EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 63 | Ou Biaofeng

Ou Biaofeng, Bürgeraktivist, Onlinekommentator und Kolumnist aus Ningxiang in Hunan — sein genaues Geburtsjahr ist öffentlich nicht verzeichnet — verbrachte mehr als ein Jahrzehnt damit, Nachrichten weiterzuleiten, aufzuzeichnen und sich zu Wort zu melden: 2014 rasierte er sich gemeinsam mit Mitstreitern den Kopf, um Hongkongs Regenschirm-Bewegung zu unterstützen; nach der „709“-Razzia von 2015 sprach er sich beharrlich für die verhafteten Anwälte Xie Yang und Yu Wensheng aus, unterstützte Li Wenzu, stand langfristig hinter Xie Wenfei und besuchte das Grab von Li Wangyang; 2019–2020 unterstützte er öffentlich Hongkongs Apple Daily und Jimmy Lai; und im März und November 2020 wurde er von der Polizei vorgeladen, weil er sich für Xu Zhiyong und Chang Weiping eingesetzt hatte — Weiquanwang verzeichnet, dass die Behörden das Material für seine Verhaftung „längst vorbereitet“ hatten. Nachdem Dong Yaoqiong im Juli 2018 ihren Tintenprotest in Shanghai per Livestream übertragen hatte und in die psychiatrische Abteilung des 3. Krankenhauses von Zhuzhou eingewiesen worden war, wurde Ou zu einem der wichtigsten bürgerschaftlichen Chronisten ihres Falls und verfolgte die behinderten Besuche ihres Vaters Dong Jianbiao und dessen Bemühungen, einen Anwalt zu beauftragen. Am 30. November 2020 veröffentlichte Dong ein Video, in dem sie sagte, sie sei zu Unrecht als psychisch krank abgestempelt worden, stehe seit ihrer Entlassung unter enger Überwachung und sei kurz vor dem Zusammenbruch; Ou half ihr, die Botschaft hinauszutragen, und teilte sie weiter. Am 2. Dezember kamen vier Polizisten aus Zhuzhou zu seinem Haus in Ningxiang; am 3. Dezember veröffentlichte er seinen letzten öffentlichen Tweet und sagte, er sei zur Polizeiwache des Bezirks Lusong in Zhuzhou gebracht worden, um dort auf den Leiter der Staatssicherheit zu warten. Am 4. Dezember bestätigte seine Frau Wei Huanhuan, dass er wegen „Streitsuchens“ fünfzehn Tage Verwaltungshaft erhalten habe und ihr Haus durchsucht worden sei. Am 18. Dezember, dem Tag, an dem diese Haft ablief, wurde er wegen des Verdachts der Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht in Überwachung am designierten Ort überführt. Am 22. Juli 2021 wurde er förmlich verhaftet und im Untersuchungsgefängnis Zhuzhou festgehalten, ohne Anwalt seiner Wahl; der bestellte Anwalt Yu Lianghui weigerte sich, seine Familie zu treffen oder Briefe weiterzugeben, und das Gefängnis nahm keine Einzahlungen unter seinem wirklichen Namen an. Am 27. Januar 2022 wurde er ohne gewählten Verteidiger heimlich vor Gericht gestellt und am 30. Dezember 2022 wegen Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht zu drei Jahren und sechs Monaten verurteilt; das Urteil wurde hinter verschlossenen Türen im Untersuchungsgefängnis Zhuzhou verkündet; das Gericht behandelte seine Honorare von der Hongkonger Ming Pao und der Apple Daily als „illegale Einkünfte“, und der Name des urteilenden Gerichts ist öffentlich nicht verzeichnet. Im Juni 2023 wurde er in das Chishan-Gefängnis in Hunan verlegt und täglich gezwungen, von sechs Uhr morgens bis sechs oder sieben Uhr abends zu arbeiten. Am 16. September 2024 wurde er nach vollständiger Verbüßung entlassen; danach enthüllte er, dass eine der ihm vorgeworfenen „Straftaten“ die Unterstützung und das Gedenken an „709“ gewesen sei. Dong Jianbiao, für den er sich eingesetzt hatte, war am 23. September 2022 im Alter von 55 Jahren im Gefängnis gestorben — die Behörden sagten Diabetes, seine Familie sagte, sein Körper habe Verletzungen aufgewiesen —, und Dong Yaoqiong selbst ist seit ihrer dritten Einweisung in eine psychiatrische Klinik im Februar 2021 verschwunden.

Zeitspanne
Ou Biaofeng, Bürgeraktivist, Onlinekommentator und Kolumnist mit Sitz in Ningxiang, Hunan, der jahrelang Nachrichten über Menschenrechtsverteidiger und Gewissensgefangene in sozialen Medien aufzeichnete und weiterleitete und unter Mitstreitern als Chronist bekannt war; sein genaues Geburtsjahr ist öffentlich nicht verzeichnet. 2014 rasierte er sich gemeinsam mit Mitstreitern den Kopf zur Unterstützung der Hongkonger Regenschirm-Bewegung; nach der „709“-Razzia von 2015 sprach er sich beharrlich für die verhafteten Anwälte Xie Yang und Yu Wensheng aus und unterstützte Li Wenzu, die Frau von Wang Quanzhang; 2019–2020 unterstützte er öffentlich Hongkongs Apple Daily und Jimmy Lai und wurde im März und November 2020 von der Polizei vorgeladen, weil er sich für Xu Zhiyong und Chang Weiping ausgesprochen hatte. Nachdem Dong Yaoqiong im Juli 2018 in einem Shanghaier Livestream Tinte auf ein Porträt von Xi Jinping gespritzt hatte, wurde Ou zu einem der wichtigsten bürgerschaftlichen Chronisten ihres Falls und verfolgte ihre Unterbringung im 3. Krankenhaus von Zhuzhou (einer psychiatrischen Einrichtung) und die behinderten Versuche ihres Vaters Dong Jianbiao, sie zu besuchen und einen Anwalt zu beauftragen. Am 30. November 2020 veröffentlichte Dong ein Video, in dem sie beschrieb, wie sie als psychisch krank abgestempelt und unter ständiger Überwachung gehalten worden war; Ou half ihr, die Botschaft hinauszutragen, und teilte sie weiter. Am 2. Dezember kamen vier Polizisten aus Zhuzhou zu seinem Haus in Ningxiang; am 3. Dezember wurde er zur Polizeiwache des Bezirks Lusong in Zhuzhou gebracht, worauf er im Verfahren versank: ab dem 4. Dezember fünfzehn Tage Verwaltungshaft wegen „Streitsuchens“; am 18. Dezember, dem Tag, an dem diese Haft ablief, die Umwandlung in Überwachung am designierten Ort (RSDL) wegen des Verdachts der Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht; die förmliche Verhaftung am 22. Juli 2021 und die Verlegung in das Untersuchungsgefängnis Zhuzhou; ein geheimer Prozess am 27. Januar 2022 ohne Anwalt seiner Wahl; und am 30. Dezember 2022 ein Urteil von drei Jahren und sechs Monaten wegen Anstiftung zur Subversion, verkündet hinter verschlossenen Türen im Untersuchungsgefängnis Zhuzhou — der Name des urteilenden Gerichts ist öffentlich nicht verzeichnet. Im Juni 2023 wurde er in das Chishan-Gefängnis in Hunan verlegt und dort täglich langen Stunden Zwangsarbeit unterworfen; am 16. September 2024 wurde er nach vollständiger Verbüßung seiner Strafe entlassen (Eintrag von PEN America). Nach seiner Entlassung enthüllte er, dass eine der ihm vorgeworfenen „Straftaten“ seine Unterstützung für „709“ und sein Gedenken daran gewesen sei. Ob er weiterhin unter Überwachung steht und welche Einzelheiten ein etwaiger Entzug politischer Rechte hat, ist öffentlich nicht verzeichnet
Ort
Ningxiang, Hunan (sein Zuhause; wohin die Polizei aus Zhuzhou am 2. Dezember 2020 für ihn kam); Zhuzhou, Hunan (Polizeiwache des Bezirks Lusong, der letzte Ort, an dem er öffentlich auftrat; 3. Krankenhaus von Zhuzhou, die psychiatrische Einrichtung, in der Dong Yaoqiong festgehalten wurde; Untersuchungsgefängnis Zhuzhou, wo er nach seiner Verhaftung festgehalten wurde und wo das Urteil am 30. Dezember 2022 hinter verschlossenen Türen verkündet wurde); Chishan-Gefängnis, Yiyang, Hunan (wo er ab Juni 2023 seine Strafe verbüßte; der taiwanische Aktivist Lee Ming-cheh und der Changshaer Aktivist für öffentliche Interessen Cheng Yuan verbüßten dort ebenfalls Strafen, amid Vorwürfe der Zwangsarbeit); Gemeinde Taoshui, Kreis You, Hunan (Dong Jianbiaos Heimatdorf, wo er um den 28. September 2022 mit Straßensperren an den Kreuzungen beerdigt wurde)
Personen
Ou Biaofeng (die Hauptperson dieser Akte; Bürgeraktivist und Kolumnist aus Hunan); Wei Huanhuan (seine Frau, die während seiner gesamten Haft kontinuierlich Neuigkeiten zu seinem Fall auf Twitter veröffentlichte und die wichtigste familiäre Quelle dieser Akte ist); Dong Yaoqiong (das „Tintenmädchen“, das sich am 4. Juli 2018 in Shanghai dabei filmte, wie es Tinte auf ein Porträt von Xi Jinping spritzte, noch am selben Tag abgeführt und anschließend in die psychiatrische Abteilung des 3. Krankenhauses von Zhuzhou eingewiesen wurde — siehe die gesonderte Akte dieser Seite, persecution/dong-yaoqiong); Dong Jianbiao (Dong Yaoqiongs Vater, ein Bergmann, der für seine Tochter kämpfte, einen Anwalt beauftragte und Appellvideos aufnahm; im Februar 2021 verhaftet, zu drei Jahren verurteilt und am 23. September 2022 im Alter von 55 Jahren im Gefängnis gestorben — die Behörden sagten Diabetes, seine Familie sagte, sein Körper habe Verletzungen aufgewiesen); Yu Lianghui (der von der Regierung bestellte Anwalt, der sich nach Wei Huanhuans Tweet vom 10. September 2021 weigerte, die Familie zu einem Gespräch über den Fall zu treffen, und weigerte, Briefe weiterzugeben); Hua Yong (Künstler und Freund der Familie Dong, der Dong Yaoqiongs dritte Einweisung in die Psychiatrie öffentlich machte und gegenüber Radio Free Asia über Dong Jianbiaos Tod sprach); Chen Siming (ein Aktivist aus Zhuzhou, der zu denen gehörte, die die Nachricht von Dong Jianbiaos Tod verbreiteten, und danach selbst festgenommen wurde)
Anklage und Urteil
Die Anklage stieg drei Stufen hinauf. Zuerst, am 4. Dezember 2020, fünfzehn Tage Verwaltungshaft wegen „Streitsuchens und Provozierens von Unruhe“ — eine Verwaltungsstrafe, keine strafrechtliche Anklage. Am 18. Dezember, dem Tag, an dem diese Haft ablief, wurde die Bezeichnung in den Verdacht der „Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht“ geändert und er unter RSDL gestellt. Am 22. Juli 2021 wurde er unter derselben Anklage förmlich verhaftet. Am 27. Januar 2022 wurde er heimlich vor Gericht gestellt und am 30. Dezember 2022 wegen Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht zu drei Jahren und sechs Monaten verurteilt. Die Dui Hua Foundation verzeichnet, dass das Gericht die Honorare, die Ou für kritische Artikel für die Hongkonger Zeitung Ming Pao und die inzwischen geschlossene Apple Daily erhalten hatte, als „illegale Einkünfte“ behandelte. Diese Akte korrigiert an ihrem Anfang einen verbreiteten Fehler: Er wurde NICHT wegen Streitsuchens verurteilt — diese Bezeichnung erscheint nur bei den anfänglichen fünfzehn Tagen Verwaltungshaft; was ihn für drei Jahre ins Gefängnis brachte, war die Anstiftung zur Subversion. Auch Datum und Ort müssen ebenso korrigiert werden: Das Urteil wurde nicht 2021 gefällt, sondern am 30. Dezember 2022; nicht in einem öffentlichen Gerichtssaal, sondern hinter verschlossenen Türen im Untersuchungsgefängnis Zhuzhou; und der Name des Gerichts, das ihn verurteilte, ist bis heute öffentlich nicht verzeichnet — diese Seite rät ihn nicht und füllt ihn nicht aus
Einordnung
Bestrafung für Rede und die gezielte Beseitigung eines bürgerschaftlichen Chronisten: ein Mann ohne Organisation, ohne Finanzierung und ohne Waffen, dessen Arbeit ein Jahrzehnt lang darin bestand, weiterzuleiten, zu besuchen, aufzuzeichnen und sich zu Wort zu melden — für verhaftete Anwälte zu posten, das Video einer jungen Frau weiterzuleiten, die in einer psychiatrischen Klinik eingesperrt war, Nachrichten über die blockierten Besuche ihres Vaters weiterzugeben. Der Weg seiner Erledigung ist daher ein erhaltenswertes Musterstück: zuerst das leichteste Werkzeug, die Verwaltungshaft, um ihn in die Hand zu bekommen; am Tag ihres Ablaufs ein nahtloser Austausch gegen die schwerste politische Anklage; dann RSDL, um ihn sieben Monate lang aus dem Blick von Familie und Anwälten zu löschen; schließlich eine Verurteilung hinter verschlossenen Türen in einem Untersuchungsgefängnis. Das Video, das er weiterleitete, enthielt keine einzige falsche Aussage — alles, was Dong Yaoqiong darin sagte, lässt sich an früherer öffentlicher Berichterstattung überprüfen; die Logik des Urteils zeigt den wahren Grund der Bestrafung: nicht dass er Falsches gesagt hätte, sondern dass er die Wahrheit reisen ließ. Zusammen mit der Nebengeschichte von Dong Jianbiao — drei Jahre Gefängnis und der Tod darin — zeigt dieser Fall eine vollständige Kette: Die Frau, die die Tinte spritzte, wurde in eine psychiatrische Klinik gesteckt; der Vater, der für sie kämpfte, starb im Gefängnis; der Chronist, der für beide sprach, wurde der Subversion für schuldig befunden. Drei Menschen, drei Erledigungen, ein Zweck: dass kein Glied dieser Geschichte noch einen Laut von sich geben können sollte
Aktueller Status
Stand der Prüfung dieser Seite im Oktober 2026: Ou Biaofeng wurde am 16. September 2024 nach vollständiger Verbüßung seiner Strafe entlassen (Datenbank Writers at Risk von PEN America; auch der Rückblick 2025 von Human Rights in China (HRIC) verzeichnet eine Entlassung im September 2024). Nach seiner Entlassung enthüllte er, dass eine der ihm vorgeworfenen „Straftaten“ seine jahrelange Unterstützung der „709“-Anwälte und seine Schriften zum Gedenken an 709 gewesen seien (wie von HRIC weitergegeben). Darüber hinaus sind sein Wohnort, seine Arbeit, seine Gesundheit, eine etwaige fortgesetzte Überwachung oder Bewegungsbeschränkungen sowie ein etwaiger zusätzlicher Entzug politischer Rechte öffentlich nicht verzeichnet; ebenso gibt es keine öffentlichen Aufzeichnungen über die öffentliche Tätigkeit seiner Frau Wei Huanhuan seit seiner Entlassung. Diese Seite schreibt Schweigen nicht als Sicherheit. Was sich verifizieren lässt, ist dies: Er ist draußen; sein Name und sein Fall bleiben in den Datenbanken von PEN America und Chinese Human Rights Defenders; die junge Frau, deren Video er weiterleitete, ist weiterhin verschwunden; und ihr Vater ist tot
Ou Biaofeng hält ein Schild: «China braucht keine Fraktionen, sondern unterschiedliche Stimmen»
Ou Biaofeng hält ein Schild: „China braucht keine Fraktionen, sondern unterschiedliche Stimmen“|Jahr unbekannt|Standbild aus dem Video „Ou Biaofeng“ auf dieser Seite, über Chinese Human Rights Defenders (CHRD), eine Advocacy-Zusammenstellung für seinen Fall

Zuerst: Erinnern wir uns, was er tat — ein Mann, der für andere sprach

Der Fall Ou Biaofeng muss mit einer korrekten Beschreibung beginnen, wer er war. Er war nicht der Kopf irgendeiner Organisation, kein Anwalt, kein Journalist und kein Verwandter von Dong Yaoqiong. Er war ein gewöhnlicher Bürger von Ningxiang, Hunan, der Kolumnen schrieb, auf Twitter postete und über mehr als ein Jahrzehnt eine Gewohnheit entwickelte, die andere fast stur fanden: Wenn jemand verhaftet wurde, leitete er es weiter; wenn jemand vor Gericht gestellt wurde, leitete er es weiter; wenn jemandes Familie um Hilfe rief, leitete er auch das weiter. Das von Chinese Human Rights Defenders (CHRD) geführte Profil fasst diese zehn Jahre schlicht zusammen: Er sprach sich für viele Menschenrechtsverteidiger aus und lieferte in sozialen Medien oft Einzelheiten und Neuigkeiten zu bestimmten Fällen. Zu denen, die er unterstützte, gehörten die in der „709“-Razzia festgenommenen Anwälte Xie Yang und Yu Wensheng, und er stand hinter Li Wenzu in den Jahren, in denen sie für ihren Mann Wang Quanzhang kämpfte. Er sprach für Xie Wenfei von der Southern Street Movement. Er besuchte regelmäßig das Grab von Li Wangyang, dem Demokratieaktivisten aus der Tiananmen-Ära, der 2012 kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis unter ungeklärten Umständen starb. 2014, während Hongkongs Regenschirm-Bewegung, rasierte er sich aus Unterstützung gemeinsam mit Mitstreitern den Kopf. 2019 und 2020, als die Behörden gegen Hongkongs Apple Daily und ihren Gründer Jimmy Lai vorgingen, erklärte er öffentlich seine Unterstützung.

Menschen wie Ou haben in Chinas bürgerschaftlichen Kreisen einen informellen Namen: Chronisten. Sie organisieren nichts; sie sorgen dafür, dass Dinge nicht vergessen werden. Ihre einzige Waffe ist eine Textzeile, die ein Ereignis nach seinem Geschehen im öffentlichen Raum präsent hält. Diese Zeile sieht gewichtslos aus. Sie wird nicht als gewichtslos behandelt — bevor Ou 2020 ergriffen wurde, führte das System der Stabilitätswahrung schon lange seine Rechnung. Die März-Ausgabe 2021 von Weiquanwangs Monatsbericht über politische Gefangene sagt es unverblümt: Im März und November 2020 sei er von der Polizei vorgeladen worden, weil er die Gewissensgefangenen Xu Zhiyong und Chang Weiping öffentlich unterstützt habe, und die Behörden hätten mehr als einmal wissen lassen, dass „das Material zur Verhaftung von Ou Biaofeng längst vorbereitet war“. Dieser Satz verdient eine eigene Zeile in dieser Akte, denn er erklärt die Form von allem, was folgte: ein Dossier, das auf einen Vorwand wartete. Am 30. November 2020 lieferte Dong Yaoqiongs Video den Vorwand. Und Ou — der wusste, dass das Hauptbuch existierte — drückte trotzdem auf „Weiterleiten“. Das ist der erste Schlüssel zum Verständnis sowohl des Mannes als auch des Falls.

Ein weiteres Element seiner Identität muss hier festgehalten werden, weil es später zu „Beweismaterial“ wurde: sein Schreiben. Die Dui Hua Foundation verzeichnet, dass das Gericht feststellte, er habe sogenannte „illegale Einkünfte“ aus kritischen Artikeln für die Hongkonger Ming Pao und Apple Daily erzielt. PEN America führt ihn in seiner Datenbank Writers at Risk als „Kolumnist und Onlinekommentator“. In der offiziellen Erzählung war also das Schreiben von Kommentaren für Hongkonger Zeitungen gegen Honorar Teil des Beweises für Subversion. In einer normalen Gesellschaft heißt das Schreiben. Diese Seite stellt die beiden Beschreibungen nebeneinander, nicht weil sie vergleichbar wären, sondern weil die Gegenüberstellung der Fall im Kleinen ist: Seine gesamte „Subversion“, auseinandergenommen, besteht aus drei Dingen — Posten, Weiterleiten und Artikelschreiben.

Porträt von Ou Biaofeng
Porträt von Ou Biaofeng im Anzug | undatiert | Videostandbild aus dem Video „Ou Biaofeng“ dieser Seite, Quelle: Videozusammenstellung von Chinese Human Rights Defenders (CHRD) | undatiert

Der Tintenfall Dong Yaoqiong: die Familie, deren Chronist er wurde

Der Ursprung dieses Falls ist der Fall einer anderen Person; Leser sollten die gesonderte Akte dieser Seite zu Dong Yaoqiong (persecution/dong-yaoqiong) heranziehen. Hier sind nur die Teile dargelegt, die Ou Biaofeng unmittelbar betreffen. In den frühen Morgenstunden des 4. Juli 2018 stand Dong Yaoqiong, eine 28-jährige Frau aus Hunan, vor dem HNA Tower in Shanghai und filmte sich per Livestream dabei, wie sie Tinte auf ein Porträt von Xi Jinping spritzte und sagte, sie lehne die autoritäre Tyrannei der Kommunistischen Partei und deren Verfolgung durch „Gedankenkontrolle“ ab. Stunden nach dem Ende des Streams wurde sie aus ihrem Zuhause abgeführt. An jenem Abend postete ihr Twitter-Konto ein Foto eines Gorillas und verstummte dann — sie war aus der öffentlichen Sicht verschwunden. Die Fakten wurden danach allmählich zusammengesetzt: Sie war nach Hunan zurückgebracht und in die psychiatrische Frauenabteilung des 3. Krankenhauses von Zhuzhou eingewiesen worden. Ihr Vater Dong Jianbiao sagte mehreren Medien, seine Tochter habe keine Vorgeschichte psychischer Erkrankung; er sagte auch, die Behörden hätten extremen Druck auf Dongs Mutter ausgeübt, die Einweisungspapiere zu unterschreiben. Eine Person, die weder vor einem Gericht noch vor einer unabhängigen medizinischen Begutachtung gestanden hatte, wurde so für mehr als ein Jahr als „Patientin“ weggesperrt.

Dong Jianbiao begann daraufhin Jahre des Kampfes, und Ou Biaofeng war einer der wichtigsten Aufzeichner und Verstärker dieses Kampfes. Nach zeitgenössischer Berichterstattung von Medien und Menschenrechtsorganisationen beauftragte Dong Jianbiao einen Anwalt und verlangte, seine Tochter besuchen zu dürfen und das Krankenhaus zur Entlassung zu bewegen; die Besuche wurden verweigert, und seine Auftritte vor dem Krankenhaus und bei Regierungsstellen wurden von Ou und anderen auf Twitter weitergeleitet und wurden fast zum einzigen Fenster, durch das die Außenwelt den Fall verfolgen konnte. Ous genaue Rolle sollte für den Leser sorgfältig benannt werden: Er war weder Familie noch Verteidiger. Was er tat, war, jeden blockierten Besuch, jedes verweigerte Anwaltstreffen, jeden öffentlichen Appell des Vaters unverändert in den öffentlichen Raum außerhalb der Großen Firewall zu tragen. Diese Tragearbeit sah damals trivial aus. Rückblickend war sie entscheidend: Der Fall Dong Yaoqiong wurde später zum emblematischen Fall in der internationalen Diskussion über Chinas Praxis der Strafpsychiatrie — des „Psychisch-krank-Gemachtwerdens“ —, und die frühe Kette der Fakten, die in Dokumenten der Vereinten Nationen und von Menschenrechtsorganisationen zitiert wird, wurde zu einem großen Teil aus diesen täglichen Weiterleitungen aufgebaut. Eine junge Frau, die ohne eigenes Telefon in einer psychiatrischen Abteilung eingesperrt war, versank nicht aus dem Blick, weil außerhalb der Mauern einige Menschen ihren Namen weiter schrieben. Ou Biaofeng schrieb ihn am fleißigsten von allen.

Ende 2019 und bis in den Januar 2020 wurde Dong Yaoqiong nominell nach Hause entlassen. Aber „Zuhause“ bedeutete nicht frei: Nach ihrer eigenen späteren Darstellung und den Aufzeichnungen mehrerer Menschenrechtsorganisationen lebte sie nach der Entlassung unter intensiver Überwachung, konnte niemanden frei kontaktieren — auch ihren Vater nicht — und hatte ihre Bewegungs-, Arbeits- und Sozialfreiheit umfassend eingeschränkt; sie hatte sich auch sichtbar verändert. Am 30. November 2020 postete sie ein Video auf ihrem eigenen Twitter-Konto — das erste Mal seit mehr als zwei Jahren, dass sie direkt zur Außenwelt sprach. Unter Tränen sagte sie, sie sei nie psychisch krank gewesen und dennoch in eine psychiatrische Klinik geschickt worden; seit ihrer Entlassung stehe sie unter enger Überwachung, sei in einen kontrollierten Arbeitsplatz gesteckt, der Freiheit von Bewegung und Kontakt beraubt und kurz vor einem Zusammenbruch. Sie sagte, sie habe keine Angst mehr. Das Video und mehrere folgende Tweets wurden bald nach ihrem Erscheinen gelöscht; ihr Konto verstummte wieder, und man glaubte, sie sei wieder unter der Kontrolle der Behörden. Der damalige Verfolgungsbericht von Voice of America war im Kern überschrieben: „Dong Yaoqiong äußert sich erneut zum ‚Psychisch-krank-Gemachtwerden‘; Aufmerksamkeit von außen, Nervosität der Amtlichen.“ Die amtliche Nervosität sollte sich bald an Ou Biaofeng zeigen.

Was Ou in dieser Episode tat, ist über die Quellen hinweg mit ungewöhnlicher Übereinstimmung verzeichnet: Sowohl CHRD als auch die Dui Hua Foundation halten fest, dass er Dongs Video und Tweets weiterleitete und ihr half, ihre Botschaft in die Welt zu senden — zu einem Zeitpunkt, als sie selbst offenkundig nicht mehr frei sprechen konnte. Die Natur dieser Handlung sollte beachtet werden: Er schrieb den Inhalt des Videos nicht und sprach nicht für sie; was er tat, war, ihre eigene Darstellung ihrer eigenen Lage weiterzuleiten und bei ihrer Veröffentlichung zu helfen. Für diese eine Handlung standen innerhalb von drei Tagen die Polizisten vor seiner Tür.

Dong Jianbiao: der Vater, der für seine Tochter kämpfte und im Gefängnis starb

Dieser Fall hat eine Nebengeschichte, die nicht übersprungen werden kann, weil sie parallel zu Ous Schicksal verläuft und ihr Ende erreichte, während Ou noch im Gefängnis saß. Dong Jianbiao aus der Gemeinde Taoshui, Kreis You, Hunan, war ein Bergmann in seinen Fünfzigern. Nach dem ihm gewidmeten Kapitel in Safeguard Defenders' Bericht von 2023 über kollektive Bestrafung in China, „Anxious Families“, fasste dieser wortkarge Bergmann, sobald seine Tochter in eine psychiatrische Klinik gesperrt worden war, den Mut, ein Video aufzunehmen, in dem er für ihre Freilassung appellierte; er beauftragte einen Anwalt und versuchte, das Krankenhaus zu überzeugen, ihn seine Tochter sehen und freilassen zu lassen. Die Antwort der Polizei war Schikane: Er wurde für eine Zeit festgenommen, unter Hausüberwachung gestellt und an seinem Arbeitsplatz drangsaliert. Während Dong Yaoqiongs kurzer Entlassung sah er, was ihr widerfahren war: stark zugenommenes Gewicht, nächtliches Schreien, ein abgestumpfter Ausdruck. Im Februar 2021, als er erfuhr, dass seine frühere Frau mit der Polizei kooperiert hatte, um Dong Yaoqiong zum dritten Mal in die psychiatrische Klinik zurückschicken zu lassen, drohte Dong Jianbiao in seiner Wut, ihr Haus niederzubrennen. Sie rief die Polizei, und er wurde verhaftet. Der Bericht von Safeguard Defenders stellt ausdrücklich fest, dass er niemanden verletzte und kein Eigentum beschädigte und dennoch zu drei Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Die konkrete Anklage ist in den öffentlichen Quellen uneinheitlich verzeichnet und wird in dieser Akte als öffentlich nicht verzeichnet eingetragen; mehrfach belegt ist die Tatsache des dreijährigen Urteils im Jahr 2021.

Am 23. September 2022 starb Dong Jianbiao im Alter von 55 Jahren im Gefängnis. Ein Datumsfehler, der im Auftragsbrief dieser Seite erschien, muss hier korrigiert werden: Er starb nicht im November 2022, sondern am 23. September — der Bericht von Radio Free Asia vom 26. September 2022, der Bericht von Safeguard Defenders und die Nachrichten von Weiquanwang stimmen überein. Nach RFA erfuhr die Familie durch Weiquanwang vom Tod, unter Berufung auf den Zhuzhouer Aktivisten Chen Siming; die Polizei teilte der Familie mit, die Todesursache sei Diabetes gewesen. Was die Familie sah, als sie zur Identifizierung des Leichnams in die Leichenhalle ging, war etwas anderes: Der Körper war übersät mit Verletzungszeichen, mit Blutkrusten auf dem Rücken, und die Augen waren noch offen; die Polizei erlaubte keine Fotos und drängte die Familie hastig aus dem Raum; das Personal sagte, der Körper werde in fünf Tagen eingeäschert. Ein Cousin von Dong Yaoqiong sagte RFA, die Beerdigung habe im Heimatdorf Taoshui im Kreis You stattgefunden, mit Straßensperren an jeder Kreuzung und niemandem, der hineingelassen wurde. Der Künstler Hua Yong sagte RFA, Dong Jianbiao sei willensstark, stur und optimistisch gewesen, ein Suizid könne definitiv ausgeschlossen werden, und — da dies ein Mann allein in einem Hochsicherheitsgefängnis war — spreche die Schlussfolgerung für sich. Und Chen Siming, der die Nachricht vom Tod verbreitet hatte, wurde danach selbst festgenommen: Selbst die Tatsache „ein Mann ist gestorben“ brauchte jemanden, der bereit war, eine Verhaftung zu riskieren, um sie aus den Mauern zu tragen. Eine weitere grausame Datumsübereinstimmung gehört in diesen Abschnitt: Als Dong Jianbiao starb, saß Ou Biaofeng im Untersuchungsgefängnis Zhuzhou und wartete auf sein Urteil. Der Vater, für den er gesprochen hatte, war tot, und diesmal hatte er nicht einmal die Chance, es weiterzuleiten.

Und Dong Yaoqiong selbst? Nach einem Tweet von Hua Yong vom 6. Februar 2021 war sie im Februar 2021 zum dritten Mal in das 3. Krankenhaus von Zhuzhou zurückgeschickt worden (ein Bericht von Civil Rights and Livelihood Watch in seiner Jahresendübersicht 2020 zur Strafpsychiatrie gibt denselben Vorgang weiter; diese Akte registriert ihn mit seiner Quellenkette). Danach hörten öffentliche Nachrichten über sie im Wesentlichen auf. Safeguard Defenders schrieb 2023, dass zum Zeitpunkt des Schreibens noch immer niemand wusste, wo Dong Yaoqiong war oder ob sie überhaupt wusste, dass ihr Vater gestorben war. Ihr vollständiger Fall steht in der Akte dieser Seite zu Dong Yaoqiong. Hier ist nur der Punkt verzeichnet, der sich mit Ous Fall verzahnt: Das Video, das er weiterleitete, bleibt bis heute das letzte Mal, dass Dong Yaoqiong mit eigenem Gesicht und eigener Stimme zur Welt sprach. Ihr Schweigen seither, das Zum-Schweigen-Bringen des Mannes, der sie weiterleitete, und der Tod ihres Vaters sind drei Gesichter eines Ereignisses.

Ou Biaofeng mit Freunden
Ou Biaofeng mit Freunden im Freien, aus seinen Jahren der Solidaritätsarbeit für Menschenrechte | undatiert | Videostandbild aus dem Video „Ou Biaofeng“ dieser Seite, Quelle: Videozusammenstellung von CHRD | undatiert

3. Dezember 2020: der letzte Tweet

Der Vorgang, durch den Ou Biaofeng seine Freiheit verlor, bewahrt zufällig die letzten öffentlichen Worte, die er selbst schrieb. Das Profil von CHRD verzeichnet die Tage in Folge. Am 2. Dezember 2020 kamen vier Polizisten aus Zhuzhou zu seinem Haus in Ningxiang, um ihn nach Zhuzhou zurückzubringen. Am 3. Dezember veröffentlichte er seinen letzten öffentlichen Tweet und sagte sinngemäß, er sei nach dem Mittagessen zur Polizeiwache des Bezirks Lusong in Zhuzhou gebracht worden und warte darauf, den Chef der Staatssicherheit (guobao) zu treffen. Mit seiner jahrelangen Erfahrung hatte er diese Szene viele Male durchlebt — „Tee trinken“, „in Urlaub“ gebracht werden, verwarnt werden —, und er dachte wahrscheinlich, dies sei ein weiteres routinemäßiges Gespräch, nach dem er nach Hause gehen würde. Später an jenem Tag postete seine Frau Wei Huanhuan auf Twitter, Ou sei von der Polizei wegen seiner Tweets über Dong Yaoqiong vorgeladen worden. Am 4. Dezember postete sie erneut: Er habe fünfzehn Tage Verwaltungshaft erhalten, unter der Bezeichnung „Streitsuchen und Provozieren von Unruhe“. Nach dem Bericht von Hong Kong Free Press vom 31. Dezember 2020, der Weis Tweets weitergab, durchsuchte die Polizei auch ihr Haus.

Fünfzehn Tage Verwaltungshaft sind in Chinas Praxis der Stabilitätswahrung ein übliches Mittel, „die Person zuerst festzuhalten“: Sie erfordert weder Staatsanwaltschaft noch Gericht — das Büro für öffentliche Sicherheit entscheidet selbst — und hält eine Person rechtmäßig in der Hand, während die Fallbeamten den nächsten Schritt entscheiden. Alle nahmen an, dass er nach fünfzehn Tagen entweder entlassen oder in Strafhaft überführt würde und die Sache ans Licht käme. Am 18. Dezember 2020, genau an dem Tag, an dem die Verwaltungshaft ablief, erhielt Wei Huanhuan nicht ihren Mann, sondern eine Mitteilung: Ou Biaofeng sei wegen des Verdachts der Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht in Überwachung am designierten Ort überführt worden. Die Schlagzeile von Hong Kong Free Press erfasste den Sprung: Ein Aktivist, der Unterstützung für das „Tintenmädchen“ geäußert hatte, war nun der Anstiftung zur Subversion angeklagt. Weis Worte, im Bericht wörtlich zitiert, waren sinngemäß diese: Ou ist nur eine machtose Person — wie könnte er ein Land subvertieren? Doch wie die Mitteilung zeigte, hatte seine Bilanz an Handlungen ihm dieses „Zertifikat“ eingebracht. Diese Worte schrieb eine Ehefrau am ersten Tag der geheimen Haft ihres Mannes. Diese Seite gibt ihren Sinngehalt wieder, ohne ein Wort Kommentar hinzuzufügen — sie sind Kommentar genug.

Der Sprung von der Verwaltungshaft zu RSDL und von „Streitsuchen“ zur „Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht“ ist das Scharnier dieses Falls, und sein Gewicht muss dem Leser erklärt werden. Streitsuchen ist die am häufigsten verwendete Auffangbezeichnung in der Praxis der öffentlichen Ordnung und geringfügiger Vergehen; fünfzehn Tage sind die höchste Verwaltungsstrafe darunter. Die Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht, Artikel 105 Absatz 2 des Strafgesetzes, ist ein schweres politisches Verbrechen, das bis zu fünfzehn Jahre trägt; Fälle darunter werden vom Apparat der Staatssicherheit geführt, Anwaltstreffen erfordern die Erlaubnis des Ermittlungsorgans, und Prozesse sind fast nie öffentlich. Dieselbe Menge Tweets wurde innerhalb von fünfzehn Tagen zuerst als „Unruhe provozieren“ und dann als „Subversion“ charakterisiert — das Verhalten änderte sich nicht; die Entschlossenheit zu bestrafen änderte sich. Zusammen gelesen mit Weiquanwangs Anmerkung, das Verhaftungsmaterial sei „längst vorbereitet“ gewesen, ist die vernünftige Lesart, dass Dong Yaoqiongs Video nur der Auslöser war. Die Waffe war schon lange geladen.

RSDL: die sieben Monate, in denen er aus der öffentlichen Sicht verschwand

Ab dem 18. Dezember 2020 stand Ou Biaofeng unter Überwachung am designierten Ort. Die Maßnahme bedeutet Einschließung nicht in einem Untersuchungsgefängnis, sondern an einem Ort, der der Familie nie offengelegt wird; und weil der Verdacht die Staatssicherheit betraf, erforderten Anwaltstreffen die Genehmigung des Ermittlungsorgans — eine Genehmigung, die nie kam. Der Jahresbericht 2021 von CHRD über Menschenrechtsverteidiger verzeichnet die folgenden Verfahrensknoten: Er blieb unter dieser Anklage bis zum 22. Juli 2021 unter RSDL, als er förmlich verhaftet und in das Untersuchungsgefängnis Nr. 1 von Zhuzhou verlegt wurde (ein anderer Eintrag von CHRD nennt das Untersuchungsgefängnis des Aufsichtszentrums des Städtischen Büros für öffentliche Sicherheit Zhuzhou; die beiden Formulierungen beziehen sich auf dasselbe Haftsystem und sind beide hier verzeichnet). Vom 3. Dezember 2020 an gezählt, verbrachte er fast acht Monate in keinem öffentlichen Register: nicht im offenen System der Untersuchungsgefängnisse, keine Treffen, keine Briefe, die Familie wusste nicht, wo er festgehalten wurde oder wie es ihm ging.

Die Seite der Familie in diesen Monaten ruht auf dem Twitter-Konto einer Person: dem von Wei Huanhuan. Was sie tat, war genau das, was ihr Mann immer getan hatte — aufzeichnen. Jede Mitteilung, jede Verhandlung, jede Ablehnung schrieb sie auf und postete sie. Wegen dieser täglichen Aufzeichnungen überleben mehrere Schlüsseldetails der Behandlung der Familie. Erstens das Recht auf Verteidiger: Ou wurde ein Anwalt seiner eigenen Wahl verweigert und einer von den Behörden zugewiesen. Zweitens weigerte sich dieser bestellte Anwalt, Yu Lianghui, nach Weis Tweet vom 10. September 2021, sie zu einem Gespräch über den Fall zu treffen, und weigerte sich, Briefe an Ou weiterzugeben — ein Mann, der nominell den Angeklagten verteidigte und weder die Familie sehen noch einen Brief tragen wollte und dessen einzige Funktion im Verfahren darin bestand, den Satz „der Angeklagte hat einen Anwalt“ auf dem Papier wahr zu machen. Drittens erlaubte das Personal, als Wei zum Untersuchungsgefängnis ging, um Geld auf Ous persönliches Ausgabenkonto einzuzahlen, damit er sich drinnen Lebensmittel und Dinge des täglichen Bedarfs kaufen konnte, keine Einzahlung unter Ou Biaofengs wirklichem Namen. Das Profil von CHRD wirft die Frage auf, zu der dies einlädt: Wurde er unter einem Alias festgehalten? Und wenn ja, könnte er das für ihn eingezahlte Geld jemals tatsächlich verwenden? Viertens hatte die Außenwelt während der langen Zeit geheimer und dann förmlicher Haft, mit umfassend blockierten Treffen und Familienbesuchen, überhaupt keine Nachrichten über seinen körperlichen oder geistigen Zustand; die Akten der Menschenrechtsorganisationen konnten selbst nach der Verurteilung im Dezember 2022 noch nur schreiben, dass es keine Nachrichten über seine Gesundheit gebe.

Zusammengenommen zeigen diese Einzelheiten, was RSDL in diesem Fall tatsächlich tat — dieselbe Schlussfolgerung, zu der die anderen Akten dieser Seite wiederholt gelangen: Es ist keine Ermittlungsmaßnahme, sondern eine Verschwindensmaßnahme. Ermittlung braucht Beweise, und die „Beweise“ dieses Falls bestanden aus öffentlichen Tweets und öffentlich veröffentlichten Zeitungsspalten, die sich innerhalb eines Tages fixieren ließen. Sieben Monate geheimer Haft ermittelten nicht die Fakten, sondern den Willen des Mannes und die Ausdauer seiner Familie im Ungewissen. Wei Huanhuans tägliches Posten war eine tägliche Weigerung gegen diese Anordnung: Sie verwandelte jede Ablehnung in eine öffentliche Aufzeichnung, sodass das Verschwinden selbst Spuren hinterließ. Darum kann diese Akte existieren, und darum gehört ihr Name in ihren Kopf.

Unterstützer und Familie vor dem Gericht um die Zeit von Ou Biaofengs Verurteilung im Dezember 2022
Unterstützer und Familie vor dem Gericht um die Zeit von Ou Biaofengs Verurteilung im Dezember 2022|Dezember 2022|Standbild aus dem Video „Ou Biaofeng“ auf dieser Seite, über Chinese Human Rights Defenders (CHRD)
Unterstützer vor dem Gericht am Tag der Urteilsverkündung
Unterstützer posieren am Tag von Ou Biaofengs Urteilsverkündung, dem 30. Dezember 2022, am Steinschild vor dem Gericht | 30. Dezember 2022 | Videostandbild aus dem Video „Ou Biaofeng“ dieser Seite, Quelle: Videozusammenstellung von CHRD | 2022

Ein geheimer Prozess und ein Urteil hinter verschlossenen Türen: Prozess am 27. Januar 2022, am 30. Dezember zu dreieinhalb Jahren verurteilt

Am 27. Januar 2022 wurde Ou Biaofeng ohne Anwalt seiner Wahl heimlich vor Gericht gestellt — der Eintrag von CHRD zu Datum und Umstand ist ausdrücklich. Wo der Prozess stattfand, vor welchem Gericht, wer erschien und welche genaue Liste seiner Worte angeklagt wurde: Nichts davon lässt sich aus öffentlichen Kanälen feststellen, und die Anklageschrift wurde nie veröffentlicht. Nach der Anhörung zog sich die Sache weitere elf Monate hin, bis am 30. Dezember 2022 das Urteil kam: Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht, drei Jahre und sechs Monate, verkündet hinter verschlossenen Türen im Untersuchungsgefängnis Zhuzhou. Auf der Profilseite von CHRD ist das Feld „Gericht“ leer. Das Gefangenen-Update 2023 der Dui Hua Foundation verzeichnet den weiteren bemerkenswerten Inhalt des Urteils: Das Gericht stellte fest, dass die Einkünfte, die Ou mit kritischen Artikeln für die Hongkonger Ming Pao und die damals bereits geschlossene Apple Daily erzielt hatte, „illegale Einkünfte“ darstellten. Derselbe Eintrag von Dui Hua vermerkt, dass er ursprünglich wegen „Streitsuchens“ für das Weiterleiten von Dong Yaoqiongs Video festgenommen worden war, bevor er schrittweise zu einer Subversionsverurteilung gelangte.

Drei verbreitete Fehler werden in diesem Abschnitt Punkt für Punkt korrigiert, weil Genauigkeit der erste Wert eines Archivs ist. Erstens das Datum: Das Urteil wurde nicht im Dezember 2021 gefällt, sondern am 30. Dezember 2022; während 2021 war sein Status die förmliche Verhaftung am 22. Juli und danach das Warten auf den Prozess. Zweitens die Anklage: Die endgültige Verurteilung lautete nicht auf Streitsuchen — diese Bezeichnung diente nur für die fünfzehn Tage Verwaltungshaft im Dezember 2020; was ihn einsperrte, war die Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht. Drittens Gericht und Ort: Eine verbreitete Behauptung schreibt das Urteil dem Volksgericht des Bezirks Shifeng in Zhuzhou zu; diese Seite hat die Aufzeichnungen von CHRD, der Dui Hua Foundation, PEN America und zeitgenössische Medienberichte durchsucht, und keine Quelle stützt sie. Die verifizierbaren Fakten sind nur, dass das Urteil hinter verschlossenen Türen im Untersuchungsgefängnis verkündet wurde und der Name des verurteilenden Gerichts öffentlich nicht verzeichnet ist; diese Seite verzeichnet genau das und füllt die Leerstelle nicht mit Gerüchten. Diese drei Korrekturen enthalten eine weitere Facette des Falls: In einem Fall der Anstiftung zur Subversion muss nicht einmal der Name des Gerichts, das das Urteil fällte, in den öffentlichen Aufzeichnungen erscheinen. Der Grundsatz öffentlicher Prozesse überlebt in politischen Fällen nicht einmal als Formalität.

Vom Abführen am 3. Dezember 2020 bis zur Verurteilung am 30. Dezember 2022 sind es zwei Jahre und siebenundzwanzig Tage. Von dieser Zeit waren ungefähr sieben Monate geheime Haft und ungefähr siebzehn Monate Untersuchungshaft im Warten auf den Prozess, unterbrochen von einer Anhörung, die heimlich stattfand, und einer Urteilsverkündung hinter verschlossenen Türen. Die dreieinhalbjährige Strafe musste auf diese bereits verlorenen mehr als zwei Jahre angerechnet werden — was bedeutet, dass der größte Teil seiner Strafe bereits hinter ihm lag, als er in das Chishan-Gefängnis ging. Dieses Verhältnis verdient eine Pause des Lesers: Untersuchungshaft im Umfang von zwei Dritteln der Gesamtstrafe bedeutet, dass der Prozess in diesem Fall nicht das Verfahren war, das Schuld feststellte; er war der Papierkram, der eine bereits weitgehend vollstreckte Bestrafung bestätigte.

Chishan-Gefängnis: Arbeit von sechs Uhr morgens bis sechs oder sieben Uhr abends

Im Juni 2023 teilte Wei Huanhuan der Außenwelt mit, dass Ou zur Verbüßung seiner Strafe in das Chishan-Gefängnis verlegt worden sei. Das Chishan-Gefängnis auf der Chishan-Insel in Yuanjiang, Yiyang, Hunan, ist ein großes Hochsicherheitsgefängnis der Provinz, das für sein Arbeitsregime bekannt ist. CHRD verzeichnet unter Weitergabe der Nachrichten der Familie, dass Ou in Chishan gezwungen wurde, jeden Tag von sechs Uhr morgens bis ungefähr sechs oder sieben Uhr abends körperliche Arbeit zu verrichten, und dass er bei einem Besuch sehr müde wirkte. Dasselbe Gefängnis war bereits durch zwei andere Gefangene in die internationale Akte eingegangen: den taiwanischen Aktivisten Lee Ming-cheh, der 2017 wegen Subversion zu fünf Jahren verurteilt wurde und von langen Stunden Zwangsarbeit und schlechten Bedingungen bei Essen und Kleidung in Chishan berichtete; und Cheng Yuan vom Changshaer Trio für öffentliche Interessen, dessen Frau Shi Minglei jahrelang öffentlich gegen die Zwangsarbeit und die Besuchsrestriktionen des Gefängnisses kämpfte. Ou Biaofeng in dieses Gefängnis zu schicken, bedarf keiner zusätzlichen Erklärung — das Zeugnis seiner Vorgänger hat seinen Prospekt bereits geschrieben.

Etwa sechs Monate trennen die Verurteilung vom 30. Dezember 2022 von der Verlegung im Juni 2023; in diesem Zwischenraum blieb er im Untersuchungsgefängnis Zhuzhou. Ob Familienbesuche nach der Verurteilung wieder aufgenommen wurden, wie oft er in Chishan schreiben oder besucht werden konnte und was die langen Stunden schwerer Arbeit mit seiner Gesundheit machten — die öffentlichen Aufzeichnungen enthalten nur den einen Punkt, den Wei Huanhuan im Juni 2023 mitteilte: zwölf bis dreizehn Stunden körperliche Arbeit am Tag und ein Mann, der erschöpft aussah. Alles darüber hinaus ist öffentlich nicht verzeichnet. Nach der Regel dieses Archivs wird die Leerstelle als Leerstelle registriert: Das Zeugnis von Lee Ming-cheh und Cheng Yuan kann die allgemeine Praxis des Gefängnisses belegen, aber nicht dazu verwendet werden, Ou Biaofengs einzelne Tage für ihn zu schreiben. Festgestellt werden kann nur, was seine Frau sagte, nachdem sie ihn gesehen hatte.

Die Auswirkungen auf seine Familie: drei Jahre und neun Monate eines Haushalts

Die dokumentierten Auswirkungen dieses Falls auf die Familie konzentrieren sich auf Wei Huanhuan. Die Rolle, die sie über diese drei Jahre und neun Monate spielte, wurde oben punktweise aufgeführt: Als ihr Mann vorgeladen wurde, postete sie es; als er verwaltungsmäßig festgenommen wurde, postete sie es; als die fünfzehn Tage abliefen und statt ihres Mannes eine Mitteilung über RSDL wegen Subversion eintraf, postete sie es; als der staatlich bestellte Anwalt sich weigerte, sie zu treffen, und weigerte, Briefe zu tragen, postete sie es; als das Untersuchungsgefängnis sie kein Geld unter dem wirklichen Namen ihres Mannes einzahlen ließ, ging auch das in die Aufzeichnungen einer Menschenrechtsorganisation ein; und als er in das Chishan-Gefängnis verlegt worden war und zwölf bis dreizehn Stunden am Tag arbeiten musste, war sie es, die es mitteilte. Während der gesamten Zeit der verlorenen Freiheit ihres Mannes lief die Verbindung dieser Familie zur Außenwelt über das Konto einer Frau. Ihre Tweets wurden von Hong Kong Free Press, Radio Free Asia, Voice of America und anderen zitiert und wurden zur Hauptquelle, durch die die internationale Gemeinschaft den Fall verfolgte — und der gewichtigste Satz im Bericht von Hong Kong Free Press vom 31. Dezember 2020 war ihrer: Wie könnte eine machtlose Person ein Land subvertieren?

Die Teile, die öffentlich nicht verzeichnet sind, werden mit gleicher Sorgfalt registriert. Ob Ou und Wei Kinder haben, deren Alter und ob deren Schulbildung betroffen war: öffentlich nicht verzeichnet. Die Einkommensquellen der Familie nach seiner Verhaftung und ob Weis eigene Arbeit drangsaliert wurde: öffentlich nicht verzeichnet. Die Lage seiner Eltern: öffentlich nicht verzeichnet. Diese Registrierung ist kein Versäumnis; sie ist Teil dessen, was solche Fälle Familien antun. Eine Ehepartnerin, die öffentlich aufsteht, trägt Bloßstellung und Druck; Familienangehörige, die schweigen, sollten nicht gezwungen mit Namen in ein Archiv geschrieben werden. Die eine strukturelle Tatsache, die sich bestätigen lässt, ist diese: Vom 3. Dezember 2020 bis zum 16. September 2024 wurde eine der beiden Säulen dieses Haushalts vom Staat im Namen der „Subversion“ genommen, und in dieser Zeit musste seine Frau gleichzeitig den Haushalt am Leben halten und als Sprecherin, Aufzeichnerin und Bittstellerin ihres Mannes dienen — mit keinen Werkzeugen außer einem Telefon und einem Konto, das jederzeit gelöscht werden konnte.

Die internationale Reaktion: ein Name in den Datenbanken und Aufmerksamkeit ohne Fortsetzung

Die internationale Akte zum Fall Ou Biaofeng ist weniger dicht als die der 709-Anwälte, aber die Kette ist vollständig, und sie ist hier Punkt für Punkt registriert. Unter den Menschenrechtsorganisationen: Chinese Human Rights Defenders führt ein eigenes Gefangenenprofil für ihn und schrieb seinen Fall in seinen Jahresbericht 2021 über Menschenrechtsverteidiger als einen der emblematischen Fälle jenes Jahres von Verfolgung für Online-Rede ein. Das Gefangenen-Update 2023 der Dui Hua Foundation verzeichnet seine Verurteilung und die Charakterisierung seiner Honorare von Ming Pao und Apple Daily im Urteil. PEN America führt ihn in seiner Datenbank Writers at Risk als Kolumnisten und Onlinekommentator und aktualisierte seinen Status nach seinem Herauskommen auf „entlassen“. Human Rights in China (HRIC) behandelte ihn in seinem langen Rückblick 2025 zum zehnten Jahrestag von 709 als repräsentativen Fall unter den Unterstützern der 709-Generation und verzeichnete seine Entlassung und die „Straftat“, die er danach enthüllte. Unter den Medien: Hong Kong Free Press berichtete am 31. Dezember 2020 über den Fall, kurz nach seiner Überführung in RSDL; Radio Free Asia und Voice of America verfolgten Dong Yaoqiongs Video vom 30. November 2020 und die Kette der Verhaftungen, die es auslöste, und RFAs langer Bericht vom September 2022 über Dong Jianbiaos Tod im Gefängnis brachte die ganze Kette Dong Yaoqiong – Dong Jianbiao – Unterstützer wieder vor internationale Leser; und der Bericht von Safeguard Defenders von 2023 über kollektive Bestrafung gab Dong Jianbiao ein ganzes Kapitel, sodass die Familientragödie, die Ou aufgezeichnet und weitergeleitet hatte, in den Haupttext der internationalen Menschenrechtsliteratur einging.

Die praktischen Ergebnisse all dieser Aufmerksamkeit werden so schlicht verzeichnet wie in den anderen Akten dieser Seite: Seine Strafe wurde um keinen einzigen Tag verkürzt — der 16. September 2024 war Entlassung nach vollständiger Verbüßung, keine vorzeitige Entlassung. Der geheime Prozess fand trotzdem statt, der bestellte Anwalt wurde trotzdem aufgezwungen, die Arbeit in Chishan ging trotzdem weiter. Die Funktion internationaler Aufmerksamkeit in diesem Fall ist die Funktion, der sie in diesem ganzen Archiv dient: Sie landet am Ende in der Aufzeichnung. Sie stellt sicher, dass der Name eines gewöhnlichen Bürgers von Ningxiang — unter seinem wirklichen Namen, mit seinem wirklichen Fall und seiner wirklichen Zeitleiste — in den Datenbanken von PEN America, CHRD, der Dui Hua Foundation und HRIC gespeichert ist, als ständige Gegenaussage zur offiziellen Erzählung vom „Anstifter zur Subversion“. Wer in Zukunft nachschlägt, was im Dezember 2020 in Zhuzhou geschah, wird zuerst auf diese Aufzeichnungen stoßen. Und das ist genau das Echo dessen, was Ou selbst ein Jahrzehnt lang für andere tat: Die Aufzeichnungen, die er für andere Menschen führte, wurden am Ende auch für ihn geführt.

16. September 2024: Entlassung nach vollständiger Verbüßung und eine Enthüllung danach

Am 16. September 2024 wurde Ou Biaofeng nach vollständiger Verbüßung seiner Strafe entlassen. Das Datum stammt aus der Datenbank Writers at Risk von PEN America, die verzeichnet, dass er wegen Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht zu zweiundvierzig Monaten verurteilt und am 16. September 2024 nach Verbüßung seiner vollen Strafe entlassen wurde. Auch der Artikel von HRIC von 2025 stellt fest, dass er im September 2024 aus dem Gefängnis entlassen wurde. Die beiden Quellen bestätigen einander, und diese Seite folgt ihnen. Eine Behauptung im Auftragsbrief, er sei am 2. Juni 2024 entlassen worden, wird von keiner öffentlichen Quelle gestützt und nicht übernommen: Die Einzelheiten, wie Verwaltungshaft, RSDL und Untersuchungshaft auf die Strafe angerechnet wurden, sind von den Behörden nie veröffentlicht worden, und warum das Verbüßungsende eher auf Mitte September 2024 fiel als früher, ist in keiner öffentlichen Aufzeichnung erklärt — hier als öffentlich nicht verzeichnet registriert, ohne angebotene rechnerische Spekulation.

Nach seiner Entlassung hat nur ein Punkt über ihn öffentliche Kanäle erreicht, und er trägt Gewicht. Nach dem Artikel von HRIC von 2025 zum zehnten Jahrestag von 709 enthüllte Ou nach seinem Herauskommen, dass eine der ihm vorgeworfenen „Straftaten“ seine jahrelange Unterstützung von „709“ und seine Schriften zum Gedenken daran gewesen sei. Zusammen mit dem nie veröffentlichten Urteil gelesen, lässt diese eine Enthüllung den Leser die Umrisse der Beweise in diesem Fall zusammensetzen: Das Weiterleiten von Dong Yaoqiongs Video war der Auslöser der Verhaftung; das Schreiben von Kommentaren für Ming Pao und Apple Daily gegen Honorar war die „illegalen Einkünfte“, die das Urteil anerkannte; die Unterstützung und das Gedenken an 709 gehörte nach seiner eigenen Enthüllung zu den Anklagepunkten. Drei Dinge — Weiterleiten, Schreiben, Gedenken —, keines davon außerhalb des Territoriums der Rede. Darum trennt diese Seite seinen Fall von den „Kollateralfällen“ der Affäre Dong Yaoqiong ab: Er war kein Mann, der zufällig fiel, weil er einen Vorfall streifte; mit ihm wurde systematisch abgerechnet, wegen zehn Jahren Aufzeichnens und Sich-zu-Wort-Meldens. Der Fall Dong war der letzte Strohhalm, nicht das ganze Gewicht.

Sein Zustand nach der Entlassung ist hier in seinen verifizierbaren und seinen leeren Teilen registriert. Verifizierbar: Er verließ das Gefängnis am 16. September 2024, und nach seiner Entlassung konnte er mit der Außenwelt kommunizieren und das obige Detail enthüllen, was zeigt, dass seine persönliche Freiheit förmlich wiederhergestellt war. Leer: Ob er weiterhin periodisch von der Staatssicherheit vorgeladen wird, ob gegen ihn ein Ausreiseverbot besteht, ob ein zusätzlicher Entzug politischer Rechte existiert und für wie lange, und der Stand seiner Arbeit und Gesundheit — nichts davon ist öffentlich verzeichnet. Diese Seite wird bei künftigen Prüfungen aktualisiert werden. Bis dahin schließt ein belegter Satz den Abschnitt: Als er herauskam, war Dong Yaoqiong, für die er gesprochen hatte, noch immer verschwunden, und Dong Jianbiao war seit einem Jahr und elf Monaten tot. Der Fall jener Familie ist nicht vorbei; das Schweigen, dem seine Aufzeichnungsarbeit nun gegenübersteht, ist tiefer als das davor.

Vollständige Zeitleiste

Prüfvermerk

Die Kernfakten dieser Seite — der Besuch der Polizei aus Zhuzhou im Haus in Ningxiang am 2. Dezember 2020; der letzte Tweet von der Polizeiwache des Bezirks Lusong am 3. Dezember; fünfzehn Tage Verwaltungshaft wegen Streitsuchens ab dem 4. Dezember; die Überführung in RSDL wegen des Verdachts der Anstiftung zur Subversion am 18. Dezember; die förmliche Verhaftung am 22. Juli 2021; die Verweigerung eines gewählten Anwalts und die Weigerung des bestellten Anwalts Yu Lianghui, sich mit der Familie zu befassen; die Verweigerung von Einzahlungen unter seinem wirklichen Namen; der geheime Prozess am 27. Januar 2022; die Verurteilung zu drei Jahren und sechs Monaten hinter verschlossenen Türen im Untersuchungsgefängnis Zhuzhou am 30. Dezember 2022; die Verlegung in das Chishan-Gefängnis im Juni 2023 und dessen lange Stunden Zwangsarbeit; und sein Jahrzehnt der Unterstützung der 709-Anwälte und der Hongkonger Bewegungen — werden von zwei oder mehr unabhängigen Quellen bestätigt, hauptsächlich vom Einzelprofil von CHRD und seinem Jahresbericht 2021 über Menschenrechtsverteidiger sowie vom Bericht von Hong Kong Free Press vom 31. Dezember 2020, zusammen mit Weiquanwangs Monatsberichten über politische Gefangene. Die Charakterisierung seiner Honorare von Ming Pao und Apple Daily als „illegale Einkünfte“ im Urteil und der Verhaftungsauslöser des Weiterleitens von Dong Yaoqiongs Video stammen aus den Prisoner Updates 2023 #2 der Dui Hua Foundation. Das Entlassungsdatum 16. September 2024 stammt aus der Datenbank Writers at Risk von PEN America, mit dem Artikel von HRIC von 2025 als Bestätigung einer Entlassung im September 2024. Das Material zu Dong Jianbiao — Verhaftung im Februar 2021, ein dreijähriges Urteil, Tod im Gefängnis am 23. September 2022, die amtliche Diabetes-Erklärung, die Darstellung der Familie über Verletzungen und die Einäscherung fünf Tage später — wird durch den Bericht von Radio Free Asia vom 26. September 2022 und den Bericht von Safeguard Defenders von 2023 über kollektive Bestrafung bestätigt. Vier Korrekturen am Auftragsbrief dieser Seite werden Punkt für Punkt registriert: (1) Der Brief stellte fest, er sei „wegen Streitsuchens verurteilt“ worden — unrichtig; das Streitsuchen diente nur für die fünfzehn Tage Verwaltungshaft, und die endgültige Verurteilung lautete auf Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht; (2) der Brief legte die Verurteilung in den Dezember 2021 vor das Bezirksgericht Shifeng von Zhuzhou — keine öffentliche Quelle stützt dies; die verifizierbaren Fakten sind eine Verurteilung hinter verschlossenen Türen im Untersuchungsgefängnis Zhuzhou am 30. Dezember 2022, wobei der Name des verurteilenden Gerichts öffentlich nicht verzeichnet ist, und diese Seite füllt die Leerstelle nicht; (3) der Brief legte Dong Jianbiaos Tod in den November 2022 — unrichtig; es war der 23. September 2022; (4) der Brief gab Ous Entlassung mit dem 2. Juni 2024 an — keine öffentliche Quelle stützt dies; diese Seite folgt dem Eintrag von PEN America über die Entlassung nach vollständiger Verbüßung am 16. September 2024, wobei die Anrechnungsdetails der Strafe öffentlich nicht verzeichnet sind. Weitere Abweichungen und Entscheidungen: (a) Sein Haftort nach der Verhaftung wird von CHRD an einer Stelle als „Untersuchungsgefängnis Nr. 1 von Zhuzhou“ und an anderer als „Untersuchungsgefängnis des Aufsichtszentrums des Städtischen Büros für öffentliche Sicherheit Zhuzhou“ angegeben; beide Formulierungen werden verzeichnet; (b) die konkrete Anklage, für die Dong Jianbiao drei Jahre erhielt, ist über die Quellen hinweg uneinheitlich verzeichnet und wird als öffentlich nicht verzeichnet eingetragen; (c) Dong Yaoqiongs dritte Einweisung im Februar 2021 geht auf Hua Yongs Twittern zurück, weitergegeben von der Jahresübersicht von Civil Rights and Livelihood Watch, und wird mit dieser Quellenkette registriert; (d) Ous genaues Geburtsjahr, die Umstände seiner Kinder und sein Überwachungsstatus nach der Entlassung wurden gesucht und nicht gefunden und werden jeweils als öffentlich nicht verzeichnet registriert. Beweisgrade: Akten und Datenbanken internationaler Menschenrechtsorganisationen sind Grad eins; zeitgenössische Berichterstattung von Nachrichtenagenturen und Leitmedien ist Grad zwei; Berichte spezialisierter Menschenrechtsmedien sind Grad drei; Einzelquellendetails werden nur mit Zuschreibung verwendet oder gar nicht. Diese Seite verwendet keine unzugeschriebenen Gerüchte aus sozialen Medien.

Video-Belege

Die folgenden Videos sind öffentlich freigegebene visuelle Aufzeichnungen, die unmittelbar mit der Person und den Ereignissen auf dieser Seite zusammenhängen.

Ein kurzer Advocacy-Film über Ou Biaofeng, veröffentlicht von Chinese Human Rights Defenders (CHRD), der Aufnahmen von ihm und vom Gericht an seinem Urteilsverkündungstag zusammenstellt (hier als institutionelle Zusammenstellung der Stufe B registriert).

▶ Auf YouTube ansehen

▲ Chinese Human Rights Defenders (CHRD): „Ou Biaofeng“ (Advocacy-Kurzfilm) | Mandarin-Ton

Kommentar dieser Seite

Der Kommentar dieser Seite ist allein an die Fakten dieses Falls gebunden. Erstens: Sehen wir uns an, was er „subvertierte“. Nehmen wir die Anklage Stück für Stück auseinander: Er leitete ein Video weiter, in dem eine junge Frau, die in einer psychiatrischen Klinik eingesperrt war, sagte, sie sei nicht krank; er schrieb Kommentare für zwei Hongkonger Zeitungen und wurde mit Honoraren bezahlt; er sprach für verhaftete Anwälte und gedachte jedes Jahr 709. Das ist das gesamte „kriminelle Verhalten“ eines Mannes, der wegen Anstiftung zur Subversion der Staatsmacht verurteilt wurde. Artikel 105 des Strafgesetzes ist mit einer Schwelle geschrieben — andere zur Subversion der Staatsmacht anzustiften. Auf Ou Biaofeng angewandt, wurde die Schwelle flach gehobelt: Du hast die Öffentlichkeit wissen lassen, was wir nicht wollten, dass die Öffentlichkeit weiß. Wäre ein Regime zuversichtlich, dass Dong Yaoqiongs Einweisung rechtmäßig und Dong Jianbiaos Tod unschuldig war, wäre seine stärkste Antwort, die medizinische Akte zu veröffentlichen, den Prozess zu öffnen und das Urteil zu veröffentlichen. Die Antwort, die es wählte, war, den Mann einzusperren, der die Nachricht weiterleitete, das Urteil zu verbergen und selbst den Namen des Gerichts zu verbergen, das ihn verurteilte. Je mehr verborgen wird, desto mehr liest sich dieses Urteil im Archiv als Geständnis. Zweitens: Sehen wir uns die vollständige Form der Erledigungskette an: Die Frau, die die Tinte spritzte, wurde in eine psychiatrische Klinik gesteckt; ihr Vater kämpfte für sie, wurde zu drei Jahren verurteilt und starb darin — und die Nachricht von seinem Tod musste von einem anderen Aktivisten unter dem Risiko der Verhaftung herausgetragen werden, der dann für das Heraustragen festgenommen wurde; der Chronist, der die Nachrichten dieser Familie weiterleitete, wurde zu dreieinhalb Jahren verurteilt. An jedem Glied der Kette wurde nicht Gewalt oder Betrug bestraft, sondern „die Außenwelt wissen lassen“. Wenn ein System das Wissen mehr fürchtet als jeden greifbaren Schaden, hat es faktisch zugegeben, dass diese Fakten selbst das sind, was es am meisten fürchtet. Drittens: Sehen wir uns ein kleines Verfahrensdetail an: Das Untersuchungsgefängnis ließ eine Ehefrau kein Geld für ihren Mann unter seinem wirklichen Namen einzahlen. Wenn selbst sein Name in seiner wirklichen Form im Haftsystem nicht existieren durfte, dann sind die drei Jahre und neun Monate des Verschwindens dieses Mannes keine Metapher, sondern eine wörtliche Beschreibung — zuerst verschwand der Mann aus seinem Zuhause, dann verschwand sein Name aus dem System, und schließlich verschwand selbst der Name des verurteilenden Gerichts aus den öffentlichen Aufzeichnungen. Was diese Seite tut, ist genau, diese drei Verschwinden zurückzufüllen: Der Mann heißt Ou Biaofeng; der Fall drehte sich um Weiterleiten und Schreiben; die Daten laufen vom 3. Dezember 2020 bis zum 16. September 2024. Viertens: Halten wir die Worte seiner Frau fest. Am 18. Dezember 2020, dem ersten Tag seiner geheimen Haft, schrieb Wei Huanhuan: Wie könnte eine machtlose Person ein Land subvertieren? Sechs Jahre später vervollständigt diese Seite die zweite Hälfte ihres Satzes für sie: Er konnte es nicht — weshalb der Eingesperrte nie ein „Subversionsverbrecher“ war, sondern nur ein Chronist. Und wenn ein Staat seinen Apparat der Staatssicherheit, RSDL, einen geheimen Prozess und dreieinhalb Jahre Gefängnis gegen einen Chronisten einsetzt, ist das Festhalten dieser Tatsache das dauerhafteste Urteil über diese Praxis, das es gibt.

Quellen

  1. Chinese Human Rights Defenders (CHRD), individual profile of Ou Biaofeng (opened October 2021, updated June 2023): charge and term; the full custodial sequence from 2 December 2020 to 30 December 2022; the last tweet; appointed lawyer Yu Lianghui; the refusal of deposits under his real name; the June 2023 transfer to Chishan Prison and the hours of forced labour; his decade of support work.
  2. Chinese Human Rights Defenders, "Zero Tolerance for Human Rights Defenders in the Year of 'Zero COVID': Annual Report on the Situation of Human Rights Defenders in China (2021)" (March 2022): the annual-summary record of the December 2020 seizure, administrative detention, RSDL and the formal arrest of 22 July 2021.
  3. The Dui Hua Foundation, "Prisoner Updates 2023 #2": the December 2022 sentencing recorded alongside the Guo Quan case; the progression from picking quarrels; the court's treatment of his Ming Pao and Apple Daily fees as "illegal income."
  4. Hong Kong Free Press, 31 December 2020 (carried by ANI and others): the original quotations of Wei Huanhuan on the administrative detention, the house search, the RSDL notice and her public question.
  5. Weiquanwang, monthly reports on political prisoners and prisoners of conscience in mainland China (February and March 2021 editions): his March and November 2020 summonses for supporting Xu Zhiyong and Chang Weiping, and the note that the authorities had long prepared the materials for his arrest.
  6. PEN America, Writers at Risk database, entry for Ou Biaofeng: his standing as columnist and online commentator; the forty-two-month sentence; release on 16 September 2024 after serving his full sentence.
  7. Human Rights in China (HRIC), 2025 long retrospective on twenty years of China's human rights lawyers and the tenth anniversary of 709: his September 2024 release and his post-release disclosure that one of the "offences" held against him was supporting and commemorating "709."
  8. Radio Free Asia, 26 September 2022, "Father of woman who splashed Xi Jinping poster with ink dies suddenly in jail": Dong Jianbiao's death in prison on 23 September 2022; the official diabetes explanation; the family's account of injuries and cremation five days later; the roadblocked funeral; the situations of Hua Yong and Chen Siming.
  9. Safeguard Defenders, 2023, "Anxious Families: Collective Punishment in 21st-Century China," chapter on Dong Jianbiao: his work as a miner; his appeal video and retention of a lawyer for his daughter; his detention and house surveillance; his February 2021 arrest after threatening arson; the three-year sentence despite harming no one and damaging nothing; the death and the morgue details.
  10. Voice of America tracking reports, November–December 2020, on Dong Yaoqiong's video; and Civil Rights and Livelihood Watch, "2020 Year-End Report on Mental Health and Human Rights in China": Dong's 30 November 2020 video; Ou's seizure after relaying it and the conversion from administrative detention to RSDL; Dong's third committal in February 2021 (citing Hua Yong's tweeting).
  11. This site's file on Dong Yaoqiong (persecution/dong-yaoqiong): the complete archive of her ink protest, committals, release and renewed disappearance, cross-referenced with this page.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook