Caso 84 | Ngawang Sangdrol
Ngawang Sangdrol, monja del monasterio de monjas de Garu en Lhasa, ingresó en el monasterio a los 8 años, empezó a pronunciarse a los 11, fue retenida nueve meses sin cargos a los 13 y a los 15 fue condenada a tres años por propaganda e incitación contrarrevolucionarias. En 1993 ella y otras 13 monjas grabaron en secreto canciones en alabanza del Tíbet y del Dalái Lama dentro de la prisión de Drapchi y recibieron seis años más; dos ampliaciones más por protestas en prisión elevaron su condena sobre el papel hasta 23 años. Cumplió casi 11 años — su padre cumplió siete de ellos en la misma prisión y murió un mes después de su última visita — antes de ser puesta en libertad condicional nueve años antes el 17 de octubre de 2002, ocho días antes de que Jiang Zemin se reuniera con George W. Bush en su rancho de Texas.
Una monja niña de Garu: una niña de una familia de «patriotas activos»
Ngawang Sangdrol nació en Lhasa en 1977. La International Campaign for Tibet (ICT), que mantiene la cronología pública más completa de su vida, la describe como nacida en una familia de «patriotas activos». En el vocabulario del movimiento tibetano en el exilio, la palabra patriota significa amor al Tíbet, no lealtad al Gobierno de Pekín. Su padre era Namgyal Tashi y su madre era Jampa Choezom. Según la cronología de ICT, fueron sus padres quienes la colocaron, siendo una niña, en el monasterio de monjas de Garu. Garu, al norte de Lhasa, era uno de los monasterios de monjas más conocidos del Tíbet, y en las oleadas de protestas que barrieron Lhasa desde 1987 sus monjas estuvieron constantemente al frente, y pagaron constantemente el precio más alto. En 1988, 1990, 1992 y 1993, grupo tras grupo de monjas de Garu fueron detenidas por manifestaciones pacíficas y enviadas a la prisión de Drapchi. La vida de Ngawang Sangdrol se desarrolló dentro de aquella fila de mujeres.
El 10 de marzo de 2004, al testificar ante el Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de Representantes de EE. UU., se presentó en dos frases que esta página trata como la fuente de mayor grado para su primera vida, porque no son la paráfrasis de un periodista ni el resumen de una organización, sino sus propias palabras, pronunciadas en acta ante un legislativo: «Desde los 8 años, fui monja en el monasterio de Garu en el Tíbet. Desde los 11 años, empecé a pronunciarme con mis compañeras monjas contra el dominio chino de nuestro país». El texto completo de aquel testimonio fue publicado por ICT, y esta página lo cita directamente dondequiera que se usa. Una niña que ingresó en un monasterio a los ocho años y empezó a protestar a los once es difícil de imaginar para un lector moderno, pero en la Lhasa de 1987 a 1989 no era una anomalía. En septiembre de 1987 Lhasa estalló en protestas a gran escala; en marzo de 1989 se impuso la ley marcial en la ciudad y permaneció en vigor catorce meses; los monasterios y los monasterios de monjas eran los centros de la resistencia; y los jóvenes ordenados — sobre todo las monjas jóvenes — eran la columna vertebral de la protesta callejera. En aquella atmósfera, una monja adolescente que rezaba por la larga vida del Dalái Lama y gritaba por un Tíbet libre no realizaba un acto extraordinario de rebelión individual. Hacía lo que su comunidad entendía como parte de la propia vida religiosa. Todo lo que después hizo en once años de prisión — el canto, las huelgas de hambre, la negativa a honrar al Panchen Lama nombrado por el Estado — fue la continuación de una posición que había tomado a los once años. Nada fue improvisado.
La cuestión de su edad debe fijarse abiertamente al principio, porque subyace a todo el caso. La mayoría de las fuentes coinciden en que nació en 1977. Pero las fuentes no se alinean limpiamente sobre su edad en cada punto de inflexión. La cronología de ICT dice que tenía 13 años cuando fue detenida en 1990. En su propio testimonio ante el Congreso dice que era «una monja de 12 años» cuando fue detenida por primera vez en 1990, y en otro lugar del mismo testimonio dice que la tortura «empezó cuando era solo una niña de 13». La cronología de ICT también registra un episodio anterior que su testimonio no menciona en absoluto: una detención de quince días en 1987, a los diez años. Las discrepancias de un año o dos en las edades registradas de los tibetanos de su generación son extremadamente comunes: producto de los calendarios lunar y solar, del conteo por edad nominal y por edad cumplida, y de registros reconstruidos en el exilio. La regla de esta página es, por tanto, estricta: dondequiera que una edad importe, se nombran la fuente y su cifra, las cifras variantes quedan una junto a la otra, y ninguna cifra se armoniza en silencio. La regla importa porque la espina legal del caso descansa en la edad. Era menor cuando fue retenida sin cargos, menor cuando fue condenada, y el razonamiento oficial que finalmente la liberó en 2002 — que había ingresado en prisión antes de los dieciocho años y debía beneficiarse de la indulgencia para menores — se construyó exactamente sobre esa misma línea.
Un elemento más de fondo familiar pertenece a este lugar, porque sin él su historia es ininteligible. No fue el único miembro de su familia que fue a prisión. En junio de 1991 su padre, Namgyal Tashi, fue detenido junto con su hermano, Tenzin Sherab, tras un incidente en el monasterio de Samye en el que se izó una bandera tibetana (cronología de ICT). Su hermano estuvo retenido dos años. Su padre fue condenado a ocho años y enviado a la misma prisión a la que ella entraría un año después: Drapchi. Desde 1992, cuando ella entró en Drapchi, hasta 1999, cuando expiró el período de su padre, padre e hija cumplieron condenas solapadas dentro de los mismos muros de prisión: él por una bandera, ella por lemas y canciones. Su madre, Jampa Choezom, murió poco después de la detención de su marido, en 1991, a los 52 años, «al parecer por problemas de corazón», en la cuidadosa formulación de la cronología de ICT. Así que el balance familiar dice: una madre muerta el año en que su marido fue encarcelado; un padre y un hijo encarcelados en el mismo caso; una hija retenida sin cargos a los doce o trece años y a la que se prohibió volver a su monasterio al ser liberada. Esta página vuelve a ese balance en una sección dedicada más abajo, porque todas las fechas tienen fuente y merecen leerse juntas. Por ahora, un punto basta: para entender el caso de Ngawang Sangdrol no basta leer la hoja de condena de una mujer. Hay que leer el calendario de toda su familia.
1987 y 1990: quince días y, después, nueve meses sin cargos
La cronología de ICT registra que en 1987, a los diez años, Sangdrol participó en una manifestación independentista y fue detenida durante quince días. El estado de verificación de esa entrada debe enunciarse sin rodeos: descansa en una sola fuente, la cronología de ICT. Su propio testimonio ante el Congreso no menciona 1987 y empieza su relato en 1990. Esta página, por tanto, registra la detención de 1987 con su atribución adjunta — «la cronología de ICT registra» — y no la promueve a hecho confirmado por varias fuentes. Dicho eso, encaja sin tensión en el contexto documentado. En septiembre y octubre de 1987, las protestas de los monjes del monasterio de Sera desencadenaron manifestaciones masivas y una represión en Lhasa, y un gran número de personas ordenadas fueron detenidas, incluidos novicios menores de edad. Si la entrada es correcta, su primera pérdida de libertad llegó a los diez años, edad de escuela primaria. Incluso en la lectura más conservadora del registro, usando solo lo que ella misma confirmó bajo las luces de una sala de audiencias del Congreso, tenía doce o trece años cuando fue retenida nueve meses sin ningún cargo en absoluto. Ese punto de partida debe fijarse con firmeza, porque todo lo que siguió — cada ampliación, cada año añadido — se acumuló como una bola de nieve desde la detención de nueve meses de una niña que nunca fue acusada de nada.
Para 1990, las fuentes pueden alinearse punto por punto, y esta página lo hace porque un resumen anterior suministrado a este sitio situaba el episodio en junio y cerca del templo de Jokhang, ninguna de las dos cosas respaldada por ninguna fuente primaria. Su propio testimonio dice: «Fui detenida por primera vez en 1990 por participar en una pequeña manifestación en un festival cultural frente al palacio de Norbu Lingka en Lhasa. En aquel momento, era una monja de 12 años. Rezamos por la larga vida de Su Santidad el Dalái Lama y pedimos libertad en el Tíbet. Por esta medida de libertad de expresión, fui detenida durante nueve meses en el centro de detención de Gutsa sin cargos. Al ser liberada se me prohibió volver a mi monasterio». La cronología de ICT dice: la ley marcial se levantó en Lhasa en mayo de 1990 tras catorce meses; en agosto de 1990 participó en una manifestación pacífica con otras monjas; fue detenida nueve meses sin cargos, pues las autoridades chinas la consideraban demasiado joven para ser juzgada. Ambos relatos coinciden por completo en los hechos centrales: el año 1990, ningún cargo, nueve meses, liberación sin juicio por su edad y (en su testimonio) la prohibición de volver a su monasterio. En lugar y mes, su testimonio aporta una escena concreta, el festival cultural frente a Norbulingka, mientras que la cronología de ICT aporta un mes, agosto. Ambos no se contradicen, pero ninguno confirma al otro al día. Esta página, en consecuencia, adopta el testimonio y la cronología de ICT, descarta expresamente las variantes de «junio» y «zona del templo de Jokhang», que no aparecen en ninguna de las dos fuentes, y registra la corrección en las Notas de verificación. La primera regla de la escritura de archivo se aplica aquí en su forma más pura: el testimonio propio de la persona afectada supera a cualquier resumen de segunda mano, incluidos los resúmenes preparados para este sitio.
Lo que nueve meses sin cargos significaron en la práctica para una niña de doce o trece años necesita una capa más, extraída de las fuentes y no de la imaginación. Varios relatos de derechos humanos — la información sobre la liberación de ICT de octubre de 2002, materiales de Dui Hua y resúmenes secundarios que se apoyan en ellos — registran que fue duramente golpeada durante aquella detención. El informe de liberación de ICT enuncia el punto en una sola cláusula: fue detenida por primera vez por actividades políticas a los trece años y «al parecer fue duramente golpeada durante su detención de nueve meses». La paliza a una menor detenida es una violación independiente en cualquier sistema legal. Pero en este caso ni siquiera existía la cáscara de un caso dentro de la cual quejarse: ningún cargo, ningún juicio, ninguna sentencia, ningún número de caso. Una niña fue ingresada, golpeada y soltada, con el fundamento declarado de que era demasiado joven para ser juzgada. Y la liberación vino con un añadido que, para una niña cuyo hogar e identidad eran su monasterio, equivalía a un segundo castigo: se le prohibió volver. En su testimonio de 2004 generalizó exactamente esta experiencia a todos los presos políticos tibetanos liberados: a un exprisionero no se le permite por ley volver a su monasterio, no puede encontrar ningún otro trabajo — «un ex preso político ni siquiera puede conseguir un trabajo de barrendero» — y muchos deben ir a mendigar. El primer espécimen de esa regla en su propia narración es ella misma, con aún no diecisiete años.
1992: detenida a los quince años, condenada a tres años por «propaganda e incitación contrarrevolucionarias»
El 17 de junio de 1992, Ngawang Sangdrol fue detenida de nuevo. Esa fecha procede de la cronología de ICT y es coherente con el registro de la Dui Hua Foundation de que fue detenida en junio de 1992. Su propio testimonio dice que fue detenida por participar en una manifestación independentista en Lhasa junto con otras monjas de Garu y algunos monjes del monasterio de Ganden. El relato de la cronología de ICT es materialmente el mismo: fue detenida por organizar una manifestación pacífica independentista en Lhasa junto con otras monjas de Garu y monjes de Ganden. Una retrospectiva posterior de Dui Hua dice que fue juzgada y condenada a tres años por el delito de «propaganda e incitación contrarrevolucionarias» e ingresó en la prisión de Drapchi el mismo mes. Sobre la fecha de la condena, sin embargo, el documento más firme del expediente es la declaración formal de Dui Hua del 17 de octubre de 2002, una declaración que dice expresamente que su información sobre la condena se elaboró a partir de fuentes autorizadas del Gobierno chino durante la visita de John Kamm a Pekín del 8 al 11 de octubre de 2002. Esa declaración registra: fue condenada a tres años de prisión, con tres años posteriores de privación de derechos políticos, en noviembre de 1992, por el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa, por el delito de propaganda e incitación contrarrevolucionarias. Esta página sigue la declaración formal: detenida en junio de 1992, retenida unos cinco meses, condenada en noviembre de 1992. El «ingresó en Drapchi el mismo mes» de la retrospectiva se refiere a su traslado a Drapchi como detenida, no al mes de la condena. Ambos nodos no se contradicen, pero deben registrarse por separado, porque confundir detención, traslado y condena es exactamente como se ha embrollado la cronología de este caso en tantos resúmenes.
La propia formulación del cargo sobrevive en tres variantes, y esta página mantiene las tres en el registro porque las diferencias son instructivas. Primera, la versión que Dui Hua obtuvo de fuentes del Gobierno chino: «propaganda e incitación contrarrevolucionarias». Era un delito estándar bajo el capítulo de crímenes contrarrevolucionarios del Código Penal chino anterior a 1997 — el capítulo fue abolido en la revisión de 1997 — y es la formulación que con mayor probabilidad apareció en su sentencia. Es también la formulación presupuesta por la descripción, usada por Dui Hua y repetida por Wikipedia, de Sangdrol como la presa china con más años de condena por «contrarrevolución». Segunda, la versión de su propio testimonio ante el Congreso: fue condenada a tres años de prisión «por incitación a actividades subversivas y separatistas». Tercera, la versión del perfil que mantiene el Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD): tres años «por incitación a actividades subversivas y separatistas». Las tres versiones en inglés rodean el mismo original chino sin aterrizar idénticamente en él: el resultado previsible de una sentencia que ha pasado por manos tibetanas, chinas e inglesas durante treinta años. La conclusión de esta página es: la formulación de Dui Hua, con fuente en las propias autoridades judiciales chinas, es el registro preferido del cargo; su propia formulación y la de TCHRD se registran junto a ella; y la discrepancia se marca en las Notas de verificación en lugar de suavizarse.
El significado legal de condenar a una quinceañera sobre estos hechos merece un párrafo propio. Incluso bajo el derecho chino tal como estaba entonces, a un delincuente de catorce a dieciocho años debía dársele un castigo más leve o atenuado. Pero en un caso construido por entero con gritar lemas en una manifestación pacífica, el debate sobre la atenuación parte de la premisa equivocada. La conducta subyacente — reunión pacífica y discurso político — es expresión protegida bajo la Declaración Universal de Derechos Humanos y las normas internacionales que China ha firmado. Nunca debió ser delito en absoluto, a ninguna edad. Esa es precisamente la línea que tomó el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria el 30 de noviembre de 1995, cuando resolvió (según lo registrado por TCHRD) que su detención continuada era arbitraria porque había sido castigada por ejercer su derecho a la libertad de opinión, y pidió al Gobierno chino que remediara la situación en conformidad con la Declaración Universal. Esta página trata esa resolución en su totalidad en la sección sobre la respuesta internacional. Lo que importa aquí es la proporción. Una monja de quince años recibió tres años de un tribunal popular intermedio por manifestarse con sus compañeras. Y aquellos tres años resultaron ser menos de una séptima parte de lo que realmente afrontaría. La verdadera condena no se impuso en noviembre de 1992. Se fue ensamblando, año a año, dentro de la prisión, y la maquinaria de ese ensamblaje, sus fechas, sus tribunales y sus razones declaradas, es el tema principal de las secciones que siguen.
La prisión de Drapchi: la institución y los cinco niveles de autoridad sobre ella
La prisión de Drapchi, formalmente Prisión n.º 1 de la Región Autónoma del Tíbet, está en Lhasa. Un informe especializado del Tibetan Centre for Human Rights and Democracy registra que el complejo fue convertido de guarnición militar en prisión después de 1959, y que a lo largo de las décadas siguientes se convirtió en el lugar más documentado de encarcelamiento político en el Tíbet. Las cifras de TCHRD afirman que desde 1987 había habido 27 muertes en Drapchi y que 47 presos políticos habían recibido ampliaciones de condena por presunta no conformidad y desobediencia a las normas de la prisión. Ngawang Sangdrol era la más famosa de aquellos 47. El expediente de ICT añade una cifra más específica: una tasa de mortalidad de una de cada veintisiete entre las presas políticas de Drapchi. Esta página cita ambas cifras con sus fuentes adjuntas y no pretende que sean más precisas de lo que sus informes originales permiten. Juntas establecen el punto esencial: no entró en una prisión ordinaria. Entró en la prisión donde los presos políticos morían en un registro continuo y donde la ampliación de condena era un instrumento rutinario de gestión.
El régimen interior puede reconstruirse a partir de su testimonio y de los relatos coincidentes de ex presos. A los presos políticos se les exigía leer y memorizar material de propaganda china como parte de su reeducación, y se les examinaba sobre él; las respuestas incorrectas traían castigo. El perfil de ICT conserva un detalle que ilumina su doble posición dentro de aquel sistema. Sus compañeras de prisión la consideraban muy inteligente; a pesar de un grave traumatismo craneal, decían ex presos, su mente se mantenía aguda, y nunca dejó de dar a los guardias respuestas ejemplares a sus preguntas políticas, a veces respondiendo tan bien que ellos se quedaban sin respuesta. Era, en otras palabras, simultáneamente la presa que las autoridades consideraban más impenitente y una presa cuya actuación formal era irreprochable, razón por la cual el fundamento declarado del tribunal para reducir su condena en 2001 pudo ser que había mostrado «arrepentimiento genuino y voluntad de reforma». Los mismos rituales de preguntas y respuestas eran leídos en sentidos opuestos por las dos partes. La vida religiosa, mientras tanto, estaba prohibida por completo: nada de oraciones, nada de rosarios de oración, nada de oraciones por el Dalái Lama. Su testimonio cuenta lo que les ocurrió a cinco monjas del monasterio de Shugseb — Palden Choedak, Jigme Yangchen, Woeser Choekyi, Yangzom y Chime Dekyi — que recitaban la oración Mani en rosarios caseros hechos con masa de harina. Los funcionarios de la prisión las golpearon en el acto, las hicieron correr en el patio, les lanzaron piedras para hacerlas correr más rápido y, para completar la humillación, las hicieron comerse los rosarios de oración. Aquel episodio no le ocurrió a la propia Sangdrol, y esta página no pretende otra cosa. Ella eligió ponerlo en su testimonio ante el Congreso de Estados Unidos porque, en su comprensión, definía la institución: Drapchi era primero un lugar donde la oración estaba prohibida, y solo en segundo lugar un lugar donde la gente estaba encerrada. Su frase más citada pertenece también a esta sección. La prisión de Drapchi, dijo, se convirtió en su monasterio, y los guardias de la prisión se convirtieron en sus gurúes, porque el Buda enseñó que un enemigo es el mejor maestro, ya que solo la crueldad pone verdaderamente a prueba la propia práctica de la compasión. Esa frase es la clave de cada acto suyo que los papeles del tribunal registran como delito. Para ella, cantar, protestar y negarse no era teatro político. Era práctica religiosa realizada bajo las únicas condiciones disponibles.
La cadena de ejecutores debe exponerse nivel por nivel, sobre la base de lo que el registro realmente nombra, sin invención y sin empujar la responsabilidad más arriba de donde llegan los documentos. El nivel directo era el personal de la prisión de Drapchi y la Policía Armada Popular: en los sucesos de mayo de 1998 fueron la policía armada y el personal de la Oficina de Seguridad Pública quienes, según el relato de TCHRD, dispararon contra los presos y usaron bayonetas, palos, varas de metal y picanas eléctricas para ganado. El nivel de condena era el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa: la condena original, las tres ampliaciones de 1993, 1996 y 1998, la reducción de 2001 y la resolución de libertad condicional de 2002 procedieron todas de aquel tribunal, como registra la declaración de Dui Hua punto por punto. El nivel de revisión era el Tribunal Popular Superior de la Región Autónoma del Tíbet y el Tribunal Popular Supremo en Pekín: la declaración de Dui Hua registra expresamente que, debido a las circunstancias especiales, la decisión de libertad condicional del tribunal de Lhasa fue sometida a y ratificada por ambos tribunales superiores. El nivel administrativo era el aparato de seguridad pública y penitenciario de la Región Autónoma del Tíbet: cuando John Kamm se reunió con Sangdrol en Lhasa en febrero de 2003, el funcionario que le informó sobre su situación fue Nima Tsering, de la Oficina de Seguridad Pública de la RAT, y la reunión tuvo lugar en la Oficina de Asuntos Exteriores de la RAT. El nivel de política era Pekín: el momento de su liberación frente al calendario de la diplomacia de cumbres, y la respuesta formal del Gobierno chino al Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, una respuesta que, por cierto, da otra variante más de su registro, afirmando que fue condenada inicialmente a tres años con un año de privación de derechos políticos (Dui Hua registra tres años) y que su período fue aumentado sucesivamente a quince años con tres años de privación de derechos políticos, ocurriendo el último aumento en octubre de 1998, al tiempo que afirmaba que había sido tratada conforme a las normas de la prisión y que gozaba de buena salud. Cinco niveles — guardias de prisión y policía armada; el Tribunal Intermedio de Lhasa; el tribunal superior regional y el Tribunal Supremo; el aparato regional de seguridad pública y asuntos exteriores; y la voz diplomática y judicial de Pekín — constituyen el relato completo de esta página sobre los ejecutores. Los nombres de cualquier responsable individual superior no están en el registro público, y esta página no los adivina.
1993: las 14 de Drapchi, una grabadora introducida de contrabando y la primera ampliación
En 1993, Ngawang Sangdrol y otras trece monjas grabaron en secreto canciones y poemas en alabanza del Tíbet y del Dalái Lama dentro de la prisión de Drapchi. El mes de la grabación es una de las pequeñas preguntas abiertas de este expediente: la cronología de ICT lo data en junio de 1993; su propio testimonio da solo el año; y una retrospectiva de Dui Hua data la grabación en octubre de 1992, lo que choca con todas las demás fuentes y se registra aquí como un valor atípico bajo interrogante (véanse las Notas de verificación). El contenido de la grabación está mejor documentado por TCHRD: cada una de las catorce monjas anunció su propio nombre, después dedicó una canción o un poema a amigos y partidarios; las palabras hablaban de gratitud sincera a quienes no las habían olvidado en la cárcel, de las palizas y el trato brutal que sufrían, y de su compromiso inquebrantable con la independencia tibetana. ICT registra veintisiete pistas en total. La casete fue sacada de contrabando de la prisión, circuló en secreto dentro del Tíbet, viajó al extranjero y fue editada en Londres por la Free Tibet Campaign como un CD bajo el título «Seeing Nothing but the Sky». ICT publicó la letra de una canción, «May No Others Suffer Like This», en su totalidad. Su carga, en la versión de ICT, es esta: una canción de tristeza en sus corazones, cantada a sus hermanos y amigos; lo que los tibetanos sienten en esta oscuridad pasará; la comida no sostiene ni el cuerpo ni el alma; las palizas son imposibles de olvidar; y — la línea que da a la canción su título — que ningún otro sufra como esto. No hay una maldición en ella. Catorce mujeres encarceladas, grabadas en una máquina robada, usaron su único canal con el mundo para pedir que nadie más pasara por lo que ellas estaban pasando. La cinta se convirtió en uno de los artefactos culturales más conocidos de la lucha tibetana. El precio de hacerla fue que a las catorce mujeres les ampliaron las condenas.
El procedimiento y las cantidades deben exponerse fuente por fuente, porque este es el punto del expediente en que los resúmenes descuidados divergen más salvajemente. Dui Hua, citando información autorizada del Gobierno chino obtenida en Pekín en octubre de 2002, registra que el 22 de septiembre de 1993 su condena fue ampliada en seis años por cometer crímenes contrarrevolucionarios en prisión. El perfil de TCHRD registra que las catorce monjas fueron juzgadas el 8 de octubre de 1993 y que la condena de Sangdrol fue ampliada en seis años por «difundir propaganda contrarrevolucionaria», mientras que la ampliación de ocho años de Phuntsog Nyidron llevó el total de Nyidron a diecisiete años. El informe de Amnistía Internacional de 1995 sobre el Tíbet registra que a las catorce monjas les aumentaron las condenas el 8 de octubre de 1993 hasta en nueve años por componer y grabar canciones independentistas en prisión, al considerar las autoridades que la distribución pública de las canciones equivalía a difundir propaganda contrarrevolucionaria. Y un informe posterior de ICT sobre las monjas cantantes, citando el propio documento de sentencia, registra la división interna del tribunal: Tenzin Thubten, Ngawang Choekyi, Gyaltsen Drolkar y Phuntsog Nyidron fueron tratadas como las «criminales principales» y recibieron ampliaciones de ocho o nueve años; las diez monjas restantes — incluidas Ngawang Sangdrol, Namdrol Lhamo, Ngawang Choezom, Jigme Yangchen, Palden Choedron, Lhundrub Zangmo, Rigzin Choekyi, la difunta Ngawang Lochoe, Ngawang Tsamdrol y Gyaltsen Choezom — fueron tratadas como habiendo desempeñado «papeles secundarios» y recibieron ampliaciones de cinco a seis años. Puestos uno junto al otro, aquellos cuatro registros confirman el hecho duro que importa a esta página: su propia ampliación fue de seis años (Dui Hua y TCHRD coinciden). La fecha del juicio sobrevive en dos formas — 22 de septiembre de 1993 (Dui Hua, al parecer la fecha de la sentencia) y 8 de octubre de 1993 (TCHRD y Amnistía, al parecer la fecha del juicio o del anuncio) — y esta página imprime ambas en lugar de forzar una fusión; pueden corresponder a momentos procesales distintos o a tandas distintas. Una afirmación popular queda expresamente excluida: la declaración del artículo de la Wikipedia en inglés de que las condenas de las catorce monjas fueron ampliadas en tres años uniformes adicionales contradice los cuatro registros anteriores y no es adoptada por esta página. La exclusión se registra en las Notas de verificación, porque un archivo gana su credibilidad tanto por lo que rechaza como por lo que imprime.
¿Por qué valía una canción seis años? En la lógica de la prisión y del tribunal, la cinta no era arte. Era propaganda, y tenía cada elemento que el antiguo delito de propaganda e incitación contrarrevolucionarias estaba diseñado para capturar: una audiencia (fue sacada de contrabando y circuló ampliamente), una posición (alabanza del Dalái Lama y compromiso con la independencia) y organización (catorce mujeres dividiéndose el trabajo, cada una anunciando su nombre antes de su canción). Pero desde el otro lado del alambre, la cinta probaba algo que el tribunal no tenía interés en admitir: que la reeducación de Drapchi había fracasado por completo. Bajo un régimen diario de palizas, aislamiento y cuestionarios políticos, catorce presas no habían elegido el silencio. Habían unido su ingenio para obtener una grabadora, y habían gastado su único acto de comunicación en poner sus propios nombres — sus nombres reales y localizables — al frente de canciones ilegales. Sabían que el descubrimiento significaba ampliación; la propia circulación de la cinta era la aceptación de aquel trato, sus años intercambiados por ser escuchadas. Gran parte de la atención internacional que los presos políticos tibetanos recibieron a lo largo de la década siguiente puede rastrearse por el camino de aquella casete: la resolución del Grupo de Trabajo de la ONU de 1995, la nominación al Premio Sájarov de 2001, la mención anual de su caso por el Parlamento Europeo y el Congreso de EE. UU. Esta página, por tanto, marca la grabación de junio de 1993 como el punto de inflexión de todo el caso. Desde aquel año, Ngawang Sangdrol ya no era solo una manifestante detenida. Era una persona con nombre y audible en el registro internacional, y desde aquel año, cada ampliación adicional que se le impuso llevó un coste de audiencia internacional que las autoridades decidieron demostrablemente pagar, una y otra vez.
1995: una resolución de la ONU. 1996: ocho años más, aislamiento y una huelga de hambre
El 30 de noviembre de 1995, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria resolvió que la detención continuada de Ngawang Sangdrol era arbitraria, porque había sido castigada por ejercer su derecho a la libertad de opinión, y pidió a la República Popular China que remediara la situación de modo que se conformara con las disposiciones y principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos. La fecha y la sustancia de aquella resolución se registran en el perfil de TCHRD; su propio testimonio también cita la resolución, dando el año 1995 sin el día. La resolución importa porque es la primera determinación formal de su caso por un mecanismo legal internacional: no un llamamiento de una ONG, sino una decisión de caso de un órgano de la ONU. La respuesta práctica de Pekín llegó al año siguiente, en forma de su segunda ampliación. Su testimonio conserva la secuencia en una frase, y esta página conserva su orden de narración, porque el orden es en sí mismo la parte más elocuente del registro: el Grupo de Trabajo pidió a China que remediara la situación y respetara la Declaración Universal; «En cambio, me ampliaron la condena».
La segunda ampliación cayó en 1996. Dui Hua registra la fecha del juicio como el 21 de junio de 1996 y el aumento como ocho años, de nuevo por cometer crímenes contrarrevolucionarios en prisión. La actualización de Amnistía Internacional de agosto de 1999 registra que su condena fue aumentada de nuevo en julio de 1996, al parecer en ocho años — la actualización corrige expresamente un informe anterior de nueve años —, «esta vez por actos menores de desobediencia mientras estaba en prisión». Su propio testimonio atribuye la ampliación de 1996, en términos generales, a ser acusada de manifestarse dentro de la prisión. La cronología de ICT, mientras tanto, documenta un conjunto de sucesos en 1996 sin vincularlos expresamente a la ampliación: unos presos se negaron a ponerse de pie cuando miembros del Partido visitaron un taller de la prisión; varias monjas, incluida Sangdrol, fueron entonces duramente golpeadas bajo lo que ICT llama la falsa acusación de mantas dobladas indebidamente; Sangdrol y otras dos monjas fueron puestas en aislamiento, donde ella permaneció seis meses; y cerca de noventa mujeres se pusieron en huelga de hambre en protesta por las palizas y en solidaridad con las monjas confinadas. Ninguna fuente del expediente de esta página afirma con tantas palabras que el pretexto de las mantas, los seis meses de aislamiento y la ampliación de ocho años fueron un único procedimiento continuo, y esta página no fabrica esa cadena causal. Lo que hace es imprimir los tres relatos uno junto al otro — su testimonio («acusada de manifestarme dentro de la prisión»), Amnistía («actos menores de desobediencia») y el conjunto de 1996 de la cronología de ICT (negativa a ponerse de pie, una paliza con pretexto de mantas, seis meses de aislamiento, una huelga de hambre de unas noventa mujeres) — y dejar que el lector vea la escala de lo que estaba ocurriendo dentro de Drapchi en el año en que su período creció en ocho años. Ocho años, debe señalarse, por una conducta que el resumen más hostil próximo a lo oficial del expediente describe como desobediencia menor. La desproporción no es un brillo editorial de este sitio. Es aritmética suministrada por las propias fuentes.
El aislamiento recurre a lo largo de su encarcelamiento y necesita un tratamiento preciso, porque un resumen suministrado a este sitio le atribuyó dos años completos de él a ella personalmente, y el texto subyacente no respalda esa atribución. Lo que puede fijarse a su nombre es esto: su propio testimonio afirma que pasó semanas en aislamiento por negarse a aceptar las mentiras y los castigos de sus captores; y la cronología de ICT registra que en 1996 fue puesta en aislamiento durante seis meses, junto con otras dos monjas. La cronología de ICT también registra un episodio separado en Losar, el Año Nuevo tibetano, en 1997: tres internas interpretaron canciones prochinas; dos monjas las ahogaron con canciones tibetanas; las dos monjas fueron golpeadas y puestas en aislamiento; setenta mujeres se pusieron en huelga de hambre durante cinco días; y las dos monjas permanecieron en aislamiento durante dos años. En el texto de ICT en el que se apoya esta página, aquellas dos monjas no son nombradas. Esta página, por tanto, registra el aislamiento de dos años de 1997 como una experiencia de compañeras monjas de su unidad — parte del entorno documentado de su encarcelamiento, descrito en su propia cronología — y afirma expresamente, aquí y en las Notas de verificación, que su atribución a la propia Sangdrol no está establecida. Un archivo no toma prestado el sufrimiento de una presa para engrosar el expediente de otra, ni siquiera cuando el expediente pertenece al nombre más famoso. La disciplina de esta página es la disciplina que modela su propio testimonio: ella tuvo cuidado, en el Congreso, de distinguir lo que le hicieron a ella de lo que vio hacer a otras. Esta página la sigue en eso.
1 y 4 de mayo de 1998: las protestas del izado de la bandera, los disparos y el número de muertos
En mayo de 1998 la prisión de Drapchi fue el escenario del episodio más sangriento de la historia documentada de las prisiones del Tíbet en los años noventa. Ngawang Sangdrol fue participante, superviviente golpeada y una de las condenadas de nuevo por ello después. El curso de los sucesos, ensamblado a partir de varias fuentes, es el siguiente. El 1 de mayo de 1998, Día Internacional de los Trabajadores, las autoridades de la prisión celebraron una ceremonia de izado de bandera en Drapchi. Durante la ceremonia un preso común tibetano, Karma Dawa, encabezó una protesta a la que se unieron otros presos, gritando lemas como «Larga vida al Dalái Lama» y «Extranjeros fuera del Tíbet» (TCHRD, transmitiendo información del Tibet Information Network, TIN). Algunos de los aproximadamente sesenta presos políticos presentes participaron. El momento no fue accidental: una delegación de la Troika de la Unión Europea tenía previsto visitar Drapchi el 4 de mayo, y los manifestantes esperaban claramente que el mundo exterior los oyera. En el evento, la delegación de la UE recorrió la prisión el 4 de mayo sin saber ni de la protesta del 1 de mayo ni de la segunda protesta que tuvo lugar aquel mismo día (TCHRD, Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998). La policía armada disparó para disolver la manifestación del 1 de mayo y varios presos fueron golpeados. Según los informes, se dijo a los funcionarios de la prisión que si se filtraba la noticia del disturbio, perderían sus empleos (TIN). El propio destino de Karma Dawa está en disputa en las fuentes: algunos informes dicen que fue ejecutado en dos semanas junto con tres presos comunes; otros indican que puede haber sido abatido a tiros durante la propia protesta. Esta página registra ambos relatos y marca su destino como sin resolver.
El 4 de mayo de 1998, Día Internacional de la Juventud, las autoridades hicieron un segundo intento de celebrar la ceremonia de izado de bandera. El informe de Amnistía Internacional de febrero de 2002, Accountability for Deaths in Custody in Drapchi Prison, registra lo que ocurrió, sobre la base de relatos de testigos presenciales de presos que ya habían sido liberados: varios de los obligados a participar estaban débiles y doloridos por las palizas que habían sufrido el 1 de mayo; de nuevo, los presos empezaron a gritar lemas en apoyo de la independencia tibetana; las represalias fueron duras y los disturbios continuaron durante todo el día; algunos policías armados abrieron fuego contra los presos; se informó de que un monje, Ngawang Sungrab, había sido alcanzado por un disparo y gravemente herido cuando un guardia de prisión abrió fuego, al parecer sin aviso; otros presos fueron sistemáticamente pateados, golpeados con tubos de goma y pinchados con porras eléctricas. Se informó de que un monje llamado Thubten Kalsang, del monasterio de Lo en el condado de Taktse, fue señalado la noche del 4 de mayo, golpeado y pisoteado por doce agentes de la policía armada, y después golpeado de nuevo a la mañana siguiente durante un interrogatorio de dos horas con porras eléctricas y varas de hierro, causando al parecer las palizas que se orinara y defecara involuntariamente en los pantalones. Esta página cita aquellos detalles con su atribución — el informe de Amnistía, basado en el testimonio de presos liberados — y no como conclusiones propias. El propio lugar de Sangdrol en los dos días lo registra la cronología de ICT en una línea: el 1 y el 4 de mayo participó en las protestas de prisión en las ceremonias chinas de izado de bandera. Lo que le hicieron después se conserva en el testimonio de una compañera presa, Norzin Wangmo, recogido después por el Tibet Information Network para su informe Rukhag 3: The Nuns of Drapchi Prison y citado en el perfil de ICT: «No tenían ninguna prueba contra Ani-la [Sangdrol], la golpearon por rencor. Habían pisoteado su cuerpo. Había tanta gente golpeándola que no podíamos verla cuando se había caído. Ni siquiera era capaz de levantar la cabeza después». Esa es la corroboración de primera mano más cercana que contiene este expediente sobre su trato en mayo de 1998, y esta página la cita (en forma comprimida en la versión china, en su totalidad aquí dentro de los límites de cita) precisamente porque procede de una compañera presa con nombre y no de un resumen de campaña.
El número de muertos es el punto de este episodio que requiere mayor cuidado, y esta página expone cada cifra del expediente en lugar de adoptar una. La cronología de ICT de la vida de Sangdrol afirma que al parecer nueve internos murieron a consecuencia de los incidentes. El informe anual de TCHRD de 1998 afirma que funcionarios de la Policía Armada Popular y de la Oficina de Seguridad Pública abrieron fuego contra aproximadamente quinientos presos tibetanos y usaron bayonetas, palos, varas de metal y picanas eléctricas para ganado, resultando en once muertes y unas doscientas lesiones graves. Un estudio separado de TCHRD sobre Drapchi sitúa el balance de mayo de 1998 en ocho muertes conocidas de presos políticos. El informe de Freedom House Freedom in the World 1998 sobre el Tíbet, citando a TIN, afirma que en las semanas siguientes una represión en la prisión mató al menos a seis monjas, cuatro monjes y un laico: once personas. La información de Amnistía Internacional se centró en el subgrupo más firmemente documentado: cinco presas políticas que murieron en aislamiento alrededor de un mes después de las protestas, el 3 de junio de 1998; un informe posterior de ICT sobre las monjas cantantes nombra a aquellas cinco mujeres — Drugkyi Pema (nombre laico Dekyi Yangzom), Tsultrim Zangmo (nombre laico Choekyi), Lobsang Wangmo (nombre laico Tsamchoe Drolkar), Tashi Lhamo (nombre laico Yudron) y Khedron Yonten (nombre laico Tsering Drolkar) — y registra que murieron en Drapchi en junio de 1998 tras cinco semanas de maltrato grave a consecuencia de las protestas de un mes antes. Leídas en conjunto, las fuentes respaldan un total en el rango de ocho a once muertes, con las cinco monjas nombradas que murieron en aislamiento como el componente más sólidamente documentado. Esta página usa en consecuencia la fórmula «murieron de ocho a once internos (las cifras de las fuentes difieren; cinco monjas que murieron en aislamiento están nombradas en el registro)» en todo el texto, y conserva cada cifra con su fuente en las Notas de verificación. Un hecho más debe registrarse en su forma negativa: las autoridades chinas nunca han publicado una lista oficial de los muertos ni un informe de investigación sobre los sucesos de mayo de 1998 en Drapchi. Esa ausencia se señala en el texto como lo que es — ningún registro público — y es, a juicio de este sitio, uno de los silencios más pesados de todo el expediente.
La consecuencia personal para Sangdrol fue su tercera ampliación, y también aquí el registro debe desagregarse. La declaración de Dui Hua registra la fecha del juicio de la tercera ampliación como el 4 de mayo de 1998, el mismo día de la segunda protesta de izado de bandera, lo que es cronológicamente inverosímil como fecha de sentencia y se explica mejor como una confusión, en algún punto de la transmisión del informe de las autoridades chinas, entre la fecha del delito y la fecha de la sentencia; esta página lo marca como dudoso en lugar de repetirlo como hecho. La actualización de Amnistía Internacional del 2 de agosto de 1999 (Índice AI: ASA 17/17/99) registra que le aumentaron la condena por tercera vez, en cuatro años, por su participación en las protestas de presos de mayo de 1998, que al parecer había sido identificada por las autoridades como una de las «cabecillas» de las protestas, que el aumento fue impuesto por el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa en octubre de 1998, y que para entonces cumplía una condena de veintiún años, la más larga impuesta a ninguna presa política del Tíbet. Su propio testimonio da la tercera ampliación como otros seis años, después de que algunos de los presos fueron acusados de implicación en manifestaciones de protesta, y afirma que eso llevó su condena total a veintiún años. La cifra de Dui Hua es igualmente un aumento de seis años. Así que el expediente contiene dos cantidades de ampliación para 1998 — cuatro años (Amnistía) y seis años (Dui Hua y su testimonio) —, dos puntos de anuncio (mayo y octubre de 1998) y un total compartido de veintiún años en Amnistía y en su testimonio que no sobrevive a la aritmética, pues tres más seis más ocho más seis son veintitrés, no veintiuno. Aquel nudo se desata, en la medida en que puede, en la siguiente sección. Lo que no está en disputa queda fijado aquí: en 1998 fue ampliada por tercera vez a causa de las protestas de mayo; las autoridades la trataron como cabecilla; las visitas familiares, cortadas tras las manifestaciones de 1998, solo se reanudaron gradualmente desde 2000 (cronología de ICT); y desde 2000 las celdas de su unidad de Drapchi fueron puestas bajo vigilancia de audio y visual de veinticuatro horas (cronología y perfil de ICT). Una presa ya ampliada hasta un rango de veinte años, cuya celda es después cableada para sonido e imagen permanentes, ya no está siendo vigilada por lo que podría hacer. Está siendo vigilada por lo que podría pensar.
La aritmética de la condena, auditada: 21 años, 23 años, 2011 y 2013
La condena total de Ngawang Sangdrol es el número más caóticamente informado de todo su expediente. Algunas fuentes dicen veintiún años, otras veintitrés; algunas dan una expiración en 2011, otras en 2013; y el resumen suministrado originalmente a este sitio contenía una afirmación adicional: que su condena fue ampliada en otros ocho años en 2001. Esta página, por tanto, expone cada registro fechado que pudo encontrar en una sola auditoría, para que el lector pueda ver de dónde procede cada número y exactamente dónde luchan los números entre sí.
El primer conjunto es una simple suma. Condena original: tres años (noviembre de 1992). Primera ampliación: seis años (22 de septiembre de 1993). Segunda ampliación: ocho años (21 de junio de 1996). Tercera ampliación: seis años (1998). Tres más seis más ocho más seis son veintitrés años. El «período total de 23 años» usado por Wikipedia y en el titular del perfil de ICT es esa suma. La entrada de la cronología de ICT para 2001 afirma igualmente: «Su período total de condena es de 23 años, resultado de 3 ampliaciones de condena dentro de prisión sobre su condena original». Pero la misma entrada de la cronología de ICT también afirma que en 2001 «la condena de Ngawang Sangdrol es ampliada en 8 años», con el Movimiento Gu Chu Sum datando aquella ampliación el 31 de julio de aquel año. Si hubiera habido una cuarta ampliación de ocho años sobre las tres ya contadas, el total sería de treinta y un años, no de veintitrés: la entrada se contradice a sí misma en cuatro líneas. Y la cifra de ocho años es idéntica a la cantidad de la segunda ampliación, la de 1996. Contrastada con la declaración de Dui Hua, con fuente en las autoridades judiciales chinas, la posición es inequívoca: lo que ocurrió en 2001 no fue una ampliación, sino una reducción. El 12 de octubre de 2001 el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa ordenó una reducción de dieciocho meses en su condena a cuenta de su «mostrar arrepentimiento genuino y voluntad de reforma». Ninguna otra fuente de este expediente — ni su testimonio, ni Amnistía Internacional, ni Dui Hua, ni TCHRD — registra ninguna ampliación en 2001. Esta página, por tanto, concluye que la «ampliación de 2001 de ocho años, fechada el 31 de julio» de la cronología de ICT es un error editorial en aquella cronología, no la adopta, y registra la corrección de forma prominente, incluida la corrección del resumen suministrado para esta página: en 2001 no hubo ampliación; hubo una reducción de dieciocho meses. Su propio testimonio, debe añadirse, enumera exactamente tres ampliaciones — 1993, 1996, 1998 — y ninguna otra.
El segundo conjunto de cifras es el propio del tribunal, después de que las condenas fueron combinadas para su ejecución. La declaración de Dui Hua registra la posición oficial transmitida por las autoridades chinas: a la conclusión del último juicio de ampliación, el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa, combinando la nueva condena con la condena que ya estaba cumpliendo, fijó una fecha de liberación del 3 de mayo de 2013. Tras la reducción de dieciocho meses del 12 de octubre de 2001, la nueva fecha de liberación se fijó en el 3 de noviembre de 2011. Cuando fue puesta en libertad condicional en octubre de 2002, tanto las autoridades como Dui Hua la describieron como liberada nueve años antes, y nueve años antes del 3 de noviembre de 2011 es, precisamente, octubre de 2002. Aquella cadena de fechas es internamente coherente de principio a fin. El tercer conjunto es el de los «veintiún años» de su propio testimonio y de Amnistía Internacional. En su testimonio afirma que la ampliación de 1998, de seis años, llevó su condena total a veintiún años. La actualización de Amnistía de 1999 afirma que cumplía una condena de veintiún años, la más larga para ninguna presa política del Tíbet. La información de ICT sobre su llegada en 2003 a Estados Unidos la describe igualmente como liberada nueve años antes del fin de una condena de veintiún años. Veintiuno es exactamente lo que produce la suma si la ampliación de 1998 se toma como cuatro años en lugar de seis — tres más seis más ocho más cuatro —, que es la cifra que la propia Amnistía informó para aquella ampliación. Su testimonio, en cambio, afirma tanto seis años para 1998 como un total de veintiuno, y ambos enunciados no pueden ser aritméticamente verdaderos a la vez. Esta página no repara en silencio el testimonio de su propia protagonista. Una mujer que pasó once años en prisión, a la que nunca se le notificaron sistemáticamente sus propias sentencias, y cuya condena fue recombinada repetidamente por un tribunal a puerta cerrada, recordaba el tamaño de cada golpe y un total aproximado, y ambos no se reconcilian. Ese fallo de reconciliación es en sí mismo evidencia: de las condiciones de información en las que los presos políticos tibetanos cumplían su tiempo.
El cuarto conjunto es la propia presentación del Gobierno chino ante las Naciones Unidas. En su respuesta al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Gobierno afirmó que estaba cumpliendo inicialmente un período de tres años de prisión y un año de privación de derechos políticos (Dui Hua registra tres años de privación), aumentado después en ocasiones sucesivas a quince años de prisión y tres años de privación de derechos políticos, y que la última ampliación ocurrió en octubre de 1998. El total de quince años no coincide con nada más del expediente. Pero sus dos detalles incidentales — una fecha de octubre de 1998 para el último aumento, que coincide con el momento de Amnistía — sugieren que efectivamente hubo una sentencia formal o una resolución de combinación en el otoño de 1998, cuya cantidad y total resultante fueron después transmitidos al mundo como cuatro años y veintiuno (Amnistía), como seis años y una expiración en 2013 reducida después a 2011 (Dui Hua, a partir de las autoridades judiciales), y como quince años en total (la respuesta de Pekín a la ONU). El tratamiento fijado por esta página es, por tanto, el siguiente. Dondequiera que se dé un período total, se da en la forma compuesta: un total aritmético sobre el papel de veintitrés años (3+6+8+6); una expiración combinada por el tribunal, tras la reducción de 2001, del 3 de noviembre de 2011; y un total de veintiún años en su propio testimonio y en la información de Amnistía Internacional. Dondequiera que se cite la cifra de una sola fuente, su fuente viaja con ella. Eso no es nadar entre dos aguas. Cuando un informe judicial de primera mano transmitido por Dui Hua, el testimonio de la propia presa y los expedientes de la principal organización de derechos humanos no pueden hacerse coincidir, el deber de un archivo es imprimir los tres con su procedencia clavada, no coronar un número conveniente como la verdad. Lo que puede enunciarse sin ninguna calificación es el resultado en tiempo vivido: de junio de 1992 a octubre de 2002 estuvo en Drapchi, y antes ya había cumplido nueve meses sin cargos en 1990. Entre los trece y los veinticinco años, los intervalos libres de su vida suman menos de dos años.
Tortura y malos tratos: su propio relato detallado ante el Congreso
Para las condiciones de prisión, esta página toma su testimonio del 10 de marzo de 2004 como su primera fuente, porque es el relato sistemático que dio, en acta y poco más de un año después de su liberación, mientras su memoria estaba más fresca. Dijo al comité: «Desde la primera vez que fui detenida, los funcionarios chinos usaron diferentes instrumentos de tortura conmigo para quebrantar mi espíritu. Fui sometida a tortura tanto física como mental para hacerme denunciar a Su Santidad el Dalái Lama y las aspiraciones de mi pueblo». Después detalló los métodos. Descargas eléctricas: ella y sus compañeras presas fueron sometidas a descargas eléctricas de diferentes tipos de porras y picanas eléctricas en partes sensibles del cuerpo: en sus palabras, su boca, sus axilas y las palmas de sus manos. Palizas: con tubos, cañas y palos de diferentes tamaños, con gruesos cinturones de cuero con pesadas hebillas de metal, y con las manos y los pies de guardias de prisión entrenados en artes marciales. Suspensión: ella y otras monjas fueron colgadas en el aire con los brazos atados a la espalda durante períodos prolongados. Exposición como castigo: con frecuencia las hacían permanecer de pie bajo el sol directo o un frío helador durante períodos prolongados, y si se desplomaban por el calor o el agotamiento, las golpeaban. Rituales de humillación: las hacían competir en carreras entre ellas para entretenimiento de los guardias, que les lanzaban rocas y las golpeaban si corrían demasiado despacio o se equivocaban en las palabras de las canciones chinas que las obligaban a cantar. Aislamiento: pasó semanas en aislamiento por negarse a aceptar las mentiras y los castigos de sus captores. Y cerró el inventario con la frase que enmarca todo el caso: «Esta tortura y este maltrato empezaron cuando era solo una niña de 13 años y continuaron durante la mayor parte de mi vida en prisión». Esta página parafrasea aquel inventario en forma comprimida y no le añade nada que ella no dijera.
El registro secundario corrobora su relato en cada punto en que ambos pueden compararse. La sección de trato del artículo de Wikipedia, sintetizando sus fuentes citadas, registra que la tortura se usó contra las monjas a lo largo de su detención, incluidos trabajos forzados, barras de metal, picanas eléctricas para ganado y suspensión por los brazos atados a la espalda, y que la propia Ngawang afirma que la tortura psicológica fue mucho peor. El perfil de ICT registra que ex presos que huyeron al exilio confirmaron consistentemente su abuso significativo a manos de funcionarios de prisión, y conserva el relato de Norzin Wangmo sobre la paliza de 1998 citado arriba. Las consecuencias para la salud son coherentes entre fuentes: dolores de cabeza crónicos y problemas de estómago (el perfil de ICT, en esos términos); dolores de cabeza, problemas de estómago y de riñón (Wikipedia y la entrevista de la BBC tras la liberación). La observación de la cronología de ICT de que su mente se mantuvo aguda «a pesar de un grave traumatismo craneal» encaja, a nivel archivístico, con su propio informe de dolores de cabeza duraderos. Su testimonio también contiene dos casos presenciados relativos a otras, que esta página registra como su transmisión de testigo presencial, etiquetada como tal: que en 1996, cuando ella y Phuntsok Pema fueron puestas juntas en una celda pequeña, supieron que presos de la Unidad Cinco, incluido Ngawang Phulchung, eran torturados únicamente porque habían apelado a funcionarios superiores tras la muerte de un preso que había muerto a consecuencia de la tortura. Una apelación contra una muerte por tortura, respondida con tortura: ella eligió aquel detalle para el Congreso, y esta página lo conserva en su nombre.
Sobre la dimensión psicológica, que ella calificó como la peor, sus propias palabras deben cargar con la sección. En prisión, testificó, no hay derechos en absoluto; la gente ha sido perseguida únicamente por recitar oraciones, pues a los presos no se les permite practicar la religión. Describió ser presionada para denunciar al Dalái Lama, obligada a cantar canciones chinas, requerida a memorizar propaganda y responder por ella. La BBC, entrevistándola tras su liberación, registró su juicio de que la tortura psicológica fue mucho peor que la física, y una frase más, transmitida aquí tal como la BBC la informó: que incluso cuando fue a prisión por primera vez sabía que este tipo de tortura estaba ocurriendo, pero lo que la enojaba más era que un invasor había venido a su país y estaba persiguiendo a su pueblo. Léase esa frase contra el papeleo del tribunal y toda la guerra definicional de este caso se hace visible. Cada canción, cada negativa, cada huelga de hambre era, en su marco, una respuesta a la invasión y la persecución. En la formulación del tribunal de Lhasa, una fórmula lo cubría todo: «cometer crímenes contrarrevolucionarios en prisión». La misma conducta, en dos lenguas, con una década de la vida de una mujer en la brecha entre ellas. De qué lado de aquella brecha está este sitio se enuncia sin rodeos en la sección Comentario de este sitio más abajo. La capa fáctica de esta página — lo que hizo, qué años añadió el tribunal por ello, qué le hicieron los guardias a cambio — se registra solo a partir de fuentes, sin mezclar la posición del sitio.
El balance familiar: una madre muerta en 1991, un padre siete años en la misma prisión, muerto un mes después de su última visita
Esta sección reúne los registros familiares dispersos por las fuentes en una sola cronología, cada entrada con su fuente adjunta, porque leídos por separado parecen fondo y leídos juntos son el caso. Junio de 1991: su padre, Namgyal Tashi, y su hermano, Tenzin Sherab, fueron detenidos a consecuencia del incidente en el monasterio de Samye en el que se izó una bandera tibetana. El hermano fue detenido durante dos años; el padre fue condenado a ocho años en la prisión de Drapchi (cronología de ICT). Poco después de la detención de Namgyal Tashi, su esposa Jampa Choezom murió, a los 52 años, al parecer por problemas de corazón (la propia cautela de la cronología de ICT, «al parecer», se conserva aquí). En aquel momento la propia Ngawang Sangdrol acababa de salir de sus nueve meses de detención sin cargos en 1990–91, con la prohibición de volver a su monasterio. En un solo año, en otras palabras, esta familia absorbió cuatro golpes a la vez: un padre encarcelado ocho años, un hijo encarcelado dos, una madre muerta y una hija liberada de la detención hacia una falta de hogar de un tipo específicamente tibetano: prohibido el monasterio que era su casa. La causa precisa de la muerte de Jampa Choezom, y cualquier historial médico de ella, no están en el registro público, y esta página marca aquel vacío en lugar de especular a través de él.
Cuando la propia Sangdrol entró en Drapchi en 1992, empezaron los siete años de encarcelamiento solapado. El informe de liberación de ICT del 17 de octubre de 2002 enuncia el hecho en una frase: tanto Ngawang Sangdrol como su difunto padre, Namgyal Tashi, cumplieron períodos solapados en la prisión de Drapchi de 1992 a 1999 por sus manifestaciones separadas. Su período de ocho años, contado desde 1991, expira en 1999, lo que coincide. Si a padre e hija se les permitió verse dentro de la misma prisión, en qué forma y con qué frecuencia, no está en el registro público, y esta página registra aquella ausencia con honestidad en lugar de componer una escena de sala de visitas que las fuentes no contienen. Su salud y circunstancias tras su propia liberación en 1999 carecen igualmente de registro público detallado. Lo que puede fijarse son las dos últimas fechas, y su precisión es dolorosa. La cronología de ICT registra que el 20 de agosto de 2001 su padre la visitó por última vez, y que murió exactamente un mes después, el 20 de septiembre de 2001. Cuando murió, su fecha nominal de liberación aún estaba a más de diez años en el futuro: el 3 de noviembre de 2011. Ella tenía veinticuatro años. Su madre llevaba muerta diez años. La muerte de su padre le llegó, si le llegó pronto en absoluto, dentro de una celda que había estado bajo vigilancia audiovisual de veinticuatro horas desde el año anterior. Su testimonio y sus entrevistas se detienen muy poco en el duelo familiar — su registro es la disciplina, no el lamento —, pero la información de la BBC tras la liberación aporta la mitad del exilio del balance: al salir del Tíbet, dijo adiós a dos hermanas y un hermano, y no los ha visto desde entonces; no ha podido visitar a su familia. La sección familiar de esta página, por tanto, cierra su cuenta como sigue. Madre muerta en 1991. Padre muerto en 2001. Padre e hija en la misma prisión durante siete años. Hermanos separados en 2003, no reunidos en ninguna fuente disponible para esta página. Cada una de aquellas fechas tiene fuente. Todo lo que está más allá de las fechas se deja en blanco, deliberadamente.
Una observación familiar más pertenece al registro, porque incide en cómo se caracteriza el caso. Casi cada adulto de esta familia fue encarcelado o detenido por actos no violentos de expresión: el padre condenado a ocho años en relación con un izado de bandera, el hermano retenido dos años en el mismo incidente, la hija retenida, condenada y ampliada por manifestaciones y canciones a lo largo de más de una década. En el vocabulario de las autoridades, aquel patrón se llama incorregibilidad. En el registro ensamblado en esta página, es una familia que se encuentra con el mismo muro de la misma manera tres veces: pacíficamente, en público y a un coste ruinoso. El expediente de ICT dice que nació en una familia de patriotas activos, lo que puede explicar en parte su extraordinario compromiso con el movimiento de libertad. Esta página cita aquella frase como la interpretación de ICT, no como una conclusión causal propia. Las fechas, sin embargo, no son interpretación. Una madre, un padre, un hermano y una hija, cada uno inscrito en un registro de prisión o detención entre 1990 y 1992: eso es un hecho, y no necesita comentario para hacer su trabajo.
La respuesta internacional: presa de conciencia, una nominación al premio Sájarov y la maquinaria de la ONU
La atención internacional a su caso empezó con la casete. Una vez que la grabación había sido sacada de contrabando del Tíbet y editada como CD en Europa, su nombre entró en las listas de presos políticos tibetanos mantenidas por parlamentos y organizaciones de derechos humanos de todo el mundo. Esta sección registra aquella atención institución por institución, con la naturaleza y la fecha de cada intervención enunciadas. Amnistía Internacional la adoptó como presa de conciencia, una designación registrada consistentemente en las declaraciones de Amnistía sobre las monjas de Drapchi, la síntesis de Wikipedia y la información de ICT. Tras los sucesos de mayo de 1998, Amnistía emitió sucesivos llamamientos de acción urgente pidiendo el fin del brutal maltrato de los presos de Drapchi, incluida Ngawang Sangdrol, un tratamiento médico completo y adecuado, y una investigación completa e imparcial de los sucesos del 1 y el 4 de mayo de 1998 y de las muertes bajo custodia de cinco monjas retenidas en aislamiento; su actualización del 2 de agosto de 1999 (Índice AI: ASA 17/17/99) estuvo dedicada a su tercera ampliación. En las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria resolvió el 30 de noviembre de 1995 que su detención era arbitraria (véase arriba). Y el 16 de diciembre de 1998, tres mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos actuando juntos — el Relator Especial sobre la tortura, el Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión, y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer — pidieron aclaraciones al Gobierno chino sobre su situación y su salud tras el incidente de mayo de 1998, como se registra en el expediente de opinión del Grupo de Trabajo. En Europa, fue nominada por miembros del Parlamento Europeo al Premio Sájarov a la Libertad de Conciencia de 2001 (Wikipedia, citando el documento del Parlamento Europeo). Por separado — y las dos nominaciones de 2001 no deben confundirse —, el perfil de ICT registra que el Tibetan Centre for Human Rights and Democracy la nominó al Premio Reebok de Derechos Humanos de 2001, con ICT apoyando la nominación con una carta de referencia.
La implicación a nivel estatal está documentada más plenamente en el punto de su liberación, y la siguiente sección se ocupa de ello; dos puntos pertenecen aquí. Primero, la declaración de liberación de Dui Hua dice públicamente que su liberación llegó tras muchos años de campaña de la comunidad internacional de derechos humanos y de dirigentes mundiales, incluidos el presidente George W. Bush de Estados Unidos y el presidente Jacques Chirac de Francia. Esa es la propia caracterización de Dui Hua del fondo político, y se cita aquí con aquella atribución. Segundo, un honor local con una fecha precisa: según el informe de noticias de la Administración Central Tibetana del 18 de octubre de 2002, la ciudad de Northampton, en el Reino Unido, le concedió la ciudadanía honoraria el 8 de marzo de 2002, en reconocimiento del sufrimiento del pueblo del Tíbet, mientras ella aún estaba dentro de Drapchi, siete meses antes de su liberación. Es el honor internacional individual más concreto que esta página pudo encontrar de sus años en prisión. Su propia valoración de toda aquella atención, dada al Congreso, es el ancla de cómo la presenta esta página, porque ella estaba en posición de medir sus efectos desde dentro de una celda. Testificó que los guardias de Drapchi conocían la atención internacional dada a su caso y que su actitud hacia ella cambió — al menos, fueron más cuidadosos en su trato con ella —, y afirmó sin rodeos que obviamente fue liberada muchos años antes de su fecha prevista a causa de la presión de la comunidad internacional. Aquella autovaloración define ambas mitades de la verdad sobre la solidaridad en este caso. La atención internacional no le ahorró once años de encarcelamiento, tres ampliaciones y todo lo detallado en la sección de tortura. Y según su propia evidencia, hizo que los guardias fueran más cuidadosos con sus manos y, al final, le quitó nueve años a su condena. Probó los límites de la preocupación del mundo y su eficacia en el mismo testimonio, y esta página registra ambos.
Octubre de 2002: la libertad condicional, los motivos declarados y una cumbre ocho días después
El 17 de octubre de 2002, Ngawang Sangdrol fue liberada de la Prisión n.º 1 de la Región Autónoma del Tíbet en libertad condicional por buen comportamiento. Aquella fecha lleva la doble confirmación del informe del mismo día de ICT y la declaración del mismo día de Dui Hua. Una retrospectiva posterior de Dui Hua de John Kamm da la fecha de la libertad condicional como el 14 de octubre de 2002, tres días antes que los dos documentos emitidos el propio día; una segunda retrospectiva de Dui Hua registra que funcionarios de la RAT informaron a Kamm en febrero de 2003 de que su libertad condicional había sido aprobada por el Tribunal Intermedio de Lhasa el 17 de octubre de 2002. Esta página, por tanto, toma el 17 de octubre como la fecha de liberación, por la fuerza de dos documentos contemporáneos y un informe oficial, y archiva la variante del 14 de octubre junto a ella en lugar de borrarla. La construcción legal de la libertad condicional se expone en la declaración de Dui Hua con una completitud inusual, y merece ser reproducida en sustancia. Bajo las normas chinas de libertad condicional, las reducciones de condena por buen comportamiento deben tener lugar no más de una vez cada dos años, y los presos solo se hacen elegibles para la libertad condicional tras cumplir la mitad de sus condenas. Sin embargo, a la luz de su buen comportamiento, y reconociendo que había ingresado en prisión antes de los dieciocho años, el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa decidió, conforme al principio de condenas leves o reducidas para las personas que ingresan en prisión como menores, aprobar su liberación inmediata en libertad condicional. Debido a las circunstancias especiales, el tribunal pidió y recibió la ratificación del Tribunal Popular Superior de la Región Autónoma del Tíbet y del Tribunal Popular Supremo. La declaración añade que, tras leérsele la decisión de libertad condicional, se reunió con su familia, y que su condena debía expirar el 3 de noviembre de 2011, haciendo de la libertad condicional una liberación nueve años completos antes.
El momento es una capa de este caso que ningún registro honesto puede omitir, y afortunadamente la propia protagonista no lo omitió. En su testimonio ante el Congreso afirma, en un solo aliento, que fue liberada en libertad condicional por buen comportamiento en octubre de 2002, nueve años antes de que su condena debiera expirar, «pero solo días antes de que el presidente chino fuera a reunirse con el presidente Bush en su rancho de Texas». La reunión entre Jiang Zemin y George W. Bush en el rancho de Crawford tuvo lugar el 25 de octubre de 2002, ocho días después de su liberación, y fue la pieza central de las relaciones EE. UU.–China aquel otoño. La información de ICT sobre su traslado de marzo de 2003 a Estados Unidos señala igualmente que la Dui Hua Foundation fue un facilitador clave de la liberación, y que el traslado coincidió llamativamente con la reunión anual de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU en Ginebra y llegó solo semanas antes de la visita prevista del vicepresidente Dick Cheney a Pekín: la observación de ICT sobre el segundo paso, su salida de China. Takna Jigme Sangpo, el preso político con más años del Tíbet, liberado antes aquel año, comentó en su momento la justificación del «buen comportamiento» con palabras que ICT registró: creía que el Gobierno chino intentaba influir en otros, y que la liberación no significaba que ella hubiera cambiado su comportamiento ni sus pensamientos. La regla de esta página para toda la cuestión es la siguiente. Los motivos oficiales — buen comportamiento e indulgencia para menores — son los motivos enunciados en la decisión de libertad condicional tal como la transmitió Dui Hua, y se registran como tales. La coincidencia de la liberación con la diplomacia de cumbres es una observación a nivel de hecho hecha consistentemente por la propia protagonista, por ICT y por la prensa, y se registra como tal. Cómo se sopesó en realidad la decisión en Pekín no está documentado en ningún expediente público, y esta página no convierte el motivo en hecho. Pero una observación no requiere acceso a ningún expediente: una presa clasificada formalmente como cabecilla de protestas, retenida bajo vigilancia de veinticuatro horas durante los dos años anteriores, se convirtió, en el espacio de una sola resolución, en tan ejemplar en su comportamiento que cualificó para una liberación nueve años antes, ocho días antes de una cumbre presidencial. El calendario es el documento. Esta página lo conserva.
Para los cinco meses entre la liberación y la salida, el expediente contiene dos imágenes, y esta página imprime ambas sin armonizarlas. La primera es el informe oficial dado a John Kamm en Lhasa en febrero de 2003, registrado en la retrospectiva de Dui Hua de 2017: Nima Tsering, de la Oficina de Seguridad Pública de la RAT, dijo a Kamm que su libertad condicional había sido aprobada el 17 de octubre de 2002 y estaba siendo gestionada por la oficina local de seguridad pública de su distrito; que se le permitía viajar por Lhasa y había visitado monasterios de la zona; y que debía presentarse ante la seguridad pública una vez al mes. La segunda imagen es la suya propia, de su testimonio: tras su liberación, aunque estaba libre de la prisión, estaba cortada de la sociedad tibetana; como ex presa política no se le permitía por ley volver a su monasterio; no podía encontrar ningún trabajo; sin el apoyo de su familia no habría tenido ningún lugar donde vivir, ni comida ni tratamiento médico. Un relato fue dado por un funcionario que informaba a un intermediario extranjero; el otro, por la propia mujer a un legislativo. Se imprimen uno junto al otro aquí, como esta página imprime todos esos pares. El único punto en el que ambos canales coinciden es su salud: Dui Hua había recibido informes creíbles de problemas graves de salud, y aquellos informes fueron la razón declarada por la que Kamm pidió permiso para volar a Lhasa y reunirse con ella, una petición que el Ministerio de Asuntos Exteriores concedió.
2003–2004: traslado médico, asilo y testimonio — de presa política a analista de derechos humanos
El 28 de febrero de 2003, John Kamm llegó a Lhasa acompañado por un funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores. Aquel día, Ngawang Sangdrol, acompañada por su sobrina, fue llevada a reunirse con él en una sala de conferencias de la Oficina de Asuntos Exteriores de la Región Autónoma del Tíbet. Según el relato retrospectivo de Dui Hua, dijo a Kamm que sufría graves dolores de cabeza y pidió su ayuda para obtener tratamiento médico en el extranjero. Poco después le fue concedida la libertad condicional médica por el director de la prisión de Drapchi: el relato de Dui Hua se detiene a señalar la distinción procesal: la libertad condicional y las reducciones de condena las aprueban los tribunales, mientras que la libertad condicional médica la aprueban los directores de prisión. Exactamente un mes después de la reunión de Lhasa, el 28 de marzo de 2003, salió de China y llegó a Estados Unidos, acompañada por un funcionario de la Embajada de EE. UU. (dos retrospectivas de Dui Hua coinciden en la fecha). Su propio testimonio coincide: cinco meses después de su liberación, fue puesta en un avión a Estados Unidos para tratamiento médico, y las personas que la vieron subir al avión dijeron que no miró atrás. Tras un tratamiento inicial en Estados Unidos pasó un período en Rikon, Suiza, viviendo en el exilio junto a Takna Jigme Sangpo, con asistencia del Gobierno suizo (Dui Hua), antes de instalarse en Estados Unidos. El 9 de abril de 2003, en una recepción celebrada en su honor en Washington D. C. por ICT, emitió su primera declaración pública desde su llegada, cuyo texto completo publicó ICT: había sido abrumada por la efusión de amor y apoyo; los médicos habían empezado el proceso de examinarla; su deseo principal era tener una audiencia con Su Santidad el Dalái Lama en la primera oportunidad; y estaba profundamente conmovida de que varios gobiernos, en particular Estados Unidos, Francia y Suiza, hubieran trabajado por ella. El registro de aquella declaración — gratitud sin una sílaba de autodramatización — es el registro de todo lo que ha dicho en público desde entonces.
A principios de marzo de 2004 su solicitud de asilo político en Estados Unidos fue aprobada. La fecha la fijan sus propias palabras en testimonio: «La semana pasada, casi exactamente un año después de que llegara al Aeropuerto Nacional Reagan, recibí la noticia de que mi solicitud de asilo político ha sido aprobada». El testimonio está fechado el 10 de marzo de 2004, así que «la semana pasada» sitúa la aprobación a principios de marzo de 2004, y «casi exactamente un año después de que llegara» se cierra contra la fecha de llegada documentada independientemente del 28 de marzo de 2003: una de las pequeñas comprobaciones cruzadas por las que esta página verificó su propia cronología. El día del propio testimonio lleva un peso que ella marcó explícitamente: el 10 de marzo de 2004 era el cuadragésimo quinto aniversario del levantamiento tibetano de 1959, y dijo al comité que este era el primer año en que había podido oír el discurso anual del Dalái Lama del 10 de marzo retransmitido desde el exilio. Testificó ante el Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara en su audiencia de revisión del informe de derechos humanos del Departamento de Estado de 2003, junto al subsecretario de Estado Lorne Craner, Tom Malinowski de Human Rights Watch, Jennifer Windsor de Freedom House y supervivientes de tortura de Bielorrusia y Zimbabue; era la testigo de la audiencia desde dentro de una prisión china. En 2004 empezó a trabajar para ICT como su analista de derechos humanos (cronología de ICT). El 18 de noviembre de 2004 testificó de nuevo, ante la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China en su audiencia sobre libertad religiosa, instando al Gobierno de Estados Unidos a pedir a China que liberara a Tenzin Delek Rinpoche, un lama tibetano entonces bajo una sentencia de muerte suspendida. Y en testimonio ante la sesión informativa del Grupo de Derechos Humanos del Congreso sobre el papel de las mujeres en la lucha tibetana, expuso la posición de las monjas en aquella lucha: mujeres que, habiéndose desprendido de la vida familiar por la ordenación, podían asumir un papel más activo, y cuya fe era precisamente lo que las autoridades intentaban destruir.
La primera causa a la que se dedicó tras la liberación fue el caso de Phuntsog Nyidron, su compañera monja cantante y la que más años cumplió de las 14 de Drapchi, cuya ampliación de 1993 había llevado su total a diecisiete años. ICT registra que Sangdrol se implicó rápidamente en el cabildeo por la liberación de Nyidron, y que Nyidron fue finalmente liberada el 26 de febrero de 2004. Las fuentes difieren sobre cuántos años había cumplido Nyidron para entonces — la información de ICT ante el Congreso dice catorce años, otros relatos dicen quince, Wikipedia dice dieciséis — y esta página registra las variantes sin dirimirlas aquí, pues el registro completo de Nyidron pertenece a su propia página en este archivo; la fecha dura, 26 de febrero de 2004, no está en disputa. Cuando la Cámara de Representantes de EE. UU. aprobó la Resolución 157 de la Cámara pidiendo la liberación de Nyidron y la de todos los presos de conciencia tibetanos, el comentario de Sangdrol fue registrado por ICT: Phuntsog Nyidron, dijo, es una líder callada, una mujer tibetana profundamente inspirada con tremendo valor y dedicación; ya ha cumplido catorce años y no goza de buena salud; en nombre de la justicia, ella y todos los demás presos políticos deberían ser liberados inmediatamente. Nyidron llegó finalmente a Estados Unidos en marzo de 2006. Y en 2015 las monjas cantantes supervivientes se reunieron en Ámsterdam: en la fotografía publicada por Dui Hua, acreditada a ICT, Nyidron está segunda desde la izquierda y Sangdrol cuarta. Desde una celda en 1993, donde catorce mujeres cantaron sus nombres en una grabadora de contrabando, hasta una fotografía de grupo en Ámsterdam veintidós años después: el arco de aquel intervalo, que incluye varias muertes y dos exilios entre sus costes, es el signo de puntuación lejano de este caso, y esta página registra la existencia de la fotografía como tal.
Las compañeras que murieron: Gyaltsen Kelsang, cinco monjas en aislamiento y dos muertes con nombre y sin fecha cierta
Ngawang Sangdrol salió viva de la prisión de Drapchi. Muchas de sus compañeras no. Esta sección registra las muertes directamente conectadas con este caso, cada una con su fuente y fecha, porque sin estos nombres sus once años pueden leerse mal como la historia de una mujer, y nunca fue eso. Fue la historia de un grupo, y parte del grupo está muerta.
El primer nombre es Gyaltsen Kelsang, y una corrección al resumen suministrado a este sitio debe enunciarse abiertamente aquí, como ya la enuncia la versión china. Aquel resumen la describía como habiéndose desplomado en 1994 y muerto en febrero de 2005 a los veintiséis años. Contrastado con tres fuentes, el año 2005 está equivocado por una década. El documento de Amnistía Internacional del 27 de abril de 1995 (Índice AI: ASA 17/25/95) se titula «Actualización sobre 11 monjas tibetanas detenidas en 1993: Gyaltsen Kelsang muere poco después de su liberación», y su resumen afirma que Gyaltsen Kelsang, de 24 años, murió al parecer el 20 de febrero de 1995, poco después de salir de custodia en libertad condicional médica; que la causa exacta de la muerte era desconocida; pero que al parecer había sido maltratada en detención, retenida en malas condiciones, y diagnosticada recientemente de una grave afección renal. El informe de Human Rights Watch de 1995, Keeping the Lid on Demands for Change, da la imagen más completa: Gyaltsen Kelsang, una monja de veinticuatro años que había cumplido dieciocho meses de una condena de dos años, murió en su casa en febrero; se le había permitido volver a casa por razones médicas, pero técnicamente seguía en custodia y debía volver a Drapchi; se sabe que había sido duramente golpeada allí, se le había negado ayuda y se la había puesto a hacer trabajos forzados; en noviembre de 1994, en el Hospital de la Policía de Lhasa, fue diagnosticada de problemas renales y al parecer perdió el uso de las extremidades inferiores; gozaba de buena salud cuando fue a prisión. Un segundo documento de Amnistía añade que fue detenida el 14 de junio de 1993 con otras once monjas del monasterio de Garu, acusada de participar en una manifestación independentista, y fue condenada después a dos años como presa de conciencia. El informe posterior de ICT sobre las monjas cantantes afirma que en febrero de 1994 una monja de Garu, Gyaltsen Kelsang, se desplomó tras ser obligada a realizar ejercicios militares, fue hospitalizada con parálisis en las piernas, y fue liberada en libertad condicional médica antes de morir en casa dos meses después, a los 26 años, pero aquel informe da su libertad condicional médica como «diciembre de 2004», lo que es claramente una errata por 1994 en un pasaje cuyo contexto es enteramente 1994, y su aritmética de «dos meses después» sitúa su muerte en 1994–95, coherente con el febrero de 1995 de Amnistía y Human Rights Watch, dejando solo la edad — 24 (Amnistía, Human Rights Watch) frente a 26 (ICT) — en disputa. La conclusión de esta página es, por tanto: Gyaltsen Kelsang murió en febrero de 1995, el 20 de febrero según Amnistía, a los 24 o 26 años según la fuente; el «2005» del resumen es un error de diez años y no se usa. Una distinción debe también mantenerse limpia: Gyaltsen Kelsang no era una de las monjas cantantes de las 14 de Drapchi. Era una de las doce monjas de Garu detenidas juntas el 14 de junio de 1993: el mismo monasterio, la misma prisión, el mismo año, pero un caso distinto, y esta página no los funde.
El segundo grupo son las cinco monjas que murieron en aislamiento en junio de 1998, nombradas en la sección sobre mayo de 1998 anterior: Drugkyi Pema, Tsultrim Zangmo, Lobsang Wangmo, Tashi Lhamo y Khedron Yonten. El informe de ICT sobre las monjas cantantes las describe como compañeras cercanas, con edades de diecinueve a veinticinco años en el momento de la detención, todas encarceladas por resistencia pacífica al dominio chino en el Tíbet, que murieron en Drapchi en junio de 1998 tras cinco semanas de maltrato grave a consecuencia de las protestas de prisión de un mes antes. Los documentos de Amnistía Internacional de 1998 y 2002 exigieron investigaciones sobre las muertes de las cinco monjas mientras estaban en aislamiento. Nunca se ha publicado ningún informe público de investigación ni lista de muertes de las autoridades chinas para aquellas cinco mujeres: ningún registro público, enunciado como tal. El tercer y cuarto nombres son dos monjas cantantes cuyas muertes se registran en fuentes secundarias citadas por Wikipedia, y esta página las registra a ese nivel probatorio, como relatos transmitidos y no como conclusiones primarias: Ngawang Lochoe, miembro de las 14 de Drapchi, que murió a los 28 años de pancreatitis aguda (necrosante), y que según sus registros solo había sido hospitalizada el día de su muerte; y Sherab Ngawang, la monja novicia detenida junto a Sangdrol, que murió por daño orgánico múltiple causado por su trato, y cuyos órganos internos, en el examen post mortem, se decía que se parecían a los de una persona de cien años y no a los de una de dieciocho. Las fechas exactas de aquellas dos muertes no se dan en las fuentes disponibles para esta página — ningún registro público cierto — y esta página no las estima.
Puestas contra la cifra de ICT de una muerte de cada veintisiete entre las presas políticas de Drapchi, la supervivencia de Ngawang Sangdrol se lee en dos direcciones a la vez, y ambas direcciones deben enunciarse. En una dirección, la presión internacional funcionó genuinamente: según su propio testimonio, los guardias fueron más cuidadosos con ella porque su caso era vigilado, y su condena fue recortada en nueve años. En la otra dirección, la supervivencia fue una cuestión de contingencia en un sistema donde una compañera monja murió a los veinticuatro años tras daño renal y parálisis de piernas, donde cinco mujeres murieron en cinco semanas de aislamiento, y donde los órganos de otra joven en la autopsia parecían de un siglo de edad. En su testimonio ante el Congreso dijo de las compañeras que sobrevivieron a la prisión pero no a sus efectos que muchas de las lo bastante afortunadas para escapar de la muerte en prisión se habían convertido más o menos en cadáveres vivientes incluso tras su supuesta liberación. El comentario sobre las narrativas de supervivientes pertenece propiamente a la sección Comentario de este sitio, y se hace allí. Aquí, el deber archivístico es solo alinear los nombres y las fechas en orden: Gyaltsen Kelsang, febrero de 1995; cinco monjas, junio de 1998; Ngawang Lochoe y Sherab Ngawang, fechas sin registro público cierto. No vivieron para ver octubre de 2002.
Tras la liberación: la segunda mitad de la vida de una exiliada
Después de 2004, el registro público de Ngawang Sangdrol cambia de carácter, de un expediente de caso a una vida de trabajo. Los nodos verificables son los siguientes. Desde 2004 trabajó como analista de derechos humanos para la International Campaign for Tibet (la cronología de ICT y Wikipedia coinciden). Testificó repetidamente ante el Congreso de EE. UU. y sus comisiones — el Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara el 10 de marzo de 2004; la sesión informativa del Grupo de Derechos Humanos del Congreso sobre las mujeres en la lucha tibetana; y la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China el 18 de noviembre de 2004 —, todo en el registro de ICT. Siguió planteando casos individuales, incluidos Tenzin Delek Rinpoche, Phuntsog Nyidron y dos compañeros presos nombrados en su testimonio de 2004, Pekyi y Namdol, cuya salud describió como gravemente preocupante y cuya liberación temprana instó a Estados Unidos a ayudar a obtener. Los destinos posteriores de Pekyi y Namdol no están documentados por completo en las fuentes disponibles para esta página, y aquel vacío se registra en lugar de cerrarse por suposición. Ahora es ciudadana de Estados Unidos (Wikipedia y la información de la BBC coinciden; el año de la naturalización no está en el registro público). En 2003 los escritores franceses Philippe Broussard y Danielle Laeng publicaron Prisonnière à Lhassa (La prisionera de Lhasa), un libro sobre su encarcelamiento y liberación; Marie Louville dirigió un documental del mismo nombre, estrenado en 2006. Ha hablado en universidades y actos públicos en Estados Unidos: un aviso de acto de la Universidad de Rhode Island, por ejemplo, la presenta como paladina de los derechos humanos y faro de la resistencia no violenta, y repite el total sobre el papel de veintitrés años para su condena, que debe leerse contra la auditoría de la sección aritmética de esta página.
Su vida religiosa se reanudó en el exilio, y ella misma lo ha dicho en varias ocasiones. En la entrevista de la BBC dijo que en prisión no se le había permitido practicar su religión, pero ahora tenía la oportunidad, y que era bueno. Una evolución en su posición pública merece ser registrada con sus dos extremos visibles, porque es el tipo de cambio que los resúmenes descuidados aplanan. Su encarcelamiento se incurrió por una posición independentista: manifestaciones por la independencia tibetana, canciones de compromiso con la independencia. La información de la BBC tras la liberación la registra diciendo que quería pasar los años siguientes aprendiendo lenguas extranjeras y cabildeando por el enfoque de la «vía intermedia» defendido por el Dalái Lama: autonomía para el Tíbet, en lugar de independencia. Esta página registra ambos extremos de aquella línea, con sus fuentes y sus fechas, y no aporta una explicación que ella misma no haya dado: si es un ajuste táctico, una declaración de lealtad al enfoque elegido por el Dalái Lama o una evolución genuina de opinión, ninguna fuente de este expediente expone su propio relato sistemático de ello. Las dos posiciones, enunciadas en momentos distintos para audiencias distintas, se imprimen aquí tal como están.
La sección de situación actual debe terminar, como termina la versión china, con una declaración de lo que falta, porque un vacío enunciado es información y un vacío rellenado con invención es fraude. Después de 2004 no hay un registro público continuo, año por año, disponible para esta página sobre su salud, sus contactos familiares o su trabajo día a día: solo los nodos enumerados arriba, la fotografía de la reunión de Ámsterdam de 2015 y el aviso ocasional de un acto público. Esta página no rellena aquel espacio con frases como «se cree» o «al parecer». Hay una dignidad en aquella contención que coincide con la suya propia. En su testimonio dijo que no se consideraba nadie especial, que había hecho lo que haría cualquier individuo que se considera una tibetana que come tsampa cuando su comunidad es privada de su dignidad y respeto. Esta página seguirá añadiendo nodos verificables a esta sección a medida que aparezcan registros fiables. Hasta entonces, la sección queda como está: los nodos, con sus fechas y fuentes, y un vacío explícito junto a ellos.
Cronología
1977: nace en Lhasa, de Namgyal Tashi y Jampa Choezom; ingresó en el monasterio de Garu hacia los 8 años (su testimonio). 1987: a los 10 años, la cronología de ICT registra su participación en una manifestación independentista y una detención de 15 días (fuente única; su testimonio no lo menciona). Desde aproximadamente los 11 años: empezó a pronunciarse con sus compañeras monjas de Garu contra el dominio chino (su testimonio). 1990: participó en una pequeña manifestación en un festival cultural frente al palacio de Norbulingka en Lhasa, rezando por la larga vida del Dalái Lama y pidiendo libertad en el Tíbet; detenida nueve meses sin cargos en el centro de detención de Gutsa, al parecer duramente golpeada; prohibido volver a su monasterio al ser liberada (su testimonio; la cronología de ICT da agosto de 1990 para la manifestación). Junio de 1991: su padre Namgyal Tashi y su hermano Tenzin Sherab fueron detenidos tras el incidente de la bandera en el monasterio de Samye; su hermano retenido dos años, su padre condenado a ocho años en Drapchi; su madre Jampa Choezom murió poco después, a los 52 años (cronología de ICT). 17 de junio de 1992: detenida con monjas de Garu y monjes de Ganden tras una manifestación pacífica independentista en Lhasa (cronología de ICT). Noviembre de 1992: condenada por el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa a tres años de prisión y tres años de privación de derechos políticos por propaganda e incitación contrarrevolucionarias; ingresó en la prisión de Drapchi (Dui Hua, citando fuentes del Gobierno chino). Junio de 1993: con otras trece monjas, grabó en secreto 27 canciones y poemas en alabanza del Tíbet y del Dalái Lama en la prisión de Drapchi; la cinta fue sacada de contrabando y editada después como el CD Seeing Nothing but the Sky (cronología de ICT; una retrospectiva de Dui Hua da octubre de 1992, registrado como valor atípico). 22 de septiembre de 1993: condena ampliada en seis años por la grabación (Dui Hua); TCHRD y Amnistía Internacional dan la fecha del juicio como el 8 de octubre de 1993: ambas quedan. Febrero de 1994: su compañera monja de Garu Gyaltsen Kelsang se desplomó tras ejercicios militares forzosos y fue hospitalizada con parálisis en las piernas (informe de ICT). 20 de febrero de 1995: Gyaltsen Kelsang murió en casa poco después de la libertad condicional médica, a los 24 años (Amnistía) o 26 (ICT): no en 2005, como se corrige en el texto. 30 de noviembre de 1995: el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria resolvió que su detención continuada era arbitraria (TCHRD). 1996: tras negarse los presos a ponerse de pie ante miembros del Partido visitantes, fue duramente golpeada con el falso pretexto de mantas dobladas indebidamente, retenida en aislamiento durante seis meses, y cerca de noventa mujeres se pusieron en huelga de hambre en solidaridad (cronología de ICT). 21 de junio de 1996: segunda ampliación de ocho años (Dui Hua; Amnistía da julio de 1996). Losar de 1997: dos monjas que ahogaron canciones prochinas con canciones tibetanas fueron golpeadas y retenidas en aislamiento durante dos años; setenta mujeres se pusieron en huelga de hambre durante cinco días (cronología de ICT; las dos monjas no son nombradas en aquel texto, atribución sin resolver). 1 y 4 de mayo de 1998: participó en protestas en ceremonias de izado de bandera en Drapchi; la policía armada abrió fuego; de ocho a once internos murieron en las semanas siguientes según las fuentes (estudio de TCHRD: 8; cronología de ICT: 9; informe anual de TCHRD y Freedom House citando a TIN: 11); cinco monjas murieron en aislamiento en junio de 1998; ella misma fue pisoteada y golpeada por un grupo de guardias (testimonio de Norzin Wangmo). Octubre de 1998: tercera ampliación anunciada (Amnistía: cuatro años, total 21 años; Dui Hua y su testimonio: seis años; la fecha de juicio registrada por Dui Hua del 4 de mayo de 1998, coincidente con la protesta, se marca como dudosa). 2000: las visitas familiares, suspendidas tras las manifestaciones de 1998, se reanudaron gradualmente; las celdas de su unidad fueron puestas bajo vigilancia audiovisual de 24 horas (cronología de ICT). 2001: nominada por miembros del Parlamento Europeo al Premio Sájarov a la Libertad de Conciencia; nominada por separado por TCHRD al Premio Reebok de Derechos Humanos (expediente de ICT). 20 de agosto de 2001: su padre la visitó por última vez. 20 de septiembre de 2001: su padre Namgyal Tashi murió. 12 de octubre de 2001: el Tribunal Popular Intermedio de Lhasa ordenó una reducción de condena de 18 meses, fijando la expiración en el 3 de noviembre de 2011 (Dui Hua): no hubo ampliación en 2001; la «ampliación de 2001 de ocho años» de la cronología de ICT es un error editorial, no adoptado. 8 de marzo de 2002: la ciudad de Northampton, Reino Unido, le concedió la ciudadanía honoraria (Administración Central Tibetana). 17 de octubre de 2002: liberada en libertad condicional por buen comportamiento, nueve años antes (declaraciones del mismo día de ICT y Dui Hua; una retrospectiva de Dui Hua da el 14 de octubre, archivado junto a ella). 25 de octubre de 2002: Jiang Zemin se reunió con George W. Bush en el rancho de Crawford, ocho días después de su liberación (su testimonio señala la proximidad). 28 de febrero de 2003: se reunió con John Kamm en Lhasa y pidió ayuda para obtener tratamiento médico en el extranjero (Dui Hua). 28 de marzo de 2003: llegó a Estados Unidos, acompañada por un funcionario de la Embajada de EE. UU. (Dui Hua, dos retrospectivas). 9 de abril de 2003: emitió su primera declaración pública en Washington D. C. (ICT). 2004: empezó a trabajar como analista de derechos humanos para ICT (cronología de ICT). 26 de febrero de 2004: su compañera monja cantante Phuntsog Nyidron fue liberada, tras su cabildeo (ICT). Principios de marzo de 2004: asilo político aprobado (su testimonio). 10 de marzo de 2004: testificó ante el Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de EE. UU. (texto completo publicado por ICT). 18 de noviembre de 2004: testificó ante la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China sobre libertad religiosa (ICT). 2006: se estrenó el documental Prisoner of Lhasa. 2015: las monjas cantantes se reunieron en Ámsterdam; ella y Nyidron aparecen en la fotografía de grupo (fotografía de ICT, publicada por Dui Hua). Después: ciudadana de EE. UU.; actividades año por año sin registro público detallado y continuo.
Comentario de este sitio
El juicio de este sitio empieza, como debe, con la cinta. Catorce mujeres encerradas en una prisión se grabaron a sí mismas, en una máquina de contrabando, anunciando sus nombres una por una y cantando canciones para amigos de fuera. El tribunal dio a una de aquellas mujeres seis años más por ello: el doble de la condena que había recibido por manifestarse en la calle. Aquella proporción es todo el caso en miniatura. Un lema callejero se dispersa; una grabación permanece. Un régimen que castiga cantar con el doble de dureza que gritar no teme principalmente el desorden. Teme la evidencia, la circulación, que el mundo exterior oiga una voz que no puede editar. Las mujeres de Drapchi entendían aquella aritmética mejor que sus jueces, y aceptaron el trato por anticipado: sus años, por ser escuchadas. La cinta sí se oyó. Llegó a las Naciones Unidas, al Parlamento Europeo, al Congreso de Estados Unidos. Y cada ampliación impuesta a sus cantantes se convirtió, a su vez, en la mejor publicidad de la cinta: cada año añadido, una razón fresca para que el mundo la reprodujera de nuevo. Esta página marca 1993 como el punto de inflexión exactamente por esa razón: es el año en que una presa se convirtió en una voz, y el año en que la maquinaria de ampliación empezó a trabajar contra sí misma.
La segunda cuenta que este sitio insiste en mantener abierta es la cuenta de una niña. Fue detenida a los diez años (en el registro de fuente única de la cronología de ICT), retenida sin cargos nueve meses a los doce o trece años y golpeada, condenada a los quince, y ampliada tres veces antes de cumplir veintiuno: por cantar, por desobediencia menor, por protestar en un izado de bandera. Tómese cualquiera de aquellos sucesos solo y es un escándalo. Tomados juntos describen algo más frío: una máquina que no se detiene ante la infancia. El único momento de todo el registro en que se permite que su edad importe a su favor es la resolución de libertad condicional de 2002, que invoca el principio de indulgencia para las personas que ingresaron en prisión como menores, y aquel momento llega ocho días antes de una cumbre presidencial, tras once años en los que su juventud no contó para nada. Este sitio no llama a aquella libertad condicional un acto humanitario. La decisión de libertad condicional es real, su razonamiento legal está registrado, y su momento está registrado junto a ella. Un lector que mantenga ambos hechos a la vez entenderá por qué este sitio rechaza la versión cálida de la historia: el sistema que la liberó antes es el mismo sistema que amplió la condena de una niña hasta un total sobre el papel de veintitrés años, y la diferencia entre aquellos dos actos no es la misericordia. Es el calendario.
La tercera cuenta concierne a mayo de 1998, y es la que este sitio está menos dispuesto a dejar pasar a las generalidades. El 1 y el 4 de mayo de 1998, la policía armada disparó contra presos dentro de una prisión. Murieron de ocho a once personas. Cinco mujeres nombradas murieron en aislamiento cinco semanas después. Una delegación de la Unión Europea recorrió aquella prisión el 4 de mayo y se fue sin saber nada. A los funcionarios de prisión se les amenazó con el despido si hablaban. Y durante más de un cuarto de siglo, no se ha publicado ninguna lista oficial de muertes ni ninguna investigación oficial. La lección extraída de aquella secuencia por los observadores de derechos humanos — que las visitas a prisiones deben ser sin aviso, deben llegar a los presos libremente y nunca deben ser coreografiadas — se pagó con aquellas vidas. Este sitio registra la lección junto a las muertes, porque un archivo que solo enumera víctimas sin registrar lo que sus muertes enseñaron al mundo ha hecho la mitad de su trabajo.
La cuarta cuenta es la propia aritmética, y la negativa de este sitio a ordenarla. Veintiún años, veintitrés años, quince años; expiración en 2011, expiración en 2013; una ampliación de cuatro años, una ampliación de seis. Una presa se sentó en una celda durante once años sin que, al parecer, se le diera nunca un total coherente en el que pudiera confiar: su propio testimonio se contradice en el punto. Este sitio no ha elegido un ganador entre los números. Ha impreso cada uno con su fuente, porque la confusión de los números es en sí misma evidencia: de sentencias no notificadas, de condenas recombinadas a puerta cerrada, de una familia que no podía comprobar una cifra, de organizaciones extranjeras reconstruyendo una vida a partir de fragmentos. Imponer un único total limpio a aquel registro sería falsificarlo en nombre del orden. Los archivos no ordenan. Conservan, incluido el desorden.
Finalmente, la propia mujer. Su frase más famosa — que Drapchi se convirtió en su monasterio y los guardias en sus gurúes, porque un enemigo es el mejor maestro de la compasión — se cita a veces como si fuera perdón, o rendición. No es ninguna de las dos cosas. El mismo testimonio que la contiene también detalla porras eléctricas en su boca, sus axilas y sus palmas; la misma mujer que la dijo nombró a dos compañeros presos por su nombre y exigió su liberación; la misma testigo dijo al Congreso, en términos claros, que fue liberada porque la presión internacional hizo su liberación conveniente. Extrajo el odio de su propia historia manteniendo cada hecho en ella. Aquella disciplina es la razón por la que su testimonio ha sobrevivido tres décadas de escrutinio con su credibilidad intacta. La disciplina de este sitio al escribir esta página — imprimir la discrepancia, marcar el vacío, rechazar el sufrimiento prestado, corregir el resumen donde el resumen estaba equivocado — es un intento de merecer a aquella testigo. Ella probó, a lo largo de once años, que un caso no necesita exageración para ser condenatorio. Los hechos, expuestos en orden, bastan. Esta página ha intentado exponerlos en orden.
Notas de verificación
La caracterización de este sitio: este es un caso de persecución política en el que una monja budista tibetana fue encarcelada y condenada repetidamente de nuevo por expresión no violenta y conducta religiosa. Cada acto imputado contra ella — participar en manifestaciones pacíficas, gritar lemas, grabar canciones en prisión, protestar dentro de la prisión, negarse al adoctrinamiento político — fue expresión no violenta o práctica religiosa. Ningún cargo de violencia aparece en ningún lugar del registro. Fue adoptada por Amnistía Internacional como presa de conciencia, y el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria resolvió que su detención era arbitraria. La caracterización de este sitio es coherente con ambas determinaciones. La comprobación de los «tres imprescindibles»: debe haber un registro original verificable — este caso descansa en dos documentos de primera clase, su testimonio completo del 10 de marzo de 2004 ante el Congreso de EE. UU. (publicado por ICT) y la declaración de la Dui Hua Foundation del 17 de octubre de 2002 con fuente en información autorizada del Gobierno chino; el tiempo y el lugar deben estar confirmados — los nodos centrales (detención el 17 de junio de 1992, condena en noviembre de 1992, ampliaciones de 1993, 1996 y 1998, libertad condicional el 17 de octubre de 2002, llegada a Estados Unidos el 28 de marzo de 2003, testimonio el 10 de marzo de 2004) llevan cada uno fuentes fechadas; y las afirmaciones deben ser contrastadas — los hechos centrales de esta página están confirmados por dos o más fuentes independientes, y los puntos de una sola fuente se marcan como tales en todo el texto.
Hechos confirmados por varias fuentes: nacida en Lhasa en 1977, monasterio de Garu, monja desde los 8 años, pronunciándose desde los 11 (su testimonio); detenida sin cargos nueve meses en 1990 y prohibido su monasterio al ser liberada (su testimonio y la cronología de ICT); detenida en junio de 1992 y condenada a tres años en Drapchi (cronología de ICT, Dui Hua, su testimonio, TCHRD: cuatro fuentes; noviembre de 1992 para la condena, según la declaración de Dui Hua); canciones grabadas con otras trece monjas en 1993, cinta sacada de contrabando, su ampliación de seis años (ICT, Dui Hua, TCHRD, Amnistía); segunda ampliación de ocho años en 1996 (Dui Hua, Amnistía, su testimonio); participación en las protestas de izado de bandera del 1 y el 4 de mayo de 1998 y una tercera ampliación (cronología de ICT, Amnistía, su testimonio); las categorías de tortura y los duraderos dolores de cabeza, problemas de estómago y de riñón (su testimonio, expediente de ICT, información de la BBC); padre e hija cumpliendo períodos solapados en Drapchi 1992–1999 (informe de liberación y cronología de ICT); última visita del padre el 20 de agosto de 2001 y muerte el 20 de septiembre de 2001 (cronología de ICT, ambas fechas registradas consistentemente); el estatus de presa de conciencia de Amnistía y la nominación al Premio Sájarov de 2001 (varias fuentes); libertad condicional el 17 de octubre de 2002 (documentos del mismo día de ICT y Dui Hua); llegada a Estados Unidos el 28 de marzo de 2003 (dos retrospectivas de Dui Hua); asilo aprobado a principios de marzo de 2004 y testimonio ante el Congreso el 10 de marzo de 2004 (su testimonio); trabajo como analista de derechos humanos de ICT desde 2004 (cronología de ICT); cabildeo por Phuntsog Nyidron, liberada el 26 de febrero de 2004 (ICT).
Correcciones al resumen suministrado para esta página (cuatro, todas decididas sobre las fuentes, no sobre el resumen): Primera, la afirmación del resumen de una ampliación de 2001 de ocho años, que llevaría el total sobre el papel a 23 años, no se adopta. La cronología de ICT sí contiene tal afirmación, pero se contradice a sí misma dentro de la misma entrada, y la declaración de Dui Hua, con fuente en las autoridades judiciales chinas, registra una reducción de 18 meses el 12 de octubre de 2001; su testimonio y Amnistía no registran ninguna ampliación de 2001. En 2001 hubo una reducción, no una ampliación. Segunda, el relato del resumen de una primera detención en junio de 1990 cerca del templo de Jokhang no se adopta: su testimonio sitúa la manifestación de 1990 en un festival cultural frente al palacio de Norbulingka, y la cronología de ICT la fecha en agosto de 1990; ninguna fuente respalda el Jokhang ni junio. Tercera, el relato del resumen de que Gyaltsen Kelsang murió en febrero de 2005 a los 26 años tras un desplome de 1994 se corrige a febrero de 1995 (Amnistía: 20 de febrero de 1995, a los 24 años; Human Rights Watch: febrero de 1995), conservándose la cifra de ICT de 26 como variante. Cuarta, la atribución del resumen de dos años de aislamiento a la propia Sangdrol no se adopta: la entrada de aislamiento de dos años de la cronología de ICT para Losar de 1997 no nombra a sus dos protagonistas; lo que puede fijarse a su nombre son seis meses de aislamiento en 1996 y semanas de aislamiento en su testimonio.
Contradicciones internas en las fuentes, conservadas una junto a la otra en el texto: su edad en la detención de 1990 (12 en su testimonio, 13 en la cronología de ICT); la detención de 1987 a los 10 años (solo la cronología de ICT; no en su testimonio); el mes de la grabación de 1993 (junio de 1993 en la cronología de ICT; octubre de 1992 en una retrospectiva de Dui Hua, tratado como valor atípico); la fecha del juicio para la ampliación de 1993 (22 de septiembre de 1993 en Dui Hua; 8 de octubre de 1993 en TCHRD y Amnistía); la formulación del cargo de 1992 («propaganda e incitación contrarrevolucionarias» en Dui Hua; «incitación a actividades subversivas y separatistas» en su testimonio y TCHRD); los años de privación de derechos políticos en la condena original (tres años en Dui Hua; un año en la respuesta del Gobierno chino al Grupo de Trabajo de la ONU); el mes de la ampliación de 1996 (21 de junio en Dui Hua; julio en Amnistía); el tamaño de la ampliación de 1998 (cuatro años en Amnistía; seis años en Dui Hua y su testimonio), con el «seis años, total 21 años» de su testimonio internamente incoherente frente al total aritmético de 23; la fecha del juicio para la ampliación de 1998 (4 de mayo de 1998 en Dui Hua, inverosímil como fecha de sentencia pues coincide con la protesta, marcada como dudosa; octubre de 1998 en Amnistía); el número de muertos de mayo de 1998 (8 en un estudio de TCHRD; 9 en la cronología de ICT; 11 en el informe anual de TCHRD y Freedom House citando a TIN), presentado aquí como un rango de 8–11; la fecha de la libertad condicional (17 de octubre de 2002 en los documentos del mismo día de ICT y Dui Hua; 14 de octubre de 2002 en una retrospectiva de Dui Hua), adoptándose el 17 de octubre; los años cumplidos por Phuntsog Nyidron en su liberación (14, 15 y 16 años en fuentes distintas), afirmándose solo la fecha de liberación del 26 de febrero de 2004.
Afirmaciones expresamente excluidas: la declaración del artículo de la Wikipedia en inglés de que las catorce monjas recibieron tres años uniformes adicionales por la grabación contradice a Dui Hua, TCHRD, Amnistía y el documento de sentencia citado por ICT, y no se usa; la afirmación del resumen de la «ampliación de 2001» no se usa, por las razones anteriores; las descripciones generalizadas de su vida tras la liberación que carecen de un registro fechado no se usan. Cuestiones sin registro público, marcadas como tales en el texto: la causa precisa de la muerte de su madre y cualquier historial médico de ella; los arreglos de visita entre padre e hija durante su encarcelamiento solapado; una lista oficial de muertes o informe de investigación sobre los sucesos de mayo de 1998 en Drapchi; las fechas exactas de muerte de Ngawang Lochoe y Sherab Ngawang; los destinos posteriores, en su totalidad, de Pekyi y Namdol, nombrados en su testimonio de 2004; el año de su naturalización como ciudadana de EE. UU.; y un registro continuo año por año de sus actividades y su salud después de 2004. Las citas directas de su testimonio y declaraciones públicas en esta página se mantienen dentro de los límites de cita de este sitio; los pasajes más largos se comprimen en paráfrasis con atribución.
Fuentes
- Statement of Ngawang Sangdrol, Tibetan nun and former political prisoner, Hearing on Human Rights Practices Around the World: A Review of the State Department's 2003 Annual Report, House Committee on International Relations, 10 March 2004 (full text published by the International Campaign for Tibet, savetibet.org) — la fuente primaria para su primera vida, la detención de 1990, la condena de 1992, las tres ampliaciones tal como ella las cuenta, el relato detallado de la tortura, la libertad condicional, el traslado a Estados Unidos y la aprobación del asilo.
- International Campaign for Tibet: Ngawang Sangdrol profile and chronology (savetibet.org) — la cronología año por año 1977–2004, los registros familiares, los episodios de prisión de 1996–2001, la última visita y muerte de su padre. Su entrada de 2001 que afirma una ampliación de ocho años se trata en esta página como un error editorial; véanse las Notas de verificación.
- Dui Hua Foundation: Statement on the Release of Ngawang Sangdrol, 17 October 2002 (duihua.org) — fechas de condena y ampliación con fuente en información autorizada del Gobierno chino, la reducción de 18 meses del 12 de octubre de 2001 y la construcción legal de la libertad condicional.
- Dui Hua Foundation: Dui Hua History: Meeting the Nuns of Drapchi; The Singing Nuns of Drapchi; Dui Hua Digest, March 2017 (duihua.org) — la reunión de febrero de 2003 en Lhasa, la llegada del 28 de marzo de 2003 a Estados Unidos, la variante de libertad condicional del 14 de octubre y la división del documento de sentencia de las catorce monjas en delincuentes principales y secundarias.
- International Campaign for Tibet: Ngawang Sangdrol, prominent Tibetan political prisoner, released ahead of Bush–Jiang meeting, 17 October 2002; China releases defiant Tibetan political prisoner to US, 2003 (savetibet.org) — información sobre la liberación del mismo día, padre e hija juntos en Drapchi, las observaciones sobre el momento de Ginebra y de la visita de Cheney.
- Amnesty International: Further information on UA 210/98, AI Index: ASA 17/17/99, 2 August 1999 — la tercera ampliación como cuatro años, octubre de 1998, período total de 21 años.
- Amnesty International: Accountability for deaths in custody in Drapchi Prison, AI Index: ASA 17/009/2002, February 2002 — registro de testigos presenciales de los sucesos del 4 de mayo de 1998, las cinco monjas y seis monjes condenados de nuevo.
- Amnesty International: Persistent Human Rights Violations in Tibet, May 1995; Update on 11 Tibetan nuns arrested in 1993: Gyaltsen Kelsang dies shortly after release, AI Index: ASA 17/25/95, 27 April 1995 — las ampliaciones del 8 de octubre de 1993 de las catorce monjas, y la muerte de Gyaltsen Kelsang el 20 de febrero de 1995.
- Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD): Profile: New longest imprisoned female political prisoner; Tibet 1998 annual report; Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998; Drapchi Prison study (tchrd.org) — el contenido de la grabación, la resolución de la ONU del 30 de noviembre de 1995, los sucesos de mayo de 1998 y las cifras de muertes.
- UN Working Group on Arbitrary Detention opinion file, including the Chinese government's reply (hosted at hrlibrary.umn.edu) — las cifras oficiales de Pekín para los períodos original y ampliados, y la nota conjunta del 16 de diciembre de 1998 de tres relatores especiales.
- Human Rights Watch: World Report 1995, China: Keeping the Lid on Demands for Change — el relato detallado del encarcelamiento de Gyaltsen Kelsang, el diagnóstico renal, la pérdida de la función de las piernas y la muerte en febrero de 1995.
- Freedom House: Freedom in the World 1998 — Tibet (citing the Tibet Information Network) — la composición del número de muertos de mayo de 1998.
- BBC: Surviving a Tibetan gulag — entrevista tras la liberación, efectos duraderos para la salud, separación de la familia, la posición de la «vía intermedia».
- International Campaign for Tibet: Tibetan singing nun arrives in exile after second period of imprisonment (savetibet.org) — la división principal/secundaria del documento de sentencia, el desplome y muerte de Gyaltsen Kelsang, los nombres de las cinco monjas que murieron en junio de 1998, la reunión de Ámsterdam de 2015.
- Central Tibetan Administration: Longest-serving female political-prisoner released, 18 October 2002 (tibet.net) — la reacción a la liberación y la ciudadanía honoraria de Northampton del 8 de marzo de 2002.
- International Campaign for Tibet: Statement by Ngawang Sangdrol, 9 April 2003; testimony to the Congressional-Executive Commission on China on religious freedom, 18 November 2004; testimony to the Congressional Human Rights Caucus briefing on the role of women in the Tibetan struggle (savetibet.org) — declaración de llegada y registro de testimonios tras la liberación.
- English Wikipedia, «Ngawang Sangdrol» — nominación al Premio Sájarov, ciudadanía estadounidense y consecuencias para la salud como pistas; su declaración de una ampliación uniforme de tres años para las catorce monjas fue contrastada con los registros primarios y excluida, como se registra en las Notas de verificación.