EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 63 | Ou Biaofeng

Ou Biaofeng, activista ciudadano, comentarista en línea y columnista de Ningxiang, Hunan —cuyo año exacto de nacimiento no consta en el registro público—, pasó más de una década difundiendo, registrando y alzando la voz: se afeitó la cabeza con otros activistas en apoyo del Movimiento de los Paraguas de Hong Kong en 2014; habló con persistencia tras la redada del «709» de 2015 por los abogados detenidos Xie Yang y Yu Wensheng, respaldó a Li Wenzu, apoyó a Xie Wenfei a largo plazo y visitó la tumba de Li Wangyang; apoyó públicamente al Apple Daily de Hong Kong y a Jimmy Lai en 2019–2020; y fue citado por la policía en marzo y noviembre de 2020 por apoyar a Xu Zhiyong y Chang Weiping: Weiquanwang registra que las autoridades «hacía tiempo que habían preparado los materiales» para su detención. Después de que Dong Yaoqiong transmitiera en directo su protesta con tinta en Shanghái en julio de 2018 y fuera recluida en la planta psiquiátrica del Hospital n.º 3 de Zhuzhou, Ou se convirtió en uno de los principales cronistas ciudadanos de su caso, siguiendo las visitas obstaculizadas de su padre, Dong Jianbiao, y sus esfuerzos por contratar a un abogado. El 30 de noviembre de 2020, Dong publicó un vídeo en el que decía que había sido etiquetada falsamente como enferma mental, que seguía bajo estrecha vigilancia desde su liberación y que estaba al borde del colapso; Ou la ayudó a hacer salir el mensaje y lo retuiteó. El 2 de diciembre, cuatro policías de Zhuzhou acudieron a su casa de Ningxiang; el 3 de diciembre publicó su último tuit público, en el que decía que lo habían llevado a la comisaría del distrito de Lusong, en Zhuzhou, a esperar al jefe de seguridad interior. El 4 de diciembre, su esposa Wei Huanhuan confirmó que se le habían impuesto quince días de detención administrativa por «buscar disputas» y que su casa había sido registrada. El 18 de diciembre, el día en que expiraba esa detención, fue convertido a vigilancia residencial en un lugar designado bajo sospecha de incitación a la subversión del poder del Estado. Fue arrestado formalmente el 22 de julio de 2021 y recluido en el Centro de Detención de Zhuzhou, con un abogado de su elección denegado; el abogado designado, Yu Lianghui, se negó a reunirse con su familia o a entregar cartas, y el centro de detención no aceptaba depósitos bajo su nombre real. Fue juzgado en secreto el 27 de enero de 2022 sin abogado elegido, y el 30 de diciembre de 2022 fue condenado a tres años y seis meses por incitación a la subversión del poder del Estado, con la sentencia pronunciada a puerta cerrada dentro del Centro de Detención de Zhuzhou; el tribunal trató sus honorarios del Ming Pao y el Apple Daily de Hong Kong como «ingresos ilegales», y el nombre del tribunal sentenciador no consta en el registro público. En junio de 2023 fue trasladado a la prisión de Chishan, en Hunan, y obligado a trabajar a diario desde las seis de la mañana hasta las seis o siete de la tarde. Fue liberado al cumplir su sentencia el 16 de septiembre de 2024; después reveló que una de las «infracciones» que se le imputaban era apoyar y conmemorar el «709». Dong Jianbiao, por quien había alzado la voz, había muerto en prisión el 23 de septiembre de 2022, a los 55 años —las autoridades dijeron que por diabetes; su familia dijo que su cuerpo presentaba lesiones—, y la propia Dong Yaoqiong está desaparecida desde su tercer internamiento en un hospital psiquiátrico en febrero de 2021.

Período
Ou Biaofeng, activista ciudadano, comentarista en línea y columnista afincado en Ningxiang, Hunan, que durante años registró y difundió en las redes sociales noticias de defensores de derechos y presos de conciencia, conocido entre sus compañeros activistas como un cronista; su año exacto de nacimiento no consta en el registro público. En 2014 se afeitó la cabeza con otros activistas en apoyo del Movimiento de los Paraguas de Hong Kong; tras la redada del «709» de 2015 habló con persistencia por los abogados detenidos Xie Yang y Yu Wensheng y apoyó a Li Wenzu, esposa de Wang Quanzhang; en 2019–2020 apoyó públicamente al Apple Daily de Hong Kong y a Jimmy Lai, y fue citado por la policía en marzo y noviembre de 2020 por alzar la voz por Xu Zhiyong y Chang Weiping. Después de que Dong Yaoqiong salpicara con tinta un retrato de Xi Jinping en una transmisión en directo en Shanghái en julio de 2018, Ou se convirtió en uno de los principales cronistas ciudadanos de su caso, siguiendo su reclusión en el Hospital n.º 3 de Zhuzhou (un centro psiquiátrico) y los intentos obstaculizados de su padre, Dong Jianbiao, de visitarla y contratar a un abogado. El 30 de noviembre de 2020, Dong difundió un vídeo en el que describía cómo había sido etiquetada como enferma mental y mantenida bajo vigilancia constante; Ou la ayudó a hacer salir el mensaje y lo retuiteó. El 2 de diciembre, cuatro policías de Zhuzhou acudieron a su casa de Ningxiang; el 3 de diciembre fue llevado a la comisaría del distrito de Lusong, en Zhuzhou, tras lo cual se hundió en el procedimiento: detención administrativa de quince días desde el 4 de diciembre por «buscar disputas»; el 18 de diciembre, el día en que expiraba esa detención, conversión a vigilancia residencial en un lugar designado (RSDL) bajo sospecha de incitación a la subversión del poder del Estado; arresto formal el 22 de julio de 2021 y traslado al Centro de Detención de Zhuzhou; un juicio secreto el 27 de enero de 2022 sin un abogado de su elección; y el 30 de diciembre de 2022 una condena de tres años y seis meses por incitación a la subversión, pronunciada a puerta cerrada dentro del Centro de Detención de Zhuzhou: el nombre del tribunal sentenciador no consta en el registro público. En junio de 2023 fue trasladado a la prisión de Chishan, en Hunan, y sometido a diario a largas horas de trabajo forzoso; el 16 de septiembre de 2024 fue liberado al cumplir su sentencia (registro de PEN America). Tras su liberación reveló que una de las «infracciones» que se le imputaban era su apoyo al «709» y sus escritos en conmemoración del mismo. Si sigue bajo vigilancia, y los detalles de cualquier privación de derechos políticos, no constan en el registro público
Lugar
Ningxiang, Hunan (su casa; adonde la policía de Zhuzhou acudió por él el 2 de diciembre de 2020); Zhuzhou, Hunan (comisaría del distrito de Lusong, el último lugar donde apareció en público; Hospital n.º 3 de Zhuzhou, el centro psiquiátrico donde estuvo recluida Dong Yaoqiong; Centro de Detención de Zhuzhou, donde estuvo recluido tras su arresto y donde la sentencia se pronunció a puerta cerrada el 30 de diciembre de 2022); prisión de Chishan, Yiyang, Hunan (donde cumplió su sentencia desde junio de 2023; el activista taiwanés Lee Ming-cheh y el activista de interés público de Changsha Cheng Yuan también cumplieron condenas allí en medio de denuncias de trabajo forzoso); municipio de Taoshui, condado de You, Hunan (la aldea natal de Dong Jianbiao, donde fue enterrado hacia el 28 de septiembre de 2022 con controles de carretera en las intersecciones)
Figuras
Ou Biaofeng (el sujeto de este expediente; activista ciudadano y columnista de Hunan); Wei Huanhuan (su esposa, que publicó actualizaciones continuas sobre su caso en Twitter durante toda su detención y es la principal fuente familiar de este expediente); Dong Yaoqiong (la «Chica de la Tinta», que el 4 de julio de 2018 se transmitió en directo salpicando con tinta un retrato de Xi Jinping en Shanghái y fue detenida el mismo día, y después recluida en la planta psiquiátrica del Hospital n.º 3 de Zhuzhou: véase el expediente separado de este sitio, persecution/dong-yaoqiong); Dong Jianbiao (el padre de Dong Yaoqiong, un minero que hizo campaña por su hija, contrató a un abogado y grabó vídeos de apelación; arrestado en febrero de 2021, condenado a tres años y muerto en prisión el 23 de septiembre de 2022 a los 55 años: las autoridades dijeron que por diabetes; su familia dijo que su cuerpo presentaba lesiones); Yu Lianghui (el abogado designado por el Gobierno que, según el tuit de Wei Huanhuan del 10 de septiembre de 2021, se negó a reunirse con la familia para hablar del caso y se negó a entregar cartas); Hua Yong (artista y amigo de la familia Dong, que dio a conocer el tercer internamiento de Dong Yaoqiong en un hospital psiquiátrico y habló con Radio Free Asia sobre la muerte de Dong Jianbiao); Chen Siming (un activista de Zhuzhou que estuvo entre quienes difundieron la noticia de la muerte de Dong Jianbiao y que fue detenido después él mismo)
Cargo y condena
El cargo subió tres peldaños. Primero, el 4 de diciembre de 2020, quince días de detención administrativa por «buscar disputas y provocar disturbios», una sanción administrativa, no un cargo penal. El 18 de diciembre, el día en que expiraba esa detención, la etiqueta se cambió a sospecha de «incitación a la subversión del poder del Estado» y fue sometido a RSDL. El 22 de julio de 2021 fue arrestado formalmente por el mismo cargo. Fue juzgado en secreto el 27 de enero de 2022 y el 30 de diciembre de 2022 condenado a tres años y seis meses por incitación a la subversión del poder del Estado. La Fundación Dui Hua registra que el tribunal trató los honorarios que Ou ganó por artículos críticos escritos para el periódico Ming Pao de Hong Kong y para el ya cerrado Apple Daily como «ingresos ilegales». Este expediente corrige, en su encabezamiento, un error que circula: NO fue condenado por buscar disputas; esa etiqueta aparece solo en los quince días iniciales de detención administrativa; lo que lo envió a prisión por tres años fue la incitación a la subversión. La fecha y el lugar deben corregirse igualmente: la sentencia se dictó no en 2021, sino el 30 de diciembre de 2022; no en ninguna sala pública, sino a puerta cerrada dentro del Centro de Detención de Zhuzhou; y el nombre del tribunal que lo condenó no consta hasta hoy en el registro público: esta página no lo adivina ni lo rellena
Caracterización
Castigo por la palabra y eliminación selectiva de un cronista ciudadano: un hombre sin organización, sin financiación y sin armas, cuyo trabajo durante una década consistió en republicar, visitar, registrar y alzar la voz: publicar por los abogados detenidos, difundir el vídeo de una joven encerrada en un hospital psiquiátrico, transmitir las noticias de las visitas bloqueadas de su padre. La vía de su eliminación es, por tanto, un espécimen que merece conservarse: primero la herramienta más ligera, la detención administrativa, para hacerse con él; el día en que expiraba, un intercambio sin fisuras por el cargo político más pesado; después la RSDL para borrarlo de la vista de su familia y sus abogados durante siete meses; finalmente, una sentencia a puerta cerrada dentro de un centro de detención. El vídeo que difundió no contenía ni una sola afirmación falsa: todo lo que Dong Yaoqiong dijo en él puede comprobarse frente a la información pública anterior; la lógica del veredicto muestra la verdadera razón del castigo: no que hablara con falsedad, sino que dejó que la verdad viajara. Junto con la historia paralela de Dong Jianbiao —tres años de prisión y la muerte dentro—, este caso muestra una cadena completa: la mujer que salpicó la tinta fue puesta en un hospital psiquiátrico; el padre que hizo campaña por ella murió en prisión; el cronista que alzó la voz por ambos fue condenado por subversión. Tres personas, tres eliminaciones, un propósito: que ningún eslabón de esta historia pueda todavía emitir un sonido
Situación actual
Según la comprobación de esta página en octubre de 2026: Ou Biaofeng fue liberado el 16 de septiembre de 2024 al cumplir íntegramente su sentencia (base de datos Writers at Risk de PEN America; la retrospectiva de 2025 de Human Rights in China (HRIC) registra igualmente una liberación en septiembre de 2024). Tras su liberación reveló que una de las «infracciones» que se le imputaban eran sus años de apoyo a los abogados del «709» y sus escritos en conmemoración del 709 (según transmitió HRIC). Más allá de eso, su lugar de residencia, su trabajo, su salud, cualquier vigilancia continuada o restricción de movimientos, y cualquier privación suplementaria de derechos políticos no constan en el registro público; tampoco consta en el registro público la actividad pública de su esposa Wei Huanhuan desde su liberación. Este sitio no escribe el silencio como seguridad. Lo que puede verificarse es esto: está fuera; su nombre y su caso permanecen en las bases de datos de PEN America y de Chinese Human Rights Defenders; la joven cuyo vídeo difundió sigue desaparecida; y su padre está muerto
Ou Biaofeng con un cartel: «China no necesita facciones, sino voces diferentes»
Ou Biaofeng con un cartel: «China no necesita facciones, sino voces diferentes»|Año desconocido|Fotograma del vídeo «Ou Biaofeng» de esta página, vía Chinese Human Rights Defenders (CHRD), una recopilación de defensa de su caso

Primero, recuerden lo que hizo: un hombre que alzó la voz por otros

El caso de Ou Biaofeng tiene que empezar con una descripción correcta de quién era. No era el jefe de ninguna organización, no era abogado, no era periodista y no era pariente de Dong Yaoqiong. Era un ciudadano ordinario de Ningxiang, Hunan, que escribía columnas, publicaba en Twitter y, a lo largo de más de una década, desarrolló un hábito que a otros les resultaba casi obstinado: cuando alguien era detenido, lo republicaba; cuando alguien era juzgado, lo republicaba; cuando la familia de alguien pedía ayuda a gritos, también lo republicaba. El perfil que mantiene Chinese Human Rights Defenders (CHRD) resume esos diez años con sencillez: alzó la voz por muchos defensores de derechos humanos y a menudo facilitó detalles y actualizaciones sobre casos concretos en las redes sociales. Entre quienes apoyó estaban los abogados Xie Yang y Yu Wensheng, detenidos en la redada del «709», y respaldó a Li Wenzu durante los años en que hizo campaña por su marido Wang Quanzhang. Habló por Xie Wenfei, del Movimiento de la Calle del Sur. Visitaba regularmente la tumba de Li Wangyang, el activista por la democracia de la era de Tiananmen que murió en circunstancias oscuras poco después de salir de prisión en 2012. En 2014, durante el Movimiento de los Paraguas de Hong Kong, se afeitó la cabeza con otros activistas en un gesto de apoyo. En 2019 y 2020, cuando las autoridades estrechaban el cerco sobre el Apple Daily de Hong Kong y su fundador Jimmy Lai, declaró su apoyo públicamente.

Personas como Ou tienen un nombre informal en los círculos ciudadanos de China: cronistas. No organizan nada; se aseguran de que las cosas no se olviden. Su única arma es una línea de texto que mantiene un acontecimiento presente en el espacio público después de que ocurre. Esa línea parece ingrávida. No es tratada como ingrávida: antes de que Ou fuera detenido en 2020, el sistema de mantenimiento de la estabilidad llevaba mucho tiempo guardando su cuenta. La edición de marzo de 2021 del informe mensual de Weiquanwang sobre presos políticos lo dice sin rodeos: en marzo y noviembre de 2020 había sido citado por la policía por apoyar públicamente a los presos de conciencia Xu Zhiyong y Chang Weiping, y las autoridades habían dejado saber más de una vez que «los materiales para detener a Ou Biaofeng estaban preparados desde hacía tiempo». Esa frase merece su propia línea en este expediente, porque explica la forma de todo lo que siguió: un dossier a la espera de un pretexto. El 30 de noviembre de 2020, el vídeo de Dong Yaoqiong suministró el pretexto. Y Ou —que sabía que el registro existía— pulsó «republicar» de todos modos. Esa es la primera clave para entender tanto al hombre como el caso.

Un elemento más de su identidad debe registrarse aquí, porque después se convirtió en «prueba»: su escritura. La Fundación Dui Hua registra que el tribunal consideró que había ganado lo que las autoridades llamaron «ingresos ilegales» por artículos críticos escritos para el Ming Pao y el Apple Daily de Hong Kong. PEN America lo registra como «columnista y comentarista en línea» en su base de datos Writers at Risk. En el relato oficial, por tanto, escribir comentarios para periódicos de Hong Kong a cambio de unos honorarios formaba parte de las pruebas de subversión. En una sociedad normal, eso se llama escribir. Esta página pone las dos descripciones una junto a la otra no porque sean comparables, sino porque la yuxtaposición es el caso en miniatura: la totalidad de su «subversión», desarmada, consiste en tres cosas: publicar, republicar y escribir artículos.

Retrato de Ou Biaofeng
Retrato de Ou Biaofeng con traje | sin fecha | Fotograma del vídeo «Ou Biaofeng» de esta página, fuente: recopilación en vídeo de Chinese Human Rights Defenders (CHRD) | sin fecha

El caso de la tinta de Dong Yaoqiong: la familia de la que hizo crónica

El origen de este caso es el caso de otra persona; los lectores deberían consultar el expediente separado de este sitio sobre Dong Yaoqiong (persecution/dong-yaoqiong). Aquí se exponen solo las partes que afectan directamente a Ou Biaofeng. En la madrugada del 4 de julio de 2018, Dong Yaoqiong, una mujer de Hunan de 28 años, se situó frente a la Torre HNA de Shanghái y se transmitió en directo salpicando con tinta un retrato de Xi Jinping, diciendo que se oponía a la tiranía autoritaria del Partido Comunista y a su persecución contra ella mediante el «control mental». Horas después de que terminara la transmisión, se la llevaron de su casa. Aquella noche, su cuenta de Twitter publicó una fotografía de un gorila, y después cayó en silencio: había desaparecido de la vista pública. Los hechos se fueron ensamblando gradualmente después: había sido enviada de vuelta a Hunan y recluida en la planta psiquiátrica de mujeres del Hospital n.º 3 de Zhuzhou. Su padre, Dong Jianbiao, dijo a múltiples medios que su hija no tenía antecedentes de enfermedad mental; también dijo que las autoridades habían ejercido una presión extrema sobre la madre de Dong para que firmara los papeles del internamiento. Una persona que no había pasado por ningún tribunal ni por ninguna evaluación médica independiente quedó así encerrada como «paciente» durante más de un año.

Dong Jianbiao comenzó entonces años de campaña, y Ou Biaofeng fue uno de los principales registradores y amplificadores de esa campaña. Según la información contemporánea de medios y organizaciones de derechos, Dong Jianbiao contrató a un abogado y exigió visitar a su hija y que el hospital la liberara; las visitas fueron denegadas, y sus apariciones ante el hospital y ante las oficinas gubernamentales fueron difundidas en Twitter por Ou y otros, convirtiéndose casi en la única ventana a través de la cual el mundo exterior podía seguir el caso. El papel preciso de Ou debe enunciarse con cuidado para el lector: no era familia ni abogado. Lo que hizo fue llevar cada visita bloqueada, cada reunión con un abogado denegada, cada llamamiento público del padre, sin cambios, al espacio público fuera de la Gran Muralla Digital. Ese trabajo de transporte parecía trivial en su momento. En retrospectiva fue crucial: el caso de Dong Yaoqiong se convirtió después en el caso emblemático en el debate internacional sobre la práctica china de la psiquiatría punitiva —«ser convertido en enfermo mental»—, y la cadena temprana de hechos citada en los documentos de la ONU y de las organizaciones de derechos se construyó en gran parte a partir de esas republicaciones día a día. Una joven encerrada en una planta psiquiátrica sin siquiera un teléfono no se hundió en el olvido, porque fuera de los muros unas pocas personas siguieron escribiendo su nombre. Ou Biaofeng lo escribió con más diligencia que nadie.

A finales de 2019 y en enero de 2020, Dong Yaoqiong fue liberada nominalmente a su casa. Pero «casa» no significaba libre: según su propio relato posterior y los registros de varias organizaciones de derechos, tras el alta vivió bajo una vigilancia intensiva, no podía contactar libremente con nadie —incluido su padre— y tenía su movimiento, su empleo y su vida social integralmente restringidos; también había cambiado visiblemente. El 30 de noviembre de 2020 publicó un vídeo en su propia cuenta de Twitter: la primera vez en más de dos años que hablaba directamente al mundo exterior. Entre lágrimas, dijo que nunca había estado enferma mentalmente y que, sin embargo, había sido enviada a un hospital psiquiátrico; que desde su liberación había permanecido bajo estrecha vigilancia, colocada en un empleo controlado, privada de libertad de movimiento y de contacto; y que estaba al borde del colapso. Dijo que ya no tenía miedo. El vídeo y varios tuits siguientes fueron borrados poco después de aparecer; su cuenta volvió a caer en silencio, y se creyó que estaba de nuevo bajo el control de las autoridades. El informe de seguimiento de Voice of America de la época se titulaba, en esencia: «Dong Yaoqiong vuelve a hablar de "ser convertida en enferma mental"; atención exterior, nervios oficiales». Los nervios oficiales se demostrarían pronto sobre Ou Biaofeng.

Lo que Ou hizo en este episodio está registrado con una consistencia inusual entre las fuentes: tanto CHRD como la Fundación Dui Hua registran que retuiteó el vídeo y los tuits de Dong y la ayudó a enviar su mensaje al mundo, en un momento en que ella, a todas luces, ya no podía hablar libremente por sí misma. Debe señalarse la naturaleza de ese acto: él no escribió el contenido del vídeo ni habló por ella; lo que hizo fue difundir y ayudar a publicar su propio relato de su propia situación. Por ese único acto, en un plazo de tres días, la policía estaba en su puerta.

Dong Jianbiao: el padre que hizo campaña por su hija y murió en prisión

Este caso tiene una historia paralela que no puede saltarse, porque discurre en paralelo al destino de Ou y llegó a su fin mientras Ou seguía en prisión. Dong Jianbiao, del municipio de Taoshui, condado de You, Hunan, era un minero de unos cincuenta años. Según el capítulo que le dedica el informe de 2023 de Safeguard Defenders sobre el castigo colectivo en China, «Anxious Families», una vez que su hija quedó encerrada en un hospital psiquiátrico, este minero taciturno reunió el valor de grabar un vídeo pidiendo su liberación; contrató a un abogado e intentó persuadir al hospital para que le dejara ver a su hija y la pusiera en libertad. La respuesta policial fue el hostigamiento: fue detenido durante un tiempo, puesto bajo vigilancia domiciliaria y tuvo problemas en su lugar de trabajo. Durante la breve liberación de Dong Yaoqiong vio lo que le había ocurrido: un peso muy aumentado, gritos por la noche, una expresión embotada. En febrero de 2021, al enterarse de que su exesposa había cooperado con la policía para enviar a Dong Yaoqiong de vuelta al hospital psiquiátrico por tercera vez, Dong Jianbiao, en su furia, amenazó con quemar su casa. Ella llamó a la policía y él fue arrestado. El informe de Safeguard Defenders declara expresamente que no dañó a nadie ni dañó ninguna propiedad, y que aun así fue condenado a tres años de prisión. El cargo específico se registra de forma inconsistente entre las fuentes públicas y se asienta en este expediente como no constando en el registro público; lo que está respaldado por múltiples fuentes es el hecho de la condena de tres años en 2021.

El 23 de septiembre de 2022, Dong Jianbiao murió en prisión, a los 55 años. Un error de fecha que apareció en el encargo de esta página debe corregirse aquí: no murió en noviembre de 2022, sino el 23 de septiembre; el informe de Radio Free Asia del 26 de septiembre de 2022, el informe de Safeguard Defenders y las noticias de Weiquanwang coinciden. Según RFA, la familia conoció la muerte a través de Weiquanwang, citando al activista de Zhuzhou Chen Siming; la policía dijo a la familia que la causa de la muerte fue la diabetes. Lo que la familia vio cuando acudió a la morgue a identificar el cuerpo fue otra cosa: el cadáver estaba cubierto de signos de lesiones, con costras de sangre en la espalda, y los ojos seguían abiertos; la policía no permitió fotografías y apresuró a la familia a salir de la sala; el personal dijo que el cuerpo sería incinerado en cinco días. Un primo de Dong Yaoqiong dijo a RFA que el funeral se había celebrado en la aldea natal de Taoshui, en el condado de You, con controles de carretera en cada intersección y sin que se permitiera la entrada a nadie. El artista Hua Yong dijo a RFA que Dong Jianbiao era de mente firme, testarudo y optimista, que el suicidio podía descartarse definitivamente y que —tratándose de un hombre solo dentro de una prisión de alta seguridad— la implicación hablaba por sí sola. Y Chen Siming, que había difundido la noticia de la muerte, fue detenido él mismo después: incluso el hecho «un hombre ha muerto» necesitaba a alguien dispuesto a arriesgarse a ser detenido para sacarlo de los muros.

Una alineación cruel de fechas más pertenece a esta sección: cuando Dong Jianbiao murió, Ou Biaofeng estaba sentado en el Centro de Detención de Zhuzhou a la espera de sentencia. El padre por quien había alzado la voz estaba muerto, y esta vez ni siquiera tuvo la oportunidad de republicarlo. ¿Y la propia Dong Yaoqiong? Según un tuit de Hua Yong del 6 de febrero de 2021, había sido enviada de vuelta al Hospital n.º 3 de Zhuzhou por tercera vez en febrero de 2021 (un informe de Civil Rights and Livelihood Watch en su balance de fin de año de 2020 sobre psiquiatría punitiva difunde el mismo dato; este expediente lo registra con su cadena de fuentes). Después de eso, las noticias públicas sobre ella cesaron en esencia. Safeguard Defenders escribió en 2023 que, en el momento de redactar, aún nadie sabía dónde estaba Dong Yaoqiong, ni siquiera si sabía que su padre había muerto. Su caso completo está en el expediente de Dong Yaoqiong de este sitio. Aquí se registra solo el punto que encaja con el caso de Ou: el vídeo que él difundió sigue siendo, hasta hoy, la última vez que Dong Yaoqiong habló al mundo con su propio rostro y su propia voz. Su silencio desde entonces, el silenciamiento del hombre que la difundió y la muerte de su padre son tres caras de un mismo acontecimiento.

Ou Biaofeng con amigos
Ou Biaofeng con amigos al aire libre, de sus años de trabajo de solidaridad en defensa de derechos | sin fecha | Fotograma del vídeo «Ou Biaofeng» de esta página, fuente: recopilación en vídeo de CHRD | sin fecha

3 de diciembre de 2020: el último tuit

El proceso por el que Ou Biaofeng perdió su libertad conserva, casualmente, las últimas palabras públicas que él mismo escribió. El perfil de CHRD registra los días en secuencia. El 2 de diciembre de 2020, cuatro policías de Zhuzhou acudieron a su casa de Ningxiang para llevárselo de vuelta a Zhuzhou. El 3 de diciembre publicó su último tuit público, diciendo en esencia que después de comer lo habían llevado a la comisaría del distrito de Lusong, en Zhuzhou, y que estaba esperando reunirse con el jefe del escuadrón de seguridad interior (guobao). Con sus años de experiencia había pasado muchas veces por esa escena —«tomar el té», ser llevado «de vacaciones», ser advertido— y probablemente pensó que era una conversación rutinaria más, tras la cual volvería a casa. Más tarde aquel día, su esposa, Wei Huanhuan, publicó en Twitter que Ou había sido citado por la policía por sus tuits sobre Dong Yaoqiong. El 4 de diciembre volvió a publicar: se le habían impuesto quince días de detención administrativa, bajo la etiqueta de «buscar disputas y provocar disturbios». Según el informe de Hong Kong Free Press del 31 de diciembre de 2020, que difundía los tuits de Wei, la policía también registró su casa.

Quince días de detención administrativa son, en la práctica china de mantenimiento de la estabilidad, un instrumento estándar de «primero hacerse con la persona»: no requiere ni fiscalía ni tribunal —lo decide la propia oficina de seguridad pública— y mantiene a una persona lícitamente en mano mientras los oficiales del caso deciden el paso siguiente. Todo el mundo supuso que, tras quince días, o sería liberado o pasaría a detención penal, y el asunto saldría a la luz. El 18 de diciembre de 2020, el mismo día en que expiraba la detención administrativa, lo que Wei Huanhuan recibió no fue a su marido, sino una notificación: Ou Biaofeng había sido convertido a vigilancia residencial en un lugar designado, bajo sospecha de incitación a la subversión del poder del Estado. El titular de Hong Kong Free Press captó el salto: un activista que había alzado la voz en apoyo de la «Chica de la Tinta» era ahora acusado de incitar a la subversión. Las palabras de Wei, citadas textualmente en el informe, fueron estas en esencia: Ou es solo una persona sin poder, ¿cómo podría subvertir un país? Sin embargo, como mostraba la notificación, su historial de acciones le había ganado ese «certificado». Esas palabras las escribió una esposa el primer día de la detención secreta de su marido. Esta página reproduce su sustancia sin añadir una palabra de comentario: son comentario suficiente.

El salto de la detención administrativa a la RSDL, y de «buscar disputas» a «incitación a la subversión del poder del Estado», es la bisagra de este caso y su peso debe explicarse al lector. Buscar disputas es la etiqueta comodín más usada en la práctica de orden público y de infracciones menores; quince días es el castigo administrativo máximo bajo ella. Incitar a la subversión del poder del Estado, artículo 105(2) del Código Penal, es un delito político grave que conlleva hasta quince años; los casos bajo él los dirige el aparato de seguridad interior, las reuniones con los abogados requieren el permiso del órgano investigador, y los juicios casi nunca son públicos. El mismo conjunto de tuits fue caracterizado, en un plazo de quince días, primero como «provocar disturbios» y después como «subversión»: la conducta no cambió; la determinación de castigar, sí. Leído junto con la nota de Weiquanwang de que los materiales de la detención «estaban preparados desde hacía tiempo», la lectura razonable es que el vídeo de Dong Yaoqiong fue solo el detonante. El arma llevaba mucho tiempo cargada.

RSDL: los siete meses en que desapareció de la vista pública

Desde el 18 de diciembre de 2020, Ou Biaofeng estuvo bajo vigilancia residencial en un lugar designado. La medida significa reclusión no en un centro de detención, sino en un lugar nunca revelado a la familia; y como la sospecha implicaba a la seguridad del Estado, las reuniones con los abogados requerían la aprobación del órgano investigador, una aprobación que nunca llegó. El informe anual de 2021 de CHRD sobre defensores de derechos humanos registra los nodos procedimentales siguientes: permaneció bajo RSDL por ese cargo hasta el 22 de julio de 2021, cuando fue arrestado formalmente y trasladado al Centro de Detención n.º 1 de Zhuzhou (otra entrada de CHRD da el Centro de Detención del Centro de Supervisión de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Zhuzhou; ambas formulaciones se refieren al mismo sistema de custodia y ambas se registran aquí). Contando desde el 3 de diciembre de 2020, pasó casi ocho meses sin figurar en ningún registro público: no en el sistema abierto de centros de detención, sin reuniones, sin cartas, con la familia sin saber dónde estaba recluido ni cómo estaba. El lado familiar de esos meses descansa en la cuenta de Twitter de una persona: la de Wei Huanhuan. Lo que ella hizo fue exactamente lo que su marido había hecho siempre: registrar. Cada notificación, cada negociación, cada denegación, ella las escribió y las publicó. Es gracias a esos registros día a día que sobreviven varios detalles clave del trato a la familia.

Primero, el derecho a la asistencia letrada: a Ou se le denegó un abogado de su propia elección y se le asignó uno por parte de las autoridades. Segundo, según el tuit de Wei del 10 de septiembre de 2021, ese abogado designado, Yu Lianghui, se negó a reunirse con ella para hablar del caso y se negó a entregar cartas a Ou: un hombre que nominalmente defendía al acusado y que no veía a la familia ni llevaba una carta, cuya única función en el procedimiento era hacer verdadera sobre el papel la frase «el acusado tiene un abogado». Tercero, cuando Wei acudió al centro de detención para ingresar dinero en la cuenta de gastos personales de Ou, para que pudiera comprar comida y artículos de primera necesidad dentro, el personal no permitió un ingreso bajo el nombre real de Ou Biaofeng. El perfil de CHRD plantea la pregunta que esto invita a hacer: ¿estaba recluido bajo un alias? Y si era así, ¿podría llegar a usar alguna vez el dinero ingresado para él? Cuarto, durante todo el largo período de detención secreta y después formal, con las reuniones y las visitas familiares integralmente bloqueadas, el mundo exterior no tuvo noticia alguna de su estado físico o mental; los expedientes de las organizaciones de derechos, incluso después de la sentencia de diciembre de 2022, aún solo podían escribir que no había noticias de su salud.

En conjunto, estos detalles muestran lo que la RSDL hizo realmente en este caso, la misma conclusión a la que los demás expedientes de este sitio llegan repetidamente: no es una medida de investigación, sino una medida de desaparición. La investigación necesita pruebas, y las «pruebas» de este caso consistían en tuits públicos y columnas de periódico publicadas públicamente, fijables en un día. Siete meses de detención secreta no investigaron los hechos, sino la voluntad del hombre y la resistencia de su familia ante lo desconocido. La publicación diaria de Wei Huanhuan fue un rechazo diario de esa disposición: convirtió cada denegación en un registro público, de modo que la propia desaparición dejó rastros. Por eso este expediente puede existir, y por eso su nombre pertenece a su encabezamiento.

Partidarios y familiares ante el tribunal en torno a la sentencia de Ou Biaofeng en diciembre de 2022
Partidarios y familiares ante el tribunal en torno a la sentencia de Ou Biaofeng en diciembre de 2022|diciembre de 2022|Fotograma del vídeo «Ou Biaofeng» de esta página, vía Chinese Human Rights Defenders (CHRD)
Partidarios ante el tribunal el día de la sentencia
Partidarios posando junto al letrero de piedra ante el tribunal en torno a la sentencia de Ou Biaofeng el 30 de diciembre de 2022 | 30 de diciembre de 2022 | Fotograma del vídeo «Ou Biaofeng» de esta página, fuente: recopilación en vídeo de CHRD | 2022

Un juicio secreto y una sentencia a puerta cerrada: juzgado el 27 de enero de 2022, condenado a tres años y medio el 30 de diciembre

El 27 de enero de 2022, Ou Biaofeng fue juzgado en secreto sin un abogado de su elección: el registro de CHRD sobre la fecha y la circunstancia es explícito. Dónde se celebró el juicio, ante qué tribunal, quién compareció y qué lista exacta de sus palabras fue imputada: nada de ello puede averiguarse por los canales públicos, y la acusación nunca se ha publicado. Tras la vista, el asunto se arrastró otros once meses, hasta el 30 de diciembre de 2022, cuando llegó el veredicto: incitación a la subversión del poder del Estado, tres años y seis meses, pronunciado a puerta cerrada dentro del Centro de Detención de Zhuzhou. En la página de perfil de CHRD, el campo «Tribunal» está en blanco. La actualización de presos de 2023 de la Fundación Dui Hua registra el otro contenido notable del veredicto: el tribunal consideró que los ingresos que Ou ganó escribiendo artículos críticos para el Ming Pao de Hong Kong y para el ya entonces cerrado Apple Daily constituían «ingresos ilegales». El mismo dato de Dui Hua señala que originalmente había sido detenido por «buscar disputas» por retuitear el vídeo de Dong Yaoqiong, antes de llegar paso a paso a una condena por subversión.

Tres errores en circulación se corrigen en esta sección, uno a uno, porque la exactitud es el primer valor de un archivo. Primero, la fecha: la sentencia se dictó no en diciembre de 2021, sino el 30 de diciembre de 2022; durante 2021 su situación fue el arresto formal el 22 de julio y la espera de juicio desde entonces. Segundo, el cargo: la condena final no fue por buscar disputas; esa etiqueta sirvió solo para los quince días de detención administrativa de diciembre de 2020; lo que lo encarceló fue la incitación a la subversión del poder del Estado. Tercero, el tribunal y el lugar: una afirmación en circulación atribuye el veredicto al Tribunal Popular del Distrito de Shifeng de Zhuzhou; este sitio ha buscado en los registros de CHRD, la Fundación Dui Hua, PEN America y la información mediática contemporánea, y ninguna fuente lo respalda. Los hechos verificables son solo que la sentencia se pronunció a puerta cerrada dentro del centro de detención y que el nombre del tribunal sentenciador no consta en el registro público; esta página registra exactamente eso y no rellena el blanco con rumores. Estas tres correcciones contienen una faceta más del caso: en un caso de incitación a la subversión, ni siquiera el nombre del tribunal que dictó la sentencia tiene por qué aparecer en el registro público. El principio de los juicios públicos, en los casos políticos, no sobrevive ni como formalidad.

Desde que se lo llevaron el 3 de diciembre de 2020 hasta la sentencia el 30 de diciembre de 2022 hay dos años y veintisiete días. De ese tiempo, unos siete meses fueron detención secreta y unos diecisiete meses custodia en un centro de detención a la espera de juicio, puntuados por una vista, celebrada en secreto, y una sentencia, celebrada a puerta cerrada. La pena de tres años y medio tuvo que compensarse con esos más de dos años ya perdidos, lo que significa que, cuando entró en la prisión de Chishan, la mayor parte de su sentencia ya había quedado atrás. Esa proporción merece una pausa del lector: una custodia previa al juicio que asciende a dos tercios de la pena total significa que en este caso el juicio no fue el procedimiento que determinó la culpabilidad; fue el papeleo que ratificó un castigo ya ejecutado en gran parte.

Prisión de Chishan: trabajo desde las seis de la mañana hasta las seis o siete de la tarde

En junio de 2023, Wei Huanhuan reveló al mundo exterior que Ou había sido trasladado a la prisión de Chishan para cumplir su sentencia. La prisión de Chishan, en la isla de Chishan, en Yuanjiang, Yiyang, Hunan, es una prisión grande y de alta seguridad de la provincia, conocida por su régimen de trabajo. CHRD, difundiendo las noticias de la familia, registra que en Chishan, Ou fue obligado a realizar trabajo manual desde las seis de la mañana hasta aproximadamente las seis o siete de la tarde cada día, y que en una visita parecía muy cansado. La misma prisión ya había entrado en el registro internacional a través de otros dos presos: el activista taiwanés Lee Ming-cheh, condenado a cinco años por subversión en 2017, que informó de largas horas de trabajo forzoso y de malas condiciones de comida y ropa en Chishan; y Cheng Yuan, del trío de interés público de Changsha, cuya esposa Shi Minglei hizo campaña pública durante años contra el trabajo forzoso y las restricciones de visitas de la prisión. Enviar a Ou Biaofeng a esta prisión no necesita explicación adicional: el testimonio de sus predecesores ya ha escrito su prospecto.

Unos seis meses separan la sentencia del 30 de diciembre de 2022 del traslado en junio de 2023; durante ese intervalo permaneció en el centro de detención de Zhuzhou. Si las visitas familiares se reanudaron tras la sentencia, con qué frecuencia podía escribir o ser visitado en Chishan, y qué hicieron las largas horas de trabajo pesado a su salud: el registro público contiene solo el único dato que Wei Huanhuan reveló en junio de 2023: doce a trece horas de trabajo físico al día, y un hombre que parecía exhausto. Todo lo que va más allá no consta en el registro público. Siguiendo la regla de este archivo, el blanco se registra como blanco: el testimonio de Lee Ming-cheh y Cheng Yuan puede establecer la práctica general de la prisión, pero no puede usarse para escribir los días individuales de Ou Biaofeng por él. Lo que puede establecerse es solo lo que su esposa dijo tras verlo.

El impacto en su familia: los tres años y nueve meses de un hogar

El impacto documentado de este caso en la familia se concentra en Wei Huanhuan. El papel que desempeñó a lo largo de esos tres años y nueve meses se ha detallado arriba: cuando su marido fue citado, lo publicó; cuando fue detenido administrativamente, lo publicó; cuando los quince días expiraron y en lugar de su marido llegó una notificación de RSDL por subversión, lo publicó; cuando el abogado designado por el Estado se negó a reunirse con ella y se negó a llevar cartas, lo publicó; cuando el centro de detención no le permitió ingresar dinero bajo el nombre real de su marido, eso también entró en el registro de una organización de derechos; y cuando él había sido trasladado a la prisión de Chishan y lo hacían trabajar de doce a trece horas al día, fue ella quien lo reveló. Durante todo el período de libertad perdida de su marido, la conexión de esta familia con el mundo exterior discurrió a través de la cuenta de una mujer. Sus tuits fueron citados por Hong Kong Free Press, Radio Free Asia, Voice of America y otros, convirtiéndose en la principal fuente a través de la cual la comunidad internacional siguió el caso, y la frase de más peso en el informe de Hong Kong Free Press del 31 de diciembre de 2020 fue suya: ¿cómo podría una persona sin poder subvertir un país?

Las partes que no constan en el registro público se registran con el mismo cuidado. Si Ou y Wei tienen hijos, sus edades y si su escolarización se vio afectada: no consta en el registro público. Las fuentes de ingreso de la familia tras su arresto, y si el propio trabajo de Wei fue hostigado: no consta en el registro público. La situación de sus padres: no consta en el registro público. Este registro no es una omisión; forma parte de lo que tales casos hacen a las familias. Una cónyuge que se levanta públicamente soporta exposición y presión; los familiares que guardan silencio no deberían ver sus nombres escritos en un archivo por la fuerza. El único hecho estructural que puede confirmarse es este: desde el 3 de diciembre de 2020 hasta el 16 de septiembre de 2024, uno de los dos pilares de este hogar fue tomado por el Estado en nombre de la «subversión», y durante ese tiempo su esposa tuvo que mantener vivo el hogar y, al mismo tiempo, servir como portavoz, registradora y peticionaria de su marido, sin más herramientas que un teléfono y una cuenta que podía ser borrada en cualquier momento.

La respuesta internacional: un nombre en las bases de datos y una atención sin continuación

El registro internacional del caso de Ou Biaofeng es menos denso que el de los abogados del 709, pero la cadena está completa y se registra aquí punto por punto. Entre las organizaciones de derechos: Chinese Human Rights Defenders mantiene un perfil de preso dedicado a él y escribió su caso en su informe anual de 2021 sobre defensores de derechos humanos como uno de los casos emblemáticos de aquel año de persecución por la expresión en línea. La actualización de presos de 2023 de la Fundación Dui Hua registra su sentencia y la caracterización que el veredicto hizo de sus honorarios del Ming Pao y el Apple Daily. PEN America lo incluye en su base de datos Writers at Risk como columnista y comentarista en línea y actualizó su situación a «liberado» después de que salió. Human Rights in China (HRIC), en su larga retrospectiva de 2025 con motivo de los diez años desde el 709, lo trató como un caso representativo entre los partidarios de la generación del 709, registrando su liberación y la «infracción» que reveló después. Entre los medios: Hong Kong Free Press informó del caso el 31 de diciembre de 2020, poco después de su conversión a RSDL; Radio Free Asia y Voice of America siguieron el vídeo de Dong Yaoqiong del 30 de noviembre de 2020 y la cadena de detenciones que desencadenó, y el largo informe de RFA de septiembre de 2022 sobre la muerte de Dong Jianbiao en prisión devolvió toda la cadena Dong Yaoqiong – Dong Jianbiao – partidarios ante los lectores internacionales; y el informe de 2023 de Safeguard Defenders sobre el castigo colectivo dedicó a Dong Jianbiao un capítulo entero, de modo que la tragedia familiar que Ou había registrado y difundido entró en el texto principal de la literatura internacional de derechos humanos.

Los resultados prácticos de toda esta atención se registran con la misma claridad que en los demás expedientes de este sitio: su sentencia no se acortó ni un solo día; el 16 de septiembre de 2024 fue una liberación por cumplimiento, no una liberación anticipada. El juicio secreto se celebró de todos modos, el abogado designado se impuso de todos modos, el trabajo en Chishan siguió adelante de todos modos. La función de la atención internacional en este caso es la función que cumple en todo este archivo: aterriza, al final, en el registro. Asegura que el nombre de un ciudadano ordinario de Ningxiang quede almacenado —bajo su nombre real, con su caso real y su cronología real— en las bases de datos de PEN America, CHRD, la Fundación Dui Hua y HRIC, como una contradicción permanente al relato oficial del «incitador a la subversión». Quien, en el futuro, busque lo que ocurrió en Zhuzhou en diciembre de 2020 se encontrará primero con estos registros. Y este es precisamente el eco de lo que el propio Ou hizo por otros durante una década: los registros que guardó para otras personas fueron, al final, guardados también para él.

16 de septiembre de 2024: liberación por cumplimiento, y una revelación después

El 16 de septiembre de 2024, Ou Biaofeng fue liberado al cumplir su sentencia. La fecha procede de la base de datos Writers at Risk de PEN America, que registra que fue condenado a cuarenta y dos meses por incitación a la subversión del poder del Estado y liberado el 16 de septiembre de 2024 tras cumplir íntegramente su sentencia. El artículo de HRIC de 2025 declara igualmente que fue liberado de prisión en septiembre de 2024. Las dos fuentes se corroboran mutuamente y esta página las sigue. Una afirmación del encargo que sostenía que fue liberado el 2 de junio de 2024 no está respaldada por ninguna fuente pública y no se adopta: los detalles de cómo la detención administrativa, la RSDL y la custodia previa al juicio se compensaron con la pena nunca fueron publicados por las autoridades, y por qué la fecha de cumplimiento cayó a mediados de septiembre de 2024 en lugar de antes tampoco se explica en ningún registro público: se registra aquí como no constando en el registro público, sin que se ofrezca ninguna especulación aritmética.

Tras su liberación, solo un dato sobre él ha llegado a los canales públicos, y tiene peso. Según el artículo de HRIC de 2025 con motivo de los diez años desde el 709, Ou reveló tras salir que una de las «infracciones» que se le imputaban eran sus años de apoyo al «709» y sus escritos en conmemoración del mismo. Leída junto con la sentencia nunca publicada, esta única revelación permite al lector ensamblar el esquema de las pruebas en este caso: difundir el vídeo de Dong Yaoqiong fue el detonante del arresto; escribir comentarios para el Ming Pao y el Apple Daily a cambio de honorarios fue el «ingreso ilegal» que el veredicto reconoció; apoyar y conmemorar el 709 estaba, según su propia revelación, entre los cargos. Tres cosas —difundir, escribir, conmemorar—, ninguna de ellas fuera del territorio de la palabra. Por eso este sitio separa su caso de los «casos colaterales» del asunto Dong Yaoqiong: no fue un hombre que casualmente cayó por rozar un incidente; fue liquidado sistemáticamente por diez años de registrar y alzar la voz. El caso Dong fue la gota que colmó el vaso, no todo el peso.

Su situación tras la liberación se registra aquí en sus partes verificables y en sus partes en blanco. Verificable: salió de prisión el 16 de septiembre de 2024, y tras su liberación pudo comunicarse con el mundo exterior y revelar el detalle anterior, lo que muestra su libertad personal formalmente restaurada. En blanco: si sigue siendo citado periódicamente por la seguridad interior, si está bajo una prohibición de salida, si existe una privación suplementaria de derechos políticos y por cuánto tiempo, y el estado de su trabajo y su salud: nada de ello consta en el registro público. Esta página se actualizará en futuras comprobaciones. Hasta entonces, una frase con fuente cierra la sección: cuando salió, Dong Yaoqiong, por quien había alzado la voz, seguía desaparecida, y Dong Jianbiao llevaba muerto un año y once meses. El caso de aquella familia no ha terminado; el silencio al que ahora se enfrenta su trabajo de registro es más profundo que el de antes.

Cronología completa

Nota de verificación

Los hechos centrales de esta página —la visita de la policía de Zhuzhou a la casa de Ningxiang el 2 de diciembre de 2020; el último tuit desde la comisaría del distrito de Lusong el 3 de diciembre; los quince días de detención administrativa por buscar disputas desde el 4 de diciembre; la conversión a RSDL por sospecha de incitación a la subversión el 18 de diciembre; el arresto formal el 22 de julio de 2021; la denegación de un abogado elegido y la negativa del abogado designado Yu Lianghui a atender a la familia; la denegación de ingresos bajo su nombre real; el juicio secreto del 27 de enero de 2022; la sentencia a puerta cerrada de tres años y seis meses dentro del Centro de Detención de Zhuzhou el 30 de diciembre de 2022; el traslado en junio de 2023 a la prisión de Chishan y sus largas horas de trabajo forzoso; y su década de apoyo a los abogados del 709 y a los movimientos de Hong Kong— están corroborados por dos o más fuentes independientes, principalmente el perfil individual de CHRD y su informe anual de 2021 sobre defensores de derechos humanos, y el informe de Hong Kong Free Press del 31 de diciembre de 2020, junto con los informes mensuales de Weiquanwang sobre presos políticos. La caracterización como «ingresos ilegales» que el veredicto hizo de sus honorarios del Ming Pao y el Apple Daily, y el detonante del arresto de retuitear el vídeo de Dong Yaoqiong, proceden de Prisoner Updates 2023 #2 de la Fundación Dui Hua. La fecha de liberación del 16 de septiembre de 2024 procede de la base de datos Writers at Risk de PEN America, con el artículo de HRIC de 2025 como corroboración de una liberación en septiembre de 2024. El material de Dong Jianbiao —arresto en febrero de 2021, una condena de tres años, muerte en prisión el 23 de septiembre de 2022, la explicación oficial de la diabetes, el relato familiar de las lesiones y la incineración cinco días después— está corroborado por el informe de Radio Free Asia del 26 de septiembre de 2022 y por el informe de 2023 de Safeguard Defenders sobre el castigo colectivo. Cuatro correcciones al encargo de esta página se registran punto por punto: (1) el encargo afirmaba que fue «condenado por buscar disputas»: incorrecto; buscar disputas sirvió solo para los quince días de detención administrativa, y la condena final fue por incitación a la subversión del poder del Estado; (2) el encargo situaba la sentencia en diciembre de 2021 ante el Tribunal Popular del Distrito de Shifeng de Zhuzhou: ninguna fuente pública lo respalda; los hechos verificables son una sentencia a puerta cerrada dentro del Centro de Detención de Zhuzhou el 30 de diciembre de 2022, con el nombre del tribunal sentenciador no constando en el registro público, y esta página no rellena el blanco; (3) el encargo situaba la muerte de Dong Jianbiao en noviembre de 2022: incorrecto; fue el 23 de septiembre de 2022; (4) el encargo daba como liberación de Ou el 2 de junio de 2024: ninguna fuente pública lo respalda; esta página sigue el registro de PEN America de liberación por cumplimiento de la sentencia el 16 de septiembre de 2024, con los detalles de compensación de la pena no constando en el registro público. Otras divergencias y elecciones: (a) su lugar de custodia tras el arresto lo da CHRD en un lugar como «Centro de Detención n.º 1 de Zhuzhou» y en otro como «Centro de Detención del Centro de Supervisión de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Zhuzhou»; ambas formulaciones se registran; (b) el cargo específico por el que Dong Jianbiao recibió tres años se registra de forma inconsistente entre las fuentes y se asienta como no constando en el registro público; (c) el tercer internamiento de Dong Yaoqiong en febrero de 2021 tiene su origen en los tuits de Hua Yong, difundidos por el balance anual de Civil Rights and Livelihood Watch, y se registra con esa cadena de fuentes; (d) el año exacto de nacimiento de Ou, la situación de sus hijos y su estado de vigilancia tras la liberación fueron buscados y no encontrados, y cada uno se registra como no constando en el registro público. Graduación de las pruebas: los expedientes y bases de datos de las organizaciones internacionales de derechos son de grado uno; la información contemporánea de agencias y medios generalistas es de grado dos; los relatos de medios especializados en derechos son de grado tres; los detalles de una sola fuente se usan solo atribuidos o no se usan. Esta página no utiliza rumores de redes sociales sin atribución.

Evidencia en vídeo

Los siguientes vídeos son registros visuales publicados públicamente y directamente relacionados con la persona y los acontecimientos de esta página.

Un cortometraje de defensa sobre Ou Biaofeng publicado por Chinese Human Rights Defenders (CHRD), que recopila imágenes suyas y del tribunal el día de su sentencia (registrado aquí como una recopilación institucional de nivel B).

▶ Ver en YouTube

▲ Chinese Human Rights Defenders (CHRD): «Ou Biaofeng» (cortometraje de defensa) | Audio en mandarín

Nuestro comentario

Nuestro comentario está vinculado únicamente a los hechos de este caso. Primero, miren lo que él «subvirtió». Desarmen la acusación, pieza a pieza: difundió un vídeo en el que una joven encerrada en un hospital psiquiátrico decía que no estaba enferma; escribió comentarios para dos periódicos de Hong Kong y cobró honorarios; alzó la voz por los abogados detenidos y conmemoró el 709 cada año. Esa es la totalidad de la «conducta delictiva» de un hombre condenado por incitación a la subversión del poder del Estado. El artículo 105 del Código Penal está escrito con un umbral: incitar a otros a subvertir el poder del Estado. Aplicado a Ou Biaofeng, el umbral fue aplanado: dejaste que el público supiera lo que no queríamos que el público supiera. Si un régimen tuviera confianza en que el internamiento de Dong Yaoqiong fue lícito y en que la muerte de Dong Jianbiao fue inocente, su respuesta más fuerte sería publicar el expediente médico, abrir el juicio y publicar la sentencia. La respuesta que eligió fue encerrar al hombre que difundió la noticia, ocultar la sentencia y ocultar incluso el nombre del tribunal que lo condenó. Cuanto más se oculta, más se lee este veredicto, en el archivo, como una confesión. Segundo, miren la forma completa de la cadena de eliminación: la mujer que salpicó la tinta fue puesta en un hospital psiquiátrico; su padre hizo campaña por ella, fue condenado a tres años y murió dentro, y la noticia de su muerte tuvo que ser sacada por otro activista arriesgándose a ser detenido, que fue después detenido por sacarla; el cronista que difundió las noticias de esta familia fue condenado a tres años y medio. En cada eslabón de la cadena, lo castigado no fue la violencia ni el fraude, sino «dejar que el exterior lo supiera». Cuando un sistema teme el conocimiento más de lo que teme cualquier daño tangible, ha admitido en efecto que esos hechos mismos son lo que más teme. Tercero, miren un pequeño detalle procedimental: el centro de detención no permitió a una esposa ingresar dinero para su marido bajo su nombre real. Si ni siquiera su nombre podía existir bajo su forma real en el sistema de custodia, entonces los tres años y nueve meses de desaparición de este hombre no son una metáfora, sino una descripción literal: primero el hombre desapareció de su casa, después su nombre desapareció del sistema, y finalmente incluso el nombre del tribunal sentenciador desapareció del registro público. Lo que esta página hace es precisamente rellenar esas tres desapariciones: el hombre se llama Ou Biaofeng; el caso trataba de difundir y escribir; las fechas van del 3 de diciembre de 2020 al 16 de septiembre de 2024. Cuarto, registren las palabras de su esposa. El 18 de diciembre de 2020, el primer día de su detención secreta, Wei Huanhuan escribió: ¿cómo podría una persona sin poder subvertir un país? Seis años después, este sitio completa por ella la segunda mitad de su frase: no podía, y por eso el hombre encarcelado nunca fue en absoluto un «subversor», sino solo un cronista. Y cuando un Estado despliega contra un cronista su aparato de seguridad interior, la RSDL, un juicio secreto y tres años y medio de prisión, registrar ese hecho es el juicio más duradero sobre esa práctica que existe.

Fuentes

  1. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), perfil individual de Ou Biaofeng (abierto en octubre de 2021, actualizado en junio de 2023): cargo y pena; la secuencia completa de custodia desde el 2 de diciembre de 2020 hasta el 30 de diciembre de 2022; el último tuit; el abogado designado Yu Lianghui; la denegación de ingresos bajo su nombre real; el traslado en junio de 2023 a la prisión de Chishan y las horas de trabajo forzoso; su década de trabajo de apoyo.
  2. Chinese Human Rights Defenders, «Zero Tolerance for Human Rights Defenders in the Year of 'Zero COVID': Annual Report on the Situation of Human Rights Defenders in China (2021)» (marzo de 2022): el registro resumido anual de la detención de diciembre de 2020, la detención administrativa, la RSDL y el arresto formal del 22 de julio de 2021.
  3. The Dui Hua Foundation, «Prisoner Updates 2023 #2»: la sentencia de diciembre de 2022 registrada junto al caso de Guo Quan; la progresión desde buscar disputas; el tratamiento por el tribunal de sus honorarios del Ming Pao y el Apple Daily como «ingresos ilegales».
  4. Hong Kong Free Press, 31 de diciembre de 2020 (difundido por ANI y otros): las citas originales de Wei Huanhuan sobre la detención administrativa, el registro de la casa, la notificación de RSDL y su pregunta pública.
  5. Weiquanwang, informes mensuales sobre presos políticos y presos de conciencia en la China continental (ediciones de febrero y marzo de 2021): sus citaciones de marzo y noviembre de 2020 por apoyar a Xu Zhiyong y Chang Weiping, y la nota de que las autoridades hacía tiempo que habían preparado los materiales para su detención.
  6. PEN America, base de datos Writers at Risk, entrada de Ou Biaofeng: su condición de columnista y comentarista en línea; la condena de cuarenta y dos meses; la liberación el 16 de septiembre de 2024 tras cumplir íntegramente su sentencia.
  7. Human Rights in China (HRIC), 2025, larga retrospectiva sobre veinte años de abogados de derechos humanos de China y el décimo aniversario del 709: su liberación en septiembre de 2024 y su revelación tras la liberación de que una de las «infracciones» que se le imputaban era apoyar y conmemorar el «709».
  8. Radio Free Asia, 26 de septiembre de 2022, «Father of woman who splashed Xi Jinping poster with ink dies suddenly in jail»: la muerte de Dong Jianbiao en prisión el 23 de septiembre de 2022; la explicación oficial de la diabetes; el relato familiar de las lesiones y la incineración cinco días después; el funeral con controles de carretera; las situaciones de Hua Yong y Chen Siming.
  9. Safeguard Defenders, 2023, «Anxious Families: Collective Punishment in 21st-Century China», capítulo sobre Dong Jianbiao: su trabajo como minero; su vídeo de apelación y la contratación de un abogado para su hija; su detención y vigilancia domiciliaria; su arresto en febrero de 2021 tras amenazar con un incendio; la condena de tres años a pesar de no dañar a nadie ni dañar nada; la muerte y los detalles de la morgue.
  10. Informes de seguimiento de Voice of America, noviembre–diciembre de 2020, sobre el vídeo de Dong Yaoqiong; y Civil Rights and Livelihood Watch, «2020 Year-End Report on Mental Health and Human Rights in China»: el vídeo de Dong del 30 de noviembre de 2020; la detención de Ou tras difundirlo y la conversión de la detención administrativa a RSDL; el tercer internamiento de Dong en febrero de 2021 (citando los tuits de Hua Yong).
  11. El expediente de este sitio sobre Dong Yaoqiong (persecution/dong-yaoqiong): el archivo completo de su protesta con tinta, sus internamientos, su liberación y su nueva desaparición, cotejado con esta página.

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook