Caso 67 | Rinchen Tsultrim
Rinchen Tsultrim, un monje bon del monasterio de Nangshik en Ngaba, fue detenido por la policía del condado el 1 de agosto de 2019 y retenido en régimen de incomunicación durante más de un año. El 27 de noviembre de 2020, el Tribunal Intermedio de la Prefectura de Ngaba lo condenó en secreto a cuatro años y seis meses por incitar al separatismo, más tres años de privación de derechos políticos. Su familia no fue informada hasta el 23 de marzo de 2021, y las visitas prometidas nunca se produjeron. Fue liberado en secreto de la prisión de Mianyang el 1 de febrero de 2024, tras cumplir la condena íntegra, y ahora debe informar diariamente de sus movimientos a la policía.
Un niño que entró en el monasterio a los seis años
Rinchen Tsultrim nació en una familia campesina ordinaria de la aldea de Kashul, a unos quince minutos en coche de la sede del condado de Ngaba. Sus padres criaron a seis hijos de la tierra. A los seis años fue enviado al monasterio de Nangshik como novicio. Nangshik es un monasterio del bon, la antigua religión indígena del Tíbet que precede a la llegada del budismo a la meseta y que después se desarrolló junto al budismo tibetano, con una fuerte presencia en la región de Amdo. La International Campaign for Tibet describe Nangshik como el mayor monasterio bon del condado de Ngaba. Para una familia campesina pobre de esta región, enviar a un hijo pequeño a un monasterio no tenía nada de extraordinario: el monasterio era un lugar de culto, pero también una escuela donde un niño aprendía a leer y escribir y adquiría una posición en la comunidad. Creció allí, estudió las escrituras, aprendió a escribir en tibetano y acabó siendo conocido entre monjes y laicos por igual —no por ningún cargo que ocupara, sino porque escribía, y seguía escribiendo, cuando la mayoría de la gente a su alrededor había decidido que el silencio era más seguro—.
Lo que escribía no era comentario de escrituras. Su sitio web personal llevaba un título en tibetano que se traduce aproximadamente como «Escepticismo sobre el Tíbet». En ese sitio, y en WeChat en su cuenta personal y en chats de grupo, escribió sobre el estrangulamiento constante de la educación en lengua tibetana, sobre los monasterios gestionados cada vez más estrechamente, y sobre cómo los tibetanos entendían su propia historia y a sus líderes religiosos. Se preocupó por escrito por el futuro de la lengua tibetana. Conmemoró al Décimo Panchen Lama. Rezó por la larga vida del Decimocuarto Dalai Lama. Se pronunció sobre Gedhun Choekyi Nyima, el Undécimo Panchen Lama, que fue secuestrado cuando era un niño de seis años y no ha sido visto en público desde entonces. En las zonas tibetanas de hoy, cada uno de esos temas se sitúa sobre una línea roja trazada por las autoridades. No puede haber sido inconsciente del riesgo. Incluso antes de 2016, las autoridades de vigilancia de internet habían suspendido repetidamente sus cuentas de WeChat; cada vez, abría una nueva. Desde 2016 escribió bajo una cuenta llamada «niren1959». El número era un marcador deliberado: 1959 fue el año en que el Dalai Lama huyó a la India, y aparece en las direcciones de correo, contraseñas y nombres de pantalla de muchos tibetanos como un pequeño y obstinado acto de memoria.
Fuentes: International Campaign for Tibet (ICT), detailed report of 2 December 2020; Tibet Watch, sentencing report (2021); Radio Free Asia, 24 June 2021.
Lo que realmente escribió
Recomponiendo las capturas de pantalla y las citas conservadas en la información, los escritos que atrajeron la atención de las autoridades se dividen en unas pocas categorías claras. La primera es la lengua y la cultura. El 1 de abril de 2016 publicó una oración por la supervivencia de «la lengua y la escritura de la Tierra de las Nieves», esperando que perdurara. El retroceso del tibetano en las escuelas —de medio de instrucción a una sola asignatura, y de ahí a un extra opcional— ha sido la ansiedad cotidiana más inmediata de las familias tibetanas en las últimas dos décadas, y él decía en público lo que muchos padres decían en casa. La segunda categoría es la conmemoración de figuras históricas. El 27 de agosto de 2017 publicó en honor del erudito tibetano Gendun Choephel. El 28 de agosto de 2018 publicó un memorial al difunto Décimo Panchen Lama, con palabras en el sentido de: «Falleciste mientras luchabas por nuestro dolor y nuestra pena; te recuerdo y te lloro». La tercera categoría es la devoción religiosa: en 2018 publicó una oración por la larga vida del Dalai Lama y el éxito de sus empeños. La cuarta es la poesía y el aforismo; sobreviven poemas fechados el 9 de agosto de 2017 y el 6 de agosto de 2018. Su última publicación pública, el 30 de julio de 2019 —dos días antes de que se lo llevaran—, fue un pasaje de enseñanza budista sobre la disciplina y la sabiduría: quien ha realizado la verdad de la disciplina pronuncia la sabiduría del Buda, la fuente de la fe, el refugio de esta vida y de la siguiente. Leída por sí sola, es difícil localizar en esa frase nada que se parezca a «dividir el país».
Un punto debe enunciarse con claridad: ninguna organización ha publicado jamás una lista completa, certificada por un tribunal, de las publicaciones concretas por las que fue condenado. En su respuesta a los expertos de derechos humanos de las Naciones Unidas, fechada el 27 de agosto de 2021, el Gobierno chino dijo solo, en términos generales, que sus mensajes de WeChat habían «puesto en peligro la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial y socavado la estabilidad social». No identificó ni una sola frase que infringiera la ley. ICT, que obtuvo y publicó algunas de sus publicaciones, concluyó que los textos eran expresiones legítimas de opinión protegidas por el derecho internacional, y señaló que no había indicación clara de que hubiera llamado expresamente a que el Tíbet se separara de China. Nuestra propia revisión llega a la misma conclusión. Las explicaciones de una línea que a veces se adjuntan a este caso —que fue detenido «por elogiar al Dalai Lama», o «por comentar las protestas de Hong Kong»— no pueden corresponderse, punto por punto, con ninguna prueba publicada que hayamos podido encontrar. Su hermana y varias organizaciones de derechos humanos dan un relato más amplio y más creíble: fue la acumulación de años de escritos sobre cuestiones políticas, sociales y culturales tibetanas en WeChat y en su sitio web, combinada con sus contactos continuados con tibetanos en el exilio, lo que finalmente fue procesado como incitación al separatismo. Reducir el caso a una sola frase ofensiva en realidad infravalora lo rutinaria que es esta vigilancia. No fue castigado por un comentario inusualmente audaz. Fue castigado por muchos años de comentarios ordinarios —y en Ngaba, los comentarios ordinarios, acumulados durante suficientes años, bastaron para cuatro años y medio de prisión—.
Fuentes: ICT report of December 2020 (post screenshots and translations); ICT analysis of 30 September 2021; Permanent Mission of China in Geneva, reply of 27 August 2021 to joint communication AL CHN 7/2021.
Advertencias, suspensiones y escuchas: los años anteriores a la detención
En 2018, el Buró de Seguridad Pública del Condado de Ngaba le advirtió dos veces que dejara de criticar la política en línea. Su sitio web personal fue cerrado. Según su hermana Kunsang Dolma (también escrito Gonsang Drolma), en declaraciones a Radio Free Asia, recibió tres advertencias en total antes de su detención, y en una ocasión fue obligado a firmar documentos. El contenido de esos documentos de advertencia no está en el registro público. La vigilancia fue más allá de sus escritos. Una escritura religiosa tibetana que había obtenido del extranjero por correo fue rastreada a través del sistema postal mientras se distribuía a partes remotas del Tíbet. Sus llamadas telefónicas fueron vigiladas. El 25 de abril de 2019 —el cumpleaños del Undécimo Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, que había sido desaparecido a los seis años— Rinchen Tsultrim mantuvo una conversación telefónica de unas dos horas con un tibetano residente en el extranjero, y la llamada fue vigilada y grabada. Las autoridades también publicaron una fotografía suya en detención en su propia cuenta de WeChat, como advertencia para él y para su familia. Su hermana, que vive en el exilio en la India, fue etiquetada por las autoridades como «activista en el exilio», lo que hizo más difícil la posición de toda la familia.
Estos detalles componen una cadena completa que precedió a la detención: primero las suspensiones de cuentas, luego las advertencias, luego una firma obligada, luego la vigilancia de sus llamadas y de su correo, y finalmente la detención misma. Ninguno de estos pasos fue secreto. Al contrario, las advertencias y la fotografía estaban destinadas a ser vistas por la gente a su alrededor. En una sociedad pequeña de monasterios y aldeas, dar ejemplo con un hombre enseña a varios cientos de otros a guardar silencio. Su familia dijo después a los periodistas que la familia vivía bajo presión constante de las autoridades. No es retórica. En Ngaba, cuando un monje es detenido, incluso ir al Buró de Seguridad Pública del condado a hacer una pregunta es una decisión que sus familiares deben sopesar cuidadosamente, porque preguntar con demasiada insistencia puede poner una marca junto a sus propios nombres.
Fuentes: Tibet Watch, sentencing report; Radio Free Asia, 24 June 2021 and February 2024; ICT, December 2020; Amnesty International Urgent Action UA 72/21, 25 June 2021.
Por qué Ngaba es Ngaba
Este caso no puede entenderse sin el lugar. Ngaba —Aba en chino— es una prefectura autónoma tibetana y qiang en el noroeste de Sichuan, parte de la región de Amdo en términos tibetanos. Tras la oleada de protestas que barrió la meseta tibetana en 2008, la localidad de Ngaba y su gran monasterio de Kirti se convirtieron en uno de los lugares más estrechamente controlados de todas las zonas tibetanas. El 27 de febrero de 2009, un monje de Kirti llamado Tapey se prendió fuego en la localidad, el primer acto de la oleada de protestas por autoinmolación que siguió. El 16 de marzo de 2011, otro monje de Kirti, Phuntsog, se quemó hasta morir, y las autoinmolaciones se repitieron entonces en Ngaba y sus alrededores con más densidad que en ninguna otra parte, razón por la que el condado llegó a ser conocido en el extranjero como el centro de las protestas por autoinmolación. Human Rights Watch documentó las condiciones de asedio de ese período: cientos de efectivos de seguridad rodeando el monasterio de Kirti, monjes detenidos en grupos para «reeducación», residentes enfrentándose a las tropas y perros de ataque empleados contra las multitudes. El grupo también constató, a partir de estadísticas oficiales, que el gasto público de seguridad per cápita en Ngaba entre 2002 y 2006 ya era tres veces la media de las partes no tibetanas de Sichuan, y que en 2009 había alcanzado cinco veces ese nivel. Equipos de trabajo permanentes dentro de los monasterios, registro de monjes, inspecciones de teléfonos móviles y educación patriótica se hicieron todos rutinarios en esos años.
Rinchen Tsultrim no era un monje de Kirti, y la distinción importa; confundir los dos monasterios es un error que este archivo tiene cuidado de evitar. Su monasterio, Nangshik, está en el mismo condado y bajo la misma red de control. La generación de jóvenes monjes de Ngaba que creció después de 2008 pasó su adolescencia entre asedios de monasterios, registros y la detención de compañeros. El material de contexto de Amnistía señala que fue después de los disturbios de 2008 cuando Rinchen Tsultrim comenzó a escribir en WeChat y en su sitio web. Un hombre de veintinueve años fue procesado por «separatismo» porque no quiso guardar silencio sobre la supervivencia de su lengua y el honor de sus líderes religiosos. Situado en el contexto de la última década y media de Ngaba, esto no es una anomalía. Es el producto estándar de un método de gobierno que trata a toda una región como un problema de seguridad —un método que, proseguido el tiempo suficiente, acaba convirtiendo incluso una oración por la larga vida de alguien en prueba de un delito—.
Fuentes: Human Rights Watch, statement of 15 April 2011 and open letter of 2011 on Aba/Kirti; Amnesty International, "Free the Five" background material (2022); Central Tibetan Administration statement of 30 March 2012.
1 de agosto de 2019: un hombre simplemente desaparece
El 1 de agosto de 2019, agentes del Buró de Seguridad Pública del Condado de Ngaba detuvieron a Rinchen Tsultrim en Kardo, en el condado de Ngaba. Otros dos tibetanos detenidos con él ese día fueron liberados posteriormente; él no. La sospecha declarada era «incitar al separatismo» —incitación a dividir el país—. Una notificación de investigación emitida por las autoridades de seguridad estatal del condado de Ngaba salió a la luz posteriormente: citaba a un tibetano en la comisaría del municipio de Barma (Waerma) para ser interrogado y afirmaba que Rinchen Tsultrim era sospechoso de separatismo. Desde ese día, desapareció efectivamente del mapa. Dónde estaba retenido, y si estaba vivo, eran preguntas a las que su familia no recibió respuesta oficial alguna.
La fecha de detención trae una pequeña discrepancia entre fuentes, y un archivo honesto la registra en lugar de suavizarla. El primer informe detallado de ICT, de diciembre de 2020, la base de datos de la USCIRF y los registros de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China dan todos el 1 de agosto de 2019. Varios informes posteriores de Radio Free Asia, y la información transmitida por la Administración Central Tibetana, dan el 27 de julio de 2019. Tibet Watch, transmitiendo la confirmación del Gobierno chino, dio en un momento el 2 de agosto de 2019. Este archivo adopta el 1 de agosto de 2019 como su fecha titular por tres razones: aparece en la información detallada más temprana; es la fecha que llevan dos bases de datos oficiales de Estados Unidos; y encaja con la secuencia conocida —su última publicación el 30 de julio, seguida de la desaparición a principios de agosto—. Las versiones del 27 de julio y del 2 de agosto se registran aquí como variantes no resueltas, ni borradas ni ocultadas.
Su familia preguntó en todas partes donde pudo. Las autoridades les dijeron en distintos momentos que estaba retenido en el condado de Barkham, o en Chengdu, pero nunca dieron un lugar exacto. A los familiares se les dijo que podían dejar ropa y suministros en una oficina para que se los pasaran. Los suministros fueron entregados; el hombre nunca fue visto; la familia ni siquiera pudo confirmar en qué ciudad estaba. Esta detención en régimen de incomunicación duró más de un año. Para sus padres ancianos y sus cinco hermanos, la parte más dura de ese año no fueron las malas noticias. Fue la ausencia de noticia alguna: no saber si había sido golpeado, si estaba enfermo y sin tratamiento, si ya se había celebrado un juicio, si debían tratar de encontrar un abogado. De hecho, en todo el caso, no existe registro público de que llegara a reunirse jamás con un abogado de su propia elección.
Fuentes: ICT, 2 December 2020; USCIRF FoRB Victims Database, entry "Rinchen Tsultrim"; Radio Free Asia, 24 June 2021; Tibet Watch, 2021.
Un juicio secreto: el veredicto del 27 de noviembre de 2020
El veredicto fue dictado sin conocimiento de la familia. El 27 de noviembre de 2020, el Tribunal Popular Intermedio de la Prefectura Autónoma Tibetana y Qiang de Ngaba (Aba) condenó a Rinchen Tsultrim a cuatro años y seis meses de prisión por incitar al separatismo, con tres años adicionales de privación de derechos políticos. Esta fecha y este tribunal se conocen porque el propio Gobierno chino los reveló en su respuesta de 2021 a los expertos de derechos humanos de las Naciones Unidas; son la versión más autorizada disponible. El documento de la sentencia nunca ha sido publicado. Si se celebró una vista judicial en algún sentido significativo, en qué forma, si se le permitió hablar en su propia defensa y quiénes fueron los jueces: todo ello es materia sin registro público. ICT señaló que su juicio no fue público y que no tuvo acceso a un abogado defensor de su elección. Amnistía Internacional, en su Acción Urgente actualizada, describió el procedimiento con dos palabras: juicio secreto.
Dos errores de la información temprana merecen ser corregidos aquí para que conste. Primero, el informe inicial de sentencia de Tibet Watch afirmó que la condena la había dictado un tribunal de Chengdu y que estaba retenido en «Xinduqiao, o la prisión de Mianyang, cerca de Chengdu». Eso no coincide con el Tribunal Intermedio de la prefectura confirmado después por el Gobierno chino, y la versión del tribunal de Chengdu no debe utilizarse. Segundo, el primer texto de Acción Urgente de Amnistía Internacional, de junio de 2021, afirmó que había sido condenado «en marzo de 2020». Eso parece haber confundido la fecha de la notificación policial de marzo de 2020 con la fecha de la sentencia; el propio material de contexto posterior de Amnistía, «Free the Five», corrigió la sentencia a noviembre de 2020. Quien cite este caso debería evitar ambas trampas.
Una fecha más merece su propia línea: el 23 de marzo de 2020, la fecha de una notificación formal del Buró de Seguridad Pública del Condado de Ngaba que afirmaba que estaba acusado de incitar al separatismo. Tibet Watch obtuvo y publicó esa notificación en diciembre de 2020. Antes del veredicto, fue el único papel sustantivo que la familia recibió jamás: un cargo, y nada más —ningún lugar de detención, ningún detalle del caso, ninguna fecha de vista—. De la detención en agosto de 2019, a un delito nombrado sobre el papel en marzo de 2020, a un veredicto secreto en noviembre de 2020, la familia permaneció fuera de la puerta del proceso legal en cada paso.
Fuentes: Government of China reply of 27 August 2021 to AL CHN 7/2021 (as relayed by ICT, Free Tibet and Tibet Watch); Amnesty International UA 72/21 and its update (action closed 1 December 2021); Tibet Watch, December 2020 and 2021.
23 de marzo de 2021: la llamada telefónica que la familia había esperado casi veinte meses
El 23 de marzo de 2021, funcionarios del Buró de Seguridad Pública de la prefectura de Ngaba notificaron formalmente a la familia de Rinchen Tsultrim: había sido condenado a cuatro años y seis meses, estaba cumpliendo la condena y a los familiares se les permitiría visitarlo. Algunos informes fechan la notificación el 23 de marzo; otros registran que sus padres recibieron una llamada el 26 de marzo. Este archivo registra ambas, tomando el 23 de marzo como principal porque es la fecha que su hermana Kunsang Dolma confirmó personalmente a Radio Free Asia. Desde el día de su detención hasta esa llamada telefónica, habían pasado casi veinte meses. Su hermana, entrevistada en la India, lo expresó sin adornos: la familia supo el 23 de marzo de 2021 que a su hermano le habían dado cuatro años y medio sin un juicio justo.
Las visitas prometidas nunca se produjeron. La notificación decía que dos familiares podrían visitarlo, durante una hora. Según múltiples fuentes posteriores, la familia no lo vio en absoluto —ni en Mianyang, ni en ninguna parte—. Su padre dijo en un momento que renunciaría por completo a su visita a cambio simplemente de la confirmación de que su hijo estaba físicamente ileso en prisión. Esa súplica, una vez informada, no cambió nada. Después de que entrara en prisión, el contacto permitido entre Rinchen Tsultrim y su familia se redujo a una sola llamada telefónica de diez minutos, una vez al mes. Si esas llamadas eran vigiladas no está en el registro público, pero dada la historia de escuchas de este caso, cualquiera puede juzgar lo que una familia podría decir con seguridad en diez minutos.
Las pocas palabras que llegaron al exterior desde dentro de la prisión fueron escasas. Un antiguo recluso que había sido liberado transmitió que Rinchen Tsultrim quería una fotografía de sus padres, y nada más, por temor a que cualquier otra cosa le fuera confiscada. Su padre viajó debidamente al Buró de Seguridad Pública del condado para entregar fotografías; si las fotografías le fueron entregadas alguna vez es materia sin registro público —ni siquiera el hombre que las entregó pudo estar seguro—. Por separado, información que citaba al Tibet Times dijo que fue sometido en la prisión de Mianyang a «educación política» forzada y a trabajo. Ambos detalles se apoyan en cadenas de fuente única, y este archivo los marca como no verificados. La denegación de visitas y la llamada mensual de diez minutos, en cambio, están corroboradas en la información de Radio Free Asia, Tibet Watch y la Administración Central Tibetana, y pueden tratarse como establecidas.
Fuentes: Radio Free Asia, 24 June 2021 and follow-up reporting on denied visits; Tibet Watch, "Further information surfaces about Rinchen Tsultrim"; Central Tibetan Administration relaying Tibet Times reporting (circa June 2022).
Dos prisiones sobre el papel: ¿prisión de Aba o prisión de Mianyang?
Dónde cumplió exactamente su condena es una cuestión sobre la que el registro público se contradice a sí mismo, y la contradicción se expone aquí por completo. En su respuesta de agosto de 2021 a las Naciones Unidas, el Gobierno chino afirmó que cumplía su condena en la «prisión de Aba», en Sichuan. Pero Radio Free Asia, citando a la familia; la información de ICT de septiembre de 2021; Tibet Watch; y los materiales posteriores de Amnistía Internacional apuntan todos a la prisión de Mianyang —y cuando fue liberado en 2024, tanto Radio Free Asia como Tibet Watch informaron de la liberación como desde la prisión de Mianyang—. Varias explicaciones son posibles: puede haber sido trasladado entre las dos prisiones; «prisión de Aba» puede haber sido una formulación laxa o errónea en la respuesta oficial; o la información temprana dada a la familia —que estaba en una prisión «cerca de Chengdu»— puede haber sido en sí misma una cortina de humo. Cuál explicación es la verdadera no puede dirimirse desde ningún registro público. El enfoque de este archivo es, por tanto: la prisión de Mianyang se registra como el lugar principal de prisión y el lugar de liberación, sobre la base de múltiples fuentes independientes, mientras que la propia formulación del Gobierno chino, «prisión de Aba», se conserva junto a ella. Ninguna versión se sobrescribe en silencio, y ningún nombre único de prisión se presenta en un titular como hecho dirimido.
De su trato en prisión, solo el contorno puede confirmarse: ninguna visita familiar, una llamada telefónica de diez minutos cada mes, educación política y trabajo informados (no verificados), y ninguna información oficial sobre su salud en ningún momento. Si llegó a estar enfermo, lesionado o medicado durante esos años, el mundo exterior simplemente no lo sabe. En septiembre de 2021, ICT, analizando la respuesta del Gobierno chino, señaló punzantemente que dos tibetanos habían muerto ese mismo año bajo custodia o poco después de su liberación, por lesiones sufridas en detención. Por eso las organizaciones siguieron repitiendo las mismas dos demandas —permitir las visitas, revelar su salud—. Para una persona retenida en aislamiento total, la invisibilidad es en sí misma el riesgo más grave.
Fuentes: ICT analysis of 30 September 2021; Radio Free Asia release reporting, February 2024 (via LiCAS News); USCIRF database entry (release location recorded as Mianyang Prison).
Lo que hizo la comunidad internacional
El rastro de papel que este caso dejó internacionalmente es más completo que el de la mayoría de los presos políticos tibetanos, en gran parte porque su hermana en la India siguió hablando, y porque varias organizaciones siguieron el caso en relevo. En orden cronológico: el 2 de diciembre de 2020, ICT publicó el primer informe detallado, confirmando que había estado retenido en régimen de incomunicación durante más de un año y exigiendo su liberación inmediata y la revelación de su paradero. El 24 de junio de 2021, el Servicio Tibetano de Radio Free Asia entrevistó a su hermana, y la condena y la información de la prisión de Mianyang se hicieron ampliamente conocidas. Al día siguiente, 25 de junio de 2021, Amnistía Internacional emitió la Acción Urgente UA 72/21, pidiendo cartas al Buró de Administración Penitenciaria de la Provincia de Sichuan exigiendo su liberación a menos que pudieran aportarse pruebas creíbles y un juicio justo y, mientras tanto, la revelación de su paradero y acceso para la familia y los abogados.
El 16 de julio de 2021, cuatro titulares de mandatos de derechos humanos de las Naciones Unidas enviaron conjuntamente una carta de alegación al Gobierno chino, con referencia AL CHN 7/2021. Los firmantes fueron el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, el Relator Especial sobre cuestiones de las minorías y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias. La carta planteó los casos de Rinchen Tsultrim y del erudito tibetano Go Sherab Gyatso juntos, pidió a China que enunciara los fundamentos jurídicos de la detención, la prisión y la condena de Rinchen Tsultrim, y advirtió de que estas detenciones no eran hechos aislados, sino que reflejaban un patrón: detención arbitraria y en régimen de incomunicación, juicios a puerta cerrada, y cargos y veredictos retenidos, dirigidos contra los tibetanos. Un malentendido extendido debe corregirse aquí. El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria fue uno de los cofirmantes de esa carta de alegación. Ninguna Opinión formal numerada del Grupo de Trabajo sobre este caso ha sido localizada en el registro público. Cualquier afirmación de que «la Opinión n.º X del Grupo de Trabajo de la ONU declaró arbitraria su detención» confunde el procedimiento de la carta de alegación con el procedimiento de la Opinión, y este archivo no lo utiliza.
El 27 de agosto de 2021 el Gobierno chino respondió, confirmando los hechos clave —condena el 27 de noviembre de 2020, cuatro años y seis meses más tres años de privación de derechos políticos—, afirmando que sus derechos procesales habían sido garantizados, y caracterizando sus publicaciones como un peligro para la unidad nacional. El 30 de septiembre de 2021, ICT publicó un análisis punto por punto: la respuesta no identificaba qué aspecto de ninguna publicación infringía la ley; el juicio no había sido público; no había habido un abogado de su elección; y a ningún familiar se le había permitido visitarlo en más de dos años. La conclusión de ICT fue que la propia respuesta de China confirmaba que había sido detenido arbitrariamente por expresar pacíficamente sus opiniones, y que tenía que ser liberado de inmediato. En diciembre de 2021, Amnistía actualizó su Acción Urgente, registrando que la familia solo había recompuesto el juicio, el cargo y su paradero a partir de la respuesta china a la ONU. Antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de Pekín de 2022, Amnistía lo incluyó en su campaña «Free the Five» como uno de los cinco presos de conciencia chinos, junto a Gao Zhisheng, Zhang Zhan, Ilham Tohti y Li Qiaochu, llevando el caso a su defensa global de los derechos humanos en torno a los Juegos Olímpicos.
Por la parte de Estados Unidos, su registro se conserva en la base de datos de presos políticos de la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China y en la base de datos de víctimas FoRB de la USCIRF: religión registrada como bon; fecha de detención, 1 de agosto de 2019; fecha de sentencia, 27 de noviembre de 2020; fecha de liberación, 1 de febrero de 2024; estado, liberado. El informe de derechos humanos de 2021 del Departamento de Estado de EE. UU., en su sección sobre el Tíbet, también señaló información de medios según la cual Rinchen Tsultrim había sido condenado a cuatro años y medio en conexión con el contacto con tibetanos en el extranjero. Human Rights Watch no emitió ninguna declaración independiente sobre este caso —eso también es un hecho, y este archivo no lo infla—. El lugar de HRW en este expediente son sus años de documentación sistemática de la represión en Ngaba y en el monasterio de Kirti, que forman el archivo de contexto sin el cual este caso no puede leerse adecuadamente. Un archivo se gana la confianza enunciando claramente quién hizo qué, y quién no.
Fuentes: OHCHR joint communication AL CHN 7/2021 (16 July 2021) and Government of China reply (27 August 2021); ICT, 30 September 2021; Amnesty International UA 72/21, its update, and closing update ASA 17/7729/2024; USCIRF database; US Department of State, 2021 Country Report on Human Rights Practices: China (including Tibet).
1 de febrero de 2024: liberado tan en silencio como fue detenido
El 1 de febrero de 2024, Rinchen Tsultrim completó su condena y fue liberado de la prisión de Mianyang. La aritmética es sencilla y, a su manera, corroborante: cuatro años y seis meses contados desde el 1 de agosto de 2019 caen exactamente el 1 de febrero de 2024, lo que apoya de forma independiente la fecha de detención y la duración de la condena registradas arriba. La liberación se llevó a cabo con el mismo secreto que la detención. Tibet Watch, citando una fuente, informó de que la policía prohibió a la población local celebrar una bienvenida pública para él y tomar fotografías o vídeo de su regreso a casa. Una vez en casa, se le exigió informar de sus actividades diarias a la comisaría del condado, incluidos los lugares en los que había estado y las personas con las que se había reunido.
Un error en circulación sobre la fecha de liberación debería corregirse expresamente: las afirmaciones de que fue «liberado en marzo de 2023» no coinciden con ninguna fuente publicada. Radio Free Asia, la actualización de cierre de Amnistía Internacional del 16 de febrero de 2024 (ASA 17/7729/2024) y la base de datos de la USCIRF registran todos el 1 de febrero de 2024, al cumplir la condena íntegra. Amnistía caracterizó el resultado de su campaña como «parcialmente exitoso»: había exigido su liberación inmediata, y él cumplió en cambio cada día de la condena; al mismo tiempo, el objetivo de la campaña de exponer las violaciones de derechos humanos en el Tíbet a través de su caso se había alcanzado. Cumplida íntegramente, ni un día menos. Para un hombre del que múltiples organizaciones de derechos humanos concluyeron que había sido encarcelado únicamente por expresión pacífica, las palabras «liberado al cumplir la condena» son en sí mismas parte de la condena.
¿Cuál era su estado físico al ser liberado? ¿Qué daño duradero le hicieron cuatro años y medio dentro? ¿Se le ha permitido regresar al monasterio de Nangshik y reanudar la vida como monje? ¿Cómo restringen su vida diaria en la práctica los tres años adicionales de privación de derechos políticos? ¿Ha estado su familia bajo presión nueva desde su regreso? Punto por punto: estado de salud, sin registro público; regreso al monasterio, sin registro público; la lista específica de restricciones de empleo y de movimiento más allá del deber de informe diario, sin registro público; la situación actual de la familia más allá del hecho de que su hermana sigue en la India, sin registro público; cualquier declaración pública del propio Rinchen Tsultrim desde su liberación, sin registro público. Su última aparición en la información publicada es la propia noticia de la liberación de febrero de 2024. Desde entonces, este archivo no ha encontrado ninguna información nueva verificable sobre él. El silencio, en este caso, no es la ausencia de noticias. Es la prueba de que el control continúa: un hombre obligado a presentarse en una comisaría cada día, incluidos los nombres de todas las personas con las que se reúne, no está en posición de publicar nada en absoluto.
Fuentes: Radio Free Asia, February 2024; Tibet Watch, February 2024; Amnesty International ASA 17/7729/2024 (16 February 2024); USCIRF database (updated 2024).
Cronología completa
Hacia 1990: Nace en la aldea de Kashul, condado de Ngaba, Sichuan, hijo de Tashi Dhondup y Tsomo; uno de seis hijos (fecha exacta de nacimiento: sin registro público).
Hacia 1996: Ingresa en el monasterio de Nangshik (bon), en el condado de Ngaba, como monje novicio, a los seis años.
Después de 2008: Tras la oleada de disturbios tibetanos, comienza a escribir en WeChat y en su sitio web personal, «Escepticismo sobre el Tíbet», sobre la lengua, la cultura, la religión y la política tibetanas.
Antes de 2016: Las autoridades de vigilancia de internet suspenden repetidamente sus cuentas de WeChat; desde 2016 utiliza la cuenta «niren1959».
1 de abril de 2016: Publica una oración por la supervivencia de la lengua y la escritura tibetanas.
9 y 27 de agosto de 2017: Publica un poema; publica en honor del erudito Gendun Choephel.
2018: Advertido dos veces por el Buró de Seguridad Pública del Condado de Ngaba para que dejara de criticar en línea; su sitio web personal es cerrado; publica un memorial al Décimo Panchen Lama (28 de agosto) y una oración por la larga vida del Dalai Lama durante el año (su hermana afirma tres advertencias en total antes de la detención, y que en una ocasión fue obligado a firmar documentos).
25 de abril de 2019: El día del cumpleaños del Undécimo Panchen Lama, una llamada telefónica de unas dos horas con un tibetano en el extranjero es vigilada y grabada.
30 de julio de 2019: Su última publicación pública, una enseñanza budista sobre la disciplina y la sabiduría.
1 de agosto de 2019: Detenido por el Buró de Seguridad Pública del Condado de Ngaba en Kardo, condado de Ngaba; dos tibetanos detenidos con él son liberados posteriormente; comienza la detención en régimen de incomunicación y a la familia no se le da información sobre su paradero (las variantes del 27 de julio y del 2 de agosto de 2019 se registran como no resueltas).
23 de marzo de 2020: Fecha de una notificación formal del Buró de Seguridad Pública del Condado de Ngaba que afirma que está acusado de incitar al separatismo; antes de esto, la familia solo había recibido fragmentos de información.
27 de noviembre de 2020: Condenado por el Tribunal Intermedio de la Prefectura de Ngaba a cuatro años y seis meses de prisión más tres años de privación de derechos políticos por incitar al separatismo; actuaciones no públicas; familia no informada.
2 de diciembre de 2020: ICT publica el primer informe detallado, exigiendo la revelación de su paradero y su liberación inmediata.
23 de marzo de 2021: La familia es notificada formalmente por funcionarios de Seguridad Pública de la prefectura de la condena y la prisión, y se le dice que se permitirían las visitas; las visitas nunca se producen (también se registra una fecha del 26 de marzo para la llamada de notificación a los padres).
24 de junio de 2021: Radio Free Asia entrevista a su hermana Kunsang Dolma; la condena y los detalles de la prisión de Mianyang se hacen públicos.
25 de junio de 2021: Amnistía Internacional emite la Acción Urgente UA 72/21.
16 de julio de 2021: Cuatro titulares de mandatos de derechos humanos de la ONU envían la carta de alegación conjunta AL CHN 7/2021.
27 de agosto de 2021: China responde a la ONU, confirmando la fecha de la sentencia, la pena y la pena adicional, y afirmando que está retenido en la prisión de Aba.
Septiembre de 2021: ICT confirma su detención en la prisión de Mianyang y concluye que la respuesta de China confirma una detención arbitraria; en prisión está limitado a una llamada telefónica de diez minutos con la familia una vez al mes, con las visitas denegadas de forma constante.
1 de diciembre de 2021: La Acción Urgente actualizada de Amnistía Internacional se cierra; posteriormente es incluido en la campaña de Amnistía «Free the Five» de los Juegos Olímpicos de Pekín.
Hacia junio de 2022: Información según la cual es sometido a educación política y trabajo en la prisión de Mianyang (cadena de fuente única; no verificado).
1 de febrero de 2024: Liberado de la prisión de Mianyang al cumplir la condena íntegra, en secreto; la policía prohíbe una bienvenida pública y cualquier fotografía; después debe informar diariamente de sus movimientos y contactos a la comisaría del condado.
16 de febrero de 2024: Amnistía Internacional emite la actualización de cierre ASA 17/7729/2024, caracterizando el resultado como parcialmente exitoso.
De febrero de 2024 al presente: Ninguna información pública nueva verificable; la salud, el regreso a la vida monástica y las condiciones de vida siguen siendo todos materia sin registro público.
Nota de verificación
Clasificación de las pruebas de esta página: Grado A (múltiples fuentes independientes cotejadas con un documento oficial) para los hechos centrales; Grado B (dos fuentes independientes) para los detalles de la vida en prisión; el Grado C (cadena de fuente única) se marca como «no verificado» dondequiera que aparece. Los hechos centrales —fecha y autoridad de la detención, cargo, tribunal y fecha de la sentencia, pena y pena adicional, la fecha en que la familia fue informada y la fecha de liberación— están apoyados en la respuesta del Gobierno chino a las Naciones Unidas, las bases de datos de la USCIRF y la CECC, los documentos de Amnistía Internacional, Radio Free Asia y Tibet Watch. Cuatro discrepancias y correcciones requieren la atención particular del lector. Primera, la fecha de detención aparece como 1 de agosto, 27 de julio y 2 de agosto de 2019 en fuentes distintas; este archivo archiva el 1 de agosto, la fecha del informe detallado más temprano y de ambas bases de datos de EE. UU., y conserva las otras dos como variantes anotadas. Segunda, el tribunal sentenciador fue el Tribunal Popular Intermedio de la Prefectura de Ngaba; la versión temprana del «tribunal de Chengdu» no se sostiene, y la línea temprana de Amnistía Internacional de «condenado en marzo de 2020» confundió la fecha de la notificación policial con la fecha del veredicto y fue corregida después por la propia Amnistía. Tercera, el lugar de prisión aparece tanto como «prisión de Aba» en la propia respuesta de China como prisión de Mianyang en múltiples informes independientes; ambos se registran, con Mianyang como registro principal de la prisión y la liberación. Cuarta, el procedimiento de la ONU en este caso fue la carta de alegación conjunta del 16 de julio de 2021 (AL CHN 7/2021) de cuatro titulares de mandatos —no una Opinión formal numerada del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria—; ningún número de opinión de ese tipo para este caso pudo ser encontrado, y las afirmaciones en sentido contrario carecen de apoyo. Otras dos afirmaciones en circulación no encontraron fuente que las apoye y no se adoptan: que fue detenido «por comentar las protestas de Hong Kong», y que fue «liberado en marzo de 2023». El detalle de la educación política y el trabajo en prisión y el detalle de la petición de una fotografía derivan de cadenas únicas de transmisión y se marcan como no verificados. Su fecha exacta de nacimiento, el texto de la sentencia, cualquier transcripción del juicio y cualquier historial médico son todos materia sin registro público.
Nuestro comentario
El rasgo más condenatorio de este caso no es la duración de la condena. Es la invisibilidad total del proceso. Un hombre es detenido en agosto de 2019, y durante casi veinte meses su familia no sabe si está vivo. Un tribunal lo condena en noviembre de 2020, y la familia se entera por una llamada telefónica casi cuatro meses después. Las visitas son prometidas, y para cuando sale de prisión en febrero de 2024 su familia sigue sin haberlo visto ni una sola vez. Apila esos tres períodos y el proceso legal, tal como se aplicó a Rinchen Tsultrim, conserva exactamente una función: retener a un hombre al que el Estado quiere retenido, durante el número completo de años, con cada paso intermedio clasificado frente a su propia familia. Ni siquiera la respuesta del Gobierno chino a las Naciones Unidas pudo producir una sola «publicación ilícita» concreta; solo pudo repetir la fórmula vacía de «poner en peligro la unidad nacional». Si cuatro años y medio de la libertad de un hombre pueden ser arrebatados con una fórmula vacía, entonces la fórmula misma es la explicación más completa del Estado de derecho que aquí se ofrece.
Considera después lo que supuestamente hizo. Rezó por la supervivencia de su propia lengua. Lloró a un líder religioso fallecido. Rezó por la larga vida de otro líder. Habló por teléfono con familiares en el exilio. En cualquier sociedad normal, nada de esto atraería ni siquiera una sanción administrativa. En Ngaba, sumado, ascendió a cuatro años y medio. Precisamente por eso este archivo ha registrado su caso año por año y mes por mes: la persecución no siempre llega vestida de gran acontecimiento. Más a menudo tiene exactamente este aspecto —una cuenta suspendida y reabierta, reabierta y suspendida; una advertencia, una segunda advertencia, una tercera; y entonces un hombre ha desaparecido—. Para cuando el mundo exterior hubo recompuesto el cuadro completo, él ya llevaba dos años en prisión. Ya está fuera, y sigue presentándose en una comisaría cada día, incluidos los nombres de las personas con las que se ha reunido. Esta página considerará el caso cerrado un solo día: el día en que Rinchen Tsultrim vuelva a escribir libremente.
Fuentes
International Campaign for Tibet (ICT): "Tibetan monk held incommunicado for over one year" (2 December 2020); "Tibetan monk jailed for online messages detained in Mianyang Prison" (September 2021); "Chinese response to UN experts on detained Tibetans confirms allegations" (30 September 2021). Tibet Watch: "Tibetan monk Rinchen Tsultrim sentenced to four and a half years in prison" (2021); "Chinese government officially confirms the detention of two Tibetans" (2021); "Further information surfaces about Rinchen Tsultrim"; "Tibetan buddhist monk released in secret after completing prison term" (February 2024). Radio Free Asia (RFA): "Missing Tibetan Monk Was Sentenced, Sent to Prison, Family Says" (24 June 2021); "Jailed Tibetan monk not allowed to meet with family" (2022); "Tibetan monk who criticized China's policies released from prison" (February 2024, via LiCAS News). Amnesty International: Urgent Action UA 72/21 (ASA 17/4339/2021, 25 June 2021) and update; closing update ASA 17/7729/2024 (16 February 2024); "Free the Five" Beijing Winter Olympics campaign background (2022). United Nations: OHCHR joint communication AL CHN 7/2021 (16 July 2021); reply of the Permanent Mission of the People's Republic of China to the UN in Geneva (27 August 2021). United States bodies: USCIRF FoRB Victims Database, entry "Rinchen Tsultrim"; Congressional-Executive Commission on China (CECC) Political Prisoner Database record (as cited via USCIRF source list); US Department of State, 2021 Country Report on Human Rights Practices: China (Tibet section). Background: Human Rights Watch statement of 15 April 2011 and 2011 open letter (Aba/Kirti); Central Tibetan Administration relayed reporting (2012, 2021, 2022).