piezas físicas de convicción en un proceso de seguridad del Estado. El número 231 fue escrito en la acusación por la propia fiscalía, y mide el caso con precisión: no armas, no explosivos, no rastros de dinero — 231 libros publicados abiertamente.

La acusación plegó también casi una década de las actividades pacíficas de los hombres en los hechos delictivos, incluyendo conmemorar a las víctimas de la represión de 1989, conmemorar a Lin Zhao, la disidente ejecutada en la era de Mao, y firmar la Carta 08. Amnistía Internacional observó que todas estas actividades eran formas de expresión pacífica. En otras palabras, el documento que la fiscalía ofreció para probar la «subversión» era una lista de casi diez años de actividad pacífica.

Procedimiento: de un cambio de cargo a veinte meses sin veredicto

La valoración jurídica más autorizada del procedimiento de este caso es la Opinión n.º 49/2014 del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU. La opinión fue adoptada en la septuagésima primera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada del 17 al 21 de noviembre de 2014 (fecha de adopción: 20 de noviembre de 2014), lleva el símbolo de documento A/HRC/WGAD/2014/49 y fue emitida el 11 de febrero de 2015. Sus conclusiones tienen dos capas. Primero, la detención de los tres hombres resultó de su ejercicio legítimo de los derechos a la libertad de opinión y de expresión y a la reunión pacífica garantizados por los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y por ello entraba en la categoría II de detención arbitraria. Segundo, la detención infringió los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal — Wang y Yuan fueron arrestados sin que se les mostraran órdenes y no se les comunicaron los cargos exactos hasta cuatro días después del arresto; el cargo fue cambiado por otro que conllevaba un castigo mucho más grave; la confesión de Wang habría sido extraída bajo tortura; y la detención preventiva se prolongó —, y por ello entraba en la categoría III. El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno chino que liberara a los tres hombres inmediatamente y les concediera reparación por el daño sufrido, y remitió las alegaciones de tortura al Relator Especial de la ONU sobre la tortura. El Gobierno chino nunca respondió a la comunicación del Grupo de Trabajo. Y la opinión no liberó a nadie: los tres hombres permanecieron bajo custodia más de otro año después de su adopción, hasta que llegó el veredicto.

Los problemas de procedimiento continuaron en la fase del juicio. En cuanto al acceso a asistencia letrada, Human Rights Watch registró que Tang no pudo reunirse con uno de sus abogados durante al menos dos meses tras ser puesto bajo custodia, y que a los abogados de los tres hombres se les denegó repetidamente un acceso regular; Amnistía Internacional registró que la policía primero denegó y después restringió arbitrariamente tanto el acceso de los abogados como las visitas familiares. En cuanto al acceso familiar, la opinión de la ONU registró que a la familia de Tang nunca se le había permitido reunirse con él desde el momento de su arresto, y que el centro de detención ni siquiera aceptaría las gafas que intentaron enviarle. Una afirmación adicional descansa en una única fuente: la Wikipedia en chino registra que la madre de Tang murió el 23 de septiembre de 2014 y que las autoridades no le permitieron ir a casa para el funeral; esta página lo marca como de fuente única. En cuanto al propio juicio, antes de la vista reanudada en julio de 2015 las autoridades pusieron a decenas de posibles simpatizantes bajo vigilancia, y la esposa de Tang fue llevada a unas «vacaciones» forzadas fuera de la ciudad por la policía de la seguridad del Estado antes de la vista de junio, según la información recogida por el Independent Chinese PEN Center. Un juicio nominalmente público, en el que la esposa del acusado es sacada de la ciudad y sus simpatizantes son vigilados hasta que se quedan en casa, mantiene la forma exterior del procedimiento después de que su contenido ha sido tratado por adelantado.

Sobrevive un documento primario más desde dentro del centro de detención. En un testimonio que Tang escribió del 8 al 14 de diciembre de 2014 en la celda 1504 del Centro de Detención n.º 1 de Guangzhou, describió las condiciones con sus propias palabras: una celda de poco más de 20 metros cuadrados que albergaba a más de 20 internos, que comían, bebían, usaban el retrete, caminaban, se sentaban y dormían en ese único espacio veinticuatro horas al día, siete días a la semana; gachas aguadas tres veces por semana, y los otros cuatro días dos pequeños bollos al vapor o una cantidad equivalente de alimento de trigo al día. Estos detalles son el propio testimonio de Tang y se registran como tal; el centro de detención nunca ha respondido públicamente a su descripción, y esa ausencia es materia sin registro público.

La familia: el precio pagado por su esposa

La ortografía del nombre de la esposa de Tang varía entre las fuentes públicas, y esta página registra las variantes por capas. La información de Radio Free Asia y del Independent Chinese PEN Center de 2014–2015 la nombra Wang Yanfang (王燕芳). El reportaje de International Christian Concern de 2017 da igualmente Wang Yanfang (王艳芳). La Wikipedia en chino escribe el nombre como 汪艳芳. Las variantes se refieren claramente a la misma persona; esta página utiliza Wang Yanfang, la forma de la mayoría de la información de derechos humanos en inglés, y anota la grafía alternativa; su nombre tal como aparece en los documentos de identidad no puede resolverse desde las fuentes públicas.

Su papel en este caso no fue el de una espectadora. El día en que se llevaron a su marido, el 16 de mayo de 2014, se sentó con él en el sofá de casa durante dos horas mientras los agentes registraban sus pertenencias, según el relato de ICC. Después se convirtió en la voz pública de la familia: explicó a Radio Free Asia por qué su marido no podía haber incitado a la subversión, publicó el aviso de arresto en las redes sociales, contó al mundo exterior que el caso había sido devuelto dos veces para una investigación complementaria, y fue sacada de la ciudad por la seguridad del Estado antes del juicio. En la entrevista de ICC de enero de 2017 dijo, con sus propias palabras tal como fueron recogidas, que había sido acosada, seguida y detenida durante cinco meses, y que había perdido su empleo. Las capas temporales necesitan cuidado: en 2011 fue detenida y confinada en casa durante meses (véase el testimonio de Tang más arriba); a qué periodo se refieren los «cinco meses» del reportaje de ICC no se desglosa en ese reportaje, y esta página registra su declaración como su propio relato sin asignarla a un episodio concreto en su nombre.

Según ICC, a lo largo de todo 2016 solo se le permitió visitar a su marido en prisión dos veces; en las visitas estaba rodeada de agentes de policía, y vio que él había palidecido por la falta de luz solar y se había debilitado por la falta de ejercicio. Entre el día en que se lo llevaron en mayo de 2014 y esas dos visitas de 2016, la vez anterior en que lo había visto fue el propio arresto. Tras su liberación en abril de 2019 dijo a los periodistas que temía que siguiera bajo vigilancia y restricción. Más allá de esto, las fuentes públicas no contienen material verificable adicional sobre las finanzas de la familia, sobre hijos — ninguna fuente pública consultada menciona hijos — o sobre sus circunstancias hoy; esas materias carecen de registro público.

La familia de Wang Qingying también fue arrastrada: la opinión de la ONU registra que la esposa de Wang fue acosada y amenazada por agentes de la seguridad del Estado. En cuanto al impacto sobre la familia de Yuan Xinting en este caso, las fuentes públicas no contienen ningún relato concreto; sin registro público.

El 10 de diciembre de 2016, la representante estadounidense Nancy Pelosi entrega el Premio a la Contribución Sobresaliente por la Democracia de China a Wang Yanfang, esposa de Tang Jingling — Tang fue uno de los galardonados de aquel año y lo recibió en ausencia desde la prisión a través de su esposa
El 10 de diciembre de 2016, la representante estadounidense Nancy Pelosi entrega el Premio a la Contribución Sobresaliente por la Democracia de China a Wang Yanfang, esposa de Tang Jingling — Tang fue uno de los galardonados de aquel año y lo recibió en ausencia desde la prisión a través de su esposa|10 de diciembre de 2016, área de la bahía de San Francisco, EE. UU.|Fuente: foto de Nancy Pelosi, vía Wikimedia Commons|Licencia: CC BY 2.0 · página del archivo ↗

La respuesta internacional

La respuesta internacional documentada a este caso es sustancial. Antes del juicio, en junio de 2015, Human Rights Watch pidió que los tres hombres fueran liberados inmediatamente y que se retiraran los cargos, observando que la interpretación excesivamente amplia que el Gobierno hacía de la subversión entraba en conflicto directo con la libertad de expresión garantizada por el artículo 35 de la propia Constitución de China. El día del veredicto, el 29 de enero de 2016, Human Rights Watch pidió que los veredictos fueran anulados y situó el proceso dentro de la represión más amplia de la sociedad civil lanzada después de que Xi Jinping asumiera formalmente el poder en marzo de 2013. Amnistía Internacional, antes del juicio, afirmó que los tres hombres se enfrentaban a cargos de seguridad del Estado meramente por publicar libros sobre democracia y activismo, y exigió su liberación. Front Line Defenders siguió el caso en todo momento y condenó las condenas como motivadas directamente por el trabajo legítimo y pacífico de derechos humanos de los hombres. La Opinión n.º 49/2014 del Grupo de Trabajo de la ONU, expuesta más arriba, sigue siendo el documento jurídico internacional de mayor peso del caso. Tras la liberación de Tang, el Consejo de Colegios de Abogados y Sociedades de Derecho de Europa (CCBE) escribió a las autoridades chinas el 27 de septiembre de 2019 sobre su desaparición dada a conocer el 31 de agosto de 2019, instando a una investigación completa e imparcial y a medidas para garantizar su seguridad — una nota al pie a la frase «la liberación no es la libertad». En julio de 2019 Tang recibió el segundo Premio Chino de Abogados de Derechos Humanos (Wikipedia en chino; fuente única, pendiente de corroboración). Este sitio no ha encontrado registro verificable de una declaración separada sobre este caso por parte del Departamento de Estado de Estados Unidos o de las instituciones de la Unión Europea en las fuentes públicas consultadas; eso se registra aquí como sin registro público, no rellenado con conjeturas.

Tras la prisión: de 2019 al presente

Tras la liberación de Tang el 29 de abril de 2019 y su declaración pública del día siguiente, las noticias sobre él se adelgazan rápidamente. Solo dos partidas posteriores pueden verificarse. La primera es un honor: en julio de 2019 recibió el segundo Premio Chino de Abogados de Derechos Humanos (fuente única, más arriba). La segunda es una señal de alarma: la carta del CCBE del 27 de septiembre de 2019 afirma que, según la información que había recibido, Tang Jingling había desaparecido el 31 de agosto de 2019, solo cuatro meses después de salir de prisión. La carta no dice dónde, por qué ni durante cuánto tiempo, y este sitio no ha encontrado información posterior que explique cómo terminó aquella desaparición. Más allá de eso, las búsquedas repetidas en chino y en inglés para los años 2020 a 2026 no han producido información verificable de actividad pública alguna de Tang Jingling, de ningún arresto nuevo, de ninguna entrevista ni de ninguna salida de China. Lo mismo es cierto de sus coacusados: no se ha encontrado información verificable sobre las actividades posteriores a la liberación de Yuan Xinting o Wang Qingying; sin registro público.

La afirmación más honesta de su situación actual es, por tanto, esta: Tang Jingling cumplió su condena y salió libre el 29 de abril de 2019; regresó a Jingzhou, Hubei, y dijo que seguiría con la defensa no violenta; a finales de agosto de 2019 fue dado por desaparecido, y el resultado de aquel episodio carece de registro público; la información se detiene después, y a fecha de la verificación de esta página, el 5 de noviembre de 2026, sus circunstancias de vida, su salud y sus actividades son todas materias sin registro público. Para un hombre cuyo nombre aparecía antes en la información de derechos humanos cada año, la desaparición del registro público es en sí misma un dato. Es el final más común de los casos de esta clase: no se requiere ninguna condena nueva — una vigilancia sostenida y la incertidumbre bastan para retirar a una persona de la vida pública. Esta página se actualizará si aparece nueva información verificable.

Cronología

Una pancarta de apoyo dentro del vestíbulo de un tribunal (fotograma de vídeo)
Una pancarta de apoyo dentro del vestíbulo de un tribunal | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página «Tang Jingling meets new lawyer; families of the 'three gentlemen' to retain counsel», fuente: Radio Free Asia (imágenes de AFP) | 2015
Simpatizantes despliegan pancartas de firmas en la calle (fotograma de vídeo)
Simpatizantes despliegan pancartas de firmas en la calle | Fotograma de vídeo, del vídeo de esta página «Tang Jingling meets new lawyer; families of the 'three gentlemen' to retain counsel», fuente: Radio Free Asia (imágenes de AFP) | 2015

Evidencia en vídeo

Los siguientes vídeos son registros visuales publicados abiertamente y directamente relacionados con la persona y los hechos de esta página.

El siguiente es un reportaje de Radio Free Asia sobre el juicio en Guangzhou de Tang Jingling y otros dos por «incitar a la subversión», con imágenes de acciones callejeras de solidaridad.

▶ Ver en YouTube

▲ RFA: Tang Jingling y otros dos juzgados en Guangzhou por «incitar a la subversión» (reportaje) | Audio en mandarín

Nuestro comentario

Lo que debería recordarse primero de este caso son los 231 libros. Un abogado imprimió 231 ejemplares de libros que se publican abiertamente en todo el mundo — Sharp, Helvey, Kahn, Palmer, autores cuyos nombres están en los estantes de las bibliotecas universitarias de todos los continentes — y esos 231 ejemplares fueron escritos en una acusación como la prueba física central que lo envió a prisión durante cinco años. La fiscalía ni siquiera lo acusó de haber llevado a cabo un solo acto de desobediencia; Amnistía Internacional lo vio con claridad: fue acusado de promover ideas. Cuando un régimen tiene que definir leer, imprimir y discutir libros como la subversión del poder del Estado, ha admitido algo sobre sí mismo: lo que teme no es la violencia, sino precisamente la no violencia — porque la no violencia no le da ninguna excusa para disparar, solo un espejo en el que mirarse.

El segundo detalle que debería recordarse es la negativa de Tang Jingling a recurrir. En los casos políticos chinos, los recursos casi nunca cambian nada, y los acusados suelen presentarlos solo para completar el procedimiento. Tang no completaría ni siquiera eso. Su razón era que recurrir ante un tribunal que consideraba ilegítimo concedería que tenía derecho a juzgarlo. Convirtió su escrito de recurso en una declaración, dirigida «solo al pueblo y a Dios». Puede discreparse de su juicio, pero su coherencia interna es difícil de negar: un hombre que había pasado una vida estudiando la resistencia no violenta utilizó su último derecho procesal para realizar un acto final de no cooperación — sin declaración de culpabilidad, sin recurso, sin seguir el juego — y después fue con calma a cumplir los cinco años completos. Eso no fue pasividad. Fue la última práctica de lo que había defendido toda su vida.

Tercero, la cadena de castigo en este caso fue apretándose eslabón a eslabón mucho antes de 2014: asume el caso de Taishi en 2005, pierde tu licencia; hacia 2009, sus futuros coacusados pierden sus empleos por firmar una carta; en 2011, detención secreta, tortura, una confesión forzada, una esposa confinada en casa hasta la depresión; en 2014, una condena formal. Tomado uno a uno, las autoridades pueden llamar a cada paso una medida individual; puestos extremo con extremo, forman un garrote completo y graduado aplicado a un defensor pacífico. El Grupo de Trabajo de la ONU lo dijo con palabras llanas: detención arbitraria, liberadlos inmediatamente, conceder reparación. El Gobierno chino ni siquiera respondió. La opinión no rescató a nadie — pero dejó un registro. Esta página también. Quienes impusieron la condena pueden estar contando con que el tiempo lo difumine todo; pero el número 231, el número de opinión 49/2014 y la fecha 29 de enero de 2016 permanecerán.

Nota de verificación

Esta página fue verificada el 5 de noviembre de 2026. Las fuentes se clasifican como sigue. Nivel uno: el texto de la Opinión n.º 49/2014 del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU (A/HRC/WGAD/2014/49), que rige el relato de esta página sobre los arrestos, los lugares de detención, la fecha del cambio de cargo y la conclusión de detención arbitraria; y las propias palabras de Tang Jingling — su declaración del 29 de enero de 2016 publicada por Human Rights in China y su testimonio de detención de diciembre de 2014 publicado por China Aid —, que se utilizan como el testimonio de la persona concernida: las materias que descansan solo en su relato, como la tortura que describe, se le atribuyen en el texto en lugar de presentarse como hechos establecidos independientemente. Nivel dos: Human Rights Watch (declaraciones de junio de 2015 y enero de 2016), la declaración previa al juicio de Amnistía Internacional, los historiales de caso de Front Line Defenders, la información del South China Morning Post (tal como fue republicada por China Aid y por el sitio web de la Administración Central Tibetana), la información de Radio Free Asia (tal como fue recogida por el Independent Chinese PEN Center) y la entrevista de International Christian Concern con la esposa de Tang. Las partidas de nivel tres (fuente única) se marcan una a una en el texto: la confirmación de las condenas por el Tribunal Superior de Guangdong y el Premio Chino de Abogados de Derechos Humanos de 2019 (Wikipedia en chino); la afirmación de que a Tang le administraron en 2011 una medicación que le causó una pérdida temporal de memoria (South China Morning Post, vía China Aid); la muerte de su madre en septiembre de 2014 sin permiso para que asistiera al funeral (Wikipedia en chino); y su interrogatorio tras el viaje a Wukan de diciembre de 2011 (Wikipedia en chino).

Se han identificado cuatro conflictos entre fuentes y se tratan por capas, nunca mezclados. (1) El nombre de Yuan Xinting: su nombre legal es Yuan Chaoyang y su nombre de pluma es Yuan Xinting (袁新亭) — la sentencia, la opinión de la ONU y la acusación coinciden. Algunos informes escriben el nombre de pluma con un carácter final distinto (袁新婷); comprobado frente a la sentencia y múltiples registros institucionales, esa grafía es un error, y esta página utiliza Yuan Xinting en todo momento, anotando la variante aquí. Lo mismo se aplica al nombre de la esposa de Tang, que aparece como Wang Yanfang en dos grafías chinas distintas y como Wang con un carácter de apellido distinto en la Wikipedia en chino. (2) La fecha de nacimiento de Tang: 28 de octubre de 1971 en el resumen traducido de la sentencia, 15 de diciembre de 1971 en los directorios de defensores de derechos; esta página confirma solo el año 1971. (3) El mecanismo y el año de la pérdida de su licencia: revocación en 2005 (HRIC), no renovación en 2006 (opinión de la ONU), despido por su bufete en 2005 (Human Rights Watch), pérdida de la licencia en 2006 (South China Morning Post); esta página confirma la capa común a todos ellos — que tras el caso de Taishi perdió su condición de ejerciente en 2005–2006. (4) La fecha del arresto formal: 20 de junio de 2014 (opinión de la ONU y la mayoría de las fuentes en inglés) junto al 21 de junio en alguna información en chino; esta página utiliza el 20 de junio y anota la divergencia. Las materias sobre las que las fuentes públicas callan — el texto completo del programa del movimiento, cualesquiera hijos de Tang Jingling, el impacto del caso sobre la familia de Yuan Xinting, el resultado de la desaparición dada a conocer en agosto de 2019 y las circunstancias presentes detalladas de los tres hombres — se marcan expresamente como «sin registro público» en esta página y no se rellenan con conjeturas. La cita directa de cualquier fuente única no supera las 50 palabras.

Fuentes

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook