EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 63 | Ou Biaofeng

Ou Biaofeng, militant citoyen, commentateur en ligne et chroniqueur originaire de Ningxiang, dans le Hunan — son année de naissance exacte ne figure dans aucun document public — a passé plus d'une décennie à relayer, consigner et prendre la parole : il s'est rasé la tête avec des compagnons militants en soutien au Mouvement des parapluies de Hong Kong en 2014 ; après la rafle « 709 » de 2015, il a pris la parole sans relâche pour les avocats arrêtés Xie Yang et Yu Wensheng, soutenu Li Wenzu, appuyé Xie Wenfei sur le long terme et visité la tombe de Li Wangyang ; il a publiquement soutenu l'Apple Daily de Hong Kong et Jimmy Lai en 2019–2020 ; et il a été convoqué par la police en mars et en novembre 2020 pour avoir soutenu Xu Zhiyong et Chang Weiping — Weiquanwang consigne que les autorités avaient « depuis longtemps préparé les éléments » en vue de son arrestation. Après que Dong Yaoqiong a diffusé en direct sa protestation à l'encre à Shanghai en juillet 2018 et a été enfermée dans le service psychiatrique de l'hôpital n° 3 de Zhuzhou, Ou est devenu l'un des principaux chroniqueurs citoyens de son affaire, suivant les visites entravées de son père Dong Jianbiao et ses démarches pour engager un avocat. Le 30 novembre 2020, Dong a publié une vidéo disant qu'elle avait été faussement étiquetée malade mentale, qu'elle restait sous étroite surveillance depuis sa libération et qu'elle était au bord de l'effondrement ; Ou l'a aidée à faire sortir son message et l'a retweeté. Le 2 décembre, quatre policiers de Zhuzhou se sont présentés à son domicile de Ningxiang ; le 3 décembre, il a publié son dernier tweet public, disant qu'il avait été conduit au commissariat du district de Lusong, à Zhuzhou, pour y attendre le chef de la sécurité intérieure. Le 4 décembre, son épouse Wei Huanhuan a confirmé qu'il avait écopé de quinze jours de détention administrative pour « chercher querelle » et que leur domicile avait été perquisitionné. Le 18 décembre, le jour même où cette détention expirait, il a été placé en résidence surveillée dans un lieu désigné, soupçonné d'incitation à la subversion du pouvoir d'État. Il a été formellement arrêté le 22 juillet 2021 et détenu au centre de détention de Zhuzhou, privé d'un avocat de son choix ; l'avocat commis d'office, Yu Lianghui, a refusé de rencontrer sa famille ou de transmettre des lettres, et le centre de détention refusait les dépôts d'argent sous son vrai nom. Il a été jugé en secret le 27 janvier 2022, sans avocat choisi, et condamné le 30 décembre 2022 à trois ans et six mois de prison pour incitation à la subversion du pouvoir d'État, la sentence étant prononcée à huis clos à l'intérieur du centre de détention de Zhuzhou ; le tribunal a traité ses honoraires du Ming Pao et de l'Apple Daily de Hong Kong comme des « revenus illégaux », et le nom du tribunal qui l'a condamné ne figure dans aucun document public. En juin 2023, il a été transféré à la prison de Chishan, dans le Hunan, et contraint de travailler chaque jour de six heures du matin jusqu'à six ou sept heures du soir. Il a été libéré au terme de sa peine le 16 septembre 2024 ; il a ensuite révélé que l'une des « infractions » retenues contre lui était son soutien et sa commémoration du « 709 ». Dong Jianbiao, pour qui il avait pris la parole, était mort en prison le 23 septembre 2022, à 55 ans — les autorités ont dit le diabète, sa famille a dit que son corps portait des blessures — et Dong Yaoqiong elle-même est portée disparue depuis son troisième internement dans un hôpital psychiatrique en février 2021.

Période
Ou Biaofeng, militant citoyen, commentateur en ligne et chroniqueur basé à Ningxiang, dans le Hunan, qui a pendant des années consigné et relayé sur les réseaux sociaux des nouvelles de défenseurs des droits et de prisonniers de conscience, connu parmi ses compagnons militants comme un chroniqueur ; son année de naissance exacte ne figure dans aucun document public. En 2014, il s'est rasé la tête avec des compagnons militants en soutien au Mouvement des parapluies de Hong Kong ; après la rafle « 709 » de 2015, il a pris la parole sans relâche pour les avocats arrêtés Xie Yang et Yu Wensheng et soutenu Li Wenzu, épouse de Wang Quanzhang ; en 2019–2020, il a publiquement soutenu l'Apple Daily de Hong Kong et Jimmy Lai, et a été convoqué par la police en mars et en novembre 2020 pour avoir pris la parole en faveur de Xu Zhiyong et de Chang Weiping. Après que Dong Yaoqiong a éclaboussé d'encre un portrait de Xi Jinping lors d'une diffusion en direct à Shanghai en juillet 2018, Ou est devenu l'un des principaux chroniqueurs citoyens de son affaire, suivant son enfermement à l'hôpital n° 3 de Zhuzhou (un établissement psychiatrique) et les tentatives entravées de son père Dong Jianbiao pour lui rendre visite et engager un avocat. Le 30 novembre 2020, Dong a diffusé une vidéo décrivant comment elle avait été étiquetée malade mentale et maintenue sous surveillance constante ; Ou l'a aidée à faire sortir le message et l'a retweeté. Le 2 décembre, quatre policiers de Zhuzhou se sont présentés à son domicile de Ningxiang ; le 3 décembre, il a été conduit au commissariat du district de Lusong, à Zhuzhou, après quoi il a sombré dans la procédure : détention administrative de quinze jours à partir du 4 décembre pour « trouble à l'ordre public » ; le 18 décembre, le jour où cette détention expirait, conversion en résidence surveillée dans un lieu désigné (RSDL), soupçonné d'incitation à la subversion du pouvoir d'État ; arrestation formelle le 22 juillet 2021 et transfert au centre de détention de Zhuzhou ; procès secret le 27 janvier 2022, sans avocat de son choix ; et le 30 décembre 2022, une peine de trois ans et six mois pour incitation à la subversion, prononcée à huis clos à l'intérieur du centre de détention de Zhuzhou — le nom du tribunal qui l'a condamné ne figure dans aucun document public. En juin 2023, il a été transféré à la prison de Chishan, dans le Hunan, et soumis chaque jour à de longues heures de travail forcé ; le 16 septembre 2024, il a été libéré au terme de sa peine (registre de PEN America). Après sa libération, il a révélé que l'une des « infractions » retenues contre lui était son soutien au « 709 » et sa commémoration de celui-ci. La question de savoir s'il reste sous surveillance, ainsi que les détails d'une éventuelle privation de droits politiques, ne figurent dans aucun document public
Lieux
Ningxiang, Hunan (son domicile ; là où la police de Zhuzhou est venue le chercher le 2 décembre 2020) ; Zhuzhou, Hunan (commissariat du district de Lusong, le dernier endroit où il est apparu en public ; hôpital n° 3 de Zhuzhou, l'établissement psychiatrique où Dong Yaoqiong était détenue ; centre de détention de Zhuzhou, où il a été détenu après son arrestation et où la sentence a été prononcée à huis clos le 30 décembre 2022) ; prison de Chishan, Yiyang, Hunan (où il a purgé sa peine à partir de juin 2023 ; le militant taïwanais Lee Ming-cheh et le militant d'intérêt public de Changsha Cheng Yuan y ont également purgé des peines, sur fond d'allégations de travail forcé) ; bourg de Taoshui, comté de You, Hunan (village natal de Dong Jianbiao, où il a été inhumé vers le 28 septembre 2022, avec des barrages aux carrefours)
Personnes
Ou Biaofeng (le sujet de ce dossier ; militant citoyen et chroniqueur du Hunan) ; Wei Huanhuan (son épouse, qui a publié sur Twitter des informations continues sur son affaire tout au long de sa détention et qui est la principale source familiale de ce dossier) ; Dong Yaoqiong (la « fille à l'encre », qui le 4 juillet 2018 s'est filmée en direct en train d'éclabousser d'encre un portrait de Xi Jinping à Shanghai et a été emmenée le jour même, puis enfermée dans le service psychiatrique de l'hôpital n° 3 de Zhuzhou — voir le dossier distinct de ce site, persecution/dong-yaoqiong) ; Dong Jianbiao (le père de Dong Yaoqiong, un mineur qui a fait campagne pour sa fille, engagé un avocat et enregistré des vidéos d'appel ; arrêté en février 2021, condamné à trois ans, et mort en prison le 23 septembre 2022 à 55 ans — les autorités ont dit le diabète, sa famille a dit que son corps portait des blessures) ; Yu Lianghui (l'avocat commis par le gouvernement qui, selon le tweet de Wei Huanhuan du 10 septembre 2021, a refusé de rencontrer la famille pour discuter de l'affaire et a refusé de transmettre des lettres) ; Hua Yong (artiste et ami de la famille Dong, qui a rendu public le troisième internement psychiatrique de Dong Yaoqiong et s'est exprimé auprès de Radio Free Asia sur la mort de Dong Jianbiao) ; Chen Siming (un militant de Zhuzhou qui fut parmi ceux qui ont diffusé la nouvelle de la mort de Dong Jianbiao et qui a lui-même été détenu par la suite)
Chef d'accusation et peine
L'accusation a gravi trois échelons. D'abord, le 4 décembre 2020, quinze jours de détention administrative pour « chercher querelle et provoquer des troubles » — une sanction administrative, non une accusation pénale. Le 18 décembre, le jour où cette détention expirait, l'étiquette a été changée en soupçon d'« incitation à la subversion du pouvoir d'État » et il a été placé en RSDL. Le 22 juillet 2021, il a été formellement arrêté pour ce même chef. Il a été jugé en secret le 27 janvier 2022 et condamné le 30 décembre 2022 à trois ans et six mois pour incitation à la subversion du pouvoir d'État. La Dui Hua Foundation consigne que le tribunal a traité les honoraires qu'Ou avait gagnés pour des articles critiques écrits pour le journal hongkongais Ming Pao et pour l'Apple Daily, aujourd'hui fermé, comme des « revenus illégaux ». Ce dossier corrige, dès son en-tête, une erreur en circulation : il n'a PAS été condamné pour avoir cherché querelle — cette étiquette n'apparaît que dans les quinze premiers jours de détention administrative ; ce qui l'a envoyé en prison pour trois ans, c'est l'incitation à la subversion. La date et le lieu doivent également être corrigés : la sentence a été prononcée non pas en 2021 mais le 30 décembre 2022 ; non pas dans une salle d'audience publique mais à huis clos à l'intérieur du centre de détention de Zhuzhou ; et le nom du tribunal qui l'a condamné ne figure, à ce jour, dans aucun document public — cette page ne le devine ni ne le complète
Qualification
Une punition pour des paroles, et l'élimination ciblée d'un chroniqueur citoyen : un homme sans organisation, sans financement et sans armes, dont le travail pendant une décennie a consisté à republier, visiter, consigner et prendre la parole — publier pour des avocats arrêtés, relayer la vidéo d'une jeune femme enfermée dans un hôpital psychiatrique, transmettre les nouvelles des visites bloquées de son père. Le cheminement de son élimination est donc un spécimen qui mérite d'être conservé : d'abord l'outil le plus léger, la détention administrative, pour mettre la main sur lui ; le jour de son expiration, un échange sans couture contre l'accusation politique la plus lourde ; puis la RSDL pour l'effacer pendant sept mois de la vue de sa famille et de ses avocats ; enfin une condamnation à huis clos à l'intérieur d'un centre de détention. La vidéo qu'il a relayée ne contenait pas une seule affirmation fausse — tout ce que Dong Yaoqiong y a dit peut être vérifié par rapport aux reportages publics antérieurs ; la logique du verdict montre la vraie raison de la punition : non pas qu'il ait parlé faussement, mais qu'il ait laissé la vérité voyager. Avec l'histoire parallèle de Dong Jianbiao — trois ans de prison et la mort à l'intérieur — cette affaire déploie une chaîne complète : la femme qui a éclaboussé l'encre a été mise dans un hôpital psychiatrique ; le père qui a fait campagne pour elle est mort en prison ; le chroniqueur qui a pris la parole pour eux deux a été condamné pour subversion. Trois personnes, trois éliminations, un seul but : qu'aucun maillon de cette histoire ne puisse encore émettre un son
Situation actuelle
Au moment de la vérification de cette page en octobre 2026 : Ou Biaofeng a été libéré le 16 septembre 2024 au terme de l'intégralité de sa peine (base de données Writers at Risk de PEN America ; le bilan 2025 de Human Rights in China (HRIC) consigne également une libération en septembre 2024). Après sa libération, il a révélé que l'une des « infractions » retenues contre lui était ses années de soutien aux avocats du « 709 » et ses écrits commémorant le 709 (tel que relayé par HRIC). Au-delà, son lieu de résidence, son travail, sa santé, toute surveillance ou restriction de déplacement persistante, et toute privation supplémentaire de droits politiques ne figurent dans aucun document public ; il n'existe pas non plus de trace publique de l'activité publique de son épouse Wei Huanhuan depuis sa libération. Ce site n'écrit pas le silence comme une sécurité. Ce qui peut être vérifié est ceci : il est dehors ; son nom et son affaire figurent toujours dans les bases de données de PEN America et de Chinese Human Rights Defenders ; la jeune femme dont il a relayé la vidéo est toujours disparue ; et son père est mort
Ou Biaofeng tenant une pancarte : « La Chine n'a pas besoin de factions, mais de voix différentes »
Ou Biaofeng tenant une pancarte : « La Chine n'a pas besoin de factions, mais de voix différentes »|Année inconnue|Image tirée de la vidéo « Ou Biaofeng » de cette page, via Chinese Human Rights Defenders (CHRD), une compilation de plaidoyer pour son affaire

D'abord, souvenez-vous de ce qu'il a fait : un homme qui parlait pour les autres

L'affaire Ou Biaofeng doit commencer par une description correcte de qui il était. Il n'était le chef d'aucune organisation, ni avocat, ni journaliste, et il n'était pas un parent de Dong Yaoqiong. Il était un simple citoyen de Ningxiang, dans le Hunan, qui écrivait des chroniques, publiait sur Twitter, et qui, pendant plus d'une décennie, a pris une habitude que d'autres trouvaient presque obstinée : quand quelqu'un était arrêté, il le republiait ; quand quelqu'un était jugé, il le republiait ; quand la famille de quelqu'un criait à l'aide, il le republiait aussi. Le profil tenu par Chinese Human Rights Defenders (CHRD) résume ces dix années simplement : il a pris la parole pour de nombreux défenseurs des droits humains et a souvent fourni des détails et des mises à jour sur des affaires particulières sur les réseaux sociaux. Parmi ceux qu'il a soutenus figuraient les avocats Xie Yang et Yu Wensheng, saisis dans la rafle « 709 », et il a appuyé Li Wenzu pendant les années où elle a fait campagne pour son mari Wang Quanzhang. Il a pris la parole pour Xie Wenfei, du Mouvement de la rue du Sud. Il visitait régulièrement la tombe de Li Wangyang, le militant pour la démocratie de l'époque de Tiananmen, mort dans des circonstances troubles peu après sa sortie de prison en 2012. En 2014, pendant le Mouvement des parapluies de Hong Kong, il s'est rasé la tête avec des compagnons militants en geste de soutien. En 2019 et 2020, alors que les autorités resserraient leur emprise sur l'Apple Daily de Hong Kong et son fondateur Jimmy Lai, il a déclaré publiquement son soutien.

Les gens comme Ou portent un nom informel dans les cercles citoyens chinois : les chroniqueurs. Ils n'organisent rien ; ils veillent à ce que les choses ne soient pas oubliées. Leur seule arme est une ligne de texte qui maintient un événement présent dans l'espace public après qu'il s'est produit. Cette ligne semble sans poids. Elle n'est pas traitée comme sans poids — avant qu'Ou soit saisi en 2020, le système de maintien de la stabilité tenait son compte depuis longtemps. L'édition de mars 2021 du rapport mensuel de Weiquanwang sur les prisonniers politiques le dit sans détour : en mars et en novembre 2020, il avait été convoqué par la police pour avoir publiquement soutenu les prisonniers de conscience Xu Zhiyong et Chang Weiping, et les autorités avaient fait savoir plus d'une fois que « les éléments pour arrêter Ou Biaofeng étaient préparés depuis longtemps ». Cette phrase mérite sa propre ligne dans ce dossier, car elle explique la forme de tout ce qui a suivi : un dossier en attente d'un prétexte. Le 30 novembre 2020, la vidéo de Dong Yaoqiong a fourni le prétexte. Et Ou — qui savait que le registre existait — a quand même appuyé sur « republier ». C'est la première clé pour comprendre à la fois l'homme et l'affaire.

Un autre élément de son identité doit être consigné ici, car il est devenu plus tard une « preuve » : son écriture. La Dui Hua Foundation consigne que le tribunal a jugé qu'il avait gagné ce que les autorités ont appelé des « revenus illégaux » grâce à des articles critiques écrits pour le Ming Pao et l'Apple Daily de Hong Kong. PEN America l'enregistre comme « chroniqueur et commentateur en ligne » dans sa base de données Writers at Risk. Dans le récit officiel, donc, écrire des commentaires pour des journaux de Hong Kong contre rémunération faisait partie des preuves de subversion. Dans une société normale, cela s'appelle écrire. Cette page place les deux descriptions côte à côte, non parce qu'elles sont comparables, mais parce que la juxtaposition est l'affaire en miniature : l'ensemble de sa « subversion », une fois démontée, se compose de trois choses — publier, republier, et écrire des articles.

Portrait de Ou Biaofeng
Portrait de Ou Biaofeng en costume | sans date | Image vidéo tirée de la vidéo « Ou Biaofeng » de cette page, source : compilation vidéo de Chinese Human Rights Defenders (CHRD) | sans date

L'affaire de l'encre de Dong Yaoqiong : la famille dont il a fait la chronique

La source de cette affaire est l'affaire d'une autre personne ; les lecteurs devraient consulter le dossier distinct de ce site sur Dong Yaoqiong (persecution/dong-yaoqiong). Seules les parties touchant directement Ou Biaofeng sont exposées ici. Au petit matin du 4 juillet 2018, Dong Yaoqiong, une femme du Hunan âgée de 28 ans, s'est tenue devant la tour HNA à Shanghai et s'est filmée en direct en train d'éclabousser d'encre un portrait de Xi Jinping, disant qu'elle s'opposait à la tyrannie autoritaire du Parti communiste et à sa persécution contre elle par le « contrôle mental ». Quelques heures après la fin de la diffusion, elle a été emmenée de son domicile. Ce soir-là, son compte Twitter a publié une photographie d'un gorille, puis est tombé silencieux — elle avait disparu de la vue du public. Les faits ont été assemblés progressivement par la suite : elle avait été renvoyée dans le Hunan et enfermée dans le service psychiatrique pour femmes de l'hôpital n° 3 de Zhuzhou. Son père, Dong Jianbiao, a dit à plusieurs médias que sa fille n'avait aucun antécédent de maladie mentale ; il a également dit que les autorités avaient exercé une pression extrême sur la mère de Dong pour qu'elle signe les papiers d'internement. Une personne qui n'était passée devant aucun tribunal et n'avait subi aucune évaluation médicale indépendante a ainsi été enfermée comme « patiente » pendant plus d'un an.

Dong Jianbiao a alors entamé des années de campagne, et Ou Biaofeng a été l'un des principaux enregistreurs et amplificateurs de cette campagne. Selon les reportages contemporains des médias et des organisations de défense des droits, Dong Jianbiao a engagé un avocat et exigé de rendre visite à sa fille et que l'hôpital la libère ; les visites ont été refusées, et ses apparitions devant l'hôpital et dans les bureaux gouvernementaux ont été relayées sur Twitter par Ou et d'autres, devenant presque la seule fenêtre par laquelle le monde extérieur pouvait suivre l'affaire. Le rôle précis d'Ou doit être énoncé avec soin pour le lecteur : il n'était ni de la famille ni avocat. Ce qu'il a fait, c'est transporter chaque visite bloquée, chaque rencontre refusée avec un avocat, chacun des appels publics du père, sans y rien changer, dans l'espace public au-delà de la Grande Muraille numérique. Ce travail de transport semblait trivial sur le moment. Avec le recul, il était crucial : l'affaire Dong Yaoqiong est devenue plus tard le cas emblématique dans les discussions internationales sur la pratique chinoise de la psychiatrie punitive — « être rendu malade mental » — et la chaîne de faits initiale citée dans les documents des Nations unies et des organisations de défense des droits a été construite en grande partie à partir de ces republications au jour le jour. Une jeune femme enfermée dans un service psychiatrique sans même un téléphone n'a pas sombré hors de vue, parce qu'à l'extérieur des murs, quelques personnes ont continué d'écrire son nom. Ou Biaofeng l'écrivait avec le plus d'assiduité de tous.

Fin 2019 et jusqu'en janvier 2020, Dong Yaoqiong a été nominalement libérée et renvoyée chez elle. Mais « chez elle » ne signifiait pas libre : selon son propre récit ultérieur et les registres de plusieurs organisations de défense des droits, après sa sortie, elle vivait sous surveillance intensive, ne pouvait contacter librement personne — pas même son père — et voyait ses déplacements, son emploi et sa vie sociale soumis à des restrictions complètes ; elle avait aussi visiblement changé. Le 30 novembre 2020, elle a publié une vidéo sur son propre compte Twitter — la première fois en plus de deux ans qu'elle parlait directement au monde extérieur. En larmes, elle a dit qu'elle n'avait jamais été malade mentale, mais qu'elle avait été envoyée dans un hôpital psychiatrique ; que depuis sa libération, elle était restée sous étroite surveillance, placée dans un emploi contrôlé, privée de liberté de déplacement et de contact ; et qu'elle était au bord de l'effondrement. Elle a dit qu'elle n'avait plus peur. La vidéo et plusieurs tweets suivants ont été supprimés peu après leur apparition ; son compte est retombé dans le silence, et l'on a cru qu'elle était de nouveau sous le contrôle des autorités. Le reportage de suivi de Voice of America à l'époque était titré, en substance : « Dong Yaoqiong parle de nouveau d'"être rendue malade mentale" ; attention extérieure, nerfs officiels ». Les nerfs officiels allaient bientôt se manifester sur Ou Biaofeng.

Ce qu'Ou a fait dans cet épisode est consigné avec une cohérence inhabituelle d'une source à l'autre : CHRD comme la Dui Hua Foundation consignent qu'il a retweeté la vidéo et les tweets de Dong et l'a aidée à envoyer son message au monde — à un moment où elle ne pouvait manifestement plus parler librement elle-même. La nature de cet acte doit être notée : il n'a pas écrit le contenu de la vidéo et n'a pas parlé pour elle ; ce qu'il a fait, c'est relayer et aider à publier son propre récit de sa propre situation. Pour ce seul acte, en trois jours, la police était à sa porte.

Dong Jianbiao : le père qui a fait campagne pour sa fille et qui est mort en prison

Cette affaire comporte une histoire parallèle qu'on ne peut passer sous silence, car elle court en parallèle du destin d'Ou et a atteint sa fin alors qu'Ou était encore en prison. Dong Jianbiao, du bourg de Taoshui, comté de You, dans le Hunan, était un mineur quinquagénaire. Selon le chapitre que lui consacre le rapport 2023 de Safeguard Defenders sur les punitions collectives en Chine, « Anxious Families », une fois sa fille enfermée dans un hôpital psychiatrique, ce mineur taciturne a rassemblé son courage pour enregistrer une vidéo appelant à sa libération ; il a engagé un avocat et tenté de persuader l'hôpital de le laisser voir sa fille et de la libérer. La réponse de la police a été le harcèlement : il a été détenu un temps, placé sous surveillance à domicile, et inquiété sur son lieu de travail. Pendant la brève libération de Dong Yaoqiong, il a vu ce qui lui était arrivé : une prise de poids importante, des cris la nuit, une expression éteinte. En février 2021, apprenant que son ex-épouse avait coopéré avec la police pour renvoyer Dong Yaoqiong à l'hôpital psychiatrique une troisième fois, Dong Jianbiao, dans sa fureur, a menacé de brûler sa maison. Elle a appelé la police et il a été arrêté. Le rapport de Safeguard Defenders énonce expressément qu'il n'a blessé personne et n'a endommagé aucun bien, mais qu'il a néanmoins été condamné à trois ans de prison. Le chef d'accusation précis est consigné de manière incohérente selon les sources publiques et est inscrit dans ce dossier comme ne figurant dans aucun document public ; ce qui est attesté par de multiples sources, c'est le fait de la peine de trois ans en 2021.

Le 23 septembre 2022, Dong Jianbiao est mort en prison, à 55 ans. Une erreur de date apparue dans le cahier des charges de cette page doit être corrigée ici : il n'est pas mort en novembre 2022 mais le 23 septembre — le reportage de Radio Free Asia du 26 septembre 2022, le rapport de Safeguard Defenders et les informations de Weiquanwang concordent. Selon RFA, la famille a appris la mort par l'intermédiaire de Weiquanwang, citant le militant de Zhuzhou Chen Siming ; la police a dit à la famille que la cause du décès était le diabète. Ce que la famille a vu en se rendant à la morgue pour identifier le corps était autre chose : le cadavre était couvert de traces de blessures, avec des croûtes de sang dans le dos, et les yeux étaient encore ouverts ; la police n'a pas autorisé de photographies et a pressé la famille de sortir de la pièce ; le personnel a dit que le corps serait incinéré dans cinq jours. Un cousin de Dong Yaoqiong a dit à RFA que les funérailles avaient eu lieu dans le village natal de Taoshui, dans le comté de You, avec des barrages à chaque carrefour et personne autorisé à entrer. L'artiste Hua Yong a dit à RFA que Dong Jianbiao était déterminé, têtu et optimiste, que le suicide pouvait être définitivement écarté, et que — s'agissant d'un homme seul à l'intérieur d'une prison de haute sécurité — la conclusion allait de soi. Et Chen Siming, qui avait diffusé la nouvelle de la mort, a lui-même été détenu par la suite : même le fait « un homme est mort » avait besoin de quelqu'un prêt à risquer l'arrestation pour le porter hors des murs. Un autre alignement cruel de dates a sa place dans cette section : quand Dong Jianbiao est mort, Ou Biaofeng était assis dans le centre de détention de Zhuzhou en attente de sa sentence. Le père pour lequel il avait pris la parole était mort, et cette fois, il n'a même pas eu la possibilité de le republier.

Et Dong Yaoqiong elle-même ? Selon un tweet de Hua Yong du 6 février 2021, elle avait été renvoyée à l'hôpital n° 3 de Zhuzhou une troisième fois en février 2021 (un reportage de Civil Rights and Livelihood Watch, dans son bilan de fin d'année 2020 sur la psychiatrie punitive, relaie le même élément ; ce dossier l'enregistre avec sa chaîne de sources). Après cela, les nouvelles publiques à son sujet ont pratiquement cessé. Safeguard Defenders a écrit en 2023 qu'au moment de la rédaction, personne ne savait toujours où se trouvait Dong Yaoqiong, ni même si elle savait que son père était mort. Son affaire complète se trouve dans le dossier Dong Yaoqiong de ce site. Seul le point qui s'emboîte dans l'affaire d'Ou est consigné ici : la vidéo qu'il a relayée reste, à ce jour, la dernière fois où Dong Yaoqiong a parlé au monde avec son propre visage et sa propre voix. Son silence depuis, la mise au silence de l'homme qui l'a relayée, et la mort de son père sont trois faces d'un même événement.

Ou Biaofeng avec des amis
Ou Biaofeng avec des amis en plein air, de ses années de travail de solidarité pour la défense des droits | sans date | Image vidéo tirée de la vidéo « Ou Biaofeng » de cette page, source : compilation vidéo de CHRD | sans date

3 décembre 2020 : le dernier tweet

Le processus par lequel Ou Biaofeng a perdu sa liberté conserve par hasard les derniers mots publics qu'il a écrits lui-même. Le profil de CHRD consigne les jours dans l'ordre. Le 2 décembre 2020, quatre policiers de Zhuzhou sont venus à son domicile de Ningxiang pour le ramener à Zhuzhou. Le 3 décembre, il a publié son dernier tweet public, disant en substance qu'après le déjeuner, il avait été conduit au commissariat du district de Lusong, à Zhuzhou, et qu'il attendait de rencontrer le chef de l'escadron de la sécurité intérieure (guobao). Avec ses années d'expérience, il avait vécu cette scène bien des fois — « boire le thé », être emmené « en vacances », être averti — et il pensait probablement qu'il s'agissait d'un entretien de routine de plus, après lequel il rentrerait chez lui. Plus tard ce jour-là, son épouse, Wei Huanhuan, a publié sur Twitter qu'Ou avait été convoqué par la police au sujet de ses tweets sur Dong Yaoqiong. Le 4 décembre, elle a publié de nouveau : il avait écopé de quinze jours de détention administrative, sous l'étiquette « chercher querelle et provoquer des troubles ». Selon le reportage de Hong Kong Free Press du 31 décembre 2020, relayant les tweets de Wei, la police a également perquisitionné leur domicile.

Quinze jours de détention administrative sont, dans la pratique chinoise du maintien de la stabilité, un dispositif standard pour « tenir d'abord la personne » : cela ne requiert ni parquet ni tribunal — le bureau de la sécurité publique le décide lui-même — et cela garde une personne légalement en main pendant que les officiers chargés de l'affaire décident de l'étape suivante. Tout le monde supposait qu'après quinze jours, il serait soit libéré, soit placé en détention pénale, et que l'affaire viendrait au grand jour. Le 18 décembre 2020, le jour même où la détention administrative expirait, ce que Wei Huanhuan a reçu n'était pas son mari mais un avis : Ou Biaofeng avait été placé en résidence surveillée dans un lieu désigné, soupçonné d'incitation à la subversion du pouvoir d'État. Le titre de Hong Kong Free Press a saisi le saut : un militant qui avait exprimé son soutien à la « fille à l'encre » était désormais accusé d'incitation à la subversion. Les mots de Wei, cités textuellement dans le reportage, étaient en substance ceux-ci : Ou n'est qu'une personne sans pouvoir — comment pourrait-il renverser un pays ? Pourtant, comme le montrait l'avis, son parcours d'actions lui avait valu ce « certificat ». Ces mots ont été écrits par une épouse le premier jour de la détention secrète de son mari. Cette page en reproduit la substance sans y ajouter un mot de commentaire — ils sont un commentaire suffisant.

Le saut de la détention administrative à la RSDL, et de « chercher querelle » à « incitation à la subversion du pouvoir d'État », est la charnière de cette affaire et son poids doit être expliqué au lecteur. Chercher querelle est l'étiquette passe-partout la plus couramment utilisée dans la pratique des troubles à l'ordre public et des infractions mineures ; quinze jours est la sanction administrative maximale qui s'y rattache. L'incitation à la subversion du pouvoir d'État, article 105, paragraphe 2, du Code pénal, est un crime politique lourd passible de jusqu'à quinze ans ; les affaires qui en relèvent sont dirigées par l'appareil de sécurité intérieure, les rencontres avec les avocats requièrent l'autorisation de l'organe d'enquête, et les procès ne sont presque jamais publics. Le même ensemble de tweets a été caractérisé, en quinze jours, d'abord comme « provoquer des troubles » puis comme « subversion » — la conduite n'a pas changé ; la détermination de punir, si. Lu avec la note de Weiquanwang selon laquelle les éléments de l'arrestation « étaient préparés depuis longtemps », la lecture raisonnable est que la vidéo de Dong Yaoqiong n'a été que le déclencheur. L'arme était chargée depuis longtemps.

RSDL : les sept mois où il a disparu de la vue du public

À partir du 18 décembre 2020, Ou Biaofeng a été placé en résidence surveillée dans un lieu désigné. La mesure signifie un enfermement non pas dans un centre de détention mais dans un lieu jamais divulgué à la famille ; et comme le soupçon touchait à la sécurité de l'État, les rencontres avec les avocats requéraient l'approbation de l'organe d'enquête — une approbation qui n'est jamais venue. Le rapport annuel 2021 de CHRD sur les défenseurs des droits humains consigne les nœuds procéduraux suivants : il est resté en RSDL sous ce chef jusqu'au 22 juillet 2021, date à laquelle il a été formellement arrêté et transféré au centre de détention n° 1 de Zhuzhou (une autre entrée de CHRD donne le centre de détention du centre de supervision du Bureau de la sécurité publique municipale de Zhuzhou ; les deux formulations renvoient au même système de détention et sont toutes deux consignées ici). En comptant à partir du 3 décembre 2020, il a passé près de huit mois sans figurer sur aucun registre public : pas dans le système ouvert des centres de détention, pas de rencontres, pas de lettres, la famille ne sachant ni où il était détenu ni comment il allait.

Le versant familial de ces mois repose sur le compte Twitter d'une seule personne : celui de Wei Huanhuan. Ce qu'elle a fait est exactement ce que son mari avait toujours fait — consigner. Chaque avis, chaque négociation, chaque refus, elle les a rédigés et publiés. C'est grâce à ces registres au jour le jour que plusieurs détails clés du traitement de la famille survivent. Premièrement, le droit à un avocat : Ou s'est vu refuser un avocat de son propre choix et s'en est vu assigner un par les autorités. Deuxièmement, selon le tweet de Wei du 10 septembre 2021, cet avocat commis d'office, Yu Lianghui, a refusé de la rencontrer pour discuter de l'affaire et a refusé de transmettre des lettres à Ou — un homme censé défendre l'accusé qui ne voulait ni voir la famille ni porter une lettre, dont la seule fonction dans la procédure était de rendre vraie sur le papier la phrase « l'accusé a un avocat ». Troisièmement, quand Wei s'est rendue au centre de détention pour déposer de l'argent sur le compte de dépenses personnel d'Ou, afin qu'il puisse acheter de la nourriture et des produits de première nécessité à l'intérieur, le personnel n'a pas autorisé de dépôt sous le vrai nom de Ou Biaofeng. Le profil de CHRD soulève la question que cela invite : était-il détenu sous un pseudonyme ? Et si oui, pourrait-il jamais réellement utiliser l'argent déposé pour lui ? Quatrièmement, pendant toute la longue période de détention secrète puis formelle, les rencontres et les visites familiales étant complètement bloquées, le monde extérieur n'a eu aucune nouvelle de son état physique ou mental ; les dossiers des organisations de défense des droits, même après la condamnation de décembre 2022, ne pouvaient toujours écrire que ceci : il n'y avait aucune nouvelle de sa santé.

Assemblés, ces détails montrent ce que la RSDL a réellement fait dans cette affaire — la même conclusion que les autres dossiers de ce site atteignent à répétition : ce n'est pas une mesure d'enquête mais une mesure de disparition. L'enquête a besoin de preuves, et les « preuves » de cette affaire consistaient en des tweets publics et des chroniques de journaux publiées publiquement, fixables en un jour. Sept mois de détention secrète n'ont pas enquêté sur les faits mais sur la volonté de l'homme, et sur l'endurance de sa famille face à l'inconnu. La publication quotidienne de Wei Huanhuan était un refus quotidien de cet arrangement : elle a transformé chaque refus en un document public, de sorte que la disparition elle-même a laissé des traces. C'est pour cela que ce dossier peut exister, et pourquoi son nom appartient à son en-tête.

Partisans et famille devant le tribunal autour de la condamnation de Ou Biaofeng en décembre 2022
Partisans et famille devant le tribunal autour de la condamnation de Ou Biaofeng en décembre 2022|Décembre 2022|Image tirée de la vidéo « Ou Biaofeng » de cette page, via Chinese Human Rights Defenders (CHRD)
Partisans devant le tribunal le jour de la sentence
Des partisans posent près de l'enseigne en pierre devant le tribunal autour de la condamnation de Ou Biaofeng le 30 décembre 2022 | 30 décembre 2022 | Image vidéo tirée de la vidéo « Ou Biaofeng » de cette page, source : compilation vidéo de CHRD | 2022

Un procès secret et une sentence à huis clos : jugé le 27 janvier 2022, condamné à trois ans et demi le 30 décembre

Le 27 janvier 2022, Ou Biaofeng a été jugé en secret sans avocat de son choix — le registre de CHRD sur la date et la circonstance est explicite. Où le procès s'est tenu, devant quel tribunal, qui y a assisté, et quelle liste exacte de ses paroles a été mise en accusation : rien de tout cela ne peut être établi par les canaux publics, et l'acte d'accusation n'a jamais été publié. Après l'audience, l'affaire a encore traîné onze mois, jusqu'au 30 décembre 2022, date à laquelle le verdict est arrivé : incitation à la subversion du pouvoir d'État, trois ans et six mois, prononcé à huis clos à l'intérieur du centre de détention de Zhuzhou. Sur la page de profil de CHRD, le champ « Tribunal » est vide. La mise à jour 2023 de la Dui Hua Foundation sur les prisonniers consigne l'autre contenu notable du verdict : le tribunal a jugé que les revenus qu'Ou avait tirés de l'écriture d'articles critiques pour le Ming Pao de Hong Kong et l'Apple Daily, fermé depuis, constituaient des « revenus illégaux ». La même notice de Dui Hua note qu'il avait été initialement détenu pour « chercher querelle » pour avoir retweeté la vidéo de Dong Yaoqiong, avant d'arriver pas à pas à une condamnation pour subversion.

Trois erreurs en circulation sont corrigées dans cette section, point par point, car l'exactitude est la première valeur d'une archive. Premièrement, la date : la sentence a été prononcée non pas en décembre 2021 mais le 30 décembre 2022 ; en 2021, son statut était l'arrestation formelle du 22 juillet et l'attente du procès par la suite. Deuxièmement, le chef : la condamnation finale n'était pas le fait de chercher querelle — cette étiquette n'a servi que pour les quinze jours de détention administrative de décembre 2020 ; ce qui l'a emprisonné, c'est l'incitation à la subversion du pouvoir d'État. Troisièmement, le tribunal et le lieu : une affirmation en circulation attribue le verdict au tribunal populaire du district de Shifeng, à Zhuzhou ; ce site a passé en revue les registres de CHRD, de la Dui Hua Foundation, de PEN America et les reportages médiatiques contemporains, et aucune source ne l'étaye. Les faits vérifiables sont seulement que la sentence a été prononcée à huis clos à l'intérieur du centre de détention et que le nom du tribunal qui l'a condamné ne figure dans aucun document public ; cette page consigne exactement cela et ne remplit pas le blanc avec des rumeurs. Ces trois corrections contiennent une autre facette de l'affaire : dans une affaire d'incitation à la subversion, même le nom du tribunal qui a prononcé la sentence n'a pas besoin d'apparaître dans les documents publics. Le principe des procès publics, dans les affaires politiques, ne survit même pas comme une formalité.

Du jour où il a été emmené, le 3 décembre 2020, à la condamnation du 30 décembre 2022, il y a deux ans et vingt-sept jours. Sur ce temps, environ sept mois ont été de la détention secrète et environ dix-sept mois de la garde en centre de détention en attente de procès, ponctués par une audience, tenue en secret, et une condamnation, tenue à huis clos. La peine de trois ans et demi devait être imputée sur ces plus de deux années déjà perdues — ce qui signifie qu'au moment où il est entré à la prison de Chishan, l'essentiel de sa peine était déjà derrière lui. Cette proportion mérite une pause du lecteur : une détention avant procès équivalant aux deux tiers de la peine totale signifie que, dans cette affaire, le procès n'a pas été la procédure qui a déterminé la culpabilité ; il a été la paperasse qui a ratifié une punition déjà largement exécutée.

Prison de Chishan : le travail de six heures du matin jusqu'à six ou sept heures du soir

En juin 2023, Wei Huanhuan a révélé au monde extérieur qu'Ou avait été transféré à la prison de Chishan pour y purger sa peine. La prison de Chishan, sur l'île de Chishan à Yuanjiang, Yiyang, dans le Hunan, est une grande prison de haute sécurité de la province, connue pour son régime de travail. CHRD, relayant les nouvelles de la famille, consigne qu'à Chishan, Ou était contraint d'accomplir un travail manuel de six heures du matin jusqu'à environ six ou sept heures du soir chaque jour, et que lors d'une visite, il avait l'air très fatigué. La même prison était déjà entrée dans les archives internationales par deux autres prisonniers : le militant taïwanais Lee Ming-cheh, condamné à cinq ans pour subversion en 2017, qui a rapporté de longues heures de travail forcé et de mauvaises conditions de nourriture et de vêtements à Chishan ; et Cheng Yuan, du trio d'intérêt public de Changsha, dont l'épouse Shi Minglei a fait campagne publiquement pendant des années contre le travail forcé et les restrictions de visite de la prison. Envoyer Ou Biaofeng dans cette prison n'a besoin d'aucune explication supplémentaire — le témoignage de ses prédécesseurs en a déjà écrit le prospectus.

Environ six mois séparent la condamnation du 30 décembre 2022 du transfert de juin 2023 ; pendant cet intervalle, il est resté au centre de détention de Zhuzhou. La question de savoir si les visites familiales ont repris après la condamnation, à quelle fréquence il pouvait écrire ou recevoir des visites à Chishan, et ce que les longues heures de travail pénible ont fait à sa santé — les documents publics ne contiennent que le seul élément que Wei Huanhuan a révélé en juin 2023 : douze à treize heures de travail physique par jour, et un homme qui avait l'air épuisé. Tout ce qui va au-delà ne figure dans aucun document public. Selon la règle de cette archive, le blanc est enregistré comme un blanc : les témoignages de Lee Ming-cheh et de Cheng Yuan peuvent établir la pratique générale de la prison mais ne peuvent pas servir à écrire les journées individuelles de Ou Biaofeng à sa place. Ce qui peut être établi, c'est seulement ce que son épouse a dit après l'avoir vu.

L'impact sur sa famille : les trois ans et neuf mois d'un foyer

L'impact documenté de cette affaire sur la famille se concentre sur Wei Huanhuan. Le rôle qu'elle a joué pendant ces trois ans et neuf mois a été détaillé ci-dessus : quand son mari était convoqué, elle le publiait ; quand il était en détention administrative, elle le publiait ; quand les quinze jours ont expiré et qu'au lieu de son mari est arrivé un avis de RSDL pour subversion, elle l'a publié ; quand l'avocat commis par l'État a refusé de la rencontrer et a refusé de porter des lettres, elle l'a publié ; quand le centre de détention ne l'a pas laissée déposer de l'argent sous le vrai nom de son mari, cela aussi est entré dans le registre d'une organisation de défense des droits ; et quand il avait été déplacé à la prison de Chishan et qu'on le faisait travailler douze à treize heures par jour, c'est elle qui l'a révélé. Pendant toute la période où son mari a perdu sa liberté, la connexion de cette famille avec le monde extérieur est passée par le compte d'une seule femme. Ses tweets ont été cités par Hong Kong Free Press, Radio Free Asia, Voice of America et d'autres, devenant la principale source par laquelle la communauté internationale a suivi l'affaire — et la phrase la plus lourde du reportage de Hong Kong Free Press du 31 décembre 2020 était la sienne : comment une personne sans pouvoir pourrait-elle renverser un pays ?

Les parties qui ne figurent dans aucun document public sont enregistrées avec le même soin. La question de savoir si Ou et Wei ont des enfants, leurs âges, et si leur scolarité a été affectée : ne figure dans aucun document public. Les sources de revenu de la famille après son arrestation, et si le travail de Wei elle-même a été harcelé : ne figure dans aucun document public. La situation de ses parents : ne figure dans aucun document public. Cet enregistrement n'est pas une omission ; il fait partie de ce que de telles affaires font aux familles. Un conjoint qui se lève publiquement supporte une exposition et une pression ; les membres de la famille qui restent silencieux ne devraient pas voir leurs noms inscrits de force dans une archive. Le seul fait structurel qui peut être confirmé est celui-ci : du 3 décembre 2020 au 16 septembre 2024, l'un des deux piliers de ce foyer a été pris par l'État au nom de la « subversion », et pendant ce temps, son épouse a dû simultanément maintenir le foyer en vie et servir de porte-parole, d'enregistreuse et de pétitionnaire de son mari — sans d'autres outils qu'un téléphone et un compte qui pouvait être supprimé à tout moment.

La réponse internationale : un nom dans les bases de données, et une attention sans suite

Le registre international de l'affaire Ou Biaofeng est moins dense que celui des avocats du 709, mais la chaîne est complète, et elle est enregistrée ici point par point. Parmi les organisations de défense des droits : Chinese Human Rights Defenders tient pour lui un profil de prisonnier dédié et a inscrit son affaire dans son rapport annuel 2021 sur les défenseurs des droits humains comme l'un des cas emblématiques de persécution pour des propos en ligne cette année-là. La mise à jour 2023 de la Dui Hua Foundation sur les prisonniers consigne sa condamnation et la caractérisation par le verdict de ses honoraires du Ming Pao et de l'Apple Daily. PEN America le liste dans sa base de données Writers at Risk comme chroniqueur et commentateur en ligne et a mis son statut à jour en « libéré » après sa sortie. Human Rights in China (HRIC), dans sa longue rétrospective de 2025 marquant les dix ans du 709, l'a traité comme un cas représentatif parmi les soutiens de la génération 709, consignant sa libération et l'« infraction » qu'il a révélée par la suite. Parmi les médias : Hong Kong Free Press a couvert l'affaire le 31 décembre 2020, peu après sa conversion en RSDL ; Radio Free Asia et Voice of America ont suivi la vidéo de Dong Yaoqiong du 30 novembre 2020 et la chaîne d'arrestations qu'elle a déclenchée, et le long reportage de RFA de septembre 2022 sur la mort de Dong Jianbiao en prison a ramené toute la chaîne Dong Yaoqiong – Dong Jianbiao – soutiens devant les lecteurs internationaux ; et le rapport 2023 de Safeguard Defenders sur les punitions collectives a consacré un chapitre entier à Dong Jianbiao, de sorte que la tragédie familiale qu'Ou avait consignée et relayée est entrée dans le texte principal de la littérature internationale des droits humains.

Les résultats pratiques de toute cette attention sont consignés aussi franchement que dans les autres dossiers de ce site : sa peine n'a pas été raccourcie d'un seul jour — le 16 septembre 2024 a été une libération au terme de la peine, non une libération anticipée. Le procès secret a eu lieu quand même, l'avocat commis d'office a été imposé quand même, le travail à Chishan s'est poursuivi quand même. La fonction de l'attention internationale dans cette affaire est celle qu'elle remplit dans toute cette archive : elle aboutit, à la fin, au registre. Elle garantit que le nom d'un simple citoyen de Ningxiang est conservé — sous son vrai nom, avec sa vraie affaire et sa vraie chronologie — dans les bases de données de PEN America, de CHRD, de la Dui Hua Foundation et de HRIC, comme une contre-déclaration permanente au « incitateur à la subversion » du récit officiel. Quiconque, à l'avenir, cherchera ce qui s'est passé à Zhuzhou en décembre 2020 tombera d'abord sur ces registres. Et c'est précisément l'écho de ce qu'Ou lui-même a fait pour les autres pendant une décennie : les registres qu'il a tenus pour d'autres personnes ont, à la fin, été tenus pour lui aussi.

16 septembre 2024 : la libération au terme de la peine, et une révélation ensuite

Le 16 septembre 2024, Ou Biaofeng a été libéré au terme de sa peine. La date provient de la base de données Writers at Risk de PEN America, qui consigne qu'il a été condamné à quarante-deux mois pour incitation à la subversion du pouvoir d'État et libéré le 16 septembre 2024 après avoir purgé l'intégralité de sa peine. L'article de 2025 de HRIC énonce également qu'il a été libéré de prison en septembre 2024. Les deux sources se corroborent mutuellement et cette page les suit. Une affirmation du cahier des charges selon laquelle il aurait été libéré le 2 juin 2024 n'est étayée par aucune source publique et n'est pas adoptée : les détails de l'imputation de la détention administrative, de la RSDL et de la garde avant procès sur la peine n'ont jamais été publiés par les autorités, et la raison pour laquelle la date d'achèvement est tombée à la mi-septembre 2024 plutôt que plus tôt n'est pas non plus expliquée dans aucun document public — enregistré ici comme ne figurant dans aucun document public, sans qu'aucune spéculation arithmétique soit proposée.

Après sa libération, un seul élément à son sujet a atteint les canaux publics, et il a du poids. Selon l'article de 2025 de HRIC marquant les dix ans du 709, Ou a révélé après sa sortie que l'une des « infractions » retenues contre lui était ses années de soutien au « 709 » et ses écrits le commémorant. Lu à côté du jugement jamais publié, cette unique révélation permet au lecteur d'assembler le contour des preuves dans cette affaire : relayer la vidéo de Dong Yaoqiong a été le déclencheur de l'arrestation ; écrire des commentaires pour le Ming Pao et l'Apple Daily contre honoraires a été les « revenus illégaux » reconnus par le verdict ; soutenir et commémorer le 709 figurait, selon sa propre révélation, parmi les chefs. Trois choses — relayer, écrire, commémorer — dont aucune ne sort du territoire de la parole. C'est pourquoi ce site distingue son affaire des « affaires collatérales » de l'affaire Dong Yaoqiong : il n'était pas un homme qui serait tombé par hasard pour avoir frôlé un incident ; il a été réglé systématiquement pour dix ans de consignation et de prise de parole. L'affaire Dong a été la goutte de trop, non tout le poids.

Sa condition après la libération est enregistrée ici dans ses parties vérifiables et ses parties blanches. Vérifiable : il a quitté la prison le 16 septembre 2024, et après sa libération, il a pu communiquer avec le monde extérieur et révéler le détail ci-dessus, ce qui montre sa liberté personnelle formellement restaurée. Blanc : la question de savoir s'il est toujours convoqué périodiquement par la sécurité intérieure, s'il fait l'objet d'une interdiction de sortie, si une privation supplémentaire de droits politiques existe et pour combien de temps, et l'état de son travail et de sa santé — rien de tout cela ne figure dans aucun document public. Cette page sera mise à jour lors de vérifications futures. D'ici là, une phrase sourcée clôt la section : quand il est sorti, Dong Yaoqiong, pour qui il avait pris la parole, était toujours disparue, et Dong Jianbiao était mort depuis un an et onze mois. L'affaire de cette famille n'est pas terminée ; le silence auquel son travail de consignation fait face maintenant est plus profond que celui d'avant.

Chronologie complète

Note de vérification

Les faits centraux de cette page — la visite de la police de Zhuzhou au domicile de Ningxiang le 2 décembre 2020 ; le dernier tweet depuis le commissariat du district de Lusong le 3 décembre ; quinze jours de détention administrative pour avoir cherché querelle à partir du 4 décembre ; la conversion en RSDL pour soupçon d'incitation à la subversion le 18 décembre ; l'arrestation formelle du 22 juillet 2021 ; le refus d'un avocat choisi et le refus de l'avocat commis d'office Yu Lianghui d'engager le dialogue avec la famille ; le refus des dépôts sous son vrai nom ; le procès secret du 27 janvier 2022 ; la condamnation à huis clos à trois ans et six mois à l'intérieur du centre de détention de Zhuzhou le 30 décembre 2022 ; le transfert de juin 2023 à la prison de Chishan et ses longues heures de travail forcé ; et sa décennie de soutien aux avocats du 709 et aux mouvements de Hong Kong — sont corroborés par deux sources indépendantes ou plus, principalement le profil individuel de CHRD et son rapport annuel 2021 sur les défenseurs des droits humains, ainsi que le reportage de Hong Kong Free Press du 31 décembre 2020, avec les rapports mensuels de Weiquanwang sur les prisonniers politiques. La caractérisation par le verdict des honoraires du Ming Pao et de l'Apple Daily comme « revenus illégaux », et le déclencheur de l'arrestation — le retweet de la vidéo de Dong Yaoqiong — proviennent des Prisoner Updates 2023 #2 de la Dui Hua Foundation. La date de libération du 16 septembre 2024 provient de la base de données Writers at Risk de PEN America, l'article de 2025 de HRIC corroborant une libération en septembre 2024. Les éléments sur Dong Jianbiao — arrestation en février 2021, peine de trois ans, mort en prison le 23 septembre 2022, l'explication officielle du diabète, le récit familial des blessures, et l'incinération cinq jours plus tard — sont corroborés par le reportage de Radio Free Asia du 26 septembre 2022 et le rapport 2023 de Safeguard Defenders sur les punitions collectives. Quatre corrections au cahier des charges de cette page sont enregistrées point par point : (1) le cahier des charges énonçait qu'il avait été « condamné pour avoir cherché querelle » — incorrect ; chercher querelle n'a servi que pour les quinze jours de détention administrative, et la condamnation finale était l'incitation à la subversion du pouvoir d'État ; (2) le cahier des charges plaçait la condamnation en décembre 2021 devant le tribunal du district de Shifeng à Zhuzhou — aucune source publique ne l'étaye ; les faits vérifiables sont une condamnation à huis clos à l'intérieur du centre de détention de Zhuzhou le 30 décembre 2022, le nom du tribunal qui l'a condamné ne figurant dans aucun document public, et cette page ne remplit pas le blanc ; (3) le cahier des charges plaçait la mort de Dong Jianbiao en novembre 2022 — incorrect ; c'était le 23 septembre 2022 ; (4) le cahier des charges donnait la libération d'Ou au 2 juin 2024 — aucune source publique ne l'étaye ; cette page suit le registre de PEN America d'une libération au terme de la peine le 16 septembre 2024, les détails d'imputation de la peine ne figurant dans aucun document public. Autres divergences et choix : (a) son lieu de détention après l'arrestation est donné par CHRD à un endroit comme le « centre de détention n° 1 de Zhuzhou » et à un autre comme le « centre de détention du centre de supervision du Bureau de la sécurité publique municipale de Zhuzhou » ; les deux formulations sont consignées ; (b) le chef précis pour lequel Dong Jianbiao a reçu trois ans est consigné de manière incohérente selon les sources et est inscrit comme ne figurant dans aucun document public ; (c) le troisième internement de Dong Yaoqiong en février 2021 provient des tweets de Hua Yong, relayés par le bilan annuel de Civil Rights and Livelihood Watch, et est enregistré avec cette chaîne de sources ; (d) l'année de naissance exacte d'Ou, la situation de ses enfants, et son statut de surveillance après la libération ont été recherchés sans être trouvés, et sont chacun enregistrés comme ne figurant dans aucun document public. Gradation des preuves : les dossiers et bases de données des organisations internationales de défense des droits sont de premier niveau ; les reportages contemporains des agences de presse et des grands médias sont de deuxième niveau ; les comptes des médias spécialisés dans les droits sont de troisième niveau ; les détails à source unique ne sont utilisés que s'ils sont attribués, sinon pas du tout. Cette page n'utilise aucune rumeur de réseaux sociaux sans attribution.

Preuves vidéo

Les vidéos suivantes sont des documents visuels rendus publics, directement liés à la personne et aux événements de cette page.

Un court film de plaidoyer sur Ou Biaofeng publié par Chinese Human Rights Defenders (CHRD), compilant des images de lui et du tribunal le jour de sa condamnation (enregistré ici comme une compilation institutionnelle de niveau B).

▶ Regarder sur YouTube

▲ Chinese Human Rights Defenders (CHRD) : « Ou Biaofeng » (court métrage de plaidoyer) | Audio en mandarin

Notre commentaire

Notre commentaire ne se rattache qu'aux faits de cette affaire. D'abord, regardez ce qu'il a « renversé ». Démontez l'acte d'accusation, pièce par pièce : il a relayé une vidéo dans laquelle une jeune femme enfermée dans un hôpital psychiatrique disait qu'elle n'était pas malade ; il a écrit des commentaires pour deux journaux de Hong Kong et a été payé en honoraires ; il a pris la parole pour des avocats arrêtés et commémoré le 709 chaque année. Voilà l'intégralité de la « conduite criminelle » d'un homme condamné pour incitation à la subversion du pouvoir d'État. L'article 105 du Code pénal est écrit avec un seuil — inciter autrui à renverser le pouvoir d'État. Appliqué à Ou Biaofeng, le seuil a été raboté à plat : vous avez fait savoir au public ce que nous ne voulions pas que le public sache. Si un régime avait confiance que l'internement de Dong Yaoqiong était légal et que la mort de Dong Jianbiao était innocente, sa réponse la plus forte serait de publier le dossier médical, d'ouvrir le procès et de publier le jugement. La réponse qu'il a choisie a été d'enfermer l'homme qui a relayé la nouvelle, de cacher le jugement, et de cacher même le nom du tribunal qui l'a condamné. Plus on cache, plus ce verdict se lit, dans l'archive, comme un aveu. Ensuite, regardez la forme complète de la chaîne d'élimination : la femme qui a éclaboussé l'encre a été mise dans un hôpital psychiatrique ; son père a fait campagne pour elle, a été condamné à trois ans, et est mort à l'intérieur — et la nouvelle de sa mort a dû être portée dehors par un autre militant au risque de l'arrestation, qui a ensuite été détenu pour l'avoir portée ; le chroniqueur qui a relayé les nouvelles de cette famille a été condamné à trois ans et demi. À chaque maillon de la chaîne, ce qui a été puni n'était ni la violence ni la fraude, mais « faire savoir à l'extérieur ». Quand un système craint la connaissance plus qu'il ne craint aucun dommage tangible, il a en effet admis que ces faits eux-mêmes sont ce qu'il craint le plus. Troisièmement, regardez un petit détail procédural : le centre de détention n'a pas laissé une épouse déposer de l'argent pour son mari sous son vrai nom. Si même son nom ne pouvait pas exister sous sa forme réelle dans le système de détention, alors les trois ans et neuf mois de disparition de cet homme ne sont pas une métaphore mais une description littérale — d'abord l'homme a disparu de son domicile, puis son nom a disparu du système, et enfin même le nom du tribunal qui l'a condamné a disparu des documents publics. Ce que fait cette page, c'est précisément de remplir à nouveau ces trois disparitions : l'homme s'appelle Ou Biaofeng ; l'affaire portait sur le relais et l'écriture ; les dates courent du 3 décembre 2020 au 16 septembre 2024. Quatrièmement, consignez les mots de son épouse. Le 18 décembre 2020, le premier jour de sa détention secrète, Wei Huanhuan a écrit : comment une personne sans pouvoir pourrait-elle renverser un pays ? Six ans plus tard, ce site complète pour elle la seconde moitié de sa phrase : il ne le pouvait pas — c'est pourquoi l'homme emprisonné n'a jamais été un « subversif », seulement un chroniqueur. Et quand un État déploie son appareil de sécurité intérieure, la RSDL, un procès secret et trois ans et demi de prison contre un chroniqueur, consigner ce fait est le jugement le plus durable qui existe sur cette pratique.

Sources

  1. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), profil individuel de Ou Biaofeng (ouvert en octobre 2021, mis à jour en juin 2023) : chef et peine ; la séquence complète de détention du 2 décembre 2020 au 30 décembre 2022 ; le dernier tweet ; l'avocat commis d'office Yu Lianghui ; le refus des dépôts sous son vrai nom ; le transfert de juin 2023 à la prison de Chishan et les heures de travail forcé ; sa décennie de travail de soutien.
  2. Chinese Human Rights Defenders, « Zero Tolerance for Human Rights Defenders in the Year of 'Zero COVID': Annual Report on the Situation of Human Rights Defenders in China (2021) » (mars 2022) : le registre sommaire annuel de la saisie de décembre 2020, de la détention administrative, de la RSDL et de l'arrestation formelle du 22 juillet 2021.
  3. The Dui Hua Foundation, « Prisoner Updates 2023 #2 » : la condamnation de décembre 2022 consignée à côté de l'affaire Guo Quan ; la progression depuis le fait de chercher querelle ; le traitement par le tribunal de ses honoraires du Ming Pao et de l'Apple Daily comme des « revenus illégaux ».
  4. Hong Kong Free Press, 31 décembre 2020 (repris par ANI et d'autres) : les citations originales de Wei Huanhuan sur la détention administrative, la perquisition du domicile, l'avis de RSDL et sa question publique.
  5. Weiquanwang, rapports mensuels sur les prisonniers politiques et les prisonniers de conscience en Chine continentale (éditions de février et de mars 2021) : ses convocations de mars et de novembre 2020 pour avoir soutenu Xu Zhiyong et Chang Weiping, et la note selon laquelle les autorités avaient depuis longtemps préparé les éléments de son arrestation.
  6. PEN America, base de données Writers at Risk, entrée pour Ou Biaofeng : son statut de chroniqueur et commentateur en ligne ; la peine de quarante-deux mois ; la libération le 16 septembre 2024 après avoir purgé l'intégralité de sa peine.
  7. Human Rights in China (HRIC), longue rétrospective de 2025 sur les vingt ans des avocats des droits humains en Chine et le dixième anniversaire du 709 : sa libération en septembre 2024 et sa révélation après la libération que l'une des « infractions » retenues contre lui était son soutien au « 709 » et sa commémoration de celui-ci.
  8. Radio Free Asia, 26 septembre 2022, « Father of woman who splashed Xi Jinping poster with ink dies suddenly in jail » : la mort de Dong Jianbiao en prison le 23 septembre 2022 ; l'explication officielle du diabète ; le récit familial des blessures et de l'incinération cinq jours plus tard ; les funérailles bloquées par des barrages ; les situations de Hua Yong et de Chen Siming.
  9. Safeguard Defenders, 2023, « Anxious Families: Collective Punishment in 21st-Century China », chapitre sur Dong Jianbiao : son travail de mineur ; sa vidéo d'appel et l'engagement d'un avocat pour sa fille ; sa détention et sa surveillance à domicile ; son arrestation de février 2021 après une menace d'incendie ; la peine de trois ans bien qu'il n'ait blessé personne et n'ait rien endommagé ; la mort et les détails de la morgue.
  10. Reportages de suivi de Voice of America, novembre–décembre 2020, sur la vidéo de Dong Yaoqiong ; et Civil Rights and Livelihood Watch, « 2020 Year-End Report on Mental Health and Human Rights in China » : la vidéo de Dong du 30 novembre 2020 ; la saisie d'Ou après l'avoir relayée et la conversion de la détention administrative en RSDL ; le troisième internement de Dong en février 2021 (citant les tweets de Hua Yong).
  11. Le dossier de ce site sur Dong Yaoqiong (persecution/dong-yaoqiong) : l'archive complète de sa protestation à l'encre, de ses internements, de sa libération et de sa nouvelle disparition, en référence croisée avec cette page.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook