第122件|唐荆陵
広州の人権派弁護士・唐荆陵(Tang Jingling)は非暴力市民不服従運動を発起し、ジーン・シャープらの非暴力抵抗の著作を印刷・配布した。2014年、六四(天安門事件)25周年を前に逮捕され、2016年に国家政権転覆扇動罪で懲役5年を言い渡された。国連の恣意的拘束に関する作業部会は意見書第49/2014号で彼の拘束を恣意的拘束と認定した。彼は控訴を拒否し、2019年に刑期満了で釈放された。
何が起きたか
2014年5月16日、広州の警察は唐荆陵、袁朝陽(筆名・袁新亭)、王清営の自宅をそれぞれ訪れ、3人全員を連行した。国連恣意的拘束作業部会の意見書第49/2014号に記された逮捕経緯によれば、唐は広州市公安局白雲分局の警察官に自宅で逮捕された。警察官は捜索令状と、中国刑事訴訟法第80条に基づいて発行された刑事拘留通知書を提示し、自宅を捜索してコンピューター、携帯電話、書籍を押収した。王清営は広州市公安局の国家安全部門の職員に連行され、白雲区と番禺区の分局の職員とともに、令状を示すことなく自宅を捜索され、ノートパソコンと携帯電話を押収された。袁新亭も同様に、令状を示さない広州市公安局の職員に自宅で逮捕された。当初3人が拘束された容疑は「騒乱挑発」(英語報道では "creating a disturbance" などと訳される)だった。この逮捕は、1989年の六四弾圧25周年を前に全国で行われた一斉摘発の中で起きた。この摘発では中国全土で多数の活動家や反体制派が拘束、失踪させられ、あるいは行動を制限された。広州のこの事件は、国際的に最も注目された事件の一つとなった。
3人はまず広州市白雲区留置場に収容された。国連の意見書は、弁護士が最初期に知ったことも記録している。2014年5月21日、唐の弁護士が白雲で彼と面会した際、唐は、規律担当の職員がしゃがむよう強要し、彼が拒否すると激怒した職員が激しく蹴ったこと、留置場が、重度の近視のために必要な眼鏡を家族が差し入れることを拒んだこと、逮捕以来家族との面会が一切許されていないことを語った。2014年5月23日、王清営の弁護士は、王が唐と袁について虚偽の証拠を作ることを拒んだために繰り返し顔を平手打ちされたとされ、長時間の労働を強いられ、粗末な食事で約20平方メートルの監房に他の収容者30人と入れられていたことを知った。2014年6月10日のさらなる面会の後、弁護士は、王が少なくとも20回取り調べを受け、時には12〜13時間ぶっ通しで、自白を強要されるまで続き、その自白の後でより大きな監房に移され、殴られなくなったと報告した。こうした拘束状況についての記述は、本件の申立人が国連作業部会に提出した資料に基づく。作業部会は、中国政府が2014年9月18日の同部会からの連絡に返答せず、いかなる申し立ても反論しなかったことを明記した。
2014年6月19日、3人は広州市第一留置場に移送された。2014年6月20日、広州市人民検察院は、はるかに重い「国家政権転覆扇動」の容疑で3人を正式に逮捕した。(一部の中国語報道は正式逮捕日を6月21日としており、本ページは国連意見書と大多数の英語の人権報道の日付に従い、その相違をここに記す。)公共秩序の容疑から国家安全の容疑への跳躍が、この事件の最初の大きな転換点だった。唐の妻は当時、ラジオ・フリー・アジア(自由亜洲電台)に、夫は平和的非協力の方針を守ってきたのだから、転覆の容疑が成り立つ可能性は極めて低いと語った。
事件はその後、検察の段階に長くとどまった。唐の妻がラジオ・フリー・アジアに語ったところでは、検察は2度にわたり事件を警察に差し戻して補充捜査を行わせたが、新たな証拠は生まれなかった。2015年4月29日、広州市人民検察院は起訴状――穗検公一刑訴〔2014〕604号――を広州市中級人民法院に提出した。その時点で、3人は裁判官の前に一度も立つことなく、ほぼ1年間拘束されていた。
裁判は2015年6月19日に広州市中級人民法院で始まり、初日で止まった。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、弁護側が手続き違反に抗議したため手続きが停止されたと報じた。中国独立ペンセンターがラジオ・フリー・アジアの報道として伝えた別の報道では、裁判所が証人喚問を認めなかったため3人の被告が弁護団を解任し、審理は休廷となったという。2つの記述は同じ事実を指している。最初の審理は完結しなかったのだ。裁判は2015年7月23日に再開され、24日に結審したが、判決は言い渡されなかった。フロント・ライン・ディフェンダーズは、2015年7月の法廷での声明で、唐が、自分たち共同被告は外に出ることも、手紙や本のやり取りも許されていなかったと述べたと記録した。王清営側も法廷で、受けたと主張する拷問について述べた。当時の裁判報道はその内容を伝えた。手続きの過程で弁護側は、共産党の幹部を含む合議体の構成を理由に忌避を申し立てたが、認められなかった。その申立てと決定の文書自体は公開されておらず、本ページはその程度の詳細でこの点を記録する。
2014年5月16日の逮捕から2016年1月29日の判決まで、3人は20か月以上を未決・未判決の拘束で過ごした。2016年1月29日午前、広州市中級人民法院は判決を言い渡した。唐荆陵、国家政権転覆扇動罪で懲役5年。袁朝陽(袁新亭)、懲役3年6か月。王清営、懲役2年6か月。ヒューマン・ライツ・ウォッチは同日の声明で、有罪判決の実質を端的に述べた。3人は、非暴力市民不服従の思想を広め、活動家の集まりで民主的統治への平和的移行を提唱したことで有罪とされたのである。
判決の日、唐は「私は諦めない――私が訴えるのは人民と神に対してのみ」と題する書面の声明を出した。彼は控訴を拒否した。その理由は飾り気なく述べられた。自分が正統性を認めない裁判所には控訴しない、というのである。中国人権(HRIC)は2016年1月29日、この声明の英訳全文を公表した。袁新亭と王清営は控訴した。2016年5月31日、『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』は、広東省高級人民法院がその日に控訴についての決定を出す予定だと報じた。唐の弁護士・葛永喜は、変更は期待できない、結果を告げる審理は開かれず、書面の裁定が3人に直接渡されるだろうと述べ、書面の判決を持った裁判所書記官がすでに留置場にいるものの、弁護士の面前では唐に渡そうとしないため、その内容をまだ知らないと語った。中国語版ウィキペディアの唐荆陵の項目は、広東省高級人民法院が2016年5月31日に原判決を維持したと記録している。その記録は現時点では単一の出典に基づいており、本ページでもその旨を明示する。確認できるのは、3人の刑期がいずれも第一審で言い渡された通りに最後まで服役され、控訴による変更の報道は一切現れなかったことである。
唐は、『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』の2019年の報道によれば、広東省肇慶の四会監獄で服役した。2014年の最初の拘束から数えて、刑期は2019年4月29日に満了するはずだった。2019年4月29日月曜日の朝、彼は四会監獄から釈放され、その夜、湖北省荊州の故郷に戻った。翌日『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』の取材に応じた彼は、5年の獄中生活が自分の信念を確かなものにし、中国の人権と民主主義のため、非暴力市民不服従を通じて闘い続けると述べた。妻は記者たちに、彼の精神状態は良好だが身体の状態はきちんと検査が必要であり、他の釈放された人権派弁護士と同様、出獄後も監視と制限の下に置かれるのではないかと恐れていると語った。
人物:唐荆陵とは誰か
唐荆陵は1971年に湖北省で生まれた。彼の出生日と出生地については公開資料に2つの異なる説があり、本ページはそれらを混ぜ合わせず、層を分けて記録する。第一は、広州の裁判所の判決文の翻訳要約(「飛常道」ブログが公表)に基づくもので、唐は1971年10月28日生まれ、湖北省江陵県出身、戸籍は広東省汕頭市竜湖区にあるとする。第二は、中国の人権擁護者名簿や中国語版ウィキペディアに見られるもので、1971年12月15日、湖北省荊州市米市鎮(旧江陵県の一部)の生まれとする。国連の意見書は生年1971年のみを記録している。両説とも1971年であることと、湖北省の江陵/荊州地域であることでは一致する。正確な日付は出典間で食い違っており、本ページはしたがって「1971年生まれ、湖北省江陵(荊州)出身」とし、正確な日付は未解決であると明示する。
唐本人が2016年1月の声明で述べたところでは、彼は1998年夏に法律職業資格証書を取得し、その後弁護士として活動を始めた。他の報道では、彼が司法試験に合格したのは1997年だとされる。主な活動地は広東省だった。彼が扱った事件には労働者の権利や欠陥ワクチンの被害者の事件が含まれ、彼の経歴を決定づけたのは2005年の太石村事件だった。広州・番禺の太石村では、村民が腐敗を告発された村長を法の手続きで解任しようとし、唐ら弁護士が助言した。広東省当局はこの運動を潰した。唐の弁護士としての経歴の終わりは太石村事件から直接続いているが、その仕組みは出典によって3通りに説明されており、本ページはそれらを分けたままにする。中国人権(HRIC)は、太石村事件への関与の後、2005年に彼の弁護士免許が取り消されたと述べる。国連作業部会の意見書は、申立人の説明を要約して、2006年に中国当局は太石罷免事件での彼の活動を理由に弁護士免許を更新しなかったと述べる。ヒューマン・ライツ・ウォッチの2015年の報道は、2005年に太石村民に法的支援を提供した後、彼は法律事務所を解雇されたと言う。『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』の2019年の報道は、彼は2006年に免許を失ったと言う。4つの記述すべてに共通する事実、そして本ページが確立したものとして扱う事実はこれである。太石事件の後、2005年から2006年にかけて、唐は通常の形で弁護士として活動する能力を失い、その後は免許を持たない「市民代理人」として、人権事件への法的支援を続けた。行政上の手段が取消しだったのか、年次登録での更新拒否だったのか、事務所による解雇だったのかは、公開資料では決着しておらず、本ページはそうでないふりはしない。
免許を失っても、唐が人権擁護の世界から去ることはなかった。2006年の米国の領事電文(後にウィキリークスが公表)によれば、2006年9月6日、唐は香港行きの列車のために広州東駅で出境審査を受けていた際、故郷・汕頭の警察が彼のパスポートを取り消したため拘束された。電文はまた、2006年2月に、同じく太石事件に関わった活動家・郭飛雄の自宅を訪れた後、4人の男に襲撃されたという報道があったことも記している。こうした初期の記録は、2006年の時点で既に唐が広東省当局の監視・管理対象リストに載っていたことを示している。
唐はクリスチャンである。国際基督教関懐組織(ICC)が妻へのインタビューに基づいて2017年1月に報じたところでは、彼は2009年にクリスチャンとなり、教会生活に関わるようになった。彼の信仰は、2016年の控訴拒否声明の随所に流れている。声明は「義のために迫害される人は幸いである」を引用し、自分の「訴え」の相手を「人民と神」としている。彼の方法を理解するには、この層が重要だ。唐にとって非暴力は単なる戦術ではなく、信仰の実践だったのである。
非暴力市民不服従運動:彼が提唱したもの
2006年、唐は非暴力市民不服従運動を創設した(国連意見書では Nonviolent Citizens' Disobedience Movement と呼ばれ、起訴状自体の用語でも「非協力運動」と語られている)。これが事件全体の鍵である。訴追の中核にあった「犯罪行為」とは、この運動を創設し、広め、それに参加することだった。起訴状の論理では、2006年以降、唐は中国の既存の民主・選挙制度と社会状況に不満を持ち、平和的変革をもたらすため、非暴力市民不服従の理念を提唱し広めた。具体的に起訴状と判決が犯罪として扱った行為には、「非協力運動」の一連の書籍を編纂・印刷・配布したこと、集まりで非暴力抵抗について語ったこと、六四の追悼、林昭の追悼、『零八憲章』への署名といった活動に参加したことが含まれた。アムネスティ・インターナショナルは、強調に値する点を指摘した。3人の被告は、市民不服従の行為を一度でも実行したとすら告発されていない。彼らは市民不服従の思想を広めたことで告発されたのである。
2008年12月、唐は『零八憲章』の最初の署名者の一人だった。共同被告の袁新亭と王清営も署名者だった――中国の人権擁護者名簿は3人全員を最初の署名者としている。『零八憲章』は一党支配の終結、独立した司法、表現の自由を求めた。この署名は3人全員の記録に共通の項目となり、2014年のはるか前に2人の職を奪った。国連意見書によれば、王清営は『零八憲章』に署名した後、当局の圧力で2009年に広東工業大学を解雇され、袁新亭も署名の後、2009年に出版社の雇用主から解雇された。1つの署名、損なわれた3人の経歴――2014年の逮捕前に、3人がすでに払っていた代償である。
運動の実際的な姿は、起訴状自体から部分的に再構成できる。彼らは本を印刷し、勉強会と討論の集まりを組織し、活動家と意見交換するために各地を訪れた。2014年4月初め、集まりや勉強、討論をしやすくするため、彼らは広州にアパートを借りた。2014年4月10日頃、唐は白雲区の印刷店に「非協力運動」書籍シリーズ500冊以上の印刷を依頼した(起訴状の翻訳要約に記載された主張による)。それらの本は後に警察の捜索の対象となり、裁判での中核的な物的証拠となった。運動の綱領的文書の全文――詳細な行動計画や綱領の文章――については、検証可能な完全なテキストが公開資料には存在せず、本ページはそれを推測で再構成しない。記録が沈黙している場所では、その旨を述べる。
2011年:「ジャスミン」期一斉摘発での秘密拘束
2014年の投獄は、唐荆陵が「消された」初めての機会ではなかった。2011年2月、当局は中東の「ジャスミン」蜂起の中国への波及を未然に防ぐ動きの中で、多数の弁護士と活動家を拘束した。唐もその一人だった。中国人権(HRIC)が公表した2016年1月29日の彼自身の声明の中で、唐は、2011年に広州市番禺区南大路の広州警察訓練センターに秘密裏に拘束され、拷問を受けたと書いている。彼自身の言葉による第二の記述――2014年12月に拘束中に書かれ、対華援助協会(China Aid)が公表した証言――は詳細を補う。2011年2月、彼と妻が湖北の実家から広州に戻った直後、彼と数人の友人は「国家政権転覆扇動」の疑いで、番禺南路の同じ警察訓練センターに秘密裏に拘束された。拷問の脅迫の下で、彼は自白書と保証書を書き、転覆扇動の罪を認める口頭の自白を強いられた。彼は2011年8月に釈放され、湖北へ送り返されるまで、そこに留め置かれた。同じ証言によれば、妻も同時に拘束された。その拘束は彼女を鬱状態に追い込み、当局は治療も釈放もせず、武漢から義母を広州に連れてきて、母娘を夫婦の自宅に一緒に閉じ込めた。中国語版ウィキペディアの記述は概ね彼の記述と一致する。2011年2月22日に連行され、拷問を受け、8月に湖北の故郷へ強制的に戻され、妻も同じ期間、自宅に閉じ込められた。
さらに一つの単一出典の主張は、独自の層に置いておかなければならない。拘束の体験を語る弁護士たちについての2011年9月の『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』の報道(対華援助協会が転載)は、唐荆陵が拘束中に一時的な記憶喪失をもたらす薬を投与されたと述べた。その主張はその1つの報道にのみ現れる。本ページはこれを単一出典・未検証として記録し、確立した事実としては扱わない。
本ページの2011年の出来事の扱いは固定された規則に従う。秘密拘束の場所と期間、そして彼がそこで拷問を受けたと述べている事実は、異なる時期に書かれた彼自身の2つの記述で一貫して述べられており、本人の証言としてここに記録する。彼自身の文言――拷問の脅迫の下で自白を強いられた――を超えて、用いられた手法について、公開資料にはさらに交差検証可能な詳細はなく、その欠落は公開記録にない事項として記録する。2011年12月16日、唐は広東省烏坎村に赴いて村民の抗議を観察し、広州に戻った後に再び当局から尋問を受けた(中国語版ウィキペディア、単一出典)。2012年9月、彼は湖南省の労働活動家・李旺陽の不審な死を調査したことで6日間拘束された。中国人権(HRIC)の報道によれば、彼は2012年9月5日から10日まで邵陽と韶関に拘束され、広州の国家安全職員は、拘束の理由の一つは香港の立法会選挙が9月9日に行われることだと彼に告げ、釈放された時、彼のノートパソコンとカメラは使用できないほど壊れていた。こうした出来事を合わせると、2014年以前の姿が描ける。敏感な日付が近づくたびに、唐荆陵は事前に対処されていたのである。
231冊の本:出版物で組み立てられた裁判
この事件でアーカイブに最も残るに値する詳細は、検察側の証拠の構造である。フロント・ライン・ディフェンダーズが起訴状を引用して伝えたところでは、3人が借りたアパートを捜索した警察は、合計231冊の本を見つけた。ジーン・シャープの『独裁から民主主義へ』、マーク・パーマーの『真の悪の枢軸を打ち破る:2025年までに世界の最後の独裁者たちを追放する方法』、シー・カーンの『組織化:草の根リーダーのための手引き』、ロバート・L・ヘルヴィの『戦略的非暴力闘争論:基本原理について考える』、そしてジーン・シャープの『自己解放』である。起訴状はシャープの『独裁から民主主義へ』について「深刻な政治的誤り」を含むと性格付けた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、起訴状に列挙された犯罪には「非暴力市民不服従運動への参加を公に他者に扇動したこと」が含まれていたと指摘した。すなわち、平和的手段で独裁を終わらせることについての出版物の配布と議論、そして活動家の集まりでのそれらの思想の宣伝そのものが、転覆扇動の行為として扱われたのである。
これらの本の性質は率直に述べておく必要がある。『独裁から民主主義へ』は、米国の学者ジーン・シャープが1993年にビルマ(ミャンマー)の民主化運動のために書いた短い著作で、その後数十の言語に翻訳され、世界中で公に出版・販売され、非暴力運動研究の標準的なテキストとなっている。ヘルヴィは退役した米陸軍大佐で、その著書は公に出版された学術著作である。カーンの本は米国におけるコミュニティ組織化の手引書である。パーマーは元駐ハンガリー米国大使である。これらの本はどれも、世界中の大学図書館や書店で合法的に入手できる。広州の借りたアパートの中で、それらは別の身分を帯びた。国家安全事件の訴追における物的証拠品である。231という数字は検察自身が起訴状に書き込んだものであり、事件を正確に測っている。武器でも、爆発物でも、資金の流れでもなく、公に出版された231冊の本だった。
起訴状はまた、1989年の弾圧の犠牲者の追悼、毛沢東時代に処刑された反体制者・林昭の追悼、『零八憲章』への署名など、3人のほぼ10年分の平和的活動を犯罪事実に織り込んだ。アムネスティ・インターナショナルは、これらの活動はすべて平和的な表現の形だったと指摘した。言い換えれば、検察が「転覆」を証明するために提出した文書は、ほぼ10年分の平和的活動のリストだったのである。
手続き:罪名変更から判決なき20か月へ
この事件の手続きについての最も権威ある法的評価は、国連恣意的拘束作業部会の意見書第49/2014号である。意見書は、2014年11月17日から21日に開催された作業部会の第71会期で採択され(採択日は2014年11月20日)、文書記号A/HRC/WGAD/2014/49を付され、2015年2月11日に発行された。その結論には2つの層がある。第一に、3人の拘束は、世界人権宣言第19条と第20条が保障する意見・表現の自由と平和的集会の権利の正当な行使の結果であり、恣意的拘束のカテゴリーIIに該当した。第二に、拘束は世界人権宣言第9条、第10条、第11条にも違反した――王と袁は令状を示されずに逮捕され、逮捕から4日後まで正確な容疑を告げられず、容疑ははるかに重い刑罰を伴うものに変更され、王の自白は拷問によって引き出されたとされ、裁判前の拘束は長期化した――ため、カテゴリーIIIにも該当した。作業部会は中国政府に対し、3人を直ちに釈放し、受けた損害への賠償を与えるよう求め、拷問の申し立てを国連の拷問に関する特別報告者に付託した。中国政府は作業部会の連絡に一度も返答しなかった。そして意見書は誰も解放しなかった。意見書が採択された後も、3人全員が判決までさらに1年以上拘束され続けた。
手続き上の問題は裁判の段階まで続いた。弁護士へのアクセスについて、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、唐が拘束後少なくとも2か月間、弁護士の一人と面会できず、3人全員の弁護士が通常のアクセスを繰り返し拒否されたと記録した。アムネスティ・インターナショナルは、警察が当初は弁護士面会と家族の訪問を共に拒否し、その後は恣意的に制限したと記録した。家族のアクセスについて、国連意見書は、唐の家族は逮捕の瞬間から彼との面会を一度も許されず、留置場は家族が送ろうとした眼鏡さえ受け取らなかったと記録した。さらなる主張は単一の出典に基づく。中国語版ウィキペディアは、唐の母が2014年9月23日に亡くなり、当局が葬儀のために彼を帰宅させなかったと記録している。本ページはこれを単一出典として明示する。裁判自体についても、2015年7月の再開審理に先立ち、当局は何十人もの支援希望者を監視下に置き、唐の妻は6月の審理に先立って国家安全警察により強制的に市外への「休暇」に連れ出されたと、中国独立ペンセンターが伝える報道は述べている。名目上公開の裁判で、被告の妻が市から連れ出され、支援者が監視によって近づけなくなる時、手続きはその内容を事前に処理された後で、外形だけを保っている。
留置場の中から、もう一つの一次資料が残っている。唐が2014年12月8日から14日に広州市第一留置場の1504監室で書いた証言の中で、彼は自分の言葉で状況を描写した。20平方メートル強の監房に20人以上の収容者がいて、その一つの空間で、週7日24時間、食事し、水を飲み、トイレを使い、歩き、座り、眠る。週3日は水っぽい粥、残りの4日は1日に小さな蒸しパン2個かそれと同量の小麦食品。こうした詳細は唐自身の証言であり、そのように記録する。留置場は彼の描写に公に応答したことはなく、その不在は公開記録にない事項である。
家族:妻が払った代償
唐の妻の氏名の表記は公開資料によって異なっており、本ページは異表記を層を分けて記録する。2014年から2015年のラジオ・フリー・アジアと中国独立ペンセンターの報道は彼女を王燕芳(Wang Yanfang)としている。国際基督教関懐組織(ICC)の2017年の報道も王艶芳(Wang Yanfang)としている。中国語版ウィキペディアはこの名を汪艶芳と書く。これらの異表記が同一人物を指すことは明らかである。本ページは、大多数の英語の人権報道の形である Wang Yanfang(王燕芳)を用い、代替表記をここに記す。身分証明書に記載された彼女の氏名は、公開資料からは確定できない。
この事件における彼女の役割は、傍観者のそれではなかった。ICCの記述によれば、夫が連行された2014年5月16日、彼女は自宅で唐と一緒にソファに座り、警察官が2時間かけて彼らの持ち物を調べるのを見ていた。その後、彼女は家族の公の声となった。夫が転覆を扇動したはずがない理由をラジオ・フリー・アジアに説明し、逮捕通知をソーシャルメディアで公表し、事件が2度補充捜査のために差し戻されたことを外界に伝え、裁判の前に国家安全部門に市外へ連れ出された。ICCの2017年1月のインタビューで、彼女は自らの言葉として報じられたところでは、嫌がらせを受け、追跡され、5か月間拘束され、職を失ったと述べた。時間の層には注意が必要だ。2011年、彼女は数か月間拘束され自宅に閉じ込められた(上記の唐の証言を参照)。ICCの報道の「5か月」がどの時期を指すのかは、その報道では内訳が示されておらず、本ページは彼女の発言を、特定の出来事に彼女に代わって当てはめることなく、彼女自身の証言として記録する。
ICCによれば、2016年の1年間を通じて、彼女が獄中の夫と面会を許されたのはわずか2回だった。面会時、彼女は警察官に囲まれ、日光不足で夫の顔色が青白くなり、運動不足で衰弱しているのを見た。2014年5月に夫が連行された日と、2016年のこの2回の面会の間に、彼女が前回夫に会ったのは逮捕の当日そのものだった。2019年4月の釈放後、彼女は記者たちに、夫が監視と制限の下に置かれ続けるのではないかと恐れていると語った。これを超えて、家族の家計や、子ども――調査した公開資料のいずれも子どもに言及していない――、あるいは彼女の今日の境遇について、公開資料にはさらに検証可能な材料はなく、それらの事項は公開記録にない。
王清営の家族も巻き込まれた。国連意見書は、王の妻が国家安全職員から嫌がらせと脅迫を受けたと記録している。この事件における袁新亭の家族への影響については、公開資料に具体的な記述はない。公開記録なし。
国際社会の反応
この事件に対する記録された国際的反応は相当なものだ。裁判前、2015年6月に、ヒューマン・ライツ・ウォッチは3人の即時釈放と容疑の撤回を求め、政府による転覆の過度に広い解釈が、中国自身の憲法第35条が保障する表現の自由と直接衝突していると指摘した。判決の日、2016年1月29日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは判決の破棄を求め、この訴追を、習近平が2013年3月に正式に権力を握った後に始まった市民社会へのより広範な弾圧の中に位置づけた。アムネスティ・インターナショナルは裁判前に、3人は民主主義と活動に関する本を出版したというだけで国家安全の容疑に直面していると述べ、釈放を要求した。フロント・ライン・ディフェンダーズは事件を通じてこれを追い、判決は、3人の正当で平和的な人権活動に直接動機づけられたものだとして非難した。上記の国連作業部会の意見書第49/2014号は、本件における最も重みのある国際的な法律文書であり続けている。唐の釈放後、欧州弁護士会理事会(CCBE)は、2019年8月31日に報じられた彼の失踪について、2019年9月27日に中国当局に書簡を送り、完全で公平な調査と、彼の安全を確保する措置を求めた――「釈放は自由ではない」という言葉への脚注である。2019年7月、唐は第2回中国人権弁護士賞を受賞した(中国語版ウィキペディア、単一出典、裏付け待ち)。調査した公開資料の中では、米国国務省や欧州連合の機関による本件への個別の声明の検証可能な記録を本サイトは見つけていない。それはここに、推測で埋めるのではなく、公開記録なしとして記録する。
出獄後:2019年から現在まで
2019年4月29日の唐の釈放と翌日の公の発言の後、彼についての報道は急速に細る。検証できるその後の項目は2つだけだ。第一は栄誉である。2019年7月、彼は第2回中国人権弁護士賞を受賞した(単一出典、上記)。第二は警告のサインである。CCBEの2019年9月27日の書簡は、同会が受けた情報によれば、唐荆陵が出獄からわずか4か月後の2019年8月31日に行方不明になったと述べている。書簡は、どこで、なぜ、どれくらいの期間かは述べていない。本サイトは、その失踪がどう終わったかを説明するその後の報道を見つけていない。それを超えて、2020年から2026年にかけて中国語と英語で繰り返し検索しても、唐荆陵の公的活動、新たな逮捕、インタビュー、中国からの出国についての検証可能な報道は得られていない。共同被告についても同じだ。袁新亭や王清営の釈放後の活動について、検証可能な報道は見つかっていない。公開記録なし。
彼の現在の状況についての最も正直な記述は、したがってこうである。唐荆陵は刑期を終え、2019年4月29日に自由の身となった。湖北省荊州に戻り、非暴力の提唱を続けると述べた。2019年8月末、彼は行方不明と報じられ、その出来事の結末は公開記録にない。その後報道は途絶え、本ページの2026年11月5日の確認時点で、彼の生活状況、健康、活動はいずれも公開記録にない事項である。人権報道に毎年のように名が現れた人物について、公開記録からの消失はそれ自体が一つのデータである。それはこの種の事件の最もありふれた結末である。新たな判決は必要ない。持続的な監視と不確実性だけで、一人の人間を公的生活から退場させるには十分だからだ。新たな検証可能な情報が現れれば、本ページは更新される。
年表
- 1971年 ―― 唐荆陵、湖北省の江陵/荊州地域に生まれる(正確な日付は出典間で食い違う。判決要約の翻訳では10月28日、人権擁護者名簿では12月15日)。
- 1998年夏 ―― 唐が法律職業資格証書を取得し、弁護士活動を始める(本人の記述。他の報道は司法試験合格を1997年とする)。
- 2005年 ―― 唐が番禺・太石村の村民に、村長の解任を求める法的支援を提供する。運動は抑圧された。
- 2005〜2006年 ―― 唐が弁護士活動の能力を失う(仕組みは取消し、更新拒否、事務所による解雇とさまざまに説明される。本文参照)。市民代理人として活動を続ける。
- 2006年 ―― 唐が非暴力市民不服従運動を創設する。2006年9月6日、汕頭の警察が彼のパスポートを取り消した後、広州東駅で拘束される(米国領事電文)。
- 2008年12月 ―― 唐が『零八憲章』に署名する(最初の署名者)。袁新亭と王清営も署名者。
- 2009年 ―― 袁新亭と王清営が、それぞれ『零八憲章』への署名後に雇用主から解雇される(国連意見書)。唐がクリスチャンになる(ICCの報道)。
- 2011年2月〜8月 ―― 「ジャスミン」期の一斉摘発で、唐は番禺区南大路の広州警察訓練センターに秘密裏に拘束される。本人の証言によれば、拷問を受け、自白を強いられた。妻も同じ期間、拘束され自宅に閉じ込められた。8月に釈放され、湖北へ戻された。
- 2011年12月16日 ―― 唐が烏坎村に赴いて村民の抗議を観察し、広州に戻った後に尋問を受ける(単一出典)。
- 2012年9月5日〜10日 ―― 李旺陽の死の調査をめぐり、唐が邵陽と韶関で6日間拘束される。彼のノートパソコンとカメラは壊れて返却された(中国人権)。
- 2014年4月 ―― 3人が集まりと勉強のため広州にアパートを借りる。唐が「非協力運動」書籍シリーズ500冊以上の印刷を依頼する(起訴状の主張による)。
- 2014年5月16日 ―― 唐、袁、王が、六四を前にした一斉摘発で「騒乱挑発」の疑いで刑事拘留され、白雲区留置場に収容される。
- 2014年6月19日 ―― 3人が広州市第一留置場に移送される。
- 2014年6月20日 ―― 3人が国家政権転覆扇動の疑いで正式に逮捕される(一部の中国語報道は6月21日とする)。
- 2014年11月20日 ―― 国連恣意的拘束作業部会が意見書第49/2014号を採択し、拘束を恣意的(カテゴリーIIおよびIII)と認定して、即時釈放と賠償を求める。中国は返答しなかった。
- 2015年4月29日 ―― 広州市人民検察院が広州市中級人民法院に起訴状を提出する。
- 2015年6月19日 ―― 裁判が始まり、手続き上の争いの中で同日に中断される。
- 2015年7月23日〜24日 ―― 裁判が再開され結審する。判決は言い渡されなかった。
- 2016年1月29日 ―― 第一審判決。唐に懲役5年、袁に懲役3年6か月、王に懲役2年6か月。唐が控訴拒否を公表する。
- 2016年5月31日 ―― 広東省高級人民法院が袁と王の控訴についての決定を出す。中国語版ウィキペディアは原判決が維持されたと記録する(単一出典)。3人の刑期はいずれもその後、最後まで服役された。
- 2019年4月29日 ―― 唐が刑期満了で四会監獄から釈放され、その夜荊州に戻る。翌日、非暴力の提唱を続けると公に述べた。
- 2019年7月 ―― 唐が第2回中国人権弁護士賞を受賞する(単一出典、裏付け待ち)。
- 2019年8月31日 ―― 唐が行方不明と報じられる。CCBEが2019年9月27日に懸念の書簡を送る。結末は公開記録にない。
- 2020年から現在 ―― 唐の公的活動についての検証可能な報道はない。現在の境遇は公開記録にない。
動画証拠
以下の動画は、本ページの人物と事件に直接関連する、公表された映像記録である。
以下は、唐荆陵ら3人の「転覆扇動」事件の広州での開廷についてのラジオ・フリー・アジアの報道で、街頭での連帯行動の映像を含む。
▲ ラジオ・フリー・アジア:唐荆陵等三人「煽动颠覆」案在广州开庭(実写報道)|原題のまま|北京語音声
本サイトの見解
この事件について最初に記憶されるべきは、231冊の本である。一人の弁護士が、世界中で公に出版されている本――シャープ、ヘルヴィ、カーン、パーマー、あらゆる大陸の大学図書館の棚に名が並ぶ著者たち――を231冊印刷し、その231冊が、彼を5年間投獄した中核的な物的証拠として起訴状に書き込まれた。検察は、彼が不服従の行為を一度でも実行したとすら告発しなかった。アムネスティ・インターナショナルはそれをはっきり見抜いていた。彼は思想を広めたことで告発されたのである。ある体制が、本を読み、印刷し、議論することを国家政権の転覆と定義しなければならない時、それは自らについて何かを認めている。恐れているのは暴力ではなく、まさに非暴力なのだ。非暴力は、撃つ口実を与えず、向き合うべき鏡だけを与えるからである。
記憶されるべき第二の細部は、唐荆陵の控訴拒否である。中国の政治事件では、控訴が何かを変えることはほとんど決してなく、被告は通常、手続きを完了するためだけに控訴する。唐はその手続きすら完了しようとしなかった。理由は、自分が正統性を認めないと考える裁判所に控訴することは、その裁判所に自分を裁く権利があると認めることになる、というものだった。彼は控訴の通知を声明に変え、「人民と神に対してのみ」宛てたのである。その判断に同意しない人もいるだろうが、その内的な一貫性を否定するのは難しい。生涯をかけて非暴力抵抗を学んだ男が、最後の手続き上の権利を使って、最後の非協力の行為を一度実行した――罪状認否も、控訴も、付き合いもせず――そして静かに懲役5年の全期間を服役しに行った。それは受動性ではなかった。彼が生涯提唱してきたことの、最後の実践だった。
第三に、この事件の処罰の連鎖は、2014年よりずっと前から、一つひとつ締め上げられていた。2005年の太石事件で免許を失い、2009年前後には将来の共同被告たちが憲章への署名で職を失い、2011年には秘密拘束、拷問、強制された自白、鬱状態になるまで自宅に閉じ込められた妻、そして2014年の正式な判決。一つひとつを取り上げれば、当局は各段階を個別の措置と呼ぶことができる。端から端まで並べれば、平和的な提唱者に適用された、完全で段階的な絞首具を形作っている。国連作業部会は率直な言葉でそれを述べた。恣意的拘束であり、直ちに釈放し、賠償を与えよ。中国政府は返答すらしなかった。意見書は誰も救わなかった――しかし記録を残した。このページもそうである。判決を下した者たちは、時間がすべてをぼやけさせることに賭けているのかもしれない。しかし231という数字、意見書番号49/2014、2016年1月29日という日付は残り続けるだろう。
検証ノート
本ページは2026年11月5日に確認した。出典の格付けは以下の通りである。第一級:国連恣意的拘束作業部会の意見書第49/2014号(A/HRC/WGAD/2014/49)の本文。本ページの逮捕経緯、拘束場所、容疑変更の日付、恣意的拘束の認定はこの文書に基づく。および唐荆陵自身の言葉――中国人権(HRIC)が公表した2016年1月29日の彼の声明と、対華援助協会(China Aid)が公表した2014年12月の彼の拘束中の証言――は、当事者の証言として用いる。彼が描写する拷問など、彼自身の証言のみに基づく事項は、独立に確立した事実としてではなく、彼に帰属させて本文に記す。第二級:ヒューマン・ライツ・ウォッチ(2015年6月と2016年1月の声明)、アムネスティ・インターナショナルの裁判前の声明、フロント・ライン・ディフェンダーズの事件記録、『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』の報道(対華援助協会およびチベット中央政権のウェブサイトが転載したもの)、ラジオ・フリー・アジアの報道(中国独立ペンセンターが伝えたもの)、国際基督教関懐組織(ICC)による唐の妻へのインタビュー。第三級(単一出典)の項目は本文で一つひとつ明示する。広東省高級人民法院による原判決維持と2019年の中国人権弁護士賞(中国語版ウィキペディア)、2011年に一時的な記憶喪失をもたらす薬を投与されたという主張(『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』、対華援助協会経由)、葬儀への出席を許されなかった2014年9月の彼の母の死(中国語版ウィキペディア)、2011年12月の烏坎村訪問後の彼の尋問(中国語版ウィキペディア)。
出典間の4つの食い違いが特定され、層を分けて処理され、決して混ぜ合わされていない。(1)袁新亭の名。彼の法定氏名は袁朝陽で、筆名は袁新亭(袁新亭)である――判決、国際連合の意見書、起訴状が一致している。一部の報道は筆名を異なる最後の文字(袁新婷)と書くが、判決と複数の機関の記録と照合した結果、その表記は誤りであり、本ページは全体を通して袁新亭を用い、ここに異表記を記す。同じことが唐の妻の名にも当てはまる。2つの異なる中国語表記で Wang Yanfang と現れ、中国語版ウィキペディアでは異なる姓の文字で Wang と現れる。(2)唐の出生日。判決要約の翻訳では1971年10月28日、人権擁護者名簿では1971年12月15日。本ページは1971年という年のみを確認する。(3)免許喪失の仕組みと年。2005年の取消し(HRIC)、2006年の更新拒否(国連意見書)、2005年の事務所による解雇(ヒューマン・ライツ・ウォッチ)、2006年の免許喪失(『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』)。本ページは、それらすべてに共通する層――太石事件の後、2005年から2006年に彼は弁護士としての地位を失った――を確認する。(4)正式な逮捕日。2014年6月20日(国連意見書と大多数の英語資料)と、一部の中国語報道における6月21日。本ページは6月20日を用い、相違を記す。公開資料が沈黙している事項――運動の綱領の全文、唐荆陵の子ども、袁新亭の家族への事件の影響、2019年8月に報じられた失踪の結末、3人全員の詳細な現在の境遇――は、本ページで明示的に「公開記録なし」と記し、推測で埋めることはしない。単一の出典からの引用は50語を超えない。
出典と参考文献
- UN Human Rights Council, Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 49/2014 (A/HRC/WGAD/2014/49), adopted 20 November 2014, issued 11 February 2015
- Human Rights in China (HRIC): "Statement by Lawyer Tang Jingling on Why He Refuses to Appeal His Conviction," 29 January 2016
- Human Rights Watch: "Release Advocates of Nonviolence," June 2015; "China: Unjust Sentences for Guangzhou Activists," 30 January 2016
- Amnesty International: "China: Rights activists face five years in prison for publishing books on democracy," June 2015
- Front Line Defenders: case histories of Yuan Xinting and Wang Qingying
- China Aid: Tang Jingling's prison testimony "Lilies in the Millet" (December 2014); South China Morning Post appeal report, republished 31 May 2016
- South China Morning Post: "Freed lawyer Tang Jingling vows to continue fight for human rights, democracy in China," April 2019 (as republished by the Central Tibetan Administration)
- International Christian Concern: "Being Married to an Imprisoned Christian in China," 6 January 2017
- Human Rights in China: "Lawyer Retained by Li Wangyang Family Unlawfully Held for Six Days," 2012
- Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE): letter on the disappearance of Tang Jingling, 27 September 2019
- United States diplomatic cable 06GUANGZHOU29575 (published by WikiLeaks), 2006
- Translated summary of the Guangzhou Intermediate People's Court judgment (Fei Chang Dao blog); Chinese Wikipedia entry "Tang Jingling" (used only for single-source-flagged items)