Fall 122 | Tang Jingling
Der Menschenrechtsanwalt Tang Jingling aus Guangzhou gründete eine Bewegung für gewaltlosen zivilen Ungehorsam und druckte Bücher über gewaltlosen Widerstand von Gene Sharp und anderen. Er wurde 2014 im Zuge der Razzia vor dem 25. Jahrestag des 4. Juni festgenommen und 2016 wegen Anstiftung zur Subversion zu fünf Jahren Haft verurteilt. Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung stellte in ihrer Stellungnahme Nr. 49/2014 fest, dass seine Inhaftierung willkürlich war; er lehnte eine Berufung ab und wurde 2019 nach vollständiger Verbüßung seiner Strafe entlassen.
Was geschah
Am 16. Mai 2014 suchten Polizisten aus Guangzhou getrennt die Wohnungen von Tang Jingling, Yuan Chaoyang (Pseudonym Yuan Xinting) und Wang Qingying auf und nahmen alle drei Männer mit. Nach der Darstellung der Festnahmen in der Stellungnahme Nr. 49/2014 der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung wurde Tang in seiner Wohnung von Beamten der Zweigstelle Baiyun des Büros für öffentliche Sicherheit Guangzhou festgenommen, die einen Durchsuchungsbefehl und eine auf Grundlage von Artikel 80 der chinesischen Strafprozessordnung ausgestellte Mitteilung über die strafrechtliche Inhaftierung vorlegten, seine Wohnung durchsuchten und Computer, Mobiltelefone und Bücher beschlagnahmten. Wang Qingying wurde von Staatssicherheitsbeamten des Büros für öffentliche Sicherheit Guangzhou mitgenommen, die zusammen mit Beamten der Zweigstellen Baiyun und Panyu seine Wohnung ohne Vorlage eines Befehls durchsuchten und Laptops und Mobiltelefone beschlagnahmten. Yuan Xinting wurde ebenfalls zu Hause von Beamten des Büros für öffentliche Sicherheit Guangzhou festgenommen, die keinen Befehl vorzeigten. Der Vorwurf, unter dem alle drei zunächst festgehalten wurden, lautete „Streitsucht und Provokation von Unruhe" (in manchen englischen Berichten als „creating a disturbance" wiedergegeben). Die Festnahmen erfolgten im Rahmen der landesweiten Razzia vor dem 25. Jahrestag der Niederschlagung vom 4. Juni 1989, bei der zahlreiche Aktivisten und Dissidenten in ganz China inhaftiert wurden, verschwanden oder Einschränkungen unterworfen wurden; der Fall Guangzhou wurde zu einem der international am aufmerksamsten verfolgten.
Die drei Männer wurden zunächst in der Haftanstalt des Bezirks Baiyun in Guangzhou festgehalten. Die UN-Stellungnahme hält auch fest, was ihre Anwälte in den ersten Tagen erfuhren. Am 21. Mai 2014 traf Tangs Anwalt ihn in Baiyun und wurde darüber informiert, dass ein Disziplinarbeamter versucht habe, Tang zum Hinhocken zu zwingen, dass Tang sich geweigert habe und dass der wütende Beamte ihn heftig getreten habe; dass die Haftanstalt sich geweigert habe, seine Familie ihm die Brille schicken zu lassen, die er wegen starker Kurzsichtigkeit benötigte; und dass seine Familie ihn seit seiner Festnahme überhaupt nicht habe besuchen dürfen. Am 23. Mai 2014 erfuhr Wang Qingyings Anwalt, dass Wang angeblich wiederholt ins Gesicht geschlagen worden sei, weil er sich geweigert habe, falsche Beweise gegen Tang und Yuan zu fabrizieren, dass er zu langen Arbeitsstunden gezwungen worden sei und in einer Zelle von etwa 20 Quadratmetern mit 30 weiteren Insassen bei sehr schlechter Verpflegung festgehalten worden sei. Nach einem weiteren Besuch am 10. Juni 2014 berichtete der Anwalt, Wang sei mindestens 20 Mal verhört worden, manchmal 12 bis 13 Stunden am Stück, bis er unter Zwang gestanden habe — und dass er nach seinem Geständnis in eine größere Zelle verlegt worden sei und nicht mehr geschlagen worden sei. Diese Schilderungen der Haftbedingungen stammen aus der Eingabe der Quelle in diesem Fall an die UN-Arbeitsgruppe; die Arbeitsgruppe vermerkte ausdrücklich, dass die chinesische Regierung auf ihre Mitteilung vom 18. September 2014 nicht geantwortet und keinen der Vorwürfe zurückgewiesen habe.
Am 19. Juni 2014 wurden die drei Männer in die Haftanstalt Nr. 1 von Guangzhou verlegt. Am 20. Juni 2014 nahm die Städtische Volksprokuratur Guangzhou sie formell unter dem weitaus schwereren Vorwurf der „Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt" fest. (Einige chinesischsprachige Berichte nennen als Datum der formellen Festnahme den 21. Juni; diese Seite folgt dem Datum in der UN-Stellungnahme und in den meisten englischsprachigen Menschenrechtsberichten und vermerkt die Abweichung.) Der Sprung von einem Vorwurf der Störung der öffentlichen Ordnung zu einem Staatssicherheitsvorwurf war der erste große Wendepunkt des Falls. Tangs Ehefrau sagte damals gegenüber Radio Free Asia, der Subversionsvorwurf gegen ihren Mann werde höchstwahrscheinlich nicht standhalten, weil er eine Politik der friedlichen Nichtzusammenarbeit verfolge.
Der Fall lag danach lange bei der Prokuratur. Nach Angaben von Tangs Ehefrau gegenüber Radio Free Asia schickte die Anklagebehörde die Akte zweimal zur ergänzenden Ermittlung an die Polizei zurück, ohne neue Beweise vorzulegen. Am 29. April 2015 erhob die Städtische Volksprokuratur Guangzhou ihre Anklage — Anklageschrift Nr. Sui Jian Gong Yi Xing Su (2014) 604 — beim Mittleren Volksgericht Guangzhou. Zu diesem Zeitpunkt waren die drei Männer seit fast einem Jahr in Gewahrsam, ohne einen Richter gesehen zu haben.
Der Prozess begann am 19. Juni 2015 vor dem Mittleren Volksgericht Guangzhou und endete schon am ersten Tag. Human Rights Watch berichtete, das Verfahren sei ausgesetzt worden, nachdem die Verteidigung gegen Verfahrensverstöße protestiert habe; andere Berichte, die das Independent Chinese PEN Center von Radio Free Asia übernahm, sagten, die Verhandlung sei vertagt worden, nachdem die drei Angeklagten ihr Verteidigungsteam entlassen hätten, als das Gericht sich weigerte, sie Zeugen benennen zu lassen. Beide Darstellungen weisen auf dieselbe Tatsache: Die erste Verhandlung wurde nie zu Ende geführt. Der Prozess wurde am 23. Juli 2015 wieder aufgenommen und am 24. Juli abgeschlossen, ohne dass ein Urteil verkündet wurde. Front Line Defenders hielt fest, dass Tang in einer Erklärung vor Gericht im Juli 2015 gesagt habe, ihm und seinen Mitangeklagten sei nicht erlaubt worden, nach draußen zu gehen oder Briefe oder Bücher zu senden oder zu empfangen. Auch Wang Qingyings Seite schilderte vor Gericht die Folter, die er nach seinen Angaben erlitten hatte; die zeitgenössische Prozessberichterstattung gab diese Schilderung wieder. Während des Verfahrens rügte die Verteidigung zudem die Zusammensetzung des Richterkollegiums — dem Parteifunktionäre der Kommunistischen Partei angehörten — als Ablehnungsgrund, ohne Erfolg; die zugrunde liegenden Antrags- und Entscheidungsdokumente sind nicht öffentlich verfügbar, und diese Seite hält den Punkt auf dieser Detailebene fest.
Von der Festnahme am 16. Mai 2014 bis zum Urteil am 29. Januar 2016 verbrachten die drei Männer mehr als zwanzig Monate in Untersuchungs- und Vorurteilshaft. Am Morgen des 29. Januar 2016 verkündete das Mittlere Volksgericht Guangzhou sein Urteil: Tang Jingling, schuldig der Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt, fünf Jahre; Yuan Chaoyang (Yuan Xinting) drei Jahre und sechs Monate; Wang Qingying zwei Jahre und sechs Monate. In ihrer Erklärung an jenem Tag brachte Human Rights Watch den Kern der Verurteilungen auf den Punkt: Die drei Männer seien verurteilt worden, weil sie die Ideen des gewaltlosen zivilen Ungehorsams verbreiteten und bei Treffen von Aktivisten für einen friedlichen Übergang zu demokratischer Herrschaft eintraten.
Am Tag des Urteils gab Tang eine schriftliche Erklärung mit dem Titel „Ich werde nicht aufgeben — ich berufe mich nur auf das Volk und auf Gott" ab. Er lehnte eine Berufung ab, aus einem Grund, den er ohne Ausschmückung nannte: Er werde sich nicht an ein Gericht wenden, das er für illegitim hielt. Human Rights in China veröffentlichte die vollständige englische Übersetzung der Erklärung am 29. Januar 2016. Yuan Xinting und Wang Qingying legten Berufung ein. Am 31. Mai 2016 berichtete die South China Morning Post, das Oberste Volksgericht der Provinz Guangdong werde an jenem Tag seine Entscheidung über die Berufung verkünden; Tangs Anwalt Ge Yongxi sagte, er erwarte keine Änderung, es werde keine Verhandlung zur Verkündung des Ergebnisses geben, der schriftliche Beschluss werde den drei Männern direkt ausgehändigt, und obwohl sich ein Gerichtsschreiber mit dem schriftlichen Urteil bereits in der Haftanstalt aufhalte, werde der Schreiber es Tang in Anwesenheit des Anwalts nicht aushändigen — Ge sagte, er kenne dessen Inhalt noch nicht. Der chinesische Wikipedia-Eintrag zu Tang Jingling hält fest, dass das Oberste Volksgericht Guangdong die ursprünglichen Urteile am 31. Mai 2016 bestätigte; dieser Eintrag stützt sich derzeit auf eine einzige Quelle und ist auf dieser Seite als solcher gekennzeichnet. Bestätigt werden kann, dass alle drei Strafen danach exakt so in voller Höhe verbüßt wurden, wie sie in erster Instanz verhängt worden waren, und dass nie ein Bericht über irgendeine Änderung in der Berufung erschienen ist.
Tang verbüßte seine Strafe im Gefängnis Sihui in Zhaoqing, Guangdong, laut der Berichterstattung der South China Morning Post von 2019. Gerechnet ab seinem ersten Gewahrsam im Jahr 2014 sollte seine Haftzeit am 29. April 2019 ablaufen. Am Montag, dem 29. April 2019, wurde er morgens aus dem Gefängnis Sihui entlassen und kehrte am selben Abend in seine Heimatstadt Jingzhou in Hubei zurück. In einem Interview mit der South China Morning Post am folgenden Tag sagte er, fünf Jahre Gefängnis hätten seine Überzeugungen bestätigt, und er werde sich weiterhin durch gewaltlosen zivilen Ungehorsam für Menschenrechte und Demokratie in China einsetzen. Seine Frau sagte Reportern, er sei guter Dinge, aber sein körperlicher Zustand müsse noch ordentlich untersucht werden, und sie fürchte, er werde wie andere entlassene Menschenrechtsanwälte auch nach dem Verlassen des Gefängnisses unter Überwachung und Einschränkungen bleiben.
Der Mensch: Wer Tang Jingling ist
Tang Jingling wurde 1971 in Hubei geboren. Öffentliche Quellen nennen zwei verschiedene Versionen seines Geburtsdatums und Geburtsorts, und diese Seite führt sie getrennt auf, statt sie zu vermischen. Die erste stammt aus einer übersetzten Zusammenfassung des Urteils des Gerichts von Guangzhou, veröffentlicht vom Blog Fei Chang Dao, die Tang als am 28. Oktober 1971 geboren angibt, aus dem Kreis Jiangling, Hubei, mit Haushaltsregistrierung im Bezirk Longhu, Shantou, Guangdong. Die zweite, die sich in chinesischen Verzeichnissen von Menschenrechtsverteidigern und in der chinesischen Wikipedia findet, nennt den 15. Dezember 1971, geboren in der Stadt Mishi, Jingzhou, Hubei (früher Teil des Kreises Jiangling). Die UN-Stellungnahme verzeichnet nur das Jahr 1971. Beide Versionen stimmen im Jahr 1971 und in der Gegend Jiangling/Jingzhou in Hubei überein; das genaue Datum ist zwischen den Quellen umstritten, und diese Seite gibt daher „geboren 1971, aus Jiangling (Jingzhou), Hubei" an und kennzeichnet das genaue Datum als ungeklärt.
Nach Tangs eigener Darstellung in seiner Erklärung vom Januar 2016 erhielt er im Sommer 1998 seine Urkunde über die juristische Berufsqualifikation und begann dann zu praktizieren; andere Berichte sagen, er habe die Anwaltsprüfung 1997 bestanden. Er praktizierte hauptsächlich in Guangdong. Zu seinen Mandaten gehörten Arbeitsrechte und Opfer fehlerhafter Impfstoffe, und der Fall, der seine Laufbahn prägte, war das Dorf Taishi im Jahr 2005, wo Dorfbewohner in Panyu, Guangzhou, in rechtlichen Verfahren versuchten, einen Dorfchef abzusetzen, dem sie Korruption vorwarfen, und Tang und andere Anwälte sie berieten; die Behörden von Guangdong zerschlugen die Kampagne. Das Ende von Tangs Anwaltstätigkeit folgte unmittelbar auf Taishi, doch der Mechanismus wird in den Quellen auf drei verschiedene Weisen beschrieben, und diese Seite hält sie getrennt. Human Rights in China gibt an, seine Anwaltslizenz sei 2005 nach seiner Beteiligung am Fall des Dorfes Taishi entzogen worden. Die Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe, die ihre Quelle zusammenfasst, gibt an, die chinesischen Behörden hätten Tangs Anwaltslizenz 2006 infolge seiner Arbeit am Abwahlfall Taishi nicht verlängert. Die Berichterstattung von Human Rights Watch aus dem Jahr 2015 sagt, er sei aus seiner Kanzlei entlassen worden, nachdem er den Dorfbewohnern von Taishi 2005 Rechtshilfe geleistet habe. Der Bericht der South China Morning Post von 2019 sagt, er habe seine Lizenz 2006 verloren. Die Tatsache, die allen vier Darstellungen gemeinsam ist und die diese Seite als gesichert behandelt, ist diese: Nach dem Fall Taishi verlor Tang in den Jahren 2005–2006 die Möglichkeit, normal als Anwalt zu praktizieren, und arbeitete danach als „Bürgerbevollmächtigter" weiter und leistete ohne Lizenz Rechtshilfe in Menschenrechtsfällen. Ob das verwaltungsrechtliche Instrument Entzug, Nichtverlängerung bei der jährlichen Registrierung oder Entlassung durch seine Kanzlei war, klären die öffentlichen Quellen nicht, und diese Seite tut nicht so, als wäre es anders.
Der Verlust seiner Lizenz entfernte Tang nicht aus der Welt der Menschenrechtsverteidigung. Ein Konsulatskabel der Vereinigten Staaten aus dem Jahr 2006, später von WikiLeaks veröffentlicht, hält fest, dass Tang am 6. September 2006 am Ostbahnhof von Guangzhou festgehalten wurde, als er die Passkontrolle für einen Zug nach Hongkong passierte, weil die Polizei in seiner Heimatstadt Shantou seinen Pass annulliert hatte; das Kabel vermerkte auch einen Bericht vom Februar 2006, wonach er von vier Männern angegriffen worden sei, nachdem er das Haus des Mitaktivisten Guo Feixiong besucht hatte, der ebenfalls in die Taishi-Affäre verwickelt war. Diese frühen Aufzeichnungen zeigen, dass Tang bereits 2006 auf der Liste der Behörden von Guangdong mit Personen stand, die beobachtet und kontrolliert werden sollten.
Tang ist Christ. Nach einem Bericht von International Christian Concern (ICC) vom Januar 2017, gestützt auf ein Interview mit seiner Frau, wurde er 2009 Christ und beteiligte sich am kirchlichen Leben. Sein Glaube zieht sich durch seine Erklärung von 2016, mit der er die Berufung ablehnte und die „Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden" zitiert und seine Berufung „an das Volk und an Gott" richtet. Um seine Methode zu verstehen, ist diese Ebene wichtig: Für Tang war Gewaltlosigkeit nicht nur eine Taktik, sondern eine Glaubenspraxis.
Die Bewegung für gewaltlosen zivilen Ungehorsam: Was er vertrat
Im Jahr 2006 gründete Tang die Bewegung für gewaltlosen zivilen Ungehorsam (die UN-Stellungnahme nennt sie Nonviolent Citizens' Disobedience Movement; die Terminologie der Anklageschrift selbst spricht auch von einer „Bewegung der Nichtzusammenarbeit"). Das ist der Schlüssel zum gesamten Fall: Das „kriminelle Verhalten" im Kern der Strafverfolgung war die Gründung, Förderung und Teilnahme an dieser Bewegung. In der Logik der Anklageschrift vertrat und verbreitete Tang ab 2006, unzufrieden mit Chinas bestehenden demokratischen und Wahlsystemen und gesellschaftlichen Zuständen, das Konzept des gewaltlosen zivilen Ungehorsams, um einen friedlichen Wandel herbeizuführen. Zu den konkreten Handlungen, die Anklageschrift und Urteil als kriminell behandelten, gehörten das Zusammenstellen, Drucken und Verbreiten einer Reihe von Büchern der „Bewegung der Nichtzusammenarbeit"; das Sprechen über gewaltlosen Widerstand bei Treffen; und die Teilnahme an Aktivitäten wie dem Gedenken an den 4. Juni, dem Gedenken an Lin Zhao und der Unterzeichnung der Charta 08. Amnesty International brachte den Punkt vor, der Betonung verdient: Den drei Angeklagten wurde nicht einmal vorgeworfen, eine einzige Handlung zivilen Ungehorsams ausgeführt zu haben. Ihnen wurde vorgeworfen, die Ideen des zivilen Ungehorsams zu verbreiten.
Im Dezember 2008 gehörte Tang zu den Erstunterzeichnern der Charta 08. Auch seine Mitangeklagten Yuan Xinting und Wang Qingying waren Unterzeichner — chinesische Verzeichnisse von Menschenrechtsverteidigern beschreiben alle drei als Erstunterzeichner. Die Charta 08 forderte ein Ende der Einparteienherrschaft, eine unabhängige Justiz und Meinungsfreiheit. Ihre Unterzeichnung wurde zu einem gemeinsamen Eintrag in den Akten aller drei Männer und kostete zwei von ihnen lange vor 2014 ihre Arbeit: Nach der UN-Stellungnahme wurde Wang Qingying 2009 auf behördlichen Druck von der Technischen Universität Guangdong entlassen, nachdem er die Charta 08 unterzeichnet hatte, und Yuan Xinting wurde 2009 nach der Unterzeichnung ebenfalls von seinem Verlagsarbeitgeber entlassen. Eine Unterschrift, drei beschädigte Laufbahnen — der Preis, den die drei Männer bereits vor den Festnahmen von 2014 gezahlt hatten.
Die praktische Form der Bewegung lässt sich zum Teil aus der Anklageschrift selbst rekonstruieren: Sie druckten Bücher, organisierten Studien- und Diskussionstreffen und reisten, um sich mit Aktivisten auszutauschen. Anfang April 2014 mieteten sie, um Treffen, Studium und Diskussion zu erleichtern, eine Wohnung in Guangzhou; um den 10. April 2014 beauftragte Tang eine Druckerei im Bezirk Baiyun, mehr als 500 Exemplare der Buchreihe „Bewegung der Nichtzusammenarbeit" zu drucken (wie in der übersetzten Zusammenfassung der Anklageschrift behauptet). Diese Bücher wurden später zum Ziel der polizeilichen Durchsuchung und zum zentralen physischen Beweis im Prozess. Was die programmatischen Dokumente der Bewegung in vollem Umfang betrifft — ausführliche Aktionspläne oder ein Chartatext —, so ist in öffentlichen Quellen kein überprüfbarer vollständiger Text verfügbar, und diese Seite rekonstruiert sie nicht spekulativ; wo die Akten schweigen, sagt sie es.
2011: Geheime Inhaftierung in der Razzia der Jasmin-Ära
Die Inhaftierung von 2014 war nicht das erste Mal, dass Tang Jingling zum Verschwinden gebracht wurde. Im Februar 2011, als die Behörden präventiv gegen jedes chinesische Echo der „Jasmin"-Aufstände im Nahen Osten vorgingen, wurden zahlreiche Anwälte und Aktivisten ergriffen; Tang war einer von ihnen. In seiner eigenen Erklärung vom 29. Januar 2016, veröffentlicht von Human Rights in China, schrieb Tang, er sei 2011 heimlich im Ausbildungszentrum der Polizei von Guangzhou an der Nanda-Straße im Bezirk Panyu von Guangzhou festgehalten und Folter ausgesetzt worden. Eine zweite Darstellung in seinen eigenen Worten — ein Zeugnis, das er im Dezember 2014 in Haft schrieb und das von China Aid veröffentlicht wurde — ergänzt die Einzelheiten. Im Februar 2011, kurz nachdem er und seine Frau aus ihrer Heimat in Hubei nach Guangzhou zurückgekehrt waren, seien er und mehrere Freunde unter dem Verdacht der „Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt" heimlich inhaftiert worden, in demselben Polizeiausbildungszentrum an der Südlichen Panyu-Straße. Unter Folterandrohung habe er ein Geständnis und eine Garantieerklärung geschrieben und sei gezwungen worden, ein mündliches Geständnis abzulegen, in dem er das Verbrechen der Anstiftung zur Subversion einräumte. Er wurde dort bis August 2011 festgehalten, dann entlassen und nach Hubei eskortiert. Dasselbe Zeugnis sagt, seine Frau sei zur selben Zeit inhaftiert worden; die Inhaftierung habe sie in eine Depression getrieben; und statt sie zu behandeln oder freizulassen, hätten die Behörden seine Schwiegermutter aus Wuhan nach Guangzhou gebracht und Mutter und Tochter zusammen in der eigenen Wohnung des Paares eingesperrt. Die Darstellung der chinesischen Wikipedia deckt sich weitgehend mit seiner: am 22. Februar 2011 mitgenommen, Folter ausgesetzt, im August zwangsweise in seine Heimatstadt in Hubei zurückgebracht, seine Frau im selben Zeitraum zu Hause eingesperrt.
Eine weitere Behauptung aus einer einzigen Quelle muss in ihrer eigenen Ebene bleiben. Ein Bericht der South China Morning Post vom September 2011 über Anwälte, die ihre Haftqualen schilderten, nachgedruckt von China Aid, gab an, Tang Jingling seien in der Haft Medikamente verabreicht worden, die zu vorübergehendem Gedächtnisverlust geführt hätten. Diese Behauptung erscheint nur in diesem einen Bericht; diese Seite verzeichnet sie als einzelquellig und unüberprüft, nicht als gesicherte Tatsache.
Der Umgang dieser Seite mit der Episode von 2011 folgt einer festen Regel: Ort und Zeitraum der geheimen Inhaftierung sowie die Tatsache, dass Tang sagt, er sei dort gefoltert worden, werden in zwei seiner eigenen, zu unterschiedlichen Zeiten verfassten Darstellungen übereinstimmend angegeben und hier als sein Zeugnis verzeichnet. Über seine eigene schriftliche Formulierung hinaus — dass er unter Folterandrohung zum Geständnis gezwungen worden sei — liefern öffentliche Quellen keine weiteren kreuzprüfbaren Einzelheiten über die angewandten Methoden, und diese Lücke wird als nicht öffentlich dokumentiert verzeichnet. Am 16. Dezember 2011 reiste Tang nach Wukan in Guangdong, um dort den Protest der Dorfbewohner zu beobachten, und wurde nach seiner Rückkehr nach Guangzhou erneut von den Behörden befragt (chinesische Wikipedia; Einzelquelle). Im September 2012 wurde er sechs Tage lang inhaftiert, weil er den verdächtigen Tod des Hunaner Arbeitsaktivisten Li Wangyang untersuchte: Human Rights in China berichtete, er sei vom 5. bis 10. September 2012 in Shaoyang und in Shaoguan festgehalten worden, Staatssicherheitsbeamte aus Guangzhou hätten ihm gesagt, ein Grund für die Inhaftierung sei, dass die Wahlen zum Legislativrat von Hongkong am 9. September stattfänden, und bei seiner Entlassung seien sein Laptop und seine Kamera bis zur Unbrauchbarkeit beschädigt gewesen. Zusammengenommen zeichnen diese Episoden das Bild vor 2014: Immer wenn ein sensibler Termin nahte, wurde Tang Jingling im Voraus behandelt.
231 Bücher: Ein Prozess, gebaut auf Publikationen
Das Detail dieses Falls, das es am meisten verdient, in einem Archiv zu überdauern, ist die Struktur der Beweise der Anklage. Nach Angaben von Front Line Defenders unter Berufung auf die Anklageschrift fand die Polizei bei der Durchsuchung der Wohnung, die die drei Männer gemietet hatten, insgesamt 231 Buchexemplare: Gene Sharps From Dictatorship to Democracy; Mark Palmers Breaking the Real Axis of Evil: How to Oust the World's Last Dictators by 2025; Si Kahns Organizing: A Guide for Grassroots Leaders; Robert L. Helveys On Strategic Nonviolent Conflict: Thinking about the Fundamentals; und Gene Sharps Self-Liberation. Die Anklageschrift charakterisierte Sharps From Dictatorship to Democracy als ein Werk, das „schwerwiegende politische Fehler" enthalte. Human Rights Watch vermerkte, dass zu den in der Anklageschrift aufgeführten Verbrechen „die öffentliche Anstiftung anderer zur Teilnahme an der [Bewegung für] gewaltlosen zivilen Ungehorsam" gehörte — das heißt, die Verbreitung von und die Diskussion über Publikationen zur Beendigung von Diktaturen mit friedlichen Mitteln sowie die Bekanntmachung dieser Ideen bei Treffen von Aktivisten wurden selbst als Akt der Anstiftung zur Subversion behandelt.
Die Beschaffenheit dieser Bücher muss klar benannt werden. From Dictatorship to Democracy ist ein kurzes Werk, das der amerikanische Wissenschaftler Gene Sharp 1993 für die Demokratiebewegung Burmas schrieb; es wurde seither in Dutzende Sprachen übersetzt, weltweit offen veröffentlicht und verkauft und ist zu einem Standardtext in der Erforschung gewaltloser Bewegungen geworden. Helvey ist ein pensionierter Oberst der US-Armee, dessen Buch ein offen veröffentlichtes akademisches Werk ist. Kahns Buch ist ein Handbuch der Gemeindeorganisation in den Vereinigten Staaten. Palmer ist ein ehemaliger Botschafter der Vereinigten Staaten in Ungarn. Jedes dieser Bücher kann in Universitätsbibliotheken und Buchhandlungen auf der ganzen Welt legal erworben werden. In einer Mietwohnung in Guangzhou erhielten sie eine andere Identität: die physischen Beweisstücke in einem Staatssicherheitsverfahren. Die Zahl 231 wurde von der Anklage selbst in die Anklageschrift geschrieben, und sie vermisst den Fall genau: keine Waffen, keine Sprengstoffe, keine Geldspuren — 231 offen veröffentlichte Bücher.
Die Anklageschrift faltete auch fast ein Jahrzehnt friedlicher Aktivitäten der Männer in die kriminellen Tatsachen ein, darunter das Gedenken an die Opfer der Niederschlagung von 1989, das Gedenken an Lin Zhao, die in der Mao-Ära hingerichtete Dissidentin, und die Unterzeichnung der Charta 08. Amnesty International bemerkte, dass all diese Aktivitäten Formen friedlicher Meinungsäußerung waren. Mit anderen Worten: Das Dokument, das die Anklage zum Beweis der „Subversion" vorlegte, war eine Liste von fast zehn Jahren friedlicher Aktivität.
Verfahren: Vom geänderten Vorwurf zu zwanzig Monaten ohne Urteil
Die maßgeblichste rechtliche Bewertung des Verfahrens in diesem Fall ist die Stellungnahme Nr. 49/2014 der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung. Die Stellungnahme wurde auf der einundsiebzigsten Sitzung der Arbeitsgruppe vom 17. bis 21. November 2014 angenommen (Annahmedatum 20. November 2014), trägt das Dokumentsymbol A/HRC/WGAD/2014/49 und wurde am 11. Februar 2015 herausgegeben. Ihre Schlussfolgerungen haben zwei Ebenen. Erstens ergab sich die Inhaftierung der drei Männer aus ihrer legitimen Ausübung der Rechte auf Meinungs- und Äußerungsfreiheit und auf friedliche Versammlung, die in den Artikeln 19 und 20 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert sind, und fiel damit in Kategorie II der willkürlichen Inhaftierung. Zweitens verstieß die Inhaftierung gegen die Artikel 9, 10 und 11 der Allgemeinen Erklärung — Wang und Yuan wurden festgenommen, ohne dass ihnen Haftbefehle gezeigt wurden, und ihnen wurden die genauen Vorwürfe erst vier Tage nach der Festnahme mitgeteilt; der Vorwurf wurde in einen mit weit schwererer Strafe bedrohten geändert; Wangs Geständnis sei angeblich unter Folter erpresst worden; und die Untersuchungshaft wurde verlängert — und fiel damit in Kategorie III. Die Arbeitsgruppe ersuchte die chinesische Regierung, die drei Männer unverzüglich freizulassen und ihnen Wiedergutmachung für den erlittenen Schaden zu gewähren, und verwies die Foltervorwürfe an den UN-Sonderberichterstatter über Folter. Die chinesische Regierung antwortete nie auf die Mitteilung der Arbeitsgruppe. Und die Stellungnahme befreite niemanden: Alle drei Männer blieben nach ihrer Annahme noch mehr als ein weiteres Jahr in Gewahrsam, bis das Urteil kam.
Die Verfahrensprobleme setzten sich in der Prozessphase fort. Zum Zugang zu Anwälten hielt Human Rights Watch fest, dass Tang einen seiner Anwälte mindestens zwei Monate lang nach seiner Festnahme nicht habe treffen können und dass den Anwälten aller drei Männer der regelmäßige Zugang wiederholt verweigert worden sei; Amnesty International hielt fest, dass die Polizei den Zugang von Anwälten und die Besuche von Familien zunächst verweigert und dann willkürlich eingeschränkt habe. Zum Familienzugang hielt die UN-Stellungnahme fest, dass Tangs Familie ihn vom Moment seiner Festnahme an nie habe besuchen dürfen und dass die Haftanstalt nicht einmal die Brille entgegennahm, die sie ihm zu schicken versuchte. Eine weitere Behauptung stützt sich auf eine einzige Quelle: Die chinesische Wikipedia verzeichnet, dass Tangs Mutter am 23. September 2014 gestorben sei und die Behörden ihm nicht erlaubt hätten, zur Beerdigung nach Hause zu kommen; diese Seite kennzeichnet dies als einzelquellig. Zum Prozess selbst: Vor der wieder aufgenommenen Verhandlung im Juli 2015 stellten die Behörden Dutzende von Personen, die ihn unterstützen wollten, unter Überwachung, und Tangs Frau wurde vor der Verhandlung im Juni von Staatssicherheitspolizisten zu einem erzwungenen „Urlaub" außerhalb der Stadt mitgenommen, so die Berichterstattung des Independent Chinese PEN Center. Ein nominell öffentlicher Prozess, bei dem die Frau des Angeklagten aus der Stadt entfernt und seine Unterstützer durch Überwachung zum Fernbleiben gebracht werden, bewahrt die äußere Form des Verfahrens, nachdem dessen Inhalt im Voraus erledigt wurde.
Ein weiteres Primärdokument ist aus dem Inneren der Haftanstalt erhalten. In einem Zeugnis, das Tang am 8.–14. Dezember 2014 in Zelle 1504 der Haftanstalt Nr. 1 von Guangzhou schrieb, beschrieb er die Bedingungen in seinen eigenen Worten: eine Zelle von etwas mehr als 20 Quadratmetern, in der mehr als 20 Insassen untergebracht waren, die in diesem einen Raum vierundzwanzig Stunden am Tag, sieben Tage die Woche aßen, tranken, die Toilette benutzten, gingen, saßen und schliefen; wässriger Brei dreimal die Woche, und an den anderen vier Tagen zwei kleine gedämpfte Brötchen oder eine entsprechende Menge Weizennahrung am Tag. Diese Einzelheiten sind Tangs eigenes Zeugnis und werden als solches verzeichnet; die Haftanstalt hat auf seine Beschreibung nie öffentlich reagiert, und dieses Ausbleiben ist nicht öffentlich dokumentiert.
Die Familie: Der Preis, den seine Frau zahlte
Die Schreibweise des Namens von Tangs Frau variiert zwischen den öffentlichen Quellen, und diese Seite verzeichnet die Varianten getrennt. Die Berichterstattung von Radio Free Asia und des Independent Chinese PEN Center aus den Jahren 2014–2015 nennt sie Wang Yanfang (王燕芳). Der Bericht von International Christian Concern aus dem Jahr 2017 gibt ebenfalls Wang Yanfang (王艳芳) an. Die chinesische Wikipedia schreibt den Namen als 汪艳芳. Die Varianten bezeichnen eindeutig dieselbe Person; diese Seite verwendet Wang Yanfang, die Form in den meisten englischsprachigen Menschenrechtsberichten, und vermerkt die alternative Wiedergabe; wie ihr Name in Ausweisdokumenten erscheint, lässt sich aus öffentlichen Quellen nicht klären.
Ihre Rolle in diesem Fall war nicht die einer Zuschauerin. Am Tag, an dem ihr Mann mitgenommen wurde, dem 16. Mai 2014, saß sie nach der Darstellung von ICC zwei Stunden mit ihm auf dem Sofa zu Hause, während Beamte ihre Sachen durchsuchten. Dann wurde sie zur öffentlichen Stimme der Familie: Sie erklärte Radio Free Asia, warum ihr Mann keine Subversion angezettelt haben könne, veröffentlichte die Festnahmemitteilung in sozialen Medien, teilte der Außenwelt mit, der Fall sei zweimal zur ergänzenden Ermittlung zurückverwiesen worden, und wurde vor dem Prozess von der Staatssicherheit aus der Stadt gebracht. In ihrem Interview mit ICC vom Januar 2017 sagte sie in ihren eigenen, wie berichtet wiedergegebenen Worten, sie sei schikaniert, verfolgt und fünf Monate lang inhaftiert worden und habe ihre Arbeit verloren. Die zeitlichen Ebenen bedürfen der Sorgfalt: 2011 war sie monatelang inhaftiert und zu Hause eingesperrt (siehe Tangs Zeugnis oben); auf welchen Zeitraum sich die „fünf Monate" im ICC-Bericht beziehen, wird in jenem Bericht nicht aufgeschlüsselt, und diese Seite verzeichnet ihre Aussage als ihre eigene Darstellung, ohne sie in ihrem Namen einer bestimmten Episode zuzuordnen.
Nach Angaben von ICC durfte sie ihren Mann im gesamten Jahr 2016 nur zweimal im Gefängnis besuchen; bei den Besuchen war sie von Polizisten umgeben, und sie sah, dass er aus Mangel an Sonnenlicht blass und aus Mangel an Bewegung schwach geworden war. Zwischen dem Tag seiner Festnahme im Mai 2014 und diesen beiden Besuchen 2016 war das vorige Mal, dass sie ihn gesehen hatte, die Festnahme selbst. Nach seiner Entlassung im April 2019 sagte sie Reportern, sie fürchte, er werde unter Überwachung und Einschränkungen bleiben. Darüber hinaus enthalten öffentliche Quellen kein weiteres überprüfbares Material zu den Finanzen der Familie, zu etwaigen Kindern — keine konsultierte öffentliche Quelle erwähnt Kinder — oder zu ihren heutigen Umständen; diese Angelegenheiten sind nicht öffentlich dokumentiert.
Auch Wang Qingyings Familie wurde hineingezogen: Die UN-Stellungnahme verzeichnet, dass Wangs Frau von Staatssicherheitsbeamten schikaniert und bedroht wurde. Was die Auswirkungen auf Yuan Xintings Familie in diesem Fall betrifft, enthalten öffentliche Quellen keine konkrete Darstellung; nicht öffentlich dokumentiert.
Die internationale Reaktion
Die dokumentierte internationale Reaktion auf diesen Fall ist erheblich. Vor dem Prozess forderte Human Rights Watch im Juni 2015, die drei Männer unverzüglich freizulassen und die Vorwürfe fallenzulassen, und bemerkte, dass die überbreite Auslegung der Subversion durch die Regierung in direktem Widerspruch zur Meinungsfreiheit stehe, die Artikel 35 von Chinas eigener Verfassung garantiert. Am Tag des Urteils, dem 29. Januar 2016, forderte Human Rights Watch, die Urteile aufzuheben, und stellte die Strafverfolgung in den Zusammenhang des breiteren Vorgehens gegen die Zivilgesellschaft, das nach der formellen Machtübernahme Xi Jinpings im März 2013 eingeleitet wurde. Amnesty International erklärte vor dem Prozess, die drei Männer sähen sich Staatssicherheitsvorwürfen allein dafür gegenüber, dass sie Bücher über Demokratie und Aktivismus veröffentlicht hätten, und forderte ihre Freilassung. Front Line Defenders verfolgte den Fall durchgehend und verurteilte die Urteile als unmittelbar durch die legitime und friedliche Menschenrechtsarbeit der Männer motiviert. Die Stellungnahme Nr. 49/2014 der UN-Arbeitsgruppe, oben dargestellt, bleibt das gewichtigste internationale Rechtsdokument in diesem Fall. Nach Tangs Entlassung schrieb der Rat der Anwaltskammern Europas (CCBE) am 27. September 2019 an die chinesischen Behörden wegen seines gemeldeten Verschwindens am 31. August 2019 und drängte auf eine vollständige und unparteiische Untersuchung und Maßnahmen zu seiner Sicherheit — eine Fußnote zu dem Satz „Entlassung ist nicht Freiheit". Im Juli 2019 erhielt Tang den zweiten Chinesischen Menschenrechtsanwaltspreis (chinesische Wikipedia; Einzelquelle, Bestätigung ausstehend). Diese Seite hat in den konsultierten öffentlichen Quellen keinen überprüfbaren Nachweis einer gesonderten Erklärung des Außenministeriums der Vereinigten Staaten oder von Institutionen der Europäischen Union zu diesem Fall gefunden; das wird hier als nicht öffentlich dokumentiert verzeichnet, nicht durch Vermutungen gefüllt.
Nach dem Gefängnis: 2019 bis heute
Nach Tangs Entlassung am 29. April 2019 und seiner öffentlichen Erklärung am folgenden Tag dünnen die Nachrichten über ihn rasch aus. Nur zwei spätere Punkte lassen sich überprüfen. Der erste ist eine Ehrung: Im Juli 2019 erhielt er den zweiten Chinesischen Menschenrechtsanwaltspreis (Einzelquelle, siehe oben). Der zweite ist ein Warnzeichen: Das Schreiben des CCBE vom 27. September 2019 gibt an, Tang Jingling sei nach den ihm vorliegenden Informationen am 31. August 2019 verschwunden, nur vier Monate nach dem Verlassen des Gefängnisses. Das Schreiben sagt nicht, wo, warum oder für wie lange, und diese Seite hat keine spätere Berichterstattung gefunden, die erklärt, wie dieses Verschwinden endete. Darüber hinaus haben wiederholte Suchen auf Chinesisch und Englisch für die Jahre 2020 bis 2026 keine überprüfbare Berichterstattung über irgendeine öffentliche Aktivität Tang Jinglings, irgendeine neue Festnahme, irgendein Interview oder irgendeine Ausreise aus China erbracht. Dasselbe gilt für seine Mitangeklagten: Es wurde keine überprüfbare Berichterstattung über die Aktivitäten von Yuan Xinting oder Wang Qingying nach der Entlassung gefunden; nicht öffentlich dokumentiert.
Die ehrlichste Aussage über seinen gegenwärtigen Status ist daher diese: Tang Jingling verbüßte seine Strafe und kam am 29. April 2019 frei; er kehrte nach Jingzhou, Hubei, zurück und sagte, er werde sein gewaltloses Engagement fortsetzen; Ende August 2019 wurde er als vermisst gemeldet, und der Ausgang dieser Episode ist nicht öffentlich dokumentiert; danach hört die Berichterstattung auf, und zum Zeitpunkt der Überprüfung dieser Seite am 5. November 2026 sind seine Lebensumstände, seine Gesundheit und seine Aktivitäten sämtlich nicht öffentlich dokumentiert. Für einen Mann, dessen Name einst jedes Jahr in der Menschenrechtsberichterstattung auftauchte, ist das Verschwinden aus der öffentlichen Akte selbst ein Datum. Es ist das häufigste Ende von Fällen dieser Art: Es bedarf keines neuen Urteils — anhaltende Überwachung und Ungewissheit genügen, um einen Menschen aus dem öffentlichen Leben zu verabschieden. Diese Seite wird aktualisiert, wenn neue überprüfbare Informationen erscheinen.
Zeitleiste
- 1971 — Tang Jingling wird in der Gegend Jiangling/Jingzhou in Hubei geboren (genaues Datum zwischen den Quellen umstritten: 28. Oktober in der übersetzten Urteilszusammenfassung; 15. Dezember in Verzeichnissen von Menschenrechtsverteidigern).
- Sommer 1998 — Tang erhält seine Urkunde über die juristische Berufsqualifikation und beginnt zu praktizieren (seine eigene Darstellung; andere Berichte datieren sein Bestehen der Anwaltsprüfung auf 1997).
- 2005 — Tang leistet den Dorfbewohnern von Taishi, Panyu, Rechtshilfe, die ihren Dorfchef absetzen wollen; die Kampagne wird unterdrückt.
- 2005–2006 — Tang verliert die Möglichkeit zu praktizieren (Mechanismus unterschiedlich als Entzug, Nichtverlängerung oder Entlassung durch seine Kanzlei beschrieben; siehe Text); er macht als Bürgerbevollmächtigter weiter.
- 2006 — Tang gründet die Bewegung für gewaltlosen zivilen Ungehorsam; am 6. September 2006 wird er am Ostbahnhof von Guangzhou festgehalten, nachdem die Polizei von Shantou seinen Pass annulliert hat (Konsulatskabel der USA).
- Dezember 2008 — Tang unterzeichnet die Charta 08 (Erstunterzeichner); auch Yuan Xinting und Wang Qingying sind Unterzeichner.
- 2009 — Yuan Xinting und Wang Qingying werden jeweils von ihren Arbeitgebern entlassen, nachdem sie die Charta 08 unterzeichnet haben (UN-Stellungnahme); Tang wird Christ (ICC-Berichterstattung).
- Februar–August 2011 — In der Razzia der Jasmin-Ära wird Tang heimlich im Ausbildungszentrum der Polizei von Guangzhou an der Nanda-Straße, Panyu, festgehalten; nach seinem eigenen Zeugnis wird er gefoltert und zum Geständnis gezwungen; seine Frau wird im selben Zeitraum inhaftiert und eingesperrt. Im August entlassen und nach Hubei zurückgebracht.
- 16. Dezember 2011 — Tang reist nach Wukan, um den Protest der Dorfbewohner dort zu beobachten, und wird bei seiner Rückkehr nach Guangzhou befragt (Einzelquelle).
- 5.–10. September 2012 — Tang wird sechs Tage lang in Shaoyang und Shaoguan festgehalten wegen seiner Untersuchung des Todes von Li Wangyang; sein Laptop und seine Kamera werden beschädigt zurückgegeben (Human Rights in China).
- April 2014 — Die drei Männer mieten eine Wohnung in Guangzhou für Treffen und Studium; Tang beauftragt den Druck von mehr als 500 Exemplaren der Buchreihe „Bewegung der Nichtzusammenarbeit" (wie in der Anklageschrift behauptet).
- 16. Mai 2014 — Tang, Yuan und Wang werden in der Razzia vor dem 4. Juni unter dem Verdacht der „Streitsucht und Provokation von Unruhe" strafrechtlich inhaftiert und in der Haftanstalt des Bezirks Baiyun festgehalten.
- 19. Juni 2014 — Die drei werden in die Haftanstalt Nr. 1 von Guangzhou verlegt.
- 20. Juni 2014 — Die drei werden formell unter dem Verdacht der Anstiftung zur Subversion der Staatsgewalt festgenommen (einige chinesische Berichte nennen den 21. Juni).
- 20. November 2014 — Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung nimmt die Stellungnahme Nr. 49/2014 an, stellt fest, dass die Inhaftierung willkürlich ist (Kategorien II und III), und ersucht um unverzügliche Freilassung und Wiedergutmachung; China antwortet nicht.
- 29. April 2015 — Die Städtische Volksprokuratur Guangzhou reicht ihre Anklageschrift beim Mittleren Volksgericht Guangzhou ein.
- 19. Juni 2015 — Der Prozess beginnt und wird noch am selben Tag inmitten von Verfahrensstreitigkeiten unterbrochen.
- 23.–24. Juli 2015 — Der Prozess wird wieder aufgenommen und abgeschlossen; kein Urteil wird verkündet.
- 29. Januar 2016 — Urteil in erster Instanz: Tang fünf Jahre, Yuan drei Jahre und sechs Monate, Wang zwei Jahre und sechs Monate. Tang veröffentlicht seine Ablehnung der Berufung.
- 31. Mai 2016 — Das Oberste Volksgericht Guangdong erlässt seine Entscheidung über die Berufungen von Yuan und Wang; die chinesische Wikipedia verzeichnet die ursprünglichen Urteile als bestätigt (Einzelquelle); alle drei Strafen werden danach in voller Höhe verbüßt.
- 29. April 2019 — Tang wird nach vollständiger Verbüßung aus dem Gefängnis Sihui entlassen und kehrt am selben Abend nach Jingzhou zurück; am folgenden Tag sagt er öffentlich, er werde sein gewaltloses Engagement fortsetzen.
- Juli 2019 — Tang erhält den zweiten Chinesischen Menschenrechtsanwaltspreis (Einzelquelle, Bestätigung ausstehend).
- 31. August 2019 — Tang wird als vermisst gemeldet; der CCBE schreibt am 27. September 2019 besorgt; der Ausgang ist nicht öffentlich dokumentiert.
- 2020 bis heute — Keine überprüfbare Berichterstattung über Tangs öffentliche Aktivitäten; seine gegenwärtigen Umstände sind nicht öffentlich dokumentiert.
Videobeweis
Die folgenden Videos sind öffentlich freigegebene Bildaufzeichnungen, die in direktem Zusammenhang mit der Person und den Ereignissen auf dieser Seite stehen.
Ein RFA-Bericht über den Prozess gegen Tang Jingling und zwei andere in Guangzhou wegen „Anstiftung zur Subversion", mit Aufnahmen von Solidaritätsaktionen auf der Straße.
▲ 自由亚洲电台:唐荆陵等三人「煽动颠覆」案在广州开庭(实拍报道)|Radio Free Asia: Tang Jingling und zwei andere in Guangzhou wegen „Anstiftung zur Subversion" vor Gericht (Bericht) | Ton auf Mandarin
Kommentar dieser Seite
Was man sich an diesem Fall zuerst merken sollte, sind die 231 Bücher. Ein Anwalt druckte 231 Exemplare von Büchern, die auf der ganzen Welt offen veröffentlicht werden — Sharp, Helvey, Kahn, Palmer, Autoren, deren Namen in den Regalen von Universitätsbibliotheken auf jedem Kontinent stehen — und diese 231 Exemplare wurden in eine Anklageschrift als Kern der physischen Beweise geschrieben, die ihn für fünf Jahre ins Gefängnis schickten. Die Anklage warf ihm nicht einmal vor, eine einzige Handlung des Ungehorsams ausgeführt zu haben; Amnesty International sah es klar: Ihm wurde vorgeworfen, Ideen zu verbreiten. Wenn ein Regime Lesen, Drucken und Diskutieren von Büchern als Subversion der Staatsgewalt definieren muss, hat es etwas über sich selbst eingestanden: Was es fürchtet, ist nicht Gewalt, sondern gerade Gewaltlosigkeit — weil Gewaltlosigkeit ihm keinen Vorwand zum Schießen gibt, nur einen Spiegel, in den es blicken muss.
Das zweite Detail, das man sich merken sollte, ist Tang Jinglings Ablehnung der Berufung. In chinesischen politischen Fällen ändern Berufungen fast nie etwas, und Angeklagte legen sie gewöhnlich nur ein, um das Verfahren zu vervollständigen. Tang wollte nicht einmal das vervollständigen. Sein Grund war, dass eine Berufung an ein Gericht, das er für illegitim hielt, eingestehen würde, dass es das Recht habe, über ihn zu urteilen. Er verwandelte seine Berufungsschrift in eine Erklärung, gerichtet „nur an das Volk und an Gott". Man mag sein Urteil nicht teilen, aber seine innere Folgerichtigkeit ist schwer zu bestreiten: Ein Mann, der sein Leben lang gewaltlosen Widerstand studiert hatte, nutzte sein letztes Verfahrensrecht, um eine letzte Handlung der Nichtzusammenarbeit zu vollziehen — kein Schuldeingeständnis, keine Berufung, kein Mitspielen — und ging dann ruhig, die vollen fünf Jahre zu verbüßen. Das war keine Passivität. Es war die letzte Praxis dessen, was er sein Leben lang vertreten hatte.
Drittens wurde die Kette der Bestrafung in diesem Fall Glied für Glied angezogen, lange vor 2014: Nimm den Fall Taishi 2005, verliere deine Lizenz; um 2009 verlieren seine künftigen Mitangeklagten ihre Arbeit, weil sie eine Charta unterzeichneten; 2011 geheime Inhaftierung, Folter, ein erzwungenes Geständnis, eine zu Hause eingesperrte Ehefrau, die in Depression verfiel; 2014 ein formelles Urteil. Einzeln betrachtet können die Behörden jeden Schritt eine Einzelmaßnahme nennen; aneinandergereiht bilden sie eine vollständige, abgestufte Garrotte, angelegt an einen friedlichen Fürsprecher. Die UN-Arbeitsgruppe sagte es in klarer Sprache: willkürliche Inhaftierung, lasst sie unverzüglich frei, gewährt Wiedergutmachung. Die chinesische Regierung antwortete nicht einmal. Die Stellungnahme rettete niemanden — aber sie hinterließ eine Akte. Diese Seite auch. Wer das Urteil verhängte, mag darauf zählen, dass die Zeit alles verwischt; aber die Zahl 231, die Stellungnahme Nr. 49/2014 und das Datum 29. Januar 2016 werden bleiben.
Prüfvermerk
Diese Seite wurde am 5. November 2026 überprüft. Die Quellen sind wie folgt gestuft. Stufe eins: der Text der Stellungnahme Nr. 49/2014 der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung (A/HRC/WGAD/2014/49), der die Darstellung dieser Seite zu den Festnahmen, den Haftorten, dem Datum des Vorwurfswechsels und der Feststellung der willkürlichen Inhaftierung bestimmt; und Tang Jinglings eigene Worte — seine Erklärung vom 29. Januar 2016, veröffentlicht von Human Rights in China, und sein Haftzeugnis vom Dezember 2014, veröffentlicht von China Aid —, die als Zeugnis der betroffenen Person verwendet werden: Angelegenheiten, die allein auf seiner Darstellung beruhen, wie die von ihm beschriebene Folter, werden im Text ihm zugeschrieben, statt als unabhängig gesicherte Tatsache dargestellt zu werden. Stufe zwei: Human Rights Watch (Erklärungen vom Juni 2015 und Januar 2016), die Erklärung von Amnesty International vor dem Prozess, die Fallgeschichten von Front Line Defenders, die Berichterstattung der South China Morning Post (wie von China Aid und von der Website der Zentralen Tibetischen Verwaltung nachgedruckt), die Berichterstattung von Radio Free Asia (wie vom Independent Chinese PEN Center übernommen) und das Interview von International Christian Concern mit Tangs Frau. Punkte der Stufe drei (Einzelquelle) sind im Text einzeln gekennzeichnet: die Bestätigung der Urteile durch das Oberste Gericht Guangdong und der Chinesische Menschenrechtsanwaltspreis 2019 (chinesische Wikipedia); die Behauptung, Tang seien 2011 Medikamente verabreicht worden, die vorübergehenden Gedächtnisverlust verursacht hätten (South China Morning Post, über China Aid); der Tod seiner Mutter im September 2014 ohne Erlaubnis für ihn, an der Beerdigung teilzunehmen (chinesische Wikipedia); und seine Befragung nach der Wukan-Reise im Dezember 2011 (chinesische Wikipedia).
Vier Konflikte zwischen den Quellen wurden festgestellt und werden getrennt behandelt, nie vermischt. (1) Yuan Xintings Name: Sein rechtlicher Name ist Yuan Chaoyang und sein Pseudonym ist Yuan Xinting (袁新亭) — Urteil, UN-Stellungnahme und Anklageschrift stimmen überein. Einige Berichte schreiben das Pseudonym mit einem anderen Schlusszeichen (袁新婷); geprüft gegen das Urteil und mehrere institutionelle Aufzeichnungen ist diese Wiedergabe ein Fehler, und diese Seite verwendet durchgehend Yuan Xinting und vermerkt die Variante hier. Dasselbe gilt für den Namen von Tangs Frau, der als Wang Yanfang in zwei verschiedenen chinesischen Schreibweisen und als Wang mit einem anderen Familiennamen-Zeichen in der chinesischen Wikipedia erscheint. (2) Tangs Geburtsdatum: 28. Oktober 1971 in der übersetzten Urteilszusammenfassung, 15. Dezember 1971 in Verzeichnissen von Menschenrechtsverteidigern; diese Seite bestätigt nur das Jahr 1971. (3) Mechanismus und Jahr des Verlusts seiner Lizenz: Entzug 2005 (HRIC), Nichtverlängerung 2006 (UN-Stellungnahme), Entlassung durch seine Kanzlei 2005 (Human Rights Watch), Lizenzverlust 2006 (South China Morning Post); diese Seite bestätigt die allen gemeinsame Ebene — dass er nach dem Fall Taishi in den Jahren 2005–2006 seinen Status als praktizierender Anwalt verlor. (4) Das Datum der formellen Festnahme: 20. Juni 2014 (UN-Stellungnahme und die meisten englischsprachigen Quellen) neben dem 21. Juni in einiger chinesischer Berichterstattung; diese Seite verwendet den 20. Juni und vermerkt die Abweichung. Angelegenheiten, zu denen öffentliche Quellen schweigen — der vollständige Text des Programms der Bewegung, etwaige Kinder Tang Jinglings, die Auswirkungen des Falls auf Yuan Xintings Familie, der Ausgang des gemeldeten Verschwindens im August 2019 und die genauen gegenwärtigen Umstände aller drei Männer — sind auf dieser Seite ausdrücklich als „nicht öffentlich dokumentiert" gekennzeichnet und werden nicht durch Mutmaßungen gefüllt. Direkte Zitate aus einer einzelnen Quelle überschreiten 50 Wörter nicht.
Quellen
- UN Human Rights Council, Working Group on Arbitrary Detention, Opinion No. 49/2014 (A/HRC/WGAD/2014/49), adopted 20 November 2014, issued 11 February 2015
- Human Rights in China (HRIC): "Statement by Lawyer Tang Jingling on Why He Refuses to Appeal His Conviction," 29 January 2016
- Human Rights Watch: "Release Advocates of Nonviolence," June 2015; "China: Unjust Sentences for Guangzhou Activists," 30 January 2016
- Amnesty International: "China: Rights activists face five years in prison for publishing books on democracy," June 2015
- Front Line Defenders: case histories of Yuan Xinting and Wang Qingying
- China Aid: Tang Jingling's prison testimony "Lilies in the Millet" (December 2014); South China Morning Post appeal report, republished 31 May 2016
- South China Morning Post: "Freed lawyer Tang Jingling vows to continue fight for human rights, democracy in China," April 2019 (as republished by the Central Tibetan Administration)
- International Christian Concern: "Being Married to an Imprisoned Christian in China," 6 January 2017
- Human Rights in China: "Lawyer Retained by Li Wangyang Family Unlawfully Held for Six Days," 2012
- Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE): letter on the disappearance of Tang Jingling, 27 September 2019
- United States diplomatic cable 06GUANGZHOU29575 (published by WikiLeaks), 2006
- Translated summary of the Guangzhou Intermediate People's Court judgment (Fei Chang Dao blog); Chinese Wikipedia entry "Tang Jingling" (used only for single-source-flagged items)