EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l’histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 122 | Tang Jingling

Tang Jingling, avocat des droits humains à Guangzhou, a fondé un mouvement de désobéissance civile non-violente et imprimé des livres sur la résistance non-violente de Gene Sharp et d’autres auteurs. Arrêté lors de la rafle qui a précédé le 25e anniversaire du 4 juin en 2014, il a été condamné en 2016 à cinq ans de prison pour incitation à la subversion. Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, dans son avis n° 49/2014, a jugé sa détention arbitraire ; il a refusé de faire appel et a été libéré en 2019 au terme de sa peine.

Temps
Placé en détention criminelle le 16 mai 2014 ; condamné en première instance le 29 janvier 2016 ; libéré au terme de sa peine le 29 avril 2019 (son action militante et la répression qu’elle a attirée remontent à l’affaire du village de Taishi en 2005)
Lieu
Guangzhou, province du Guangdong (arrestation et procès) ; prison de Sihui, Zhaoqing, Guangdong (incarcération, selon le South China Morning Post) ; Jingzhou, province du Hubei (région de naissance et lieu de retour après sa libération)
Personnes
Tang Jingling (né en 1971, originaire de Jiangling/Jingzhou, Hubei ; avocat des droits humains) ; coaccusés Yuan Chaoyang (nom de plume Yuan Xinting, né en 1971, éditeur et écrivain) et Wang Qingying (né en 1982, enseignant) ; l’épouse de Tang (pour les variantes orthographiques de son nom, voir le texte)
Chefs d’accusation et peines
« Incitation à la subversion du pouvoir d’État » (article 105, paragraphe 2, du Code pénal) : Tang Jingling, cinq ans ; Yuan Chaoyang (Yuan Xinting), trois ans et six mois ; Wang Qingying, deux ans et six mois — tribunal populaire intermédiaire de Guangzhou, 29 janvier 2016
Caractérisation
Puni pour des paroles et pour des livres : la preuve centrale de l’accusation était 231 exemplaires imprimés de livres sur la résistance non-violente, et ce que les trois hommes prônaient était la désobéissance civile non-violente. Dans son avis n° 49/2014, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a jugé leur détention arbitraire (catégories II et III) et déclaré qu’ils devaient être libérés immédiatement et obtenir réparation
Situation actuelle
Tang Jingling a purgé sa peine et a été libéré le 29 avril 2019. Il est retourné à Jingzhou, dans le Hubei, et a déclaré publiquement qu’il continuerait à œuvrer pour les droits humains et la démocratie par des moyens non-violents. Le 31 août 2019, il a été signalé disparu (le Conseil des barreaux et des sociétés de droit d’Europe a écrit pour exprimer son inquiétude en septembre 2019) ; aucun document public n’explique comment cette disparition s’est terminée. Depuis 2020, ce site n’a trouvé aucun reportage vérifiable sur ses activités publiques ; sa situation actuelle ne fait l’objet d’aucun document public

Ce qui s’est passé

Le 16 mai 2014, la police de Guangzhou s’est rendue séparément aux domiciles de Tang Jingling, de Yuan Chaoyang (nom de plume Yuan Xinting) et de Wang Qingying et a emmené les trois hommes. Selon le récit des arrestations figurant dans l’avis n° 49/2014 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, Tang a été arrêté à son domicile par des agents de la section du district de Baiyun du Bureau de la sécurité publique de Guangzhou, qui ont présenté un mandat de perquisition et un avis de détention criminelle délivré en vertu de l’article 80 du Code de procédure pénale chinois, ont fouillé son domicile et confisqué ordinateurs, téléphones portables et livres. Wang Qingying a été emmené par des agents de la sécurité d’État du Bureau de la sécurité publique de Guangzhou qui, avec des agents des sections des districts de Baiyun et de Panyu, ont fouillé son domicile sans présenter aucun mandat et confisqué ordinateurs portables et téléphones portables. Yuan Xinting a de même été arrêté à son domicile par des agents du Bureau de la sécurité publique de Guangzhou qui n’ont montré aucun mandat. Le chef sous lequel les trois hommes ont d’abord été détenus était « chercher querelle et provoquer des troubles » (rendu dans certains reportages en anglais par « creating a disturbance »). Ces arrestations s’inscrivaient dans la rafle nationale qui a précédé le 25e anniversaire de la répression du 4 juin 1989, au cours de laquelle un grand nombre de militants et de dissidents dans toute la Chine ont été détenus, ont disparu ou ont été placés sous restriction ; l’affaire de Guangzhou est devenue l’une des plus suivies au niveau international.

Les trois hommes ont d’abord été détenus au centre de détention du district de Baiyun, à Guangzhou. L’avis de l’ONU consigne aussi ce que leurs avocats ont appris dans les premiers jours. Le 21 mai 2014, l’avocat de Tang l’a rencontré à Baiyun et a appris qu’un agent de discipline avait tenté de forcer Tang à s’accroupir, que Tang avait refusé et que l’agent, furieux, lui avait violemment donné des coups de pied ; que le centre de détention avait refusé de laisser sa famille lui envoyer les lunettes dont il avait besoin pour une forte myopie ; et que sa famille n’avait pas été autorisée à le rencontrer du tout depuis son arrestation. Le 23 mai 2014, l’avocat de Wang Qingying a appris que Wang aurait été giflé à plusieurs reprises au visage pour avoir refusé de fabriquer des preuves contre Tang et Yuan, contraint de travailler de longues heures et détenu dans une cellule d’environ 20 mètres carrés avec 30 autres détenus, avec une nourriture très médiocre. Après une nouvelle visite le 10 juin 2014, l’avocat a rapporté que Wang avait été interrogé au moins 20 fois, parfois 12 à 13 heures d’affilée, jusqu’à ce qu’il avoue sous la contrainte — et qu’après ses aveux il avait été transféré dans une cellule plus grande et n’était plus battu. Ces récits des conditions de détention proviennent de la communication soumise au Groupe de travail de l’ONU par la source de l’affaire ; le Groupe de travail a noté expressément que le gouvernement chinois n’avait pas répondu à sa communication du 18 septembre 2014 et n’avait réfuté aucune des allégations.

Le 19 juin 2014, les trois hommes ont été transférés au centre de détention n° 1 de Guangzhou. Le 20 juin 2014, le parquet populaire municipal de Guangzhou les a formellement arrêtés sous le chef bien plus grave d’« incitation à la subversion du pouvoir d’État ». (Certains reportages en chinois donnent la date de l’arrestation formelle au 21 juin ; cette page suit la date figurant dans l’avis de l’ONU et dans la plupart des reportages anglophones sur les droits humains, et signale l’écart.) Le passage d’un chef d’ordre public à un chef de sécurité d’État a été le premier grand tournant de l’affaire. L’épouse de Tang a déclaré à l’époque à Radio Free Asia que l’accusation de subversion contre son mari avait très peu de chances de tenir, car il suivait une politique de non-coopération pacifique.

L’affaire est ensuite restée longtemps au parquet. Selon l’épouse de Tang, s’exprimant sur Radio Free Asia, l’accusation a renvoyé deux fois le dossier à la police pour complément d’enquête, sans produire de nouvelles preuves. Le 29 avril 2015, le parquet populaire municipal de Guangzhou a déposé son acte d’accusation — acte d’accusation n° Sui Jian Gong Yi Xing Su (2014) 604 — devant le tribunal populaire intermédiaire de Guangzhou. À ce moment-là, les trois hommes étaient en détention depuis près d’un an sans avoir vu un juge.

Le procès s’est ouvert le 19 juin 2015 devant le tribunal populaire intermédiaire de Guangzhou et s’est arrêté dès son premier jour. Human Rights Watch a rapporté que la procédure avait été suspendue après que la défense eut protesté contre des violations de procédure ; d’autres reportages, relayés par l’Independent Chinese PEN Center d’après Radio Free Asia, ont dit que l’audience avait été ajournée après que les trois accusés eurent révoqué leur équipe de défense lorsque le tribunal avait refusé de les laisser citer des témoins. Les deux récits convergent sur le même fait : la première audience n’a jamais été menée à son terme. Le procès a repris le 23 juillet 2015 et s’est conclu le 24 juillet, sans qu’aucun verdict soit annoncé. Front Line Defenders a consigné que, dans une déclaration au tribunal en juillet 2015, Tang avait dit que lui et ses coaccusés n’avaient pas été autorisés à sortir, ni à envoyer ou recevoir des lettres ou des livres. Le camp de Wang Qingying a également décrit au tribunal les tortures qu’il disait avoir subies ; les reportages contemporains sur le procès ont relayé ce récit. Au cours de la procédure, la défense a aussi soulevé la composition de la formation de jugement — qui comprenait des fonctionnaires du Parti communiste — comme motif de récusation, sans succès ; la demande sous-jacente et les décisions ne sont pas publiques, et cette page consigne ce point à ce niveau de détail.

De l’arrestation le 16 mai 2014 au verdict le 29 janvier 2016, les trois hommes ont passé plus de vingt mois en détention provisoire et en attente de verdict. Le matin du 29 janvier 2016, le tribunal populaire intermédiaire de Guangzhou a rendu son jugement : Tang Jingling, coupable d’incitation à la subversion du pouvoir d’État, cinq ans ; Yuan Chaoyang (Yuan Xinting), trois ans et six mois ; Wang Qingying, deux ans et six mois. Dans sa déclaration de ce jour-là, Human Rights Watch a énoncé sans détour la substance des condamnations : les trois hommes avaient été condamnés pour avoir promu les idées de la désobéissance civile non-violente et pour avoir prôné, lors de rassemblements de militants, une transformation pacifique vers un régime démocratique.

Le jour du verdict, Tang a publié une déclaration écrite intitulée « Je n’abandonnerai pas — je n’en appelle qu’au peuple et à Dieu ». Il a refusé de faire appel, pour une raison énoncée sans fard : il ne ferait pas appel devant un tribunal qu’il considérait comme illégitime. Human Rights in China a publié la traduction anglaise intégrale de la déclaration le 29 janvier 2016. Yuan Xinting et Wang Qingying ont, eux, fait appel. Le 31 mai 2016, le South China Morning Post a rapporté que la Haute Cour populaire du Guangdong devait rendre ce jour-là sa décision sur l’appel ; l’avocat de Tang, Ge Yongxi, a dit qu’il ne s’attendait à aucun changement, qu’il n’y aurait pas d’audience pour annoncer le résultat, que la décision écrite serait remise directement aux trois hommes et que, bien qu’un greffier se trouvât déjà au centre de détention avec le verdict écrit, il ne le remettrait pas à Tang en présence de l’avocat — Ge a dit qu’il n’en connaissait pas encore le contenu. L’article de Wikipédia en chinois sur Tang Jingling consigne que la Haute Cour populaire du Guangdong a confirmé les peines initiales le 31 mai 2016 ; cette mention repose actuellement sur une source unique et est signalée comme telle sur cette page. Ce qui peut être confirmé, c’est que les trois peines ont ensuite été purgées intégralement, exactement telles qu’imposées en première instance, et qu’aucun reportage faisant état d’une modification en appel n’est jamais paru.

Tang a purgé sa peine à la prison de Sihui, à Zhaoqing, dans le Guangdong, selon les reportages du South China Morning Post de 2019. En comptant depuis sa première détention en 2014, sa peine devait expirer le 29 avril 2019. Le lundi 29 avril 2019, il a été libéré de la prison de Sihui dans la matinée et est rentré le soir même dans sa ville natale de Jingzhou, dans le Hubei. Interviewé le lendemain par le South China Morning Post, il a dit que cinq années de prison avaient confirmé ses convictions et qu’il continuerait à lutter pour les droits humains et la démocratie en Chine par la désobéissance civile non-violente. Son épouse a dit aux journalistes qu’il avait bon moral mais que son état physique devait encore être correctement examiné, et qu’elle craignait qu’il ne reste, comme d’autres avocats des droits libérés, sous surveillance et restriction après sa sortie de prison.

L’homme : qui est Tang Jingling

Tang Jingling est né en 1971 dans le Hubei. Les sources publiques donnent deux versions différentes de sa date et de son lieu de naissance, et cette page les consigne par couches plutôt que de les fusionner. La première provient d’un résumé traduit du jugement du tribunal de Guangzhou, publié par le blog Fei Chang Dao, qui donne Tang comme né le 28 octobre 1971, originaire du comté de Jiangling, dans le Hubei, avec un enregistrement de résidence dans le district de Longhu, à Shantou, dans le Guangdong. La seconde, que l’on trouve dans les annuaires chinois de défenseurs des droits et dans Wikipédia en chinois, donne le 15 décembre 1971, né dans la commune de Mishi, à Jingzhou, dans le Hubei (autrefois partie du comté de Jiangling). L’avis de l’ONU ne consigne que l’année, 1971. Les deux versions concordent sur 1971 et sur la région de Jiangling/Jingzhou dans le Hubei ; la date exacte est en conflit entre les sources, et cette page donne donc « né en 1971, originaire de Jiangling (Jingzhou), Hubei », en signalant la date précise comme non résolue.

Selon son propre récit dans sa déclaration de janvier 2016, Tang a obtenu son certificat de qualification professionnelle juridique à l’été 1998 et a alors commencé à exercer ; d’autres reportages disent qu’il a réussi l’examen du barreau en 1997. Il exerçait principalement dans le Guangdong. Ses dossiers comprenaient les droits du travail et les victimes de vaccins défectueux, et l’affaire qui a défini sa carrière fut celle du village de Taishi en 2005, où les villageois de Panyu, à Guangzhou, cherchaient à utiliser les procédures légales pour destituer un chef de village qu’ils accusaient de corruption, et où Tang et d’autres avocats les conseillaient ; les autorités du Guangdong ont écrasé la campagne. La fin de la carrière d’avocat de Tang a découlé directement de Taishi, mais le mécanisme est décrit de trois manières différentes dans les sources, et cette page les garde séparées. Human Rights in China affirme que son permis d’avocat a été révoqué en 2005 après sa participation à l’affaire du village de Taishi. L’avis du Groupe de travail de l’ONU, résumant sa source, affirme qu’en 2006 les autorités chinoises n’ont pas renouvelé le permis d’avocat de Tang en conséquence de son travail sur l’affaire de la destitution de Taishi. Les reportages de Human Rights Watch de 2015 disent qu’il a été congédié par son cabinet après avoir fourni une aide juridique aux villageois de Taishi en 2005. Le reportage du South China Morning Post de 2019 dit qu’il a perdu son permis en 2006. Le fait commun aux quatre récits, et celui que cette page tient pour établi, est le suivant : après l’affaire de Taishi, en 2005–2006, Tang a perdu la possibilité d’exercer normalement le droit et a ensuite travaillé comme « agent citoyen », continuant à fournir une aide juridique dans des affaires de droits sans permis. Que l’instrument administratif ait été une révocation, un non-renouvellement lors de l’enregistrement annuel ou un congédiement par son cabinet n’est pas une question que les sources publiques tranchent, et cette page ne prétend pas le contraire.

La perte de son permis n’a pas éloigné Tang du monde de la défense des droits. Un câble consulaire américain de 2006, publié plus tard par WikiLeaks, consigne que le 6 septembre 2006 Tang a été retenu à la gare de Guangzhou-Est alors qu’il passait le contrôle des passeports pour un train vers Hong Kong, parce que la police de sa ville natale de Shantou avait annulé son passeport ; le câble notait aussi un rapport de février 2006 selon lequel il avait été attaqué par quatre hommes après avoir rendu visite au domicile du militant Guo Feixiong, lui aussi impliqué dans l’affaire de Taishi. Ces documents anciens montrent que dès 2006 Tang figurait déjà sur la liste des personnes à surveiller et à contrôler des autorités du Guangdong.

Tang est chrétien. Selon un rapport de janvier 2017 d’International Christian Concern (ICC), fondé sur un entretien avec son épouse, il est devenu chrétien en 2009 et s’est impliqué dans la vie d’église. Sa foi traverse sa déclaration de refus d’appel de 2016, qui cite « Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice » et adresse son appel « au peuple et à Dieu ». Pour comprendre sa méthode, cette couche compte : pour Tang, la non-violence n’était pas seulement une tactique, mais une pratique de foi.

Une action de solidarité dans une rue de Guangzhou, montrée dans le reportage
Une action de solidarité dans une rue de Guangzhou, montrée dans le reportage|Image tirée de la vidéo RFA de cette page, via Radio Free Asia
Une photographie de Tang Jingling tenant une banderole, utilisée dans le reportage (il a depuis quitté la Chine et vit à l’étranger)
Une photographie de Tang Jingling tenant une banderole, utilisée dans le reportage (il a depuis quitté la Chine et vit à l’étranger)|Image tirée de la vidéo RFA de cette page, via Radio Free Asia

Le mouvement de désobéissance civile non-violente : ce qu’il prônait

En 2006, Tang a fondé le Mouvement de désobéissance civile non-violente (l’avis de l’ONU l’appelle le Mouvement de désobéissance des citoyens non-violents ; la terminologie même de l’acte d’accusation parle aussi d’un « Mouvement de non-coopération »). C’est la clé de toute l’affaire : le « comportement criminel » au cœur des poursuites consistait à fonder, promouvoir et prendre part à ce mouvement. Dans la logique de l’acte d’accusation, à partir de 2006, Tang, insatisfait des systèmes démocratiques et électoraux existants et des conditions sociales de la Chine, a prôné et diffusé le concept de désobéissance civile non-violente afin d’amener une transformation pacifique. Les actes précis que l’acte d’accusation et le jugement ont traités comme criminels comprenaient la compilation, l’impression et la distribution d’une série de livres du « Mouvement de non-coopération » ; le fait de parler de résistance non-violente lors de rassemblements ; et la participation à des activités telles que commémorer le 4 juin, commémorer Lin Zhao et signer la Charte 08. Amnesty International a énoncé le point qui mérite d’être souligné : les trois accusés n’étaient même pas accusés d’avoir accompli un seul acte de désobéissance civile. Ils étaient accusés d’avoir promu les idées de la désobéissance civile.

En décembre 2008, Tang figurait parmi les signataires originels de la Charte 08. Ses coaccusés Yuan Xinting et Wang Qingying étaient aussi signataires — les annuaires chinois de défenseurs des droits décrivent les trois hommes comme signataires originels. La Charte 08 appelait à la fin du régime de parti unique, à une justice indépendante et à la liberté d’expression. Sa signature est devenue une mention partagée au dossier des trois hommes, et elle a coûté à deux d’entre eux leur emploi bien avant 2014 : selon l’avis de l’ONU, Wang Qingying a été congédié par l’Université de technologie du Guangdong en 2009 sous la pression officielle après avoir signé la Charte 08, et Yuan Xinting a de même été congédié par son employeur éditorial en 2009 après avoir signé. Une signature, trois carrières brisées — le prix que les trois hommes avaient déjà payé avant les arrestations de 2014.

La forme pratique du mouvement peut être en partie reconstituée à partir de l’acte d’accusation lui-même : ils imprimaient des livres, organisaient des réunions d’étude et de discussion et voyageaient pour échanger des idées avec des militants. Début avril 2014, pour faciliter les rassemblements, l’étude et la discussion, ils ont loué un appartement à Guangzhou ; vers le 10 avril 2014, Tang a chargé une imprimerie du district de Baiyun d’imprimer plus de 500 exemplaires de la série de livres du « Mouvement de non-coopération » (selon le résumé traduit de l’acte d’accusation). Ces livres sont plus tard devenus la cible de la perquisition policière et la preuve matérielle centrale au procès. Quant aux documents programmatiques du mouvement dans leur intégralité — plans d’action détaillés ou texte d’une charte — aucun texte complet vérifiable n’est disponible dans les sources publiques, et cette page ne les reconstitue pas de manière spéculative ; là où le dossier est silencieux, elle le dit.

2011 : la détention secrète dans la rafle de l’ère du Jasmin

L’emprisonnement de 2014 n’était pas la première fois que Tang Jingling était fait disparaître. En février 2011, alors que les autorités agissaient préventivement contre tout écho chinois des soulèvements « jasmin » du Moyen-Orient, un grand nombre d’avocats et de militants ont été enlevés ; Tang en faisait partie. Dans sa propre déclaration du 29 janvier 2016, publiée par Human Rights in China, Tang a écrit qu’en 2011 il avait été détenu secrètement au Centre de formation de la police de Guangzhou, sur l’avenue Nanda, dans le district de Panyu à Guangzhou, et soumis à la torture. Un second récit de sa propre plume — un témoignage écrit en détention en décembre 2014 et publié par China Aid — ajoute le détail. En février 2011, peu après que lui et son épouse furent rentrés à Guangzhou de leur domicile dans le Hubei, lui et plusieurs amis ont été détenus secrètement, soupçonnés d’« incitation à la subversion du pouvoir d’État », dans ce même Centre de formation de la police, sur l’avenue Sud de Panyu. Sous la menace de la torture, il a rédigé des aveux et une déclaration de garanties, et a été contraint de faire des aveux oraux reconnaissant le crime d’incitation à la subversion. Il y a été détenu jusqu’en août 2011, date à laquelle il a été libéré et raccompagné dans le Hubei. Le même témoignage dit que son épouse a été détenue au même moment ; que la détention l’a plongée dans la dépression ; et qu’au lieu de la soigner ou de la libérer, les autorités ont fait venir sa belle-mère de Wuhan à Guangzhou et ont enfermé la mère et la fille ensemble dans le propre domicile du couple. Le récit de Wikipédia en chinois correspond largement au sien : emmené le 22 février 2011, soumis à la torture, renvoyé de force dans sa ville natale du Hubei en août, son épouse confinée à domicile pendant la même période.

Une autre affirmation à source unique doit rester dans sa propre couche. Un reportage du South China Morning Post de septembre 2011 sur des avocats décrivant leurs épreuves de détention, republié par China Aid, affirmait que Tang Jingling avait reçu en détention un médicament qui avait provoqué une perte de mémoire temporaire. Cette affirmation n’apparaît que dans ce seul reportage ; cette page la consigne comme à source unique et non vérifiée, et non comme un fait établi.

Le traitement que cette page réserve à l’épisode de 2011 suit une règle fixe : le lieu et la période de la détention secrète, et le fait que Tang dit y avoir été torturé, sont énoncés de manière cohérente dans deux de ses propres récits écrits à des moments différents, et sont consignés ici comme son témoignage. Au-delà de sa propre phrase écrite — que sous la menace de la torture il a été forcé d’avouer — les sources publiques ne fournissent aucun autre détail recoupable sur les méthodes employées, et ce vide est consigné comme ne faisant l’objet d’aucun document public. Le 16 décembre 2011, Tang s’est rendu à Wukan, dans le Guangdong, pour observer la protestation des villageois, et a de nouveau été interrogé par les autorités après son retour à Guangzhou (Wikipédia en chinois ; source unique). En septembre 2012, il a été détenu six jours pour avoir enquêté sur la mort suspecte du militant syndical du Hunan Li Wangyang : Human Rights in China a rapporté qu’il avait été détenu du 5 au 10 septembre 2012 à Shaoyang et à Shaoguan, que des agents de la sécurité d’État de Guangzhou lui avaient dit que l’une des raisons de la détention était que les élections du Conseil législatif de Hong Kong tombaient le 9 septembre, et qu’à sa libération son ordinateur portable et son appareil photo avaient été endommagés au point d’être inutilisables. Pris ensemble, ces épisodes dessinent le tableau d’avant 2014 : chaque fois qu’une date sensible approchait, Tang Jingling était traité à l’avance.

231 livres : un procès bâti sur des publications

Le détail de cette affaire qui mérite le plus de survivre dans une archive est la structure des preuves de l’accusation. Selon Front Line Defenders, citant l’acte d’accusation, la police qui a fouillé l’appartement que les trois hommes avaient loué y a trouvé, au total, 231 exemplaires de livres : From Dictatorship to Democracy de Gene Sharp ; Breaking the Real Axis of Evil: How to Oust the World’s Last Dictators by 2025 de Mark Palmer ; Organizing: A Guide for Grassroots Leaders de Si Kahn ; On Strategic Nonviolent Conflict: Thinking about the Fundamentals de Robert L. Helvey ; et Self-Liberation de Gene Sharp. L’acte d’accusation caractérisait From Dictatorship to Democracy de Sharp comme contenant de « graves erreurs politiques ». Human Rights Watch a noté que les crimes énumérés dans l’acte d’accusation comprenaient le fait d’« inciter publiquement autrui à participer au [mouvement de désobéissance civile non-violente] » — c’est-à-dire que la distribution de publications sur la fin des dictatures par des moyens pacifiques, et les discussions à leur sujet, ainsi que la diffusion de ces idées lors de rassemblements de militants, étaient elles-mêmes traitées comme l’acte d’incitation à la subversion.

La nature de ces livres doit être énoncée clairement. From Dictatorship to Democracy est un court ouvrage que l’universitaire américain Gene Sharp a écrit en 1993 pour le mouvement démocratique birman ; il a depuis été traduit en des dizaines de langues, publié et vendu ouvertement dans le monde entier, et est devenu un texte de référence dans l’étude des mouvements non-violents. Helvey est un colonel retraité de l’armée américaine dont le livre est un ouvrage universitaire publié ouvertement. Le livre de Kahn est un manuel d’organisation communautaire aux États-Unis. Palmer est un ancien ambassadeur des États-Unis en Hongrie. Chacun de ces livres peut être légalement obtenu dans les bibliothèques universitaires et les librairies du monde entier. Dans un appartement loué à Guangzhou, ils ont acquis une autre identité : les pièces à conviction matérielles d’une poursuite pour sécurité d’État. Le nombre 231 a été inscrit dans l’acte d’accusation par l’accusation elle-même, et il mesure l’affaire avec précision : pas d’armes, pas d’explosifs, pas de traces d’argent — 231 livres publiés ouvertement.

L’acte d’accusation a aussi intégré aux faits criminels près d’une décennie d’activités pacifiques des trois hommes, dont la commémoration des victimes de la répression de 1989, la commémoration de Lin Zhao, la dissidente exécutée à l’époque de Mao, et la signature de la Charte 08. Amnesty International a observé que toutes ces activités étaient des formes d’expression pacifique. Autrement dit, le document que l’accusation offrait pour prouver la « subversion » était une liste de près de dix ans d’activité pacifique.

Procédure : d’un chef modifié à vingt mois sans verdict

L’appréciation juridique la plus autorisée de la procédure de cette affaire est l’avis n° 49/2014 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire. L’avis a été adopté à la soixante et onzième session du Groupe de travail, tenue du 17 au 21 novembre 2014 (date d’adoption : 20 novembre 2014), porte la cote de document A/HRC/WGAD/2014/49 et a été publié le 11 février 2015. Ses conclusions comportent deux couches. Premièrement, la détention des trois hommes résultait de leur exercice légitime des droits à la liberté d’opinion et d’expression et de réunion pacifique garantis par les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, et relevait donc de la catégorie II de détention arbitraire. Deuxièmement, la détention violait les articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle — Wang et Yuan ont été arrêtés sans qu’on leur montre de mandat et n’ont été informés des chefs exacts que quatre jours après leur arrestation ; le chef a été remplacé par un autre assorti d’une peine bien plus lourde ; les aveux de Wang auraient été extorqués sous la torture ; et la détention provisoire a été prolongée — et relevait donc de la catégorie III. Le Groupe de travail a demandé au gouvernement chinois de libérer immédiatement les trois hommes et de leur accorder réparation pour le préjudice subi, et il a renvoyé les allégations de torture au Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture. Le gouvernement chinois n’a jamais répondu à la communication du Groupe de travail. Et l’avis n’a libéré personne : les trois hommes sont restés en détention plus d’un an encore après son adoption, jusqu’au verdict.

Les problèmes de procédure se sont poursuivis dans la phase du procès. Sur l’accès à un avocat, Human Rights Watch a consigné que Tang n’avait pas pu rencontrer l’un de ses avocats pendant au moins deux mois après son placement en détention, et que les avocats des trois hommes se sont vu refuser à plusieurs reprises un accès régulier ; Amnesty International a consigné que la police avait d’abord refusé puis arbitrairement restreint tant l’accès des avocats que les visites des familles. Sur l’accès des familles, l’avis de l’ONU a consigné que la famille de Tang n’avait jamais été autorisée à le rencontrer depuis le moment de son arrestation, et que le centre de détention n’acceptait même pas les lunettes qu’elle tentait de lui envoyer. Une autre affirmation repose sur une source unique : Wikipédia en chinois consigne que la mère de Tang est décédée le 23 septembre 2014 et que les autorités ne l’ont pas autorisé à rentrer chez lui pour les funérailles ; cette page la signale comme à source unique. Sur le procès lui-même, avant la reprise de l’audience en juillet 2015, les autorités ont placé des dizaines de sympathisants potentiels sous surveillance, et l’épouse de Tang a été emmenée en « vacances » forcées hors de la ville par la police de la sécurité d’État avant l’audience de juin, selon des reportages relayés par l’Independent Chinese PEN Center. Un procès nominalement public, où l’épouse de l’accusé est éloignée de la ville et où ses sympathisants sont surveillés jusqu’à rester à l’écart, conserve la forme extérieure de la procédure après que son contenu a été traité à l’avance.

Un autre document de première main subsiste de l’intérieur du centre de détention. Dans un témoignage que Tang a écrit du 8 au 14 décembre 2014 dans la cellule 1504 du centre de détention n° 1 de Guangzhou, il a décrit les conditions dans ses propres mots : une cellule d’un peu plus de 20 mètres carrés abritant plus de 20 détenus, qui mangeaient, buvaient, utilisaient les toilettes, marchaient, s’asseyaient et dormaient dans ce seul espace vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept ; de la bouillie claire trois fois par semaine, et les quatre autres jours deux petits pains cuits à la vapeur ou une quantité équivalente de nourriture à base de blé par jour. Ces détails sont le témoignage propre de Tang et sont consignés comme tels ; le centre de détention n’a jamais répondu publiquement à sa description, et cette absence ne fait l’objet d’aucun document public.

La famille : le prix payé par son épouse

L’orthographe du nom de l’épouse de Tang varie selon les sources publiques, et cette page consigne les variantes par couches. Les reportages de Radio Free Asia et de l’Independent Chinese PEN de 2014–2015 la nomment Wang Yanfang (王燕芳). Le rapport de 2017 d’International Christian Concern donne également Wang Yanfang (王艳芳). Wikipédia en chinois écrit le nom 汪艳芳. Les variantes désignent manifestement la même personne ; cette page utilise Wang Yanfang, la forme de la plupart des reportages anglophones sur les droits humains, et signale le rendu alternatif ; son nom tel qu’il figure sur les documents d’identité ne peut être tranché à partir des sources publiques.

Son rôle dans cette affaire n’a pas été celui d’une spectatrice. Le jour où son mari a été emmené, le 16 mai 2014, elle est restée assise avec lui sur le canapé du domicile pendant deux heures pendant que les agents fouillaient leurs affaires, selon le récit d’ICC. Elle est ensuite devenue la voix publique de la famille : elle a expliqué à Radio Free Asia pourquoi son mari n’aurait pas pu inciter à la subversion, publié l’avis d’arrestation sur les réseaux sociaux, dit au monde extérieur que l’affaire avait été renvoyée deux fois pour complément d’enquête, et a été emmenée hors de la ville par la sécurité d’État avant le procès. Dans l’entretien d’ICC de janvier 2017, elle a dit, dans ses propres mots tels que rapportés, qu’elle avait été harcelée, suivie et détenue pendant cinq mois, et qu’elle avait perdu son emploi. Les couches temporelles exigent du soin : en 2011, elle a été détenue et confinée à domicile pendant des mois (voir le témoignage de Tang ci-dessus) ; la période à laquelle les « cinq mois » du rapport d’ICC se réfèrent n’est pas détaillée dans ce rapport, et cette page consigne sa déclaration comme son propre récit, sans l’attribuer en son nom à un épisode précis.

Selon ICC, sur l’ensemble de l’année 2016, elle n’a été autorisée à rendre visite à son mari en prison que deux fois ; lors des visites, elle était entourée de policiers, et elle a vu qu’il avait pâli faute de soleil et s’était affaibli faute d’exercice. Entre le jour de son arrestation en mai 2014 et ces deux visites de 2016, la fois précédente où elle l’avait vu était l’arrestation elle-même. Après sa libération en avril 2019, elle a dit aux journalistes craindre qu’il ne reste sous surveillance et restriction. Au-delà, les sources publiques ne contiennent aucun autre élément vérifiable sur les finances de la famille, sur d’éventuels enfants — aucune source publique consultée ne mentionne d’enfants — ni sur sa situation aujourd’hui ; ces questions ne font l’objet d’aucun document public.

La famille de Wang Qingying a aussi été entraînée : l’avis de l’ONU consigne que l’épouse de Wang a été harcelée et menacée par des agents de la sécurité d’État. Quant à l’impact sur la famille de Yuan Xinting dans cette affaire, les sources publiques ne contiennent aucun récit précis ; aucun document public.

Le 10 décembre 2016, la représentante américaine Nancy Pelosi remet le Prix de la contribution exceptionnelle pour la démocratie de la Chine à Wang Yanfang, épouse de Tang Jingling — Tang était l’un des lauréats de cette année-là et l’a reçu par contumace depuis la prison par l’intermédiaire de son épouse
Le 10 décembre 2016, la représentante américaine Nancy Pelosi remet le Prix de la contribution exceptionnelle pour la démocratie de la Chine à Wang Yanfang, épouse de Tang Jingling — Tang était l’un des lauréats de cette année-là et l’a reçu par contumace, depuis la prison, par l’intermédiaire de son épouse|10 décembre 2016, région de la baie de San Francisco, États-Unis|Source : photo de Nancy Pelosi, via Wikimedia Commons|Licence : CC BY 2.0 · page du fichier ↗

La réponse internationale

La réponse internationale documentée à cette affaire est substantielle. Avant le procès, en juin 2015, Human Rights Watch a appelé à la libération immédiate des trois hommes et à l’abandon des chefs d’accusation, observant que l’interprétation excessivement large de la subversion par le gouvernement entrait en conflit direct avec la liberté d’expression garantie par l’article 35 de la Constitution même de la Chine. Le jour du verdict, le 29 janvier 2016, Human Rights Watch a appelé à l’annulation des verdicts et a inscrit les poursuites dans la répression plus large de la société civile lancée après la prise de pouvoir formelle de Xi Jinping en mars 2013. Amnesty International, avant le procès, a déclaré que les trois hommes faisaient face à des chefs de sécurité d’État pour le seul fait d’avoir publié des livres sur la démocratie et le militantisme, et a exigé leur libération. Front Line Defenders a suivi l’affaire de bout en bout et condamné les peines comme directement motivées par le travail légitime et pacifique des trois hommes en faveur des droits humains. L’avis n° 49/2014 du Groupe de travail de l’ONU, exposé ci-dessus, reste le document juridique international le plus lourd de l’affaire. Après la libération de Tang, le Conseil des barreaux et des sociétés de droit d’Europe (CCBE) a écrit aux autorités chinoises le 27 septembre 2019 au sujet de sa disparition signalée le 31 août 2019, demandant une enquête complète et impartiale et des mesures pour assurer sa sécurité — une note de bas de page à la formule « la libération n’est pas la liberté ». En juillet 2019, Tang a reçu le deuxième Prix des avocats des droits humains de Chine (Wikipédia en chinois ; source unique, en attente de corroboration). Ce site n’a trouvé, dans les sources publiques consultées, aucune trace vérifiable d’une déclaration distincte sur cette affaire du département d’État des États-Unis ou des institutions de l’Union européenne ; c’est consigné ici comme ne faisant l’objet d’aucun document public, et non complété par des conjectures.

Après la prison : de 2019 à aujourd’hui

Après la libération de Tang le 29 avril 2019 et sa déclaration publique du lendemain, les nouvelles le concernant se raréfient rapidement. Seuls deux éléments ultérieurs peuvent être vérifiés. Le premier est un honneur : en juillet 2019, il a reçu le deuxième Prix des avocats des droits humains de Chine (source unique, ci-dessus). Le second est un signal d’alarme : la lettre du CCBE du 27 septembre 2019 affirme que, selon les informations qu’il avait reçues, Tang Jingling avait disparu le 31 août 2019, quatre mois seulement après sa sortie de prison. La lettre ne dit ni où, ni pourquoi, ni pour combien de temps, et ce site n’a trouvé aucun reportage ultérieur expliquant comment cette disparition s’est terminée. Au-delà, des recherches répétées en chinois et en anglais pour les années 2020 à 2026 n’ont produit aucun reportage vérifiable sur une quelconque activité publique de Tang Jingling, une nouvelle arrestation, un entretien ou un départ de Chine. Il en va de même pour ses coaccusés : aucun reportage vérifiable sur les activités postérieures à la libération de Yuan Xinting ou de Wang Qingying n’a été trouvé ; aucun document public.

L’énoncé le plus honnête de sa situation actuelle est donc le suivant : Tang Jingling a purgé sa peine et est sorti libre le 29 avril 2019 ; il est retourné à Jingzhou, dans le Hubei, et a dit qu’il poursuivrait son action non-violente ; fin août 2019, il a été signalé disparu, et l’issue de cet épisode ne fait l’objet d’aucun document public ; les reportages s’arrêtent ensuite, et à la date de vérification de cette page, le 5 novembre 2026, ses conditions de vie, sa santé et ses activités ne font l’objet d’aucun document public. Pour un homme dont le nom apparaissait autrefois chaque année dans les reportages sur les droits humains, la disparition des documents publics est elle-même une donnée. C’est la fin la plus courante des affaires de ce type : aucune nouvelle peine n’est nécessaire — une surveillance soutenue et l’incertitude suffisent à retirer une personne de la vie publique. Cette page sera mise à jour si de nouvelles informations vérifiables apparaissent.

Chronologie

Une banderole de soutien dans le hall d’un tribunal (image vidéo)
Une banderole de soutien dans le hall d’un tribunal | Image vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Tang Jingling rencontre un nouvel avocat ; les familles des “trois messieurs” vont engager un conseil », source : Radio Free Asia (images AFP) | 2015
Des sympathisants déploient des banderoles de signatures dans la rue (image vidéo)
Des sympathisants déploient des banderoles de signatures dans la rue | Image vidéo, tirée de la vidéo de cette page « Tang Jingling rencontre un nouvel avocat ; les familles des “trois messieurs” vont engager un conseil », source : Radio Free Asia (images AFP) | 2015

Preuves vidéo

Les vidéos suivantes sont des documents visuels publiés publiquement, directement liés à la personne et aux événements de cette page.

Un reportage de RFA sur le procès à Guangzhou de Tang Jingling et de deux autres personnes pour « incitation à la subversion », avec des images d’actions de solidarité dans la rue.

▶ Regarder sur YouTube

▲ RFA : Tang Jingling et deux autres personnes jugés à Guangzhou pour « incitation à la subversion » (reportage) | Audio en mandarin

Notre commentaire

Ce qu’il faut retenir d’abord de cette affaire, ce sont les 231 livres. Un avocat a imprimé 231 exemplaires de livres publiés ouvertement dans le monde entier — Sharp, Helvey, Kahn, Palmer, des auteurs dont les noms figurent sur les rayonnages des bibliothèques universitaires de tous les continents — et ces 231 exemplaires ont été inscrits dans un acte d’accusation comme la preuve matérielle centrale qui l’a envoyé en prison pour cinq ans. L’accusation ne l’a même pas accusé d’avoir accompli un seul acte de désobéissance ; Amnesty International l’a vu clairement : il était accusé d’avoir promu des idées. Quand un régime doit définir la lecture, l’impression et la discussion de livres comme la subversion du pouvoir d’État, il a admis quelque chose sur lui-même : ce qu’il craint n’est pas la violence mais précisément la non-violence — parce que la non-violence ne lui donne aucune excuse pour tirer, seulement un miroir où se regarder.

Le second détail qu’il faut retenir est le refus de Tang Jingling de faire appel. Dans les affaires politiques chinoises, les appels ne changent presque jamais rien, et les accusés ne les forment d’ordinaire que pour compléter la procédure. Tang n’a même pas voulu compléter cela. Sa raison était que faire appel devant un tribunal qu’il considérait comme illégitime reviendrait à concéder qu’il avait le droit de le juger. Il a transformé son acte d’appel en une déclaration, adressée « seulement au peuple et à Dieu ». On peut ne pas partager son jugement, mais sa cohérence interne est difficile à nier : un homme qui avait passé sa vie à étudier la résistance non-violente a utilisé son dernier droit procédural pour accomplir un dernier acte de non-coopération — pas d’aveu de culpabilité, pas d’appel, pas de jeu joué — puis il est allé calmement purger les cinq années entières. Ce n’était pas de la passivité. C’était la dernière pratique de ce qu’il avait prôné toute sa vie.

Troisièmement, la chaîne de la punition dans cette affaire a été resserrée maillon par maillon bien avant 2014 : prenez l’affaire de Taishi en 2005, perdez votre permis ; vers 2009, ses futurs coaccusés perdent leur emploi pour avoir signé une charte ; en 2011, détention secrète, torture, aveux forcés, une épouse confinée à domicile jusqu’à la dépression ; en 2014, une peine formelle. Prises une à une, les autorités peuvent appeler chaque étape une mesure individuelle ; mises bout à bout, elles forment un garrot complet et gradué appliqué à un défenseur pacifique. Le Groupe de travail de l’ONU l’a dit en langage clair : détention arbitraire, libérez-les immédiatement, accordez réparation. Le gouvernement chinois n’a même pas répondu. L’avis n’a secouru personne — mais il a laissé une trace. Cette page aussi. Ceux qui ont imposé la peine comptent peut-être sur le temps pour tout estomper ; mais le nombre 231, le numéro d’avis 49/2014 et la date du 29 janvier 2016 demeureront.

Note de vérification

Cette page a été vérifiée le 5 novembre 2026. Les sources sont classées comme suit. Premier niveau : le texte de l’avis n° 49/2014 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire (A/HRC/WGAD/2014/49), qui régit le récit de cette page sur les arrestations, les lieux de détention, la date du changement de chef et la conclusion de détention arbitraire ; et les propres paroles de Tang Jingling — sa déclaration du 29 janvier 2016 publiée par Human Rights in China et son témoignage de détention de décembre 2014 publié par China Aid — qui sont utilisés comme le témoignage de la personne concernée : les points reposant sur son seul récit, comme la torture qu’il décrit, lui sont attribués dans le texte plutôt que présentés comme des faits établis indépendamment. Deuxième niveau : Human Rights Watch (déclarations de juin 2015 et de janvier 2016), la déclaration pré-procès d’Amnesty International, les dossiers d’affaires de Front Line Defenders, les reportages du South China Morning Post (tels que republiés par China Aid et par le site de l’Administration centrale tibétaine), les reportages de Radio Free Asia (tels que relayés par l’Independent Chinese PEN Center) et l’entretien d’International Christian Concern avec l’épouse de Tang. Les éléments de troisième niveau (source unique) sont signalés un à un dans le texte : la confirmation des peines par la Haute Cour du Guangdong et le Prix des avocats des droits humains de Chine 2019 (Wikipédia en chinois) ; l’affirmation selon laquelle Tang a reçu en 2011 un médicament provoquant une perte de mémoire temporaire (South China Morning Post, via China Aid) ; le décès de sa mère en septembre 2014 sans autorisation pour lui d’assister aux funérailles (Wikipédia en chinois) ; et son interrogatoire après le voyage de décembre 2011 à Wukan (Wikipédia en chinois).

Quatre conflits entre sources ont été identifiés et sont traités par couches, jamais fusionnés. (1) Le nom de Yuan Xinting : son nom légal est Yuan Chaoyang et son nom de plume est Yuan Xinting (袁新亭) — le jugement, l’avis de l’ONU et l’acte d’accusation concordent. Certains reportages écrivent le nom de plume avec un caractère final différent (袁新婷) ; vérifié au regard du jugement et de plusieurs documents institutionnels, ce rendu est une erreur, et cette page utilise Yuan Xinting partout, en notant ici la variante. Il en va de même pour le nom de l’épouse de Tang, qui apparaît comme Wang Yanfang sous deux orthographes chinoises différentes et comme Wang avec un caractère de nom de famille différent dans Wikipédia en chinois. (2) La date de naissance de Tang : 28 octobre 1971 dans le résumé traduit du jugement, 15 décembre 1971 dans les annuaires de défenseurs des droits ; cette page ne confirme que l’année 1971. (3) Le mécanisme et l’année de la perte de son permis : révocation en 2005 (HRIC), non-renouvellement en 2006 (avis de l’ONU), congédiement par son cabinet en 2005 (Human Rights Watch), perte du permis en 2006 (South China Morning Post) ; cette page confirme la couche commune à tous — qu’après l’affaire de Taishi il a perdu son statut d’exercice en 2005–2006. (4) La date de l’arrestation formelle : 20 juin 2014 (avis de l’ONU et la plupart des sources anglophones) à côté du 21 juin dans certains reportages chinois ; cette page utilise le 20 juin et signale l’écart. Les questions sur lesquelles les sources publiques sont silencieuses — le texte intégral du programme du mouvement, d’éventuels enfants de Tang Jingling, l’impact de l’affaire sur la famille de Yuan Xinting, l’issue de la disparition signalée d’août 2019 et la situation actuelle détaillée des trois hommes — sont expressément marquées « aucun document public » dans cette page et ne sont pas complétées par des conjectures. La citation directe d’une source unique ne dépasse pas 50 mots.

Sources

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook