EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 67 | Rinchen Tsultrim

Rinchen Tsultrim, moine bön du monastère de Nangshik à Ngaba, a été emmené par la police du comté le 1er août 2019 et détenu au secret pendant plus d'un an. Le 27 novembre 2020, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de Ngaba l'a condamné en secret à quatre ans et six mois de prison pour incitation au séparatisme, assortis de trois ans de privation des droits politiques. Sa famille n'en a été informée que le 23 mars 2021, et les visites promises n'ont jamais eu lieu. Il a été libéré en secret de la prison de Mianyang le 1er février 2024, après avoir purgé l'intégralité de sa peine, et doit désormais signaler ses déplacements quotidiens à la police.

Nom
Rinchen Tsultrim (tibétain : རིན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ ; chinois : Renqing Chizhen, 仁青持真 ; également transcrit Rinchen Tsultrim / Rinchen Zhuzhen dans certains rapports)
Naissance / âge
Né vers 1990 ; âgé de 29 ans lors de son arrestation en 2019 (date de naissance exacte : aucun document public)
Identité
Moine tibétain, défenseur de la langue et de la culture tibétaines, auteur d'un site personnel et d'écrits sur WeChat
Monastère
Monastère de Nangshik (également Nangzhig / Langyi), monastère bön du comté de Ngaba (Aba), Sichuan — il n'était PAS moine du monastère de Kirti
Domicile et famille
Village de Kashul, comté de Ngaba, préfecture autonome tibétaine et qiang de Ngaba (Aba), Sichuan ; famille d'agriculteurs ; père Tashi Dhondup, mère Tsomo ; l'un de six enfants
Date d'arrestation
1er août 2019 (une minorité de rapports ultérieurs donnent le 27 juillet ou le 2 août 2019 ; voir la Note de vérification)
Autorité ayant procédé à l'arrestation et lieu
Bureau de la sécurité publique du comté de Ngaba ; emmené à Kardo, dans le comté de Ngaba, avec deux autres Tibétains libérés par la suite
Chef d'accusation
« Incitation au séparatisme » / incitation à la sécession (soupçon de « séparatisme » dans les documents de police)
Juridiction de condamnation
Tribunal populaire intermédiaire de la préfecture autonome tibétaine et qiang de Ngaba (Aba)
Date de condamnation
27 novembre 2020 (procédure à huis clos ; ni la famille ni le public n'ont été informés à l'époque)
Peine
Quatre ans et six mois de prison, assortis de trois ans de privation des droits politiques
Lieu principal de détention
Prison de Mianyang, Sichuan (la réponse de la Chine à l'ONU en 2021 a nommé la « prison d'Aba » ; les deux versions sont consignées dans le texte)
Date de libération
1er février 2024, libéré en secret après avoir purgé l'intégralité de sa peine (et NON en 2023)
Situation après la libération
Accueil public et photographies/vidéos de son retour interdits ; tenu de signaler ses déplacements et contacts quotidiens au commissariat du comté ; autres restrictions et état de santé : aucun document public
Numéro d'archive
Persécutions du PCC, cas 67
Le monastère de Nangshig à Ngaba — l'un des monastères de la région où Rinchen Tsultrim a été ordonné et a étudié
Le monastère de Nangshig à Ngaba — l'un des monastères de la région où Rinchen Tsultrim a été ordonné et a étudié|2003, Ngaba, Sichuan|Source : photo de Jialiang Gao, via Wikimedia Commons|Licence : CC BY-SA 3.0 · page du fichier ↗

Un enfant entré au monastère à six ans

Rinchen Tsultrim est né dans une famille d'agriculteurs ordinaire du village de Kashul, à une quinzaine de minutes de route du siège du comté de Ngaba. Ses parents élevaient six enfants en travaillant la terre. À l'âge de six ans, il a été envoyé comme novice au monastère de Nangshik. Nangshik est un monastère du bön, l'ancienne religion autochtone du Tibet, antérieure à l'arrivée du bouddhisme sur le plateau et qui s'est ensuite développée aux côtés du bouddhisme tibétain, avec une forte présence dans la région de l'Amdo. L'International Campaign for Tibet décrit Nangshik comme le plus grand monastère bön du comté de Ngaba. Pour une famille d'agriculteurs pauvre de cette région, envoyer un jeune fils au monastère n'avait rien d'inhabituel : le monastère était un lieu de culte, mais aussi une école où un enfant apprenait à lire et à écrire et acquérait une place dans la communauté. Il y a grandi, étudié les écritures, appris à écrire en tibétain, et a fini par être connu des moines comme des laïcs — non pour une fonction qu'il aurait occupée, mais parce qu'il écrivait, et continuait d'écrire, alors que la plupart des gens autour de lui avaient décidé que le silence était plus sûr.

Ce qu'il écrivait ne relevait pas du commentaire scripturaire. Son site personnel portait un titre tibétain qui se traduit approximativement par « Scepticisme sur le Tibet ». Sur ce site, ainsi que sur WeChat, dans son compte personnel et dans des discussions de groupe, il écrivait sur l'étau qui se resserrait sans cesse sur l'enseignement en langue tibétaine, sur des monastères gérés toujours plus étroitement, et sur la manière dont les Tibétains comprenaient leur propre histoire et leurs chefs religieux. Il s'inquiétait par écrit de l'avenir de la langue tibétaine. Il commémorait le dixième panchen-lama. Il priait pour la longue vie du quatorzième dalaï-lama. Il s'exprimait sur Gedhun Choekyi Nyima, le onzième panchen-lama, emmené à l'âge de six ans et jamais revu en public depuis. Dans les régions tibétaines d'aujourd'hui, chacun de ces sujets se situe sur une ligne rouge tracée par les autorités. Il ne pouvait ignorer le risque. Avant même 2016, les autorités de surveillance d'internet avaient suspendu ses comptes WeChat à plusieurs reprises ; à chaque fois, il en ouvrait un nouveau. À partir de 2016, il écrivait sous un compte nommé « niren1959 ». Le nombre était un marqueur délibéré : 1959 fut l'année où le dalaï-lama s'enfuit en Inde, et il figure dans les adresses électroniques, les mots de passe et les pseudonymes de nombreux Tibétains comme un petit acte têtu de mémoire.

Sources : International Campaign for Tibet (ICT), rapport détaillé du 2 décembre 2020 ; Tibet Watch, rapport sur la condamnation (2021) ; Radio Free Asia, 24 juin 2021.

Portrait de Rinchen Tsultrim
Rinchen Tsultrim en robe monastique, assis sur une prairie alpine de la région tibétaine — sa photographie publique la plus largement diffusée | sans date, région de Ngaba, Sichuan | Source : rapport de Tibet Watch sur sa libération, février 2024 | 2024

Ce qu'il a réellement écrit

En reconstituant les captures d'écran et les citations conservées dans les différents reportages, les écrits qui ont attiré l'attention des autorités se répartissent en quelques catégories nettes. La première est la langue et la culture. Le 1er avril 2016, il a publié une prière pour la survie de « la langue et l'écriture du Pays des Neiges », espérant qu'elles perdurent. Le recul du tibétain dans les écoles — d'une langue d'enseignement à une simple matière, puis à une option supplémentaire — est, depuis deux décennies, l'inquiétude quotidienne la plus immédiate des familles tibétaines, et il disait en public ce que de nombreux parents disaient à la maison. La deuxième catégorie est la commémoration de figures historiques. Le 27 août 2017, il a publié un texte en l'honneur du savant tibétain Gendun Choephel. Le 28 août 2018, il a publié un hommage au défunt dixième panchen-lama, avec des mots de ce type : « Tu es parti en luttant pour notre douleur et notre chagrin ; je me souviens de toi et je te pleure. » La troisième catégorie est la dévotion religieuse : en 2018, il a publié une prière pour la longue vie du dalaï-lama et le succès de ses entreprises. La quatrième est la poésie et l'aphorisme ; des poèmes datés subsistent du 9 août 2017 et du 6 août 2018. Sa dernière publication publique, le 30 juillet 2019 — deux jours avant son arrestation — était un passage d'enseignement bouddhique sur la discipline et la sagesse : celui qui a réalisé la vérité de la discipline énonce la sagesse du Bouddha, source de la foi, refuge de cette vie et de la suivante. Lue isolément, il est difficile de trouver dans cette phrase quoi que ce soit qui ressemble à « diviser le pays ».

Un point doit être énoncé clairement : aucune organisation n'a jamais publié de liste complète et certifiée par un tribunal des publications précises pour lesquelles il a été condamné. Dans sa réponse aux experts des droits humains des Nations unies, datée du 27 août 2021, le gouvernement chinois a seulement déclaré, en termes généraux, que ses messages WeChat avaient « mis en danger l'unité nationale, la souveraineté et l'intégrité territoriale et porté atteinte à la stabilité sociale ». Il n'a pas identifié une seule phrase qui aurait enfreint la loi. L'ICT, qui a obtenu et publié certaines de ses publications, a conclu que ces textes étaient des expressions légitimes d'opinion protégées par le droit international, et a noté qu'il n'existait aucune indication claire qu'il ait expressément appelé le Tibet à se séparer de la Chine. Notre propre examen aboutit à la même conclusion. Les explications en une phrase parfois attachées à cette affaire — qu'il aurait été arrêté « pour avoir loué le dalaï-lama » ou « pour avoir commenté les manifestations de Hong Kong » — ne correspondent, point par point, à aucune preuve publiée que nous ayons pu trouver. Sa sœur et plusieurs organisations de défense des droits humains donnent un récit plus large et plus crédible : c'est l'accumulation d'années d'écrits sur les questions politiques, sociales et culturelles tibétaines sur WeChat et sur son site, combinée à ses contacts continus avec des Tibétains en exil, qui a finalement été poursuivie comme une incitation au séparatisme. Réduire l'affaire à une seule phrase offensante sous-estime en réalité le caractère routinier de cette surveillance. Il n'a pas été puni pour une remarque inhabituellement audacieuse. Il a été puni pour de nombreuses années de remarques ordinaires — et à Ngaba, des remarques ordinaires, accumulées pendant suffisamment d'années, suffisaient pour quatre ans et demi de prison.

Sources : rapport de l'ICT de décembre 2020 (captures d'écran et traductions des publications) ; analyse de l'ICT du 30 septembre 2021 ; Mission permanente de la Chine à Genève, réponse du 27 août 2021 à la communication conjointe AL CHN 7/2021.

Avertissements, suspensions et écoutes : les années avant l'arrestation

En 2018, le Bureau de la sécurité publique du comté de Ngaba l'a averti à deux reprises de cesser de critiquer la politique en ligne. Son site personnel a été fermé. Selon sa sœur Kunsang Dolma (également transcrite Gonsang Drolma), qui s'exprimait sur Radio Free Asia, il a reçu trois avertissements au total avant son arrestation, et a été contraint en une occasion de signer des documents. Le contenu de ces documents d'avertissement ne figure pas dans les documents publics. La surveillance allait au-delà de ses écrits. Un texte religieux tibétain qu'il s'était procuré depuis l'étranger par la poste a été suivi, via le système postal, pendant sa distribution vers des régions reculées du Tibet. Ses appels téléphoniques étaient surveillés. Le 25 avril 2019 — jour de l'anniversaire du onzième panchen-lama, Gedhun Choekyi Nyima, disparu à l'âge de six ans — Rinchen Tsultrim a eu une conversation téléphonique d'environ deux heures avec un Tibétain vivant à l'étranger, et l'appel a été surveillé et enregistré. Les autorités ont également publié une photographie de lui en détention sur son propre compte WeChat, en guise d'avertissement pour lui et pour sa famille. Sa sœur, vivant en exil en Inde, a été qualifiée par les autorités d'« activiste en exil », ce qui a rendu la position de toute la famille plus difficile.

Ces détails composent une chaîne complète qui a précédé l'arrestation : d'abord les suspensions de comptes, puis les avertissements, puis une signature contrainte, puis la surveillance de ses appels et de son courrier, et enfin l'arrestation elle-même. Aucune de ces étapes n'était secrète. Au contraire, les avertissements et la photographie étaient destinés à être vus par les gens autour de lui. Dans une petite société de monastères et de villages, faire un exemple d'un seul homme apprend à plusieurs centaines d'autres à se taire. Sa famille a dit plus tard aux journalistes qu'elle vivait sous une pression constante des autorités. Ce n'est pas de la rhétorique. À Ngaba, quand un moine est emmené, même se rendre au Bureau de la sécurité publique du comté pour poser une question est une décision que ses proches doivent peser soigneusement, car poser des questions avec trop d'insistance peut valoir une mention à côté de leur propre nom.

Sources : Tibet Watch, rapport sur la condamnation ; Radio Free Asia, 24 juin 2021 et février 2024 ; ICT, décembre 2020 ; Amnesty International, Action urgente UA 72/21, 25 juin 2021.

Patrouille de police armée en formation dans une rue de Ngaba en 2011
Patrouille de police armée en formation dans une rue de Ngaba en 2011|2011, Ngaba, Sichuan|Source : Students for a Free Tibet, via Wikimedia Commons|Licence : domaine public · page du fichier ↗

Pourquoi Ngaba est Ngaba

Cette affaire ne peut être comprise sans le lieu. Ngaba — Aba en chinois — est une préfecture autonome tibétaine et qiang du nord-ouest du Sichuan, qui fait partie de la région de l'Amdo en termes tibétains. Après la vague de protestations qui a balayé le plateau tibétain en 2008, la ville de Ngaba et son grand monastère de Kirti sont devenus l'un des endroits les plus étroitement contrôlés de toutes les régions tibétaines. Le 27 février 2009, un moine de Kirti nommé Tapey s'est immolé par le feu dans la ville, premier acte de la vague de protestations par immolation qui a suivi. Le 16 mars 2011, un autre moine de Kirti, Phuntsog, s'est brûlé à mort, et les immolations se sont ensuite répétées à Ngaba et dans ses environs avec une densité plus forte que partout ailleurs, ce qui a valu au comté d'être connu à l'étranger comme le centre des protestations par immolation. Human Rights Watch a documenté les conditions de siège de cette période : des centaines de membres des forces de sécurité entourant le monastère de Kirti, des moines emmenés en groupes pour une « rééducation », des habitants affrontant les troupes, et des chiens d'attaque utilisés contre les foules. L'organisation a également établi, à partir de statistiques officielles, que les dépenses publiques de sécurité par habitant à Ngaba entre 2002 et 2006 étaient déjà trois fois supérieures à la moyenne des régions non tibétaines du Sichuan, et qu'en 2009 elles avaient atteint cinq fois ce niveau. Les équipes de travail permanentes à l'intérieur des monastères, l'enregistrement des moines, les inspections des téléphones portables et l'éducation patriotique sont tous devenus routiniers au cours de ces années.

Rinchen Tsultrim n'était pas un moine de Kirti, et la distinction importe ; confondre les deux monastères est une erreur que ces archives prennent soin d'éviter. Son monastère, Nangshik, se trouve dans le même comté et sous le même filet de contrôle. La génération de jeunes moines de Ngaba qui a grandi après 2008 a passé son adolescence au milieu des sièges de monastères, des perquisitions et de l'arrestation de compagnons. Les documents de contexte d'Amnesty notent que c'est après les troubles de 2008 que Rinchen Tsultrim a commencé à écrire sur WeChat et sur son site. Un homme de vingt-neuf ans a été poursuivi pour « séparatisme » parce qu'il refusait de se taire sur la survie de sa langue et l'honneur de ses chefs religieux. Placée dans le contexte des quinze dernières années de Ngaba, cette affaire n'est pas une anomalie. C'est le produit standard d'une méthode de gouvernement qui traite toute une région comme un problème de sécurité — une méthode qui, poursuivie assez longtemps, finit par transformer même une prière pour la longue vie de quelqu'un en preuve d'un crime.

Sources : Human Rights Watch, déclaration du 15 avril 2011 et lettre ouverte de 2011 sur Aba/Kirti ; Amnesty International, documents de contexte « Free the Five » (2022) ; déclaration de l'Administration centrale tibétaine du 30 mars 2012.

Le monastère de Gerdeng (Kirti) à Ngaba — le principal monastère du chef-lieu du comté où Rinchen Tsultrim a été emmené en 2019
Le monastère de Gerdeng (Kirti) à Ngaba — le principal monastère du chef-lieu du comté où Rinchen Tsultrim a été emmené en 2019|2003, Ngaba, Sichuan|Source : photo de Jialiang Gao, via Wikimedia Commons|Licence : CC BY-SA 3.0 · page du fichier ↗

1er août 2019 : un homme disparaît, tout simplement

Le 1er août 2019, des agents du Bureau de la sécurité publique du comté de Ngaba ont placé Rinchen Tsultrim en détention à Kardo, dans le comté de Ngaba. Deux autres Tibétains détenus avec lui ce jour-là ont été libérés par la suite ; lui ne l'a pas été. Le soupçon invoqué était l'« incitation au séparatisme » — l'incitation à diviser le pays. Un avis d'enquête émis par les autorités de sécurité d'État du comté de Ngaba a été révélé plus tard : il convoquait un Tibétain au commissariat de la commune de Barma (Waerma) pour un interrogatoire et indiquait que Rinchen Tsultrim était soupçonné de séparatisme. À partir de ce jour, il a effectivement disparu de la carte. Où il était détenu, et s'il était en vie, étaient des questions auxquelles sa famille n'a reçu aucune réponse officielle.

La date de l'arrestation présente une petite divergence entre les sources, et des archives honnêtes la consignent au lieu de la lisser. Le premier rapport détaillé de l'ICT, de décembre 2020, la base de données de l'USCIRF et les dossiers de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine donnent tous le 1er août 2019. Plusieurs rapports ultérieurs de Radio Free Asia, ainsi que des reportages relayés par l'Administration centrale tibétaine, donnent le 27 juillet 2019. Tibet Watch, relayant la confirmation du gouvernement chinois, a à un moment donné le 2 août 2019. Ces archives retiennent le 1er août 2019 comme date principale pour trois raisons : elle figure dans le reportage détaillé le plus ancien ; c'est la date portée par deux bases de données officielles des États-Unis ; et elle s'accorde avec la séquence connue — sa dernière publication le 30 juillet, suivie d'une disparition au début du mois d'août. Les versions du 27 juillet et du 2 août sont consignées ici comme des variantes non résolues, ni supprimées ni dissimulées.

Sa famille a cherché partout où elle le pouvait. Les autorités leur ont dit à différents moments qu'il était détenu dans le comté de Barkham, ou à Chengdu, sans jamais donner de lieu exact. On a dit aux proches qu'ils pouvaient déposer des vêtements et des provisions à un bureau pour qu'ils lui soient transmis. Les provisions ont été remises ; l'homme n'a jamais été vu ; la famille ne pouvait même pas confirmer dans quelle ville il se trouvait. Cette détention au secret a duré plus d'un an. Pour ses parents âgés et ses cinq frères et sœurs, la partie la plus dure de cette année n'a pas été une mauvaise nouvelle. Ce fut l'absence de toute nouvelle : ne pas savoir s'il avait été battu, s'il était malade et sans soins, si un procès avait déjà eu lieu, s'ils devaient essayer de trouver un avocat. De fait, dans l'ensemble de l'affaire, aucun document public n'indique qu'il ait jamais rencontré un avocat de son propre choix.

Sources : ICT, 2 décembre 2020 ; base de données des victimes pour la liberté de religion ou de conviction de l'USCIRF, entrée « Rinchen Tsultrim » ; Radio Free Asia, 24 juin 2021 ; Tibet Watch, 2021.

Avis d'enquête de la sécurité d'État adressé à la famille
Avis d'enquête émis par le Bureau de la sécurité d'État de la préfecture de Ngaba à la famille de Rinchen Tsultrim : indiquant qu'un membre de la famille connaissait des circonstances de son affaire de soupçon d'« incitation au séparatisme », il lui ordonne de se présenter pour un interrogatoire à 15 h 00 le 23 mars 2020 dans le comté de Ngaba, et porte le sceau du bureau | 23 mars 2020, Ngaba, Sichuan | Source : fourni par la famille, publié par l'Administration centrale tibétaine, novembre 2020 | 2020

Un procès secret : le verdict du 27 novembre 2020

Le verdict a été rendu à l'insu de la famille. Le 27 novembre 2020, le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture autonome tibétaine et qiang de Ngaba (Aba) a condamné Rinchen Tsultrim à quatre ans et six mois de prison pour incitation au séparatisme, assortis de trois ans supplémentaires de privation des droits politiques. Cette date et ce tribunal sont connus parce que le gouvernement chinois les a lui-même divulgués dans sa réponse de 2021 aux experts des droits humains des Nations unies ; il s'agit de la version la plus autorisée disponible. Le document du jugement lui-même n'a jamais été publié. Qu'une audience digne de ce nom ait eu lieu, sous quelle forme, s'il a été autorisé à parler pour sa propre défense, et qui étaient les juges : tout cela ne figure dans aucun document public. L'ICT a noté que son procès n'avait pas été public et qu'il n'avait pas eu accès à un avocat de la défense de son choix. Amnesty International, dans son Action urgente mise à jour, a décrit la procédure en deux mots : procès secret.

Deux erreurs des premiers reportages méritent d'être corrigées ici pour le dossier. Premièrement, le premier rapport de Tibet Watch sur la condamnation indiquait que la peine avait été prononcée par un tribunal de Chengdu et qu'il était détenu à « Xinduqiao, ou à la prison de Mianyang, près de Chengdu ». Cela ne correspond pas au tribunal intermédiaire de préfecture confirmé par la suite par le gouvernement chinois, et la version du tribunal de Chengdu ne doit pas être utilisée. Deuxièmement, le premier texte d'Action urgente d'Amnesty International, de juin 2021, indiquait qu'il avait été condamné « en mars 2020 ». Il semble que cela ait confondu la date de l'avis de police de mars 2020 avec la date de la condamnation ; les documents de contexte « Free the Five » publiés ensuite par Amnesty elle-même ont corrigé la condamnation en novembre 2020. Quiconque cite cette affaire devrait éviter ces deux pièges.

Une autre date mérite sa propre ligne : le 23 mars 2020, date d'un avis formel du Bureau de la sécurité publique du comté de Ngaba indiquant qu'il était inculpé d'incitation au séparatisme. Tibet Watch a obtenu et publié cet avis en décembre 2020. Avant le verdict, ce fut le seul document substantiel que la famille ait jamais reçu : un chef d'accusation, et rien d'autre — ni lieu de détention, ni détails de l'affaire, ni date d'audience. De l'arrestation en août 2019, à un crime nommé sur le papier en mars 2020, à un verdict secret en novembre 2020, la famille est restée à la porte du processus judiciaire à chacune des étapes.

Sources : réponse du gouvernement de la Chine du 27 août 2021 à AL CHN 7/2021 (telle que relayée par l'ICT, Free Tibet et Tibet Watch) ; Amnesty International UA 72/21 et sa mise à jour (action clôturée le 1er décembre 2021) ; Tibet Watch, décembre 2020 et 2021.

23 mars 2021 : l'appel téléphonique que la famille attendait depuis près de vingt mois

Le 23 mars 2021, des responsables du Bureau de la sécurité publique de la préfecture de Ngaba ont officiellement informé la famille de Rinchen Tsultrim : il avait été condamné à quatre ans et six mois, il purgeait sa peine, et les membres de sa famille seraient autorisés à lui rendre visite. Certains rapports datent la notification du 23 mars ; d'autres consignent que ses parents ont reçu un appel le 26 mars. Ces archives consignent les deux dates, en retenant le 23 mars comme date principale parce que c'est celle que sa sœur Kunsang Dolma a personnellement confirmée à Radio Free Asia. Du jour de son arrestation à cet appel téléphonique, près de vingt mois s'étaient écoulés. Sa sœur, interrogée en Inde, l'a dit sans fioritures : la famille a appris le 23 mars 2021 que son frère avait écopé de quatre ans et demi sans procès équitable.

Les visites promises n'ont jamais eu lieu. La notification indiquait que deux membres de la famille pourraient lui rendre visite, pendant une heure. Selon plusieurs sources ultérieures, la famille ne l'a jamais vu du tout — ni à Mianyang, ni nulle part. Son père a dit à un moment qu'il renoncerait entièrement à sa visite en échange de la simple confirmation que son fils était physiquement indemne en prison. Cet appel, une fois rapporté, n'a rien changé. Après son entrée en prison, les contacts permis entre Rinchen Tsultrim et sa famille se sont réduits à un seul appel téléphonique de dix minutes, une fois par mois. Que ces appels aient été surveillés ou non ne figure pas dans les documents publics, mais compte tenu de l'historique d'écoutes de cette affaire, chacun peut juger de ce qu'une famille pouvait dire en toute sécurité en dix minutes.

Les quelques mots parvenus de l'intérieur de la prison vers l'extérieur étaient maigres. Un ancien détenu libéré a relayé que Rinchen Tsultrim voulait une photographie de ses parents, et rien d'autre, de peur que tout le reste soit confisqué. Son père s'est donc rendu au Bureau de la sécurité publique du comté pour y déposer des photographies ; que ces photographies lui aient jamais été transmises ne figure dans aucun document public — même l'homme qui les avait déposées ne pouvait en être sûr. Par ailleurs, un reportage citant le Tibet Times a indiqué qu'il était soumis, à la prison de Mianyang, à une « éducation politique » forcée et au travail. Ces deux détails reposent sur des chaînes à source unique, et ces archives les marquent comme non vérifiés. Le refus des visites et l'appel mensuel de dix minutes, en revanche, sont corroborés par les reportages de Radio Free Asia, de Tibet Watch et de l'Administration centrale tibétaine, et peuvent être tenus pour établis.

Sources : Radio Free Asia, 24 juin 2021 et reportages ultérieurs sur les visites refusées ; Tibet Watch, « Further information surfaces about Rinchen Tsultrim » ; Administration centrale tibétaine relayant un reportage du Tibet Times (vers juin 2022).

Deux prisons sur le papier : la prison d'Aba ou la prison de Mianyang

Le lieu exact où il a purgé sa peine est une question sur laquelle les documents publics se contredisent, et la contradiction est exposée ici dans son intégralité. Dans sa réponse d'août 2021 aux Nations unies, le gouvernement chinois a déclaré qu'il purgeait sa peine à la « prison d'Aba », au Sichuan. Mais Radio Free Asia, citant la famille ; les reportages de l'ICT de septembre 2021 ; Tibet Watch ; et les documents ultérieurs d'Amnesty International pointent tous vers la prison de Mianyang — et lorsqu'il a été libéré en 2024, Radio Free Asia comme Tibet Watch ont rapporté la libération comme venant de la prison de Mianyang. Plusieurs explications sont possibles : il a pu être transféré entre les deux prisons ; « prison d'Aba » a pu être une formulation approximative ou erronée dans la réponse officielle ; ou les premières informations données à la famille — qu'il se trouvait dans une prison « près de Chengdu » — ont pu elles-mêmes être un écran de fumée. Quelle explication est la bonne ne peut être tranché à partir d'aucun document public. L'approche de ces archives est donc la suivante : la prison de Mianyang est consignée comme le lieu principal de détention et le lieu de libération, en raison de plusieurs sources indépendantes, tandis que la formulation « prison d'Aba » du gouvernement chinois lui-même est conservée à côté. Aucune des deux versions n'est silencieusement écrasée, et aucun nom de prison unique n'est présenté dans un titre comme un fait établi.

De son traitement en prison, seul le contour peut être confirmé : aucune visite familiale, un appel téléphonique de dix minutes chaque mois, une éducation politique et un travail rapportés (non vérifiés), et aucune information officielle sur sa santé à aucun moment. Qu'il ait été malade, blessé ou sous médicaments pendant ces années, le monde extérieur ne le sait tout simplement pas. En septembre 2021, l'ICT, analysant la réponse du gouvernement chinois, a fait remarquer à dessein que deux Tibétains étaient morts la même année en détention ou peu après leur libération, des suites de blessures subies en détention. C'est pourquoi les organisations n'ont cessé de répéter les deux mêmes demandes — autoriser les visites, divulguer son état de santé. Pour une personne détenue dans un isolement total, l'invisibilité est elle-même le risque le plus grave.

Sources : analyse de l'ICT du 30 septembre 2021 ; reportage de Radio Free Asia sur la libération, février 2024 (via LiCAS News) ; entrée de la base de données de l'USCIRF (lieu de libération consigné : prison de Mianyang).

Ce qu'a fait la communauté internationale

La trace écrite que cette affaire a laissée au niveau international est plus complète que celle de la plupart des prisonniers politiques tibétains, en grande partie parce que sa sœur en Inde a continué de parler, et parce que plusieurs organisations ont suivi l'affaire en relais. Dans l'ordre chronologique : le 2 décembre 2020, l'ICT a publié le premier rapport détaillé, confirmant qu'il était détenu au secret depuis plus d'un an et exigeant sa libération immédiate et la divulgation du lieu où il se trouvait. Le 24 juin 2021, le service tibétain de Radio Free Asia a interrogé sa sœur, et la peine ainsi que l'information sur la prison de Mianyang sont devenues largement connues. Le lendemain, 25 juin 2021, Amnesty International a émis l'Action urgente UA 72/21, appelant à écrire au Bureau de l'administration pénitentiaire provinciale du Sichuan pour exiger sa libération, à moins que des preuves crédibles et un procès équitable puissent être produits, et, en attendant, la divulgation du lieu où il se trouvait et un accès pour la famille et les avocats.

Le 16 juillet 2021, quatre titulaires de mandat des droits humains des Nations unies ont envoyé conjointement une lettre d'allégation au gouvernement chinois, sous la référence AL CHN 7/2021. Les signataires étaient le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur les questions relatives aux minorités et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction. La lettre soulevait ensemble les cas de Rinchen Tsultrim et du savant tibétain Go Sherab Gyatso, demandait à la Chine d'indiquer les fondements juridiques de l'arrestation, de la détention et de la condamnation de Rinchen Tsultrim, et avertissait que ces détentions n'étaient pas des événements isolés mais reflétaient un schéma : détention arbitraire et au secret, procès à huis clos, et chefs d'accusation et verdicts retenus, dirigés contre les Tibétains. Un malentendu répandu doit être corrigé ici. Le Groupe de travail sur la détention arbitraire était l'un des cosignataires de cette lettre d'allégation. Aucun avis formel numéroté du Groupe de travail sur cette affaire n'a été localisé dans les documents publics. Toute affirmation selon laquelle « l'avis n° X du Groupe de travail de l'ONU a jugé sa détention arbitraire » confond la procédure de la lettre d'allégation avec la procédure des avis, et ces archives ne l'utilisent pas.

Le 27 août 2021, le gouvernement chinois a répondu, confirmant les faits essentiels — condamnation le 27 novembre 2020, quatre ans et six mois assortis de trois ans de privation des droits politiques —, affirmant que ses droits procéduraux avaient été garantis, et qualifiant ses publications de mise en danger de l'unité nationale. Le 30 septembre 2021, l'ICT a publié une analyse point par point : la réponse n'identifiait pas quel aspect d'une quelconque publication avait enfreint la loi ; le procès n'avait pas été public ; il n'y avait pas eu d'avocat de son choix ; et aucun membre de sa famille n'avait été autorisé à lui rendre visite depuis plus de deux ans. La conclusion de l'ICT était que la réponse de la Chine elle-même confirmait qu'il avait été détenu arbitrairement pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions, et qu'il devait être libéré immédiatement. En décembre 2021, Amnesty a mis à jour son Action urgente, consignant que la famille n'avait reconstitué le procès, le chef d'accusation et le lieu où il se trouvait qu'à partir de la réponse chinoise à l'ONU. À l'approche des Jeux olympiques d'hiver de Pékin de 2022, Amnesty l'a inclus dans sa campagne « Free the Five » comme l'un des cinq prisonniers de conscience chinois, aux côtés de Gao Zhisheng, Zhang Zhan, Ilham Tohti et Li Qiaochu, portant l'affaire dans sa défense mondiale des droits humains liée aux Jeux olympiques.

Du côté des États-Unis, son dossier est conservé dans la base de données des prisonniers politiques de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine et dans la base de données des victimes pour la liberté de religion ou de conviction de l'USCIRF : religion consignée, bön ; date de détention, 1er août 2019 ; date de condamnation, 27 novembre 2020 ; date de libération, 1er février 2024 ; statut, libéré. Le rapport 2021 du département d'État des États-Unis sur les droits humains, dans sa section sur le Tibet, a également relevé des reportages de presse indiquant que Rinchen Tsultrim avait été condamné à quatre ans et demi en lien avec ses contacts avec des Tibétains à l'étranger. Human Rights Watch n'a publié aucune déclaration distincte sur cette affaire — c'est aussi un fait, et ces archives ne le gonflent pas. La place de HRW dans ce dossier tient à ses années de documentation systématique de la répression à Ngaba et au monastère de Kirti, qui forment les archives de contexte sans lesquelles cette affaire ne peut être lue correctement. Des archives gagnent la confiance en énonçant clairement qui a fait quoi, et qui ne l'a pas fait.

Sources : communication conjointe du HCDH AL CHN 7/2021 (16 juillet 2021) et réponse du gouvernement de la Chine (27 août 2021) ; ICT, 30 septembre 2021 ; Amnesty International UA 72/21, sa mise à jour et sa mise à jour de clôture ASA 17/7729/2024 ; base de données de l'USCIRF ; département d'État des États-Unis, rapport par pays 2021 sur les pratiques en matière de droits humains : Chine (y compris le Tibet).

1er février 2024 : libéré aussi discrètement qu'il avait été emmené

Le 1er février 2024, Rinchen Tsultrim a achevé sa peine et a été libéré de la prison de Mianyang. L'arithmétique est simple et, à sa manière, corroborante : quatre ans et six mois comptés à partir du 1er août 2019 aboutissent exactement au 1er février 2024, ce qui étaye de manière indépendante la date d'arrestation et la durée de la peine consignées ci-dessus. La libération s'est déroulée dans le même secret que l'arrestation. Tibet Watch, citant une source, a rapporté que la police avait interdit aux habitants d'organiser un accueil public pour lui et de prendre des photographies ou des vidéos de son retour à la maison. Une fois chez lui, il a été tenu de signaler ses activités quotidiennes au commissariat du comté, y compris les lieux où il s'était rendu et les personnes qu'il avait rencontrées.

Une erreur en circulation sur la date de libération doit être corrigée explicitement : les affirmations selon lesquelles il aurait été « libéré en mars 2023 » ne correspondent à aucune source publiée. Radio Free Asia, la mise à jour de clôture d'Amnesty International du 16 février 2024 (ASA 17/7729/2024) et la base de données de l'USCIRF consignent tous le 1er février 2024, à l'issue de l'intégralité de la peine. Amnesty a qualifié le résultat de sa campagne de « partiellement couronné de succès » : elle avait exigé sa libération immédiate, et il a au lieu de cela purgé chaque jour de la peine ; en même temps, l'objectif de la campagne, exposer les violations des droits humains au Tibet à travers son affaire, avait été atteint. Peine purgée intégralement, pas un jour de moins. Pour un homme dont plusieurs organisations de défense des droits humains ont conclu qu'il avait été emprisonné uniquement pour une expression pacifique, les mots « libéré à l'issue de sa peine » font eux-mêmes partie de la peine.

Dans quel état physique se trouvait-il à sa libération ? Quels dommages durables quatre ans et demi à l'intérieur lui ont-ils infligés ? A-t-il été autorisé à retourner au monastère de Nangshik et à reprendre sa vie de moine ? Comment les trois années supplémentaires de privation des droits politiques restreignent-elles sa vie quotidienne en pratique ? Sa famille a-t-elle subi de nouvelles pressions depuis son retour ? Point par point : état de santé, aucun document public ; retour au monastère, aucun document public ; la liste précise des restrictions d'emploi et de déplacement au-delà de l'obligation de signalement quotidien, aucun document public ; la situation actuelle de la famille au-delà du fait que sa sœur demeure en Inde, aucun document public ; toute déclaration publique de Rinchen Tsultrim lui-même depuis sa libération, aucun document public. Sa dernière apparition dans les reportages publiés est l'information même de sa libération, en février 2024. Depuis, ces archives n'ont trouvé aucun nouveau reportage vérifiable à son sujet. Le silence, en l'occurrence, n'est pas l'absence de nouvelles. Il est la preuve que le contrôle continue : un homme tenu de se présenter chaque jour à un commissariat, y compris avec les noms de toutes les personnes qu'il rencontre, n'est en position de rien publier du tout.

Sources : Radio Free Asia, février 2024 ; Tibet Watch, février 2024 ; Amnesty International ASA 17/7729/2024 (16 février 2024) ; base de données de l'USCIRF (mise à jour en 2024).

Chronologie complète

Vers 1990 : Naissance au village de Kashul, comté de Ngaba, Sichuan, de Tashi Dhondup et Tsomo ; l'un de six enfants (date de naissance exacte : aucun document public).

Vers 1996 : Entre comme moine novice au monastère de Nangshik (bön), dans le comté de Ngaba, à l'âge de six ans.

Après 2008 : À la suite de la vague de troubles tibétains, commence à écrire sur WeChat et sur son site personnel « Scepticisme sur le Tibet » au sujet de la langue, de la culture, de la religion et de la politique tibétaines.

Avant 2016 : Comptes WeChat suspendus à plusieurs reprises par les autorités de surveillance d'internet ; à partir de 2016, il utilise le compte « niren1959 ».

1er avril 2016 : Publie une prière pour la survie de la langue et de l'écriture tibétaines.

9 et 27 août 2017 : Publie un poème ; publie un texte en l'honneur du savant Gendun Choephel.

2018 : Averti à deux reprises par le Bureau de la sécurité publique du comté de Ngaba de cesser ses critiques en ligne ; site personnel fermé ; publie un hommage au dixième panchen-lama (28 août) et une prière pour la longue vie du dalaï-lama au cours de l'année (sa sœur fait état de trois avertissements au total avant l'arrestation, et du fait qu'il a été contraint une fois de signer des documents).

25 avril 2019 : Le jour de l'anniversaire du onzième panchen-lama, un appel téléphonique d'environ deux heures avec un Tibétain à l'étranger est surveillé et enregistré.

30 juillet 2019 : Sa dernière publication publique, un enseignement bouddhique sur la discipline et la sagesse.

1er août 2019 : Placé en détention par le Bureau de la sécurité publique du comté de Ngaba à Kardo, comté de Ngaba ; deux Tibétains détenus avec lui sont libérés par la suite ; la détention au secret commence et la famille ne reçoit aucune information sur le lieu où il se trouve (les variantes du 27 juillet et du 2 août 2019 sont consignées comme non résolues).

23 mars 2020 : Date d'un avis formel du Bureau de la sécurité publique du comté de Ngaba indiquant qu'il est inculpé d'incitation au séparatisme ; avant cela, la famille n'avait reçu que des fragments d'information.

27 novembre 2020 : Condamné par le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de Ngaba à quatre ans et six mois de prison, assortis de trois ans de privation des droits politiques, pour incitation au séparatisme ; procédure non publique ; famille non informée.

2 décembre 2020 : L'ICT publie le premier rapport détaillé, exigeant la divulgation du lieu où il se trouve et sa libération immédiate.

23 mars 2021 : La famille est officiellement informée par des responsables de la sécurité publique de la préfecture de la peine et de l'emprisonnement, et on lui dit que les visites seront autorisées ; les visites n'ont jamais lieu (une date du 26 mars pour l'appel de notification aux parents est également consignée).

24 juin 2021 : Radio Free Asia interroge sa sœur Kunsang Dolma ; la peine et les détails sur la prison de Mianyang deviennent publics.

25 juin 2021 : Amnesty International émet l'Action urgente UA 72/21.

16 juillet 2021 : Quatre titulaires de mandat des droits humains de l'ONU envoient la lettre d'allégation conjointe AL CHN 7/2021.

27 août 2021 : La Chine répond à l'ONU, confirmant la date de condamnation, la durée de la peine et la peine complémentaire, et déclarant qu'il est détenu à la prison d'Aba.

Septembre 2021 : L'ICT confirme sa détention à la prison de Mianyang et conclut que la réponse de la Chine confirme une détention arbitraire ; en prison, il est limité à un appel téléphonique de dix minutes avec sa famille une fois par mois, les visites étant systématiquement refusées.

1er décembre 2021 : L'Action urgente mise à jour d'Amnesty International est clôturée ; il est ensuite inclus dans la campagne « Free the Five » d'Amnesty pour les Jeux olympiques de Pékin.

Vers juin 2022 : Des reportages indiquent qu'il est soumis à une éducation politique et au travail à la prison de Mianyang (chaîne à source unique ; non vérifié).

1er février 2024 : Libéré de la prison de Mianyang à l'issue de l'intégralité de sa peine, en secret ; la police interdit un accueil public et toute photographie ; par la suite, il doit signaler ses déplacements et contacts quotidiens au commissariat du comté.

16 février 2024 : Amnesty International publie la mise à jour de clôture ASA 17/7729/2024, qualifiant le résultat de partiellement couronné de succès.

De février 2024 à aujourd'hui : Aucun nouveau reportage public vérifiable ; la santé, le retour à la vie monastique et les conditions de vie demeurent tous sans document public.

Note de vérification

Classement des preuves pour cette page : grade A (plusieurs sources indépendantes recoupées avec un document officiel) pour les faits centraux ; grade B (deux sources indépendantes) pour les détails de la vie en prison ; le grade C (chaîne à source unique) est marqué « non vérifié » partout où il apparaît. Les faits centraux — date et autorité de l'arrestation, chef d'accusation, tribunal et date de condamnation, durée de la peine et peine complémentaire, date à laquelle la famille a été informée, et date de libération — sont étayés par la réponse du gouvernement chinois aux Nations unies, les bases de données de l'USCIRF et de la CECC, les documents d'Amnesty International, Radio Free Asia et Tibet Watch. Quatre divergences et corrections requièrent l'attention particulière du lecteur. Premièrement, la date d'arrestation apparaît comme le 1er août, le 27 juillet et le 2 août 2019 dans différentes sources ; ces archives classent le 1er août, la date du rapport détaillé le plus ancien et des deux bases de données américaines, et conservent les deux autres comme des variantes notées. Deuxièmement, le tribunal de condamnation était le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture de Ngaba ; la première version d'un « tribunal de Chengdu » ne tient pas, et la mention précoce d'Amnesty International « condamné en mars 2020 » a confondu la date de l'avis de police avec la date du verdict et a été corrigée par la suite par Amnesty elle-même. Troisièmement, le lieu de détention apparaît à la fois comme la « prison d'Aba » dans la réponse de la Chine elle-même et comme la prison de Mianyang dans plusieurs rapports indépendants ; les deux sont consignés, Mianyang étant le dossier principal pour la détention et la libération. Quatrièmement, la procédure de l'ONU dans cette affaire a été la lettre d'allégation conjointe du 16 juillet 2021 (AL CHN 7/2021) émanant de quatre titulaires de mandat — et non un avis formel numéroté du Groupe de travail sur la détention arbitraire ; aucun numéro d'avis de ce type pour cette affaire n'a pu être trouvé, et les affirmations contraires ne sont pas étayées. Deux autres affirmations en circulation n'ont trouvé aucune source à l'appui et ne sont pas adoptées : qu'il aurait été arrêté « pour avoir commenté les manifestations de Hong Kong », et qu'il aurait été « libéré en mars 2023 ». Le détail de l'éducation politique et du travail en prison et celui de la demande d'une photographie proviennent de chaînes de relais uniques et sont marqués comme non vérifiés. Sa date de naissance exacte, le texte du jugement, toute transcription du procès et tout dossier médical sont tous sans document public.

Notre commentaire

Le trait le plus accablant de cette affaire n'est pas la durée de la peine. C'est l'invisibilité totale du processus. Un homme est emmené en août 2019, et pendant près de vingt mois sa famille ne sait pas s'il est en vie. Un tribunal le condamne en novembre 2020, et la famille l'apprend par un appel téléphonique près de quatre mois plus tard. Des visites sont promises, et lorsqu'il sort de prison en février 2024, sa famille ne l'a toujours jamais vu une seule fois. En empilant ces trois périodes, le processus judiciaire, tel qu'appliqué à Rinchen Tsultrim, ne conserve exactement qu'une seule fonction : détenir un homme que l'État veut détenir, pour le nombre entier d'années, chaque étape intermédiaire étant classifiée à l'encontre de sa propre famille. Même la réponse du gouvernement chinois aux Nations unies n'a pas pu produire un seul « message illégal » concret ; elle n'a pu que répéter la formule vide de la « mise en danger de l'unité nationale ». Si quatre ans et demi de la liberté d'un homme peuvent être retirés sur une formule vide, alors la formule elle-même est l'explication la plus complète de l'état de droit proposé ici.

Considérez ensuite ce qu'il aurait fait. Il a prié pour la survie de sa propre langue. Il a pleuré un chef religieux décédé. Il a prié pour la longue vie d'un autre chef. Il a parlé au téléphone avec des proches en exil. Dans toute société normale, rien de tout cela n'attirerait ne serait-ce qu'une sanction administrative. À Ngaba, le tout additionné a donné quatre ans et demi. C'est précisément pourquoi ces archives ont consigné son affaire année par année et mois par mois : la persécution n'arrive pas toujours habillée en événement majeur. Le plus souvent, elle ressemble exactement à ceci — un compte suspendu puis rouvert, rouvert puis suspendu ; un avertissement, un deuxième avertissement, un troisième ; et puis un homme disparaît. Lorsque le monde extérieur eut reconstitué le tableau complet, il était déjà en prison depuis deux ans. Il est sorti maintenant, et il se présente encore chaque jour à un commissariat, y compris avec les noms des personnes qu'il a rencontrées. Cette page ne considérera l'affaire comme close qu'un seul jour : le jour où Rinchen Tsultrim écrira de nouveau librement.

Sources

International Campaign for Tibet (ICT) : « Tibetan monk held incommunicado for over one year » (2 décembre 2020) ; « Tibetan monk jailed for online messages detained in Mianyang Prison » (septembre 2021) ; « Chinese response to UN experts on detained Tibetans confirms allegations » (30 septembre 2021). Tibet Watch : « Tibetan monk Rinchen Tsultrim sentenced to four and a half years in prison » (2021) ; « Chinese government officially confirms the detention of two Tibetans » (2021) ; « Further information surfaces about Rinchen Tsultrim » ; « Tibetan buddhist monk released in secret after completing prison term » (février 2024). Radio Free Asia (RFA) : « Missing Tibetan Monk Was Sentenced, Sent to Prison, Family Says » (24 juin 2021) ; « Jailed Tibetan monk not allowed to meet with family » (2022) ; « Tibetan monk who criticized China's policies released from prison » (février 2024, via LiCAS News). Amnesty International : Action urgente UA 72/21 (ASA 17/4339/2021, 25 juin 2021) et mise à jour ; mise à jour de clôture ASA 17/7729/2024 (16 février 2024) ; documents de contexte de la campagne « Free the Five » pour les Jeux olympiques d'hiver de Pékin (2022). Nations unies : communication conjointe du HCDH AL CHN 7/2021 (16 juillet 2021) ; réponse de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'ONU à Genève (27 août 2021). Organismes des États-Unis : base de données des victimes pour la liberté de religion ou de conviction de l'USCIRF, entrée « Rinchen Tsultrim » ; dossier de la base de données des prisonniers politiques de la Commission exécutive du Congrès sur la Chine (CECC) (tel que cité via la liste des sources de l'USCIRF) ; département d'État des États-Unis, rapport par pays 2021 sur les pratiques en matière de droits humains : Chine (section sur le Tibet). Contexte : déclaration de Human Rights Watch du 15 avril 2011 et lettre ouverte de 2011 (Aba/Kirti) ; reportages relayés par l'Administration centrale tibétaine (2012, 2021, 2022).

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook