EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第67件|リンチェン・ツルトリム

アバのナンシク寺のボン教僧侶リンチェン・ツルトリムは、2019年8月1日に県の公安に連行され、1年以上にわたって外部との連絡を絶たれた。2020年11月27日、アバ・チベット族チャン族自治州中級人民法院は、国家分裂扇動罪により懲役4年6月、政治的権利剥奪3年を秘密裏に言い渡した。家族が知らされたのは2021年3月23日で、約束された面会は一度も実現しなかった。2024年2月1日、刑期を満了して綿陽刑務所から秘密裏に釈放され、今は日々の行動を警察に報告しなければならない。

氏名
リンチェン・ツルトリム(Rinchen Tsultrim、チベット語:རིན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་;中国語:仁青持真、拼音 Renqing Chizhen;一部の報道では Rinchen Tsultrim / Rinchen Zhuzhen とも表記される)
出生・年齢
1990年頃生まれ;2019年の逮捕時29歳(正確な生年月日:公的記録なし)
身分
チベット人僧侶、チベット語とチベット文化の擁護者、個人ウェブサイトとWeChatへの執筆者
所属寺院
四川省アバ(阿坝)県のボン教寺院ナンシク寺(Nangshik、別名 Nangzhig/朗依寺)――キルティ寺の僧侶ではない
出身地と家族
四川省アバ・チベット族チャン族自治州アバ県カシュル村;農家;父タシ・ドンドゥップ(Tashi Dhondup)、母ツォモ(Tsomo);6人きょうだいの一人
連行日
2019年8月1日(後年の報道の一部は2019年7月27日または8月2日とする;検証ノート参照)
連行機関と場所
アバ県公安局;アバ県カド(Kardo)で連行され、同時に連行された他のチベット人2人は後に釈放された
容疑
「国家分裂扇動」/分離独立の扇動(警察の書類では「分裂主義」の疑い)
判決裁判所
アバ(阿坝)チベット族チャン族自治州中級人民法院
判決日
2020年11月27日(非公開の手続き;家族にも公衆にも当時は知らされなかった)
刑期
懲役4年6月、加えて政治的権利剥奪3年
主な収監場所
四川省綿陽刑務所(中国政府が2021年に国連へ回答した名称は「アバ刑務所」;両説とも本文に記録されている)
釈放日
2024年2月1日、刑期を満了して秘密裏に釈放された(2023年ではない)
釈放後の状況
帰還への公の歓迎と写真・動画の撮影は禁止;日々の行動と接触者を県の派出所に報告する義務がある;さらなる制限の詳細と健康状態:公的記録なし
アーカイブ番号
迫害記録 第67件
アバのナンシク寺――リンチェン・ツルトリムが出家し学んだ地域の寺院群の一つ
アバのナンシク寺――リンチェン・ツルトリムが出家し学んだ地域の寺院群の一つ|2003, Ngaba, Sichuan|Source: photo by Jialiang Gao, via Wikimedia Commons|License: CC BY-SA 3.0 · file page ↗

6歳で寺に入った子ども

リンチェン・ツルトリムは、アバ県の中心部から車で約15分のカシュル村の、ごく普通の農家に生まれた。両親は土地で6人の子どもを育てた。6歳のとき、彼は見習い僧としてナンシク寺に送られた。ナンシク寺はボン教の寺院である。ボン教はチベット固有の古い宗教で、仏教が高原に到来する以前から存在し、後にチベット仏教と並行して発展し、アムド地方に強い基盤を持つ。国際声援チベット運動(ICT)は、ナンシク寺をアバ県最大のボン教寺院と紹介している。この地域の貧しい農家にとって、幼い息子を寺に送ることは珍しいことではなかった。寺は礼拝の場であると同時に、子どもが読み書きを学び、共同体の中での地位を得る学校でもあった。彼はそこで育ち、経典を学び、チベット語で書くことを覚え、やがて僧侶と在家信者の双方の間で知られるようになった――何かの役職に就いたからではなく、周囲のほとんどの人が沈黙のほうが安全だと判断する中で、彼が書き、書き続けたからである。

彼が書いたのは経典の注釈ではなかった。彼の個人ウェブサイトには、おおよそ「チベットへの懐疑」と訳せるチベット語のタイトルが付いていた。そのサイトで、そしてWeChatの個人アカウントとグループチャットで、彼はチベット語教育が着実に締め付けられていくこと、寺院の管理がますます厳しくなっていくこと、そしてチベット人が自らの歴史と宗教的指導者をどう理解しているかについて書いた。彼はチベット語の将来を公に憂えた。第10世パンチェン・ラマを追悼した。第14世ダライ・ラマの長寿を祈った。6歳の少年として連れ去られ、以来公の場に姿を見せていない第11世パンチェン・ラマ、ゲドゥン・チューキ・ニマについて声を上げた。今日のチベット地域では、これらの主題はすべて、当局が引いたレッドラインの上にある。彼がその危険に気づいていなかったはずはない。2016年以前から、ネット監視当局は彼のWeChatアカウントを繰り返し停止させてきた。そのたびに彼は新しいアカウントを開いた。2016年からは「niren1959」という名のアカウントで書いた。その数字は意図的な標しだった。1959年はダライ・ラマがインドへ逃れた年であり、多くのチベット人のメールアドレスやパスワード、画面上の名前に、小さく頑固な記憶の行為として現れる。

出典:国際声援チベット運動(ICT)2020年12月2日の詳細報告;チベット・ウォッチ(Tibet Watch)の判決報道(2021年);ラジオ・フリー・アジア(RFA)、2021年6月24日。

リンチェン・ツルトリムの肖像
チベット地域の高山の草原に僧衣姿で座るリンチェン・ツルトリム――最も広く流通している彼の公開写真 | undated, Ngaba area, Sichuan | Source: Tibet Watch report on his release, February 2024 | 2024

彼が実際に書いたもの

報道の各所に保存されたスクリーンショットと引用を繋ぎ合わせると、当局の注意を引いた文章は幾つかの明確なカテゴリーに分類できる。第一は言語と文化である。2016年4月1日、彼は「雪の国の言語と文字」の存続を祈る投稿をし、その長久を願った。チベット語が学校で教授言語から一科目へ、さらに選択科目へと後退していくことは、この20年間、チベットの家族にとって最も差し迫った日常の不安であり、彼は多くの親が家庭で口にすることを公に言っていた。第二のカテゴリーは歴史上の人物への追悼である。2017年8月27日、彼はチベット人学者ゲンドゥン・チューペルを讃える投稿をした。2018年8月28日には、亡くなった第10世パンチェン・ラマへの追悼文を投稿し、「あなたは私たちの痛みと悲しみのために闘いながら逝かれた。私はあなたを覚え、悼みます」という趣旨の言葉を添えた。第三は宗教的献身であり、2018年にはダライ・ラマの長寿と彼の事業の成功を祈る投稿をした。第四は詩と格言であり、2017年8月9日と2018年8月6日の日付の詩が残っている。彼の最後の公開投稿は、連行される2日前の2019年7月30日で、戒律と智慧についての仏教の教えの一節だった。戒律の真理を悟った者は、信仰の源であり、この世と来世の帰依処である仏の智慧を説く、という内容である。それ単独で読めば、その文のどこに「国家を分裂させる」要素があるのか見つけるのは難しい。

一点、はっきりさせておかなければならない。彼が有罪とされた具体的な投稿の完全な、裁判所認定のリストを公表した組織はこれまで存在しない。中国政府は2021年8月27日付の国連人権専門家への回答で、彼のWeChatメッセージが「国家の統一、主権、領土保全を危うくし、社会の安定を損なった」と総括的に述べただけであり、法律に違反した文を一文も特定しなかった。彼の投稿の一部を入手し公開したICTは、それらの文章は国際法の下で保護される正当な意見表明であると結論付け、彼がチベットの中国からの分離を明示的に呼びかけた明確な形跡はないと指摘した。本サイトの検証も同じ結論に達する。この事件に時折添えられる一文要約――「ダライ・ラマを称賛したから逮捕された」「香港の抗議について論じたから逮捕された」といった説明は、私たちが見つけ得た公表証拠のいずれとも項目ごとに対応させることができない。彼の姉と幾つかの人権団体は、より広く、より信頼できる説明をしている。すなわち、チベットの政治的、社会的、文化的問題についてWeChatと自らのウェブサイトに長年書き続け、亡命チベット人との連絡を維持していたことの蓄積が、最終的に国家分裂扇動として訴追されたのである。この事件を単一の不適切な文に帰するのは、むしろこの監視がどれほど日常的なものであるかを過小評価することになる。彼は、とりわけ大胆な一言のために罰せられたのではない。長年の普通の発言のために罰せられたのであり、アバでは、普通の発言も十分な年月が積み重なれば、4年6月の懲役に値したのである。

出典:ICT 2020年12月の報告(投稿のスクリーンショットと翻訳);ICT 2021年9月30日の分析;中国常駐ジュネーブ代表部、合同コミュニケーション AL CHN 7/2021 への2021年8月27日付回答。

警告、アカウント停止、盗聴:逮捕に至るまでの年月

2018年、アバ県公安局は彼に、ネット上で政策を批判するのをやめるよう2度警告した。彼の個人ウェブサイトは閉鎖された。姉のクンサン・ドルマ(Kunsang Dolma、Gonsang Drolma とも表記)がラジオ・フリー・アジアに語ったところでは、彼は逮捕前に合計3回の警告を受け、一度は文書への署名を強いられた。それらの警告文書の内容は公的記録にない。監視は彼の文章にとどまらなかった。郵便で海外から入手したチベットの宗教経典は、チベットの遠隔地へ配布される過程で郵便システムを通じて追跡された。彼の電話は盗聴されていた。2019年4月25日――6歳で失踪させられた第11世パンチェン・ラマ、ゲドゥン・チューキ・ニマの誕生日――に、リンチェン・ツルトリムは海外在住のチベット人と約2時間の電話会話を持ち、その通話は盗聴され録音された。当局はまた、彼自身のWeChatアカウントに、拘留中の彼の写真を投稿した。彼と家族への警告としてである。インドに亡命している彼の姉は、当局によって「亡命活動家」とレッテルを貼られ、家族全員の立場をさらに苦しくした。

これらの詳細は、逮捕に先立つ完全な連鎖を組み立てる。まずアカウントの停止、次に警告、次に強制された署名、次に通話と郵便の監視、そして最後に逮捕そのもの、という連鎖である。これらの段階のどれも秘密ではなかった。むしろ逆に、警告と写真は、周囲の人々に見せるためのものだった。寺院と村落の小さな社会では、一人の男を見せしめにすることで、数百人の他人に黙ることを教える。彼の家族は後に記者たちに、家族は当局から絶え間ない圧力の下で暮らしていたと語った。それは修辞ではない。アバでは、僧侶が連行されたとき、県公安局に質問をしに行くことさえ、親族が慎重に考えなければならない決断であり、執拗に尋ねすぎれば自分自身の名の傍らに印が付けられかねないからである。

出典:チベット・ウォッチの判決報道;ラジオ・フリー・アジア、2021年6月24日および2024年2月;ICT、2020年12月;アムネスティ・インターナショナル緊急行動 UA 72/21、2021年6月25日。

2011年、アバの街路を隊列を組んで巡回する武装警察
2011年、アバの街路を隊列を組んで巡回する武装警察|2011, Ngaba, Sichuan|Source: Students for a Free Tibet, via Wikimedia Commons|License: Public Domain · file page ↗

アバがアバである理由

この事件は場所抜きには理解できない。アバ――中国語で阿坝――は四川省北西部のチベット族チャン族自治州であり、チベットの区分ではアムド地方の一部である。2008年にチベット高原を席巻した抗議の波の後、アバの町とその大寺院キルティ寺は、チベット全地域の中でも最も厳重に統制される場所の一つとなった。2009年2月27日、タペイという名のキルティ寺の僧侶が町で焼身自殺し、それに続く焼身抗議の波の最初の行為となった。2011年3月16日には、もう一人のキルティ寺の僧侶プンツォクが焼身して死亡し、その後、焼身自殺はアバとその周辺で他のどこよりも密に繰り返され、そのためこの県は国外で焼身抗議の中心として知られるようになった。ヒューマン・ライツ・ウォッチは当時の包囲状態を記録した。数百人の治安要員がキルティ寺を取り囲み、僧侶が集団で「再教育」のために連行され、住民が軍隊と対峙し、群衆に対して攻撃犬が使われた。同団体は公式統計から、アバにおける一人当たりの政府治安支出が2002年から2006年の時点で既に四川省の非チベット地域の平均の3倍であり、2009年までには5倍の水準に達していたことも見出した。寺院内の常駐工作チーム、僧侶の登録、携帯電話の検査、愛国教育はすべて、それらの年に日常となった。

リンチェン・ツルトリムはキルティ寺の僧侶ではなく、その区別は重要である。二つの寺院を混同することは、本アーカイブが注意深く避けている誤りである。彼の寺であるナンシク寺は同じ県にあり、同じ統制の網の下にある。2008年以降に成人したアバの若い僧侶の世代は、寺院の包囲、捜索、仲間の逮捕の中で思春期を過ごした。アムネスティの背景資料は、リンチェン・ツルトリムがWeChatと自身のウェブサイトに書き始めたのが2008年の騒乱の後だったと指摘している。29歳の男が、自民族の言語の存続と宗教的指導者の名誉について沈黙を守らなかったために「分離主義」で訴追された。アバのこの15年余りの文脈に置けば、これは異常事態ではない。それは、地域全体を治安問題として扱う統治方法の標準的な産物である――その方法は、十分長く続ければ、いずれ誰かの長寿を祈る言葉さえ犯罪の証拠に変えてしまう。

出典:ヒューマン・ライツ・ウォッチ2011年4月15日の声明および2011年のアバ/キルティに関する公開書簡;アムネスティ・インターナショナル「Free the Five」背景資料(2022年);中央チベット政権2012年3月30日の声明。

アバのゲルデン(キルティ)寺――リンチェン・ツルトリムが2019年に連行された県都の主要寺院
アバのゲルデン(キルティ)寺――リンチェン・ツルトリムが2019年に連行された県都の主要寺院|2003, Ngaba, Sichuan|Source: photo by Jialiang Gao, via Wikimedia Commons|License: CC BY-SA 3.0 · file page ↗

2019年8月1日:一人の男がただ消えた

2019年8月1日、アバ県公安局の職員がアバ県カドでリンチェン・ツルトリムを拘束した。その日、彼と共に拘束された他のチベット人2人は後に釈放されたが、彼は釈放されなかった。提示された嫌疑は「国家分裂扇動」――国家を分裂させることの扇動だった。後に明らかになったアバ県の国家安全当局の召喚通知は、一人のチベット人にバルマ(ワエルマ)郷の派出所へ出頭して質問を受けるよう命じ、リンチェン・ツルトリムに分裂主義の疑いがあると記していた。その日から、彼は事実上、地図の上から消えた。どこに拘束されているのか、生きているのか、家族は公式の回答を一切得られなかった。

逮捕日については、情報源の間に小さな食い違いがあり、誠実なアーカイブはそれを平らにならすのではなく記録する。ICTの2020年12月の最初の詳細報告、USCIRFのデータベース、米議会・行政府中国委員会の記録はいずれも2019年8月1日とする。後のラジオ・フリー・アジアの幾つかの報道と、中央チベット政権が伝えた報道は2019年7月27日とする。チベット・ウォッチは、中国政府の確認を伝える中で、一度2019年8月2日とした。本アーカイブが2019年8月1日を見出しの日付として採用する理由は三つある。それが最も早い詳細報道に現れること、米国の二つの公式データベースに掲載されている日付であること、そして、7月30日の最後の投稿の後に8月初めに失踪したという既知の経緯に合致することである。7月27日説と8月2日説は、未解決の異説としてここに記録され、削除も隠蔽もされない。

彼の家族は、尋ねられるあらゆる場所で尋ねた。当局は時期によって、彼はバルカム県にいる、あるいは成都にいる、と伝えたが、正確な場所を決して明かさなかった。親族は、衣類や日用品を事務所に置いていけば彼に渡すと言われた。日用品は手渡されたが、本人に会うことは決してなく、家族は彼がどの都市にいるのかさえ確認できなかった。この連絡遮断の拘禁は1年以上続いた。年老いた両親と5人のきょうだいにとって、その1年で最も辛かったのは悪い知らせではなかった。知らせが全くないことだった。彼が殴られたのか、病気になって治療を受けられずにいるのか、裁判が既に行われたのか、弁護士を探すべきなのか、何も分からなかった。実際、この事件全体を通して、彼が自ら選んだ弁護士に会ったという公的記録は存在しない。

出典:ICT、2020年12月2日;USCIRF 信教の自由被害者データベース「Rinchen Tsultrim」条目;ラジオ・フリー・アジア、2021年6月24日;チベット・ウォッチ、2021年。

家族に宛てた国家安全当局の召喚通知
アバ州国家安全局がリンチェン・ツルトリムの家族に発行した召喚通知:家族の一人が彼の「分裂扇動」容疑事件の事情を知っているとし、2020年3月23日15時にアバ県へ出頭して質問を受けるよう命じ、同局の印が押されている | 23 March 2020, Ngaba, Sichuan | Source: provided by the family, published by the Central Tibetan Administration, November 2020 | 2020

秘密裁判:2020年11月27日の判決

評決は家族の知らないところで下された。2020年11月27日、アバ(阿坝)チベット族チャン族自治州中級人民法院は、国家分裂扇動の罪でリンチェン・ツルトリムに懲役4年6月、加えて政治的権利剥奪3年を言い渡した。この日付とこの裁判所が知られているのは、中国政府自身が2021年の国連人権専門家への回答で開示したからであり、入手できる中で最も権威ある版である。判決文自体は公表されたことがない。意味のある法廷審理がそもそも行われたのか、どのような形式だったのか、彼が自ら弁護のために発言を許されたのか、裁判官は誰だったのか――これらすべてについて公的記録はない。ICTは、彼の裁判は公開されず、彼には自ら選んだ弁護人へのアクセスがなかったと指摘した。アムネスティ・インターナショナルは、更新された緊急行動の中で、その手続きを二語で表現した。秘密裁判、である。

初期の報道における二つの誤りは、ここで記録として訂正しておくに値する。第一に、チベット・ウォッチの当初の判決報道は、判決は成都の裁判所によって下され、彼は「成都近郊の新都橋、ないし綿陽刑務所」に拘束されていると述べた。これは後に中国政府が確認した州中級人民法院と一致せず、成都裁判所説は用いるべきではない。第二に、アムネスティ・インターナショナルの2021年6月の最初の緊急行動の本文は、彼は「2020年3月に判決を受けた」と述べた。これは2020年3月の警察通知の日付と判決の日付を取り違えたものと見られ、アムネスティ自身の後の「Free the Five」背景資料は判決を2020年11月に訂正している。この事件を引用する者は、この二つの罠をいずれも避けるべきである。

もう一つの日付は、それだけで一行を割くに値する。2020年3月23日は、彼が国家分裂扇動で起訴されたと記すアバ県公安局の正式な通知の日付である。チベット・ウォッチがその通知を入手し2020年12月に公開した。評決の前に、家族が受け取った実質的な紙はそれだけだった。罪名だけで、それ以外は何もなかった――拘禁場所も、事件の詳細も、審理日もなかった。2019年8月の逮捕から、2020年3月に紙の上に罪名が現れ、2020年11月の秘密の評決に至るまで、家族は法的手続きのあらゆる段階でドアの外に立たされていた。

出典:中国政府の AL CHN 7/2021 への2021年8月27日付回答(ICT、Free Tibet、チベット・ウォッチの中継による);アムネスティ・インターナショナル UA 72/21 とその更新(行動終了は2021年12月1日);チベット・ウォッチ、2020年12月および2021年。

2021年3月23日:家族がほぼ20か月待ち続けた電話

2021年3月23日、アバ州公安局の職員がリンチェン・ツルトリムの家族に正式に通知した。彼は懲役4年6月の判決を受け、服役中であり、家族の面会が認められるという内容だった。一部の報道は通知を3月23日とし、別の報道は両親が3月26日に電話を受けたと記録している。本アーカイブは両方を記録し、姉のクンサン・ドルマがラジオ・フリー・アジアに自ら確認した日付である3月23日を主とする。逮捕の日からその電話まで、ほぼ20か月が過ぎていた。インドでインタビューを受けた彼の姉は、飾ることなくこう言った。家族が2021年3月23日に知ったのは、彼女の弟が公正な裁判なしに4年半の判決を与えられたということだった、と。

約束された面会は一度も実現しなかった。通知では、家族2人が1時間面会できるとされていた。後の複数の情報源によれば、家族は彼に一度も会えなかった――綿陽でも、どこでも。彼の父は一度、息子が刑務所で身体に危害を受けていないことの確認と引き換えに、自分の面会を全面的に諦めてもいいと述べた。その訴えは報道されても、何も変わらなかった。彼が刑務所に入った後、リンチェン・ツルトリムと家族の間に許された連絡は、月に一度、10分間の電話一本にまで縮んだ。それらの通話が盗聴されていたかどうかは公的記録にないが、この事件の盗聴の歴史を考えれば、10分間で家族が安全に何を言えたかは誰にでも判断できる。

刑務所の中から外へ届いた僅かな言葉は乏しかった。釈放された元収監者が伝えたところでは、リンチェン・ツルトリムは両親の写真を一枚欲しがり、それ以外のものは何も求めなかった。他のものは没収されるのを恐れたためである。彼の父は実際に県公安局まで出向いて写真を届けたが、その写真が最終的に彼に渡されたかどうかは公的記録になく、届けた本人でさえ確信を持てなかった。別に、チベット・タイムズを引用した報道は、彼は綿陽刑務所で強制的な「政治教育」と労働を受けさせられたと述べた。これら二つの詳細はいずれも単一の情報源の連鎖に基づいており、本アーカイブは未検証と記す。対照的に、面会の拒否と月10分の電話は、ラジオ・フリー・アジア、チベット・ウォッチ、中央チベット政権の報道にわたって裏付けられており、確立した事実として扱うことができる。

出典:ラジオ・フリー・アジア、2021年6月24日および面会拒否に関する続報;チベット・ウォッチ「Further information surfaces about Rinchen Tsultrim」;中央チベット政権によるチベット・タイムズ報道の中継(2022年6月頃)。

紙の上の二つの刑務所:アバ刑務所か綿陽刑務所か

彼が正確にどこで刑に服したかは、公的記録が自己矛盾する問いであり、その矛盾はここに全面的に提示される。中国政府は2021年8月の国連への回答で、彼は四川省の「アバ刑務所」で服役していると述べた。しかし、家族を引用するラジオ・フリー・アジア、ICTの2021年9月の報道、チベット・ウォッチ、アムネスティ・インターナショナルの後の資料はいずれも綿陽刑務所を指し、2024年に彼が釈放された際にも、ラジオ・フリー・アジアとチベット・ウォッチの双方が綿陽刑務所からの釈放として報じた。考えられる説明は幾つかある。二つの刑務所の間で移送されたのかもしれない。「アバ刑務所」は公式回答における緩い、あるいは誤った表現だったのかもしれない。あるいは、家族に伝えられた初期の情報――彼は「成都近郊」の刑務所にいる――自体が煙幕だったのかもしれない。どの説明が真実かは、いかなる公的記録からも決着がつかない。したがって本アーカイブの扱いはこうである。綿陽刑務所を、複数の独立した情報源の強さによって、主な収監場所および釈放場所として記録し、中国政府自身の「アバ刑務所」という表現を併記する。どちらの版も静かに上書きされず、一つの刑務所名が見出しの中で確定した事実として提示されることもない。

獄中での彼の処遇について確認できるのは輪郭だけである。家族の面会なし、毎月10分の電話、報告された政治教育と労働(未検証)、そしてどの時点においても彼の健康に関する公式情報はない。彼はそれらの年の間に病気になったことがあるのか、負傷したことがあるのか、投薬を受けたことがあるのか、外の世界はただ知らない。2021年9月、中国政府の回答を分析したICTは、同年に2人のチベット人が拘禁中ないし釈放直後に、拘禁中に負った傷がもとで死亡したことを、ことさらに指摘した。だからこそ各団体は、面会を許可せよ、健康状態を開示せよ、という同じ二つの要求を繰り返し続けた。完全に孤立させられた人間にとって、見えないこと自体が最大の危険なのである。

出典:ICT 2021年9月30日の分析;ラジオ・フリー・アジアの釈放報道、2024年2月(LiCAS News 経由);USCIRF データベース条目(釈放場所は綿陽刑務所と記録)。

国際社会がしたこと

この事件が国際的に残した紙の足跡は、ほとんどのチベット人政治犯のものより完全である。それは主に、インドにいる彼の姉が発言し続けたことと、複数の団体がリレー式にこの事件を追ったことによる。時系列順に述べる。2020年12月2日、ICTは最初の詳細報告を公表し、彼が1年以上連絡を絶たれて拘禁されていることを確認し、即時釈放と所在の開示を要求した。2021年6月24日、ラジオ・フリー・アジアのチベット語サービスが彼の姉にインタビューし、判決と綿陽刑務所の情報が広く知られるようになった。翌日の2021年6月25日、アムネスティ・インターナショナルは緊急行動 UA 72/21 を出し、四川省監獄管理局への書簡を求め、信頼できる証拠と公正な裁判が提示できない限り彼の釈放を、そして当面は所在の開示と家族・弁護士のアクセスを求めた。

2021年7月16日、国連の人権マンデート保持者4名が共同で中国政府へ申し立て書簡を送り、その参照番号は AL CHN 7/2021 である。署名者は、恣意的拘禁に関する作業部会、強制的・非自発的失踪に関する作業部会、少数者問題に関する特別報告者、宗教・信条の自由に関する特別報告者である。書簡はリンチェン・ツルトリムとチベット人学者ゴ・シェラブ・ギャツォの両事件を取り上げ、リンチェン・ツルトリムの逮捕、拘禁、判決の法的根拠を明示するよう中国に求め、これらの拘禁は孤立した出来事ではなく、チベット人に向けられた恣意的で連絡遮断の拘禁、非公開の裁判、秘匿された罪名と判決というパターンを反映していると警告した。ここで、広く広まった誤解を正さなければならない。恣意的拘禁に関する作業部会は、その申し立て書簡の共同署名者の一つだった。この事件に関する同作業部会の番号付きの正式な「意見」は、公的記録の中に見つかっていない。「国連作業部会の意見第X号が彼の拘禁を恣意的と認定した」という主張は、申し立て書簡の手続きと意見の手続きを混同するものであり、本アーカイブはそれを用いない。

2021年8月27日、中国政府は回答し、主要な事実――2020年11月27日の判決、懲役4年6月に加えて政治的権利剥奪3年――を確認し、彼の手続き的権利は保障されていたと主張し、彼の投稿を国家の統一を危うくするものと位置づけた。2021年9月30日、ICTは逐条の分析を公表した。回答は、いずれの投稿のどの側面が法律に違反したのかを特定しておらず、裁判は公開されず、自ら選んだ弁護士はおらず、家族の誰も2年以上にわたって面会を許されなかった。ICTの結論は、中国自身の回答が、彼が平和的な意見表明のために恣意的に拘禁されたことを裏付けており、彼は直ちに釈放されなければならないというものだった。2021年12月、アムネスティは緊急行動を更新し、家族は裁判、罪名、所在を、中国の国連への回答からようやく繋ぎ合わせて知ったと記録した。2022年の北京冬季五輪に先立ち、アムネスティは彼を「Free the Five」キャンペーンの5人の中国人良心の囚人の一人として、高智晟、張展、イリハム・トフティ、李翹楚と並べて取り上げ、この事件を世界的な五輪人権提唱活動の中に運んだ。

米国側では、彼の記録は米議会・行政府中国委員会の政治犯データベースと USCIRF 信教の自由被害者データベースに保持されている。宗教はボン教、拘禁日は2019年8月1日、判決日は2020年11月27日、釈放日は2024年2月1日、状態は釈放済みと記録される。米国務省の2021年人権報告書も、チベットの節で、リンチェン・ツルトリムが海外のチベット人との連絡に関連して4年半の判決を受けたというメディア報道に言及した。ヒューマン・ライツ・ウォッチはこの事件について単独の声明を出していない――それもまた事実であり、本アーカイブはそれを膨らませない。本ファイルにおけるHRWの位置は、アバとキルティ寺における抑圧に関する同団体の長年の系統的な記録であり、それなくしてこの事件を正しく読むことはできない背景アーカイブを成す。アーカイブは、誰が何をし、誰が何をしなかったかを明確に述べることで信頼を得る。

出典:OHCHR 合同コミュニケーション AL CHN 7/2021(2021年7月16日)および中国政府の回答(2021年8月27日);ICT、2021年9月30日;アムネスティ・インターナショナル UA 72/21、その更新、および終了更新 ASA 17/7729/2024;USCIRF データベース;米国務省『2021年国別人権報告書:中国(チベットを含む)』。

2024年2月1日:連行されたときと同じ静けさで釈放された

2024年2月1日、リンチェン・ツルトリムは刑期を満了し、綿陽刑務所から釈放された。計算は単純であり、それ自体が裏付けとなる。2019年8月1日から数えて4年6月は、正確に2024年2月1日に着地し、上に記録した逮捕日と刑期の長さを独立に支持する。釈放は逮捕と同じ秘密裏に行われた。情報源を引用するチベット・ウォッチは、警察が地元の人々に対し、彼の公の歓迎を行うことと、帰宅の写真や動画を撮影することを禁止したと報じた。自宅に戻った後、彼は行った場所や会った人々を含め、日々の活動を県の派出所に報告しなければならなかった。

釈放日について流布している一つの誤りは、明示的に正しておくべきである。彼が「2023年3月に釈放された」という主張は、公表されたいかなる情報源とも一致しない。ラジオ・フリー・アジア、アムネスティ・インターナショナルの2024年2月16日の終了更新(ASA 17/7729/2024)、USCIRF データベースはいずれも、刑期の満了による2024年2月1日を記録している。アムネスティはそのキャンペーンの結果を「部分的に成功」と評した。即時釈放を要求したのに対し、彼は刑期の全日数を服したからである。同時に、彼の事件を通じてチベットにおける人権侵害を露わにするというキャンペーンの目的は達成された。一日も欠けることなく服役し終えた。複数の人権団体が、平和的な表現のためだけに投獄されたと結論付けた男にとって、「刑期満了により釈放」という言葉自体が、判決の一部なのである。

釈放時の彼の身体の状態はどうだったのか。中の4年半は彼にどのような持続的な害を残したのか。彼はナンシク寺に戻り、僧侶としての生活を再開することを許されたのか。政治的権利剥奪3年という追加刑は、実際には彼の日常生活をどう制限しているのか。帰還以来、家族は新たな圧力を受けたのか。項目ごとに答える。健康状態、公的記録なし。寺への帰還、公的記録なし。日々の報告義務を超えた雇用と移動の制限の具体的な一覧、公的記録なし。姉がインドに残っているという事実を超えた家族の現況、公的記録なし。釈放以来のリンチェン・ツルトリム自身による公の発言、公的記録なし。公表された報道における彼の最後の登場は、2024年2月の釈放のニュースそのものである。それ以来、本アーカイブは彼についての新たな検証可能な報道を見つけていない。この場合の沈黙は、ニュースの不在ではない。それは統制が続いていることの証拠である。会った全員の名前を含めて毎日警察署に報告しなければならない男は、何も公表できる立場にない。

出典:ラジオ・フリー・アジア、2024年2月;チベット・ウォッチ、2024年2月;アムネスティ・インターナショナル ASA 17/7729/2024(2024年2月16日);USCIRF データベース(2024年更新)。

完全な年表

1990年頃:四川省アバ県カシュル村に、父タシ・ドンドゥップと母ツォモのもとに生まれる。6人の子どもの一人(正確な生年月日:公的記録なし)。

1996年頃:6歳でアバ県のナンシク寺(ボン教)に見習い僧として入る。

2008年以降:チベットの騒乱の波の後、チベット語、文化、宗教、政治についてWeChatと個人ウェブサイト「チベットへの懐疑」に書き始める。

2016年以前:WeChatアカウントがネット監視当局により繰り返し停止される。2016年からはアカウント「niren1959」を使用。

2016年4月1日:チベット語とその文字の存続を祈る投稿をする。

2017年8月9日と27日:詩を発表する。学者ゲンドゥン・チューペルを讃える投稿をする。

2018年:アバ県公安局からネット上の批判をやめるよう2度警告される。個人ウェブサイトが閉鎖される。第10世パンチェン・ラマへの追悼を投稿し(8月28日)、年内にダライ・ラマの長寿を祈る投稿をする(姉によれば、逮捕までに合計3回の警告を受け、一度は文書への署名を強いられた)。

2019年4月25日:第11世パンチェン・ラマの誕生日に、海外のチベット人との約2時間の電話通話が盗聴され録音される。

2019年7月30日:最後の公開投稿。戒律と智慧についての仏教の教え。

2019年8月1日:アバ県カドでアバ県公安局に拘束される。同時に拘束されたチベット人2人は後に釈放される。連絡遮断の拘禁が始まり、家族には彼の所在について何の情報も与えられない(7月27日説と8月2日説は未解決の異説として記録)。

2020年3月23日:彼が国家分裂扇動で起訴されたと記すアバ県公安局の正式な通知の日付。これ以前、家族は断片的な情報しか受け取っていなかった。

2020年11月27日:アバ州中級人民法院により、国家分裂扇動の罪で懲役4年6月、政治的権利剥奪3年の判決を受ける。手続きは非公開で、家族には知らされなかった。

2020年12月2日:ICTが最初の詳細報告を公表し、所在の開示と即時釈放を要求する。

2021年3月23日:州公安局の職員により、家族が判決と収監について正式に通知され、面会が認められると伝えられる。面会は決して行われなかった(両親への通知の電話が3月26日だったとする日付も記録されている)。

2021年6月24日:ラジオ・フリー・アジアが姉クンサン・ドルマにインタビューし、判決と綿陽刑務所の詳細が公になる。

2021年6月25日:アムネスティ・インターナショナルが緊急行動 UA 72/21 を出す。

2021年7月16日:国連の人権マンデート保持者4名が合同の申し立て書簡 AL CHN 7/2021 を送る。

2021年8月27日:中国が国連に回答し、判決日、刑期、付加刑を確認し、彼はアバ刑務所に収容されていると述べる。

2021年9月:ICTが彼の綿陽刑務所への拘禁を確認し、中国の回答が恣意的拘禁を裏付けると結論付ける。獄中では家族との電話は月10分間に限られ、面会は一貫して拒否された。

2021年12月1日:アムネスティ・インターナショナルの更新された緊急行動が終了する。彼はその後、アムネスティの北京五輪「Free the Five」キャンペーンに含められた。

2022年6月頃:彼は綿陽刑務所で政治教育と労働を受けさせられていると報道される(単一の情報源の連鎖;未検証)。

2024年2月1日:刑期を満了し、綿陽刑務所から秘密裏に釈放される。警察は公の歓迎と写真撮影を禁止した。その後彼は、日々の行動と接触者を県の派出所に報告しなければならない。

2024年2月16日:アムネスティ・インターナショナルが終了更新 ASA 17/7729/2024 を出し、結果を部分的に成功と評する。

2024年2月から現在まで:新たな検証可能な公の報道はない。健康、僧侶生活への復帰、生活状況はいずれも公的記録のない事項のままである。

検証ノート

本ページの証拠格付け:中核的事実についてはA級(公式文書と照合された複数の独立した情報源)、獄中生活の詳細についてはB級(2つの独立した情報源)、C級(単一の情報源の連鎖)は現れる箇所すべてに「未検証」と記されている。中核的事実――逮捕日と逮捕機関、罪名、判決裁判所と判決日、刑期と付加刑、家族が知らされた日、釈放日――は、中国政府の国連への回答、USCIRFとCECCのデータベース、アムネスティ・インターナショナルの文書、ラジオ・フリー・アジア、チベット・ウォッチによって支持されている。読者に特に注意を要する4点の食い違いと訂正がある。第一に、逮捕日は情報源により2019年8月1日、7月27日、8月2日と現れる。本アーカイブは、最も早い詳細報告と米国の両データベースにある8月1日を採用し、他の2つを注記された異説として保存する。第二に、判決裁判所はアバ州中級人民法院であり、初期の「成都の裁判所」説は成り立たず、アムネスティ・インターナショナルの初期の「2020年3月に判決」という文は警察通知の日付と評決の日付を取り違えたもので、アムネスティ自身により後に訂正された。第三に、収監場所は、中国自身の回答における「アバ刑務所」と、複数の独立した報道における綿陽刑務所の両方が現れる。両方が記録され、綿陽が収監と釈放の主記録である。第四に、本事件における国連の手続きは、マンデート保持者4名による2021年7月16日の合同申し立て書簡(AL CHN 7/2021)であって、恣意的拘禁に関する作業部会の番号付きの正式な意見ではない。本事件についてそのような意見の番号は見つかっておらず、反対の主張には根拠がない。流通しているさらに2つの主張については、支持する情報源が見つからず、採用しない。彼が「香港の抗議について論じたために逮捕された」ことと、彼が「2023年3月に釈放された」ことである。獄中での政治教育と労働の詳細と、写真を求めたという詳細は、単一の中継の連鎖に由来し、未検証と記されている。彼の正確な生年月日、判決文、裁判記録、医療記録はいずれも公的記録のない事項である。

本サイトの見解

この事件の最も糾弾すべき特徴は、刑期の長さではない。手続きの完全な不可視性である。一人の男が2019年8月に連行され、ほぼ20か月の間、家族は彼が生きているかどうかを知らない。裁判所が2020年11月に判決を下し、家族はその4か月近く後の一本の電話でそれを知る。面会が約束され、2024年2月に彼が刑務所を歩いて出るまでに、家族は彼に一度も会っていない。この三つの期間を重ねると、リンチェン・ツルトリムに適用された法的手続きが保持する機能は正確に一つだけとなる。国家が拘禁したい男を、満年数にわたって拘禁することであり、その間の中間のあらゆる段階は彼自身の家族に対してさえ秘匿される。中国政府の国連への回答でさえ、具体的な「違法な投稿」を一本も提示することができず、「国家の統一を危うくする」という空虚な定型句を繰り返すことしかできなかった。一人の男の4年半の自由が空虚な定型句によって奪われ得るのなら、その定型句自体が、ここで提示される法の支配についての最も完全な説明である。

次に、彼がしたとされることを考えてみよ。彼は自らの言語の存続を祈った。亡くなった宗教的指導者を悼んだ。別の指導者の長寿を祈った。亡命中の親族と電話で話した。通常の社会では、このいずれも行政罰にさえ当たらない。アバでは、それらを合わせると4年半になった。だからこそ本アーカイブは、彼の事件を年ごと月ごとに記録してきたのである。迫害は常に大きな出来事の姿でやって来るわけではない。多くの場合、まさにこのように見える。停止され再開され、再開され停止されるアカウント。警告、2度目の警告、3度目。そして一人の男が消える。外の世界が全容を繋ぎ合わせた頃には、彼は既に2年間刑務所にいた。彼は今出てきたが、それでもなお毎日警察署に報告し、会った人々の名前まで伝えている。本ページがこの事件を終了したと見なすのは、ただ一つの日だけである。リンチェン・ツルトリムが再び自由に書く日である。

出典と参考文献

International Campaign for Tibet (ICT): "Tibetan monk held incommunicado for over one year" (2 December 2020); "Tibetan monk jailed for online messages detained in Mianyang Prison" (September 2021); "Chinese response to UN experts on detained Tibetans confirms allegations" (30 September 2021). Tibet Watch: "Tibetan monk Rinchen Tsultrim sentenced to four and a half years in prison" (2021); "Chinese government officially confirms the detention of two Tibetans" (2021); "Further information surfaces about Rinchen Tsultrim"; "Tibetan buddhist monk released in secret after completing prison term" (February 2024). Radio Free Asia (RFA): "Missing Tibetan Monk Was Sentenced, Sent to Prison, Family Says" (24 June 2021); "Jailed Tibetan monk not allowed to meet with family" (2022); "Tibetan monk who criticized China's policies released from prison" (February 2024, via LiCAS News). Amnesty International: Urgent Action UA 72/21 (ASA 17/4339/2021, 25 June 2021) and update; closing update ASA 17/7729/2024 (16 February 2024); "Free the Five" Beijing Winter Olympics campaign background (2022). United Nations: OHCHR joint communication AL CHN 7/2021 (16 July 2021); reply of the Permanent Mission of the People's Republic of China to the UN in Geneva (27 August 2021). United States bodies: USCIRF FoRB Victims Database, entry "Rinchen Tsultrim"; Congressional-Executive Commission on China (CECC) Political Prisoner Database record (as cited via USCIRF source list); US Department of State, 2021 Country Report on Human Rights Practices: China (Tibet section). Background: Human Rights Watch statement of 15 April 2011 and 2011 open letter (Aba/Kirti); Central Tibetan Administration relayed reporting (2012, 2021, 2022).

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook