EndCCPWorld.com

中國共產主義歷史罪證與受害者記錄
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

讓歷史被看見
讓受害者被銘記

第84案 | 阿旺桑珍

拉薩噶如尼庵的尼姑阿旺桑珍,8歲出家,11歲開始發聲,13歲被無指控關押9個月,15歲被判「反革命宣傳煽動罪」3年;1993年她與13名尼姑在扎什監獄偷錄歌頌西藏與達賴喇嘛的磁帶,被加刑6年,此後又因獄內抗爭兩度加刑,紙面刑期滾到23年;她坐滿近11年牢,父親與她同獄7年、在最後一次探視後一個月去世;2002年10月17日,她在江澤民與布什牧場會晤前8天被提前9年假釋。

時間
1977年生於拉薩;1987年10歲時首次被拘留15天(國際支援西藏運動ICT年表);1990年因在拉薩羅布林卡宮前文化節活動上參加小規模示威,被無指控關押9個月(本人2004年美國國會證詞;在關押地點一節中她稱當時12歲,ICT年表記為13歲、1990年8月,兩說並列,見核實說明);1992年6月17日再次被捕(ICT年表),1992年11月被拉薩市中級人民法院以「反革命宣傳煽動罪」判處有期徒刑3年、剝奪政治權利3年(對話基金會據中方權威訊息釋出的釋放宣告);1993年9月22日因在獄中錄製歌曲被加刑6年(對話基金會記錄的審判日期;西藏人權與民主中心及國際特赦組織另有1993年10月8日受審之說,兩說並列);1996年6月21日第二次加刑8年;1998年5月4日第三次加刑6年(對話基金會;國際特赦組織1999年檔案則稱1998年10月宣佈加刑4年、總刑期21年,兩說並列,見正文算術清算一節);2001年10月12日拉薩市中級人民法院反而裁定減刑18個月(對話基金會);2002年10月17日以「表現良好」假釋出獄(ICT與對話基金會宣告;對話基金會後來的回顧文章另作10月14日,兩說並列);2003年3月28日抵達美國治病;2004年3月初政治庇護獲批,2004年3月10日在美國國會作證
地點
西藏拉薩:噶如尼姑庵(拉薩以北,本人8歲出家之處;又譯噶如寺、Garu/Garü尼庵);羅布林卡宮前(1990年示威地點,據本人證詞);古孜拘留所(Gutsa,1990年無指控關押地,據本人證詞);西藏自治區第一監獄,即扎什監獄(Drapchi,1992年至2002年服刑地);出獄後流亡美國,定居華盛頓特區一帶,後為國際支援西藏運動工作
人物
阿旺桑珍(Ngawang Sangdrol,藏文:ངག་དབང་སངས་སྒྲོལ་),噶如尼庵藏傳佛教尼姑;父親朗傑扎西(Namgyal Tashi,1991年被判8年,與女兒在扎什監獄同期服刑,2001年9月20日去世);母親江巴曲珍(Jampa Choezom,1991年在丈夫被捕後不久去世,享年52歲,據ICT年表);同案群體:「扎什十四尼」(Drapchi 14),包括普布卓瑪·尼珍(Phuntsog Nyidron,1993年加刑後總刑期17年,2004年2月26日獲釋);對話基金會執行主任康原(John Kamm),其斡旋是2002年假釋與2003年赴美的關鍵環節
罪名與判決
原判:「反革命宣傳煽動罪」,有期徒刑3年、剝奪政治權利3年(1992年11月,拉薩市中級人民法院,對話基金會據中方訊息);本人國會證詞中對1992年判決的表述為「煽動顛覆與分裂活動」(措辭差異見核實說明)。獄中三次以「在獄中犯反革命罪行」加刑:1993年加6年、1996年加8年、1998年加6年(對話基金會)。三次加刑與原判簡單相加為23年,但法院合併執行後確定的刑滿日期經2001年減刑18個月後為2011年11月3日,本人證詞與國際特赦組織均稱其總刑期為21年——23年與21年兩種總數的來歷與矛盾,本站在正文中逐項清算,不強行合併
定性
西藏尼姑因和平示威、獄中唱歌而被反覆加刑的標誌性案件;被國際特赦組織列為良心犯;曾是中國服刑時間最長的女性「反革命」罪犯之一,也是被以該罪名定罪的最年輕者之一;聯合國任意拘留問題工作組1995年裁定其持續關押屬任意拘留;2001年經歐洲議會議員提名薩哈羅夫思想自由獎
現狀
2002年10月假釋,2003年3月赴美治病,2004年3月庇護獲批;2004年起任國際支援西藏運動(ICT)人權分析員;已入籍美國(維基百科與BBC報道);長期為仍在押的西藏政治犯發聲,包括推動同案尼姑普布卓瑪·尼珍於2004年獲釋;因流亡與中國的出入境限制,獲釋後未能回西藏探望家人(其證詞與媒體報道);其在美國的近期逐年活動細節無連續完整的公開記錄,本站只記錄可核節點,不補寫日常
阿旺桑珍在美國國會山參加 Tibet Lobby Day 的現場照
阿旺桑珍在美國國會山參加 Tibet Lobby Day 的現場照——2003年已赴美、長期公開露面。|2012年3月20日,華盛頓|來源:SFTHQ(自由西藏學生運動,經 Flickr),經 Wikimedia Commons|許可證:CC BY 2.0 · 檔案頁 ↗

噶如寺的小尼姑:一個「愛國家庭」出身的孩子

阿旺桑珍1977年生於拉薩。關於她的家庭,國際支援西藏運動(ICT)的檔案用了一個在西藏流亡者敘述裡常見的說法:她出生在一個「積極愛國的家庭」——這裡的「愛國」,指的是熱愛西藏,而不是熱愛北京的政權。她的父親叫朗傑扎西,母親叫江巴曲珍。按照ICT年表的記錄,是父母把年幼的她送進噶如尼姑庵出家。噶如尼庵位於拉薩以北,是西藏著名的尼姑庵之一,在1987年至1989年拉薩抗議浪潮以及此後的鎮壓中,噶如的尼姑始終站在最前面,付出代價也最重:1988年、1990年、1992年、1993年,一批又一批噶如尼姑因為參加和平示威被抓進扎什監獄。阿旺桑珍後來的人生,正是在這條佇列裡展開的。

她本人2004年3月10日在美國眾議院國際關係委員會作證時,第一句自我介紹是這樣說的:她從8歲起就是噶如尼庵的尼姑;從11歲起,她開始與同庵的尼姑們一起公開反對中國的統治。這兩句話是本頁關於她早年經歷的最高等級來源——不是記者轉述,不是組織概括,而是她本人在國會聽證席上、宣誓場合之外的正式證詞(聽證證詞原文由ICT全文刊登,本站按原文引用並註明)。一個8歲出家的孩子,11歲開始參加抗議,這在今天的讀者看來幾乎難以理解,但放回1987年至1989年的拉薩並不突兀:1987年9月拉薩爆發大規模抗議,1989年3月拉薩實施戒嚴長達14個月,寺院和尼庵是抗議的中心,出家眾——尤其是年輕尼姑——是街頭抗議的主力。在那樣的環境裡,一個尼庵裡的少女把為達賴喇嘛祈禱長壽、呼喊西藏自由,當作修行的一部分,當作不需要向任何人解釋的日常立場。她後來在獄中十一年的一切行為,包括唱歌、絕食、拒絕向官方選定的班禪喇嘛像致敬,都是這個11歲立場的延續,沒有一次是臨時起意。

必須先把本頁的年齡記載問題說清楚,因為它貫穿全案。阿旺桑珍生於1977年,多數來源一致;但各來源對她各年齡節點的記載並不整齊:ICT年表稱她1990年被關押時13歲,她本人在國會證詞中則說1990年第一次被拘留時自己是「一個12歲的尼姑」,又說酷刑「從我只有13歲時開始」。ICT年表還記錄她1987年10歲時參加獨立示威被拘留15天,而她本人的證詞沒有提1987年這一次,只從1990年講起。藏人出生年份與年齡計算(虛歲與週歲、藏曆與公曆)在流亡者檔案中錯位一兩歲,是極其常見的現象。本站的處理辦法是:凡涉及年齡,一律註明來源與口徑,兩說並列,不擅自統一。這個提醒放在最前面,是因為下文每一個關鍵節點——13歲被關、15歲被判刑、未成年入獄——都壓著年齡這條線,而假釋裁定中「入獄時未成年、從輕處理」的官方理由,恰恰也是從這條線上長出來的。

還有一個背景要交代:她不是家裡唯一坐牢的人。她的父親朗傑扎西1991年6月與她的哥哥丹增喜饒(Tenzin Sherab)一起被抓,起因是桑耶寺發生升起西藏旗幟的事件(ICT年表)。哥哥被關押兩年,父親被判8年,關進同一座扎什監獄。也就是說,從1992年阿旺桑珍入獄起,到1999年父親刑滿為止,父女兩人在同一座監獄裡服刑長達七年——一個因為升旗,一個因為喊口號和唱歌。母親江巴曲珍在丈夫被捕後不久於1991年去世,ICT年表記其享年52歲、「據稱死於心臟問題」。一個家庭,母親死在丈夫入獄之年,父女同獄七年,女兒出獄前一個月父親在最後一次探視後去世——這些不是修辭,是ICT年表逐條記下的日期。本頁在「家庭代價」一節會把這條線單獨走完,這裡先讓讀者知道:理解阿旺桑珍案,不能只看她一個人的刑期表,要看她全家人的時間表。

1987年與1990年:15天與9個月

ICT釋出的阿旺桑珍年表記載:1987年,她10歲,參加獨立示威,被拘留15天。本站對這一條的核實狀態是:單一來源(ICT年表),她本人的國會證詞未提及,本站在正文中以「ICT年表記載」的歸屬方式記錄,不把它寫成多源確認的事實。但這一條與時代背景嚴絲合縫:1987年9月至10月,拉薩色拉寺僧人抗議引發大規模示威與鎮壓,大批出家眾被抓,其中包括未成年的見習僧尼。如果這一條成立,那麼她第一次失去自由時只有10歲,是在小學年齡被拘留的兒童。即使按最保守的口徑、只採信她本人證詞確認的1990年那一次,她被無指控關押時也只有12至13歲。這個起點必須釘牢,因為後面所有的加刑,都是從一個兒童的9個月無指控關押開始滾雪球的。

1990年這一次,各來源的細節需要逐項對齊。她本人的證詞說:1990年,她第一次被拘留,是因為參加了在拉薩羅布林卡宮前一個文化節活動上舉行的小規模示威;當時她是12歲的尼姑;示威者為達賴喇嘛尊者祈禱長壽,並呼喊西藏自由;僅因為這一程度的言論表達,她被關進古孜拘留所(Gutsa),無指控關押9個月;獲釋後,她被禁止回到自己的尼庵。ICT年表的說法是:1990年5月,拉薩在14個月後解除戒嚴;1990年8月,她與其他尼姑一起參加和平示威,被無指控拘留9個月,官方認為她年紀太小、不能受審。兩個來源在核心事實——1990年、無指控、9個月、因太小未受審、獲釋後不得回庵——上完全一致;在示威地點與月份上,證詞給出羅布林卡宮前文化節這一具體場景,ICT年表給出8月這一月份,兩者不衝突但也無法互相印證到日。本站任務簡報中曾有一種說法稱1990年6月在「大昭寺一帶」被捕,經本站對照證詞原文與ICT年表,均無此記載:證詞說的是羅布林卡,不是大昭寺;月份上ICT作8月。因此本頁以證詞與ICT年表為準,把「大昭寺」與「6月」兩種說法明確排除,並在核實說明中記錄這一更正。檔案寫作的第一條規矩在這裡適用:當事人本人的證詞高於一切二手概括。

9個月無指控關押對一個12、13歲孩子的實際含義,還要多說一層。多家人權來源(ICT2002年釋放報道、對話基金會材料及二手綜述)記載,她在這一段關押中遭到嚴重毆打。ICT的釋放報道原文說,她13歲時首次因政治活動被拘留,「據報道在9個月關押期間被打得很慘」。毆打未成年在押者,在任何法律體系裡都是獨立的違法行為,但在這9個月裡,沒有指控、沒有審判、沒有判決,連一個可以申訴的案號都不存在——人被關進去,被打,再被放出來,理由是「太小不能審」。放出來之後還要加一條:不許回尼庵。對一個以尼庵為家、以出家為身份的少女來說,「不得回庵」等於同時剝奪她的居所、她的社群和她的宗教生活。她後來在證詞裡專門提到,獲釋政治犯在法律上不得返回尼庵、找不到任何工作、「連掃街的工作都得不到」,許多人只能乞討度日——這段話講的是所有獲釋者的處境,第一個樣本就是17歲不到的她自己。

1992年:15歲,三年刑,「反革命宣傳煽動罪」

1992年6月17日,阿旺桑珍再次被捕。這一日期來自ICT年表,與對話基金會「1992年6月被拘留」的記錄一致。她本人的證詞說,這一次她是與噶如尼庵的其他尼姑、以及甘丹寺的一些僧人一起,在拉薩參加支援獨立的示威後被捕的。ICT年表的表述類似:她與其他噶如尼姑及甘丹寺僧人一起,在拉薩舉行和平的支援獨立示威後被捕。對話基金會後來在回顧文章中的表述是:她於1992年6月被拘留,隨後被審判,以「反革命宣傳煽動罪」判處3年徒刑,同月進入扎什監獄。這裡出現一個時間細節上的小分歧:對話基金會回顧文章說她同月入獄,而對話基金會2002年10月17日的正式釋放宣告——這份宣告註明其資訊來自「中國政府權威來源」,是在康原2002年10月8日至11日北京之行中核實的——明確寫道:她是1992年11月由拉薩市中級人民法院以「反革命宣傳煽動罪」判處有期徒刑3年、剝奪政治權利3年。本站以正式宣告的11月為準:1992年6月被捕,關押約五個月後,1992年11月被判刑。6月「同月入獄」指的是進入扎什監獄羈押,不等於同月判決,兩個節點不矛盾,但必須分開記錄。

罪名的措辭,本頁要留三份並列檔案,因為三種權威來源用了三種說法。第一,對話基金會據中方權威訊息的版本:罪名是「反革命宣傳煽動罪」(counterrevolutionary propaganda and incitement),這是1997年刑法修訂刪除「反革命罪」一章之前,舊刑法裡的標準罪名,也是她判決書上的罪名可能性最高的一種。第二,她本人在國會證詞中的版本:她被以「煽動顛覆與分裂活動」(incitement to subversive and separatist activities)判處3年。第三,西藏人權與民主中心(TCHRD)人物檔案的版本:她被以「煽動顛覆與分裂活動」判處3年。三種說法的英文回譯互相接近但不完全相同,反映的是藏文、中文判決書、英譯本之間層層轉手的老問題。本站的判定是:以對話基金會引述中方司法訊息的「反革命宣傳煽動罪」為判決罪名的首選記錄,同時並列她本人與TCHRD的「煽動顛覆與分裂」表述,並在核實說明中標明措辭來源。維基百科「中國服刑最長的女性反革命罪犯」這一定性,也只有在罪名是舊刑法「反革命」類罪名的前提下才成立,從側面支援對話基金會的版本。

15歲被判刑,這件事的法律含義要單獨說清。即使按中國當時的法律,已滿14週歲未滿18週歲的未成年人犯罪應當從輕或減輕處罰,且不適用死刑;但「從輕」在一樁純粹由呼喊口號、參加和平示威構成的案件裡,討論的起點本身就錯了:行為本身——和平示威、呼喊政治口號——在《世界人權宣言》和中國已經簽署的國際標準下屬於受保護的表達自由,根本不應當入罪。聯合國任意拘留問題工作組1995年11月30日的裁定(TCHRD記錄)正是沿著這條線作出的:她的持續關押構成任意拘留,因為她被懲罰的原因是行使見解自由。這一裁定本頁在國際反應一節詳述。這裡要先記下對照:一個15歲的尼姑,因為與同伴一起在街上喊口號,被一箇中級人民法院判了3年;而這個3年,只是她總刑期的七分之一不到。真正的刑期,是在監獄裡面一條一條加上去的。加刑的機關、加刑的節奏、加刑的理由,構成本案的主體,也是本頁接下來幾節的主題。

拉薩扎什監獄(西藏自治區監獄)舊照——阿旺桑珠曾在此服刑多年
拉薩扎什監獄(西藏自治區監獄)舊照——阿旺桑珠曾在此服刑多年|年代不詳,拉薩|來源:未知,經 Wikimedia Commons|許可證:Public Domain · 檔案頁 ↗

扎什監獄:一座專門關押西藏政治犯的監獄

阿旺桑珍服刑的扎什監獄(Drapchi),正式名稱是西藏自治區第一監獄,位於拉薩。西藏人權與民主中心的專題報告記載,這座建築在1959年之後由一座軍事駐地改建為監獄,幾十年來一直是西藏關押政治犯最集中的場所,也是國際人權記錄中名字出現頻率最高的西藏監獄。TCHRD的統計稱,自1987年以來扎什監獄發生過27起在押者死亡,47名政治犯因被指不服從監規而被加刑——阿旺桑珍正是這47人中最有名的一個。ICT的檔案還給了一個更具體的數字:扎什監獄女性政治犯的死亡率是27人中1人。這兩個數字的統計口徑與時間範圍,原始報告有其自身的說明,本站按來源引用,不把它們改寫成精確到個位數的定論;但它們共同說明一件事:她進去的不是一座普通監獄,而是一座政治犯死亡有連續記錄、加刑是常規管理手段的監獄。

扎什監獄的管理方式,從她本人證詞與多名前政治犯的證言裡可以拼出輪廓。政治犯必須閱讀並背誦官方宣傳材料,接受「愛國主義再教育」,獄方會就材料內容提問,答錯即受懲罰。ICT檔案記載了一個細節:同監者公認阿旺桑珍聰明過人,儘管頭部受過重創,她的思路依然敏銳,回答獄警的政治提問時常常滴水不漏,甚至答得讓獄警無言以對。這個細節值得記錄,因為它解釋了她在獄中的雙重處境:一方面她是獄方眼中最難「轉化」的頑固分子,另一方面她的「表現」在形式上又無可挑剔,以至於2001年法院給她減刑時用的理由是「表現出真誠悔改、願意改造」——同一套問答,獄方與她各自讀出完全不同的意思。宗教生活在獄中被全面禁止:不得誦經,不得持有念珠,不得為達賴喇嘛祈禱。她證詞中講過一件事:五名修賽尼庵(Shugseb)的尼姑用麵粉團自制念珠誦唸嘛呢經,被獄警發現後遭到毆打、被迫在院子裡奔跑、被投石催逼,最後被強迫吃掉念珠。這件事不是發生在她身上的,但她選擇把它寫進給美國國會的證詞裡,說明在她看來,扎什監獄的本質首先是一座禁止祈禱的監獄,其次才是一座關人的監獄。她還有一句被廣泛引用的話:扎什監獄成了我們的尼庵,獄警成了我們的上師——因為佛陀說過,敵人是最好的老師,只有在有人對你殘忍時,你的慈悲修行才真正受到考驗。這句話是理解她全部獄中行為的鑰匙:對她而言,唱歌、抗議、拒絕屈服不是政治表演,而是修行本身。

執行者一層,本頁按可核記錄逐級列明,不上推、不虛構。直接執行層是扎什監獄(西藏自治區第一監獄)的獄警與武裝警察:1998年5月事件中,開槍、毆打、動用電警棍的是人民武裝警察與公安人員(西藏人權與民主中心1998年年度報告的記載)。審判與加刑層是拉薩市中級人民法院:原判、1993年、1996年、1998年三次加刑、2001年減刑、2002年假釋裁定,均出自該院(對話基金會宣告逐項記錄)。複核層是西藏自治區高階人民法院與最高人民法院:對話基金會宣告明確記載,她的假釋因情形特殊,拉薩市中級人民法院報請西藏自治區高院並獲最高人民法院批准。管理層是西藏自治區監獄管理與公安系統:2003年2月對話基金會康原在拉薩會見她時,向他通報情況的是西藏自治區公安廳官員尼瑪次仁(音,Nima Tsering),會見安排在自治區外事辦公室。政策層是北京:她的釋放時間與中美高層交往節奏的咬合(見出獄一節),以及中方在聯合國任意拘留問題工作組面前的官方答辯(中方回覆稱她最初被判3年、剝奪政治權利1年——與對話基金會記錄的剝奪政治權利3年又有一處出入,本站在核實說明中並列——後經多次加刑至15年、剝奪政治權利3年,末次加刑在1998年10月,並稱她在獄中待遇符合監規、健康良好),都表明此案在北京層面有專人經辦、專人答辯。這五級結構——獄警、拉薩中院、自治區高院與最高法院、自治區公安與外事系統、北京的外交與司法口徑——是本頁對「執行者」的完整交代;再往上的具體決策人姓名,無公開記錄,本站不猜測。

1993年:扎什十四尼的錄音帶與第一次加刑

1993年,阿旺桑珍與另外13名尼姑在扎什監獄裡秘密錄製了一盤歌頌西藏與達賴喇嘛的錄音帶。關於錄製的月份,ICT年表作1993年6月,她本人證詞只說1993年;對話基金會的一篇回顧文章作1992年10月,與其餘來源明顯不合,本站列為孤例並存疑(見核實說明)。錄音的構成,TCHRD的記錄最細:14名尼姑每人先報出自己的姓名,再向朋友與支持者獻上一首歌或一首詩;歌詞講她們對沒有忘記她們的人的感激,講獄中的毆打與殘酷待遇,講她們對西藏獨立毫不動搖的堅持。ICT的記錄稱錄音共27首曲目(段落),錄音帶被偷運出獄,先在西藏境內秘密流傳,後來傳遍世界,並由倫敦的自由西藏運動以《只能看見天空》(Seeing Nothing but the Sky)之名發行成CD。其中一首《願他人不再受此苦》(May No Others Suffer Like This)的歌詞被ICT全文刊登,核心幾句是:我們心中的悲歌,唱給我們的兄弟和朋友;藏人在這黑暗中感受到的一切終將過去;食物不能滋養身體與靈魂;毆打無法忘記;願我們所受的這份苦,不要再落在任何人身上。一盤在監獄裡偷錄的磁帶,歌詞裡沒有一句詛咒,只有「願他人不再受此苦」——這盤磁帶後來成為整個西藏抗爭中最廣為人知的文化符號之一,而錄製它的代價,是14個人全部被加刑。

加刑的程序與數額,各來源如下,本站逐項並列。對話基金會據中方權威訊息的宣告:1993年9月22日,拉薩市中級人民法院以「在獄中犯反革命罪行」將她的刑期加刑6年。TCHRD的人物檔案:14名尼姑於1993年10月8日受審,她因「散佈反革命宣傳」被加刑6年;同案的普布卓瑪·尼珍加刑8年,總刑期達17年。國際特赦組織1995年報告:14名尼姑的刑期在1993年10月8日被增加,最高加至9年,理由是當局認定公開傳播這些歌曲構成「散佈反革命宣傳」。ICT後來一篇關於「唱歌尼姑」重聚的報道引述判決檔案說:判決把丹增圖丹(Tenzin Thubten)、阿旺曲吉(Ngawang Choekyi)、格桑卓嘎(Gyaltsen Drolkar)、普布卓瑪·尼珍列為「主犯」,加刑8至9年;其餘10人——包括阿旺桑珍、已故的阿旺洛追(Ngawang Lochoe)等——被認定為「從犯」,加刑5至6年。這四份記錄拼在一起,可以確認的硬事實是:她本人加刑6年(對話基金會與TCHRD一致);審判日期有9月22日(判決日期,對話基金會)與10月8日(受審日期,TCHRD與國際特赦組織)兩說,可能分別對應判決作出與對外公佈或不同批次的審理,本站兩說並列,不強行調和。維基百科英文條目中「14名尼姑一律加刑3年」的說法,與上述四份記錄全部不符,本站明確不予採用,並在核實說明中點名排除——這正是本站「單源說法要標、錯誤說法要排除」規矩的一個例項。

這一節還要回答一個問題:為什麼唱歌值6年?在獄方與法院的邏輯裡,錄音帶不是文藝活動,而是「宣傳」:它有受眾(被偷運出境、廣為流傳),有立場(歌頌達賴喇嘛、主張獨立),有組織性(14人分工、每人報名獻歌)。按舊刑法「反革命宣傳煽動」的構成,這三點恰好全部命中。但站在另一個角度看,這盤磁帶也證明了一件法院不願意承認的事:扎什監獄的「改造」徹底失敗了。14個被關押的尼姑,在毆打、單獨監禁與思想問答的日常壓力之下,想出的辦法不是沉默,而是湊出一臺偷來的錄音機,把名字一個一個報出來唱歌。她們明知磁帶一旦被發現必然加刑——而磁帶最終流傳出去這件事本身,就意味著她們接受這個交換:用自己的刑期,換外面的人聽見。後來國際社會對西藏政治犯的關注,很大一部分正是沿著這盤磁帶建立的:1995年聯合國工作組的裁定、2001年薩哈羅夫獎的提名、歐洲議會與美國國會的逐年點名,源頭都可以追溯到1993年這間牢房裡的歌聲。本頁把1993年錄音定為全案的轉折點:從這一年起,阿旺桑珍不再只是一個被關押的示威者,而是國際檔案裡有名有姓、有聲音的人;也從這一年起,獄方對她的每一次加刑,都要多算一層國際注視的成本——而他們照加不誤。

1995年聯合國裁定、1996年第二次加刑與單獨監禁

1995年11月30日,聯合國任意拘留問題工作組裁定,阿旺桑珍的持續關押屬於任意拘留,因為她是因行使見解自由權而受懲罰;工作組要求中國政府糾正這一狀況,使之符合《世界人權宣言》的規定與原則(TCHRD人物檔案記錄;她本人證詞亦提及該裁定,只作1995年,未注月日)。這是本案在國際法層面的第一個正式定性:不是某個非政府組織的呼籲,而是一個聯合國機制對個案作出的裁定。北京的回應方式,是在次年給她第二次加刑。她證詞中的原話是:工作組要求中國糾正、遵守《世界人權宣言》;「相反,他們延長了我的刑期。」這句話的順序本站原樣保留,因為順序本身就是史實陳述中最有力的一部分。

第二次加刑落在1996年。對話基金會記錄的審判日期是1996年6月21日,加刑8年,罪名仍是「在獄中犯反革命罪行」。加刑的直接事由,各來源說法集中在1996年獄內的一次抗爭:她證詞的說法是,1996年她被指控在獄內示威後加刑8年;國際特赦組織1999年檔案的說法是,1996年7月她的刑期再增8年(該檔案特別更正:是8年,不是先前報道的9年),起因是「獄中的輕微不服從行為」。ICT年表對1996年的記載更具體,但講的是另一條線:獄方人員參觀監獄工場時,在押者拒絕起立;隨後包括阿旺桑珍在內的幾名尼姑以「被子沒疊好」這一明顯虛假的藉口遭到毒打;她與另外兩名尼姑被關單獨監禁,她本人在單獨監禁中關了6個月;為抗議毒打、聲援被關禁閉的尼姑,近90名女犯舉行絕食。ICT年表沒有把這次事件與加刑8年直接掛鉤,證詞與國際特赦組織也沒有給出加刑的單一事由細節。本站的寫法是:1996年加刑8年為多源硬事實(日期1996年6月21日據對話基金會);事由並列「獄內示威」(本人證詞)、「輕微不服從行為」(國際特赦組織)、以及ICT記載的同年拒絕起立、藉口毒打、6個月單獨監禁與近90人絕食這一組事件,三者是否同一事件的不同側面,無來源可以坐實,本站不合並、不編造因果鏈,只把三條並排放在這裡,讓讀者看見1996年的扎什監獄發生了什麼量級的事情。

單獨監禁在這裡要單獨解釋,因為它在她獄中經歷裡反覆出現。她本人在證詞中說,她因拒絕接受獄方的謊言與懲罰,被關過「數週」的單獨監禁;ICT年表記載1996年她被單獨監禁6個月;ICT年表還記載1997年藏曆新年(洛薩)期間的一件事:三名在押者演唱親中國的歌曲,兩名尼姑以西藏歌曲蓋過她們,結果被毆打併關單獨監禁;70名女犯為此絕食5天;那兩名尼姑在單獨監禁中被關了整整兩年。需要向讀者交代清楚的是:ICT年表1997年這條沒有點明兩名被關兩年的尼姑姓名。本站任務簡報中有一處把「兩年單獨監禁」直接記在阿旺桑珍名下,經本站核對,ICT年表原文不能支援這個歸屬——能坐實在她名下的單獨監禁是1996年的6個月與證詞所說的數週;1997年兩年的那一次,主角姓名在本頁所據的ICT文本中無記錄。本站因此把1997年兩年單獨監禁寫成「同監尼姑」的遭遇,並在此處與核實說明中明確標註歸屬未定,絕不把同伴的苦難挪到主角名下充數。檔案的公信力,就是在這種地方一寸一寸守出來的。

1998年5月1日與5月4日:升旗儀式抗議、鎮壓與死亡數字

1998年5月,扎什監獄發生整個1990年代西藏監獄史上最血腥的事件,阿旺桑珍是參與者之一,也是隨後被加刑的人之一。事情的經過,多源拼合如下。1998年5月1日,國際勞動節,獄方在扎什監獄舉行升旗儀式。儀式上,一名非政治犯的藏族在押者卡瑪達娃(Karma Dawa)帶頭呼喊口號,在場在押者紛紛響應,喊出「達賴喇嘛萬歲」「外國人滾出西藏」等口號(西藏人權與民主中心轉述的西藏資訊網路TIN報道)。在場的約60名政治犯中有人參加了抗議。這一抗議的時機並非偶然:歐盟三駕馬車(EU Troika)代表團定於5月4日參觀扎什監獄,抗議者顯然希望外面的世界聽見——而事後歐盟代表團在5月4日參觀時,對5月1日的抗議與當天的另一次抗議都一無所知(TCHRD《鐵窗背後》1998年報告)。武裝警察開槍驅散抗議,多名在押者被打。獄方被告知,誰洩露訊息誰就丟工作(TIN報道)。卡瑪達娃的下落,各說不一:有報道稱他在事發兩週內與三名刑事犯一同被處決,另有來源稱他可能在抗議當天被當場擊斃——本站兩說並列,標註未定。

1998年5月4日,國際青年節,獄方第二次試圖舉行升旗儀式。國際特赦組織2002年專題報告《扎什監獄羈押死亡問責》的記載是:許多被迫參加的在押者身上還帶著5月1日被打的傷,疼痛虛弱;儀式上再次有人呼喊支援西藏獨立的口號,鎮壓隨即展開,騷亂持續整日;據已獲釋在押者的目擊證言,有武裝警察向在押者開槍,僧人阿旺松饒(Ngawang Sungrab)被一名獄警在未警告的情況下開槍擊中、受重傷;其他在押者被系統性地腳踢、用橡膠管毆打、用電警棍電擊。僧人圖丹格桑(Thubten Kalsang)在5月4日晚被12名武裝警察單獨挑出毒打、踩踏,次日晨又在長達兩小時的訊問中被電警棍與鐵棒毆打,據稱被打到大小便失禁。這些細節出自國際特赦組織依據獲釋者證言寫成的報告,本站按歸屬引用。阿旺桑珍本人在這兩次事件中的具體位置,ICT年表的記載是「5月1日與4日,她參加了升旗儀式上的監獄抗議」;同監者諾增旺姆(Norzin Wangmo)後來對西藏資訊網路回憶1998年那次抗議後她捱打的情形:獄方並沒有針對她的證據,是出於積怨打她;他們踩在她身上,那麼多人打她,她倒在地上時人都看不見了;打完之後,她連頭都抬不起來。這段證言收錄在TIN的《如噶3:扎什監獄的尼姑們》報告中,由ICT檔案轉引,是本頁關於她1998年遭遇的第一手旁證。

死亡數字是本事件最需要小心的一處,各來源口徑如下,本站全部列出,不取單一數字作定論。ICT阿旺桑珍年表:兩次事件之後,「據報道有9名在押者死亡」。西藏人權與民主中心1998年年度報告:人民武裝警察與公安人員向約500名在押者開槍,並動用刺刀、棍棒、金屬棒與電擊牛棒,造成11人死亡、約200人重傷。TCHRD另一份關於扎什監獄的專題報告則稱,1998年5月抗議導致「已知的8名政治犯死亡」。自由之家《1998年世界自由報告》引TIN的說法:在其後數週的鎮壓中,至少6名尼姑、4名僧人和1名俗家人士被打死,合計11人。國際特赦組織2002年報告聚焦於其中最確鑿的一組:1998年6月3日,即抗議一個月後,5名被單獨監禁的女政治犯死亡——ICT後來關於唱歌尼姑的報道給出了這5人的名字:卓吉白瑪(Drugkyi Pema,俗名德吉央宗)、楚臣桑姆(Tsultrim Zangmo,俗名曲吉)、洛桑旺姆(Lobsang Wangmo,俗名倉覺卓嘎)、扎西拉姆(Tashi Lhamo,俗名玉珍)、凱珠雲丹(Khedron Yonten,俗名次仁卓嘎),並記載她們是在獄中抗議一個月後、經歷五週嚴酷虐待後於1998年6月死於扎什。把五份來源並排,死亡總數在8至11人之間,5名尼姑於單獨監禁中死亡這一組有姓名、有日期、最為堅實;ICT年表的「9人」居中。本頁正文統一表述為「8至11名在押者死亡(各來源口徑不同,其中5名尼姑在單獨監禁中死亡,姓名可考)」,並在核實說明中保留全部出處。中國官方對1998年5月扎什事件從未釋出過承認死亡的公開說明——此項為無公開記錄,本站如實標註:一場有開槍、有11人量級死亡的監獄事件,執行方至今沒有一份公開的死亡名單。

抗議的後果落到她個人頭上,就是第三次加刑。對話基金會記錄:第三次加刑的審判日期是1998年5月4日——注意,這個日期與第二次升旗儀式抗議恰好同日,時間上明顯有問題,可能是中方在向對話基金會通報時把事件日期與審判日期混同,或是記錄轉手之誤;國際特赦組織1999年8月的緊急行動後續檔案則說:她因參加1998年5月扎什監獄在押者抗議被第三次加刑,加刑幅度為4年,由拉薩中級人民法院於1998年10月作出,她被當局認定為抗議的「帶頭者」之一,該檔案據此稱她當時的總刑期為21年,是西藏女性政治犯中最長的。她本人的國會證詞則說:1998年,她的刑期第三次被延長,「再加6年」,總刑期達到21年。對話基金會的數字是加6年。三份來源,兩種加刑幅度(4年與6年),兩種宣佈時點(5月與10月),卻在「總刑期21年」上由國際特赦組織與她本人達成一致——這個一致本身埋著算術問題,下一節專門清算。這裡先固定無爭議的部分:1998年她確因5月抗議被第三次加刑;獄方視她為帶頭者;抗議後家屬探視被長期中止,直到2000年才逐漸恢復(ICT年表);她所在監區的牢房自2000年起被置於24小時音影片監控之下(ICT年表與ICT人物檔案一致)。一個已經被加刑到二十年量級的人,牢房裡再裝上全天候的攝像頭和麥克風——監控的物件早已不是行為,而是意志本身。

刑期算術總清算:21年、23年、2011年與2013年

阿旺桑珍的刑期,是公開報道里被寫得最混亂的數字之一:有的來源說21年,有的說23年;有的說刑滿在2011年,有的說2013年;任務簡報交給本站的線索裡,還有一條「2001年再加刑8年」的說法。本站把能找到的每一份帶日期的記錄排成一張表,逐項清算,讓讀者自己看清每個數字是從哪來的、哪幾個數字互相打架。

第一組,原始刑與三次加刑的簡單相加:原判3年(1992年11月),加6年(1993年9月22日),加8年(1996年6月21日),加6年(1998年,對話基金會作審判日5月4日),四項相加等於23年。維基百科與ICT人物頁頭條採用的「總刑期23年」,就是這個加法。ICT年表2001年條目說「她的總刑期是23年,是原判之上三次獄中加刑的結果」,也是這個加法。但是注意:ICT年表在同一條目裡又寫「2001年她的刑期被加刑8年,古楚松運動(Gu Chu Sum)把這次加刑定在7月31日」——如果1993、1996、1998三次加刑之外2001年再加8年,總數應該是31年,與它自己同條目所說的23年直接衝突;而且8年這個數字,與1996年第二次加刑的幅度一模一樣。本站對照對話基金會據中方權威訊息的聲明後判定:2001年發生的不是加刑,而是減刑——2001年10月12日,拉薩市中級人民法院以她「表現出真誠悔改、願意改造」為由,裁定減刑18個月。ICT年表2001年條目的「加刑8年、7月31日」之說,無其他任何來源支援,且與對話基金會的一手司法通報、她本人證詞、國際特赦組織檔案三方矛盾,本站判定為ICT年表編輯錯誤,明確不予採用,並把這一更正寫進核實說明:本案2001年無加刑,只有減刑。她本人證詞對刑期的完整自述也只有三次加刑(1993年加6年、1996年加8年、1998年加6年),沒有任何2001年加刑。

第二組,法院合併執行後的實際刑滿日期。對話基金會宣告記載了中方的正式口徑:1998年最後一次加刑審理終結時,拉薩市中級人民法院將新刑與已服刑期合併,定刑滿釋放日為2013年5月3日;2001年10月12日減刑18個月後,新刑滿日定為2011年11月3日;2002年她假釋時,官方與對話基金會都說她是「提前9年」出獄——從2011年11月3日往前推9年,正是2002年10月。這一組日期內部完全自洽。第三組,她本人與國際特赦組織的「21年」說法:她在國會證詞中說1998年第三次加刑後「我的總刑期達到21年」;國際特赦組織1999年檔案說她「現正服刑21年,是西藏女性政治犯中最長的刑期」;ICT2003年她抵達美國時的報道說她「獲釋時比21年刑期的刑滿提前9年」。21年這個數字如果按「3+6+8+4」計算恰好成立——也就是說,國際特赦組織採用的1998年加刑幅度是4年而非6年(見上一節),三加之後正好21年;而她本人證詞一邊說1998年加了6年,一邊說總數21年,3+6+8+6等於23,與21自相矛盾兩處。這是當事人證詞內部的一處真實矛盾,本站不替她抹平:她在獄中十一年,判決從未向她系統送達、刑期由法院在合併執行時另行折算,她記住的是每次加刑的幅度與一個約數的總數,兩者對不齊,恰恰是這類案件裡在押者資訊處境的真實寫照。

第四組,中國政府在聯合國機制面前的官方數字。中方對任意拘留問題工作組的回覆稱:她最初被判3年徒刑、剝奪政治權利1年,其後多次加刑至15年徒刑、剝奪政治權利3年,末次加刑在1998年10月。15年這個總數,與對話基金會記錄的原判剝奪政治權利3年(中方回覆作1年)又有一處出入;15年與1998年10月這兩個數字,倒是與國際特赦組織的「1998年10月宣佈」時點吻合,暗示1998年秋天確實有一次正式的加刑宣判或合併裁定,其幅度與總數在不同轉述中被記成4年/21年、6年/23年、以及中方口徑的15年總數。本站的最終處理是:ev-meta與正文凡給出總刑期,一律寫作「紙面加總23年(3+6+8+6);法院合併執行後刑滿日為2011年11月3日;本人證詞與國際特赦組織稱總刑期21年」,三種口徑同框呈現;凡引用單一來源的數字,必帶來源。這不是和稀泥:當一手司法通報(對話基金會轉述中方)、當事人證詞、國際組織檔案三方數字不能統一時,檔案的職責是把三方原文擺齊、標明各自來歷,而不是挑一個順眼的數字宣佈為定論。能定論的只有結果:她實際坐牢的時間是1992年6月至2002年10月,連同1990年的9個月無指控關押,一個人從13歲到25歲,自由加起來不到兩年。

酷刑與虐待:她本人在國會證詞中的逐項陳述

關於獄中待遇,本頁以她2004年3月10日的國會證詞為第一來源,因為這是她本人離獄不到一年半、記憶最新鮮時,在正式場合作出的系統陳述。她說:從第一次被拘留起,中國官員就用各種刑具對付她,企圖摧垮她的意志;她遭受身體與精神雙重摺磨,目的是逼她詆譭達賴喇嘛尊者、放棄本民族的願望。電刑:獄方用不同型號的電棍、電棒電擊她與同伴的敏感部位——嘴、下腋、手掌。毆打:用管子、不同尺寸的藤條與棍棒、帶重金屬扣的厚皮帶抽打,以及受過武術訓練的獄警的拳打腳踢。懸吊:她與其他尼姑被雙臂反綁、吊在空中,長時間保持。體罰性暴露:被強迫在烈日或嚴寒中長時間站立,熱暈或力竭倒地就捱打。羞辱性競賽:獄方強迫她們互相賽跑取樂,她們跑得太慢、或被迫唱的中文歌曲唱錯詞,就被扔石頭、被打。單獨監禁:她因拒絕接受獄方的謊言與懲罰,被關過數週單獨監禁。她最後總結:這場酷刑與虐待,從她13歲時開始,貫穿了她獄中生活的大部分時間。這段證詞的每一句,本站只做壓縮轉述,不新增任何她沒有說過的細節。

二手來源與她的證詞互相印證的部分,本站並列如下。維基百科「獄中待遇」一節綜合其所引來源稱:對尼姑的酷刑貫穿關押始終,手段包括繁重勞役、金屬棒、電擊牛棒、雙臂反綁懸吊;她本人表示,精神折磨遠比肉體折磨更難受。ICT人物檔案記載:前在押者一致證實她在獄中遭受獄方嚴重虐待,並引諾增旺姆關於1998年毒打的證言(見前節)。健康後果,各來源一致:她長期受慢性頭痛與胃病困擾(ICT檔案原文);維基百科與BBC報道還加上腎臟問題——BBC的報道說她至今仍受頭痛、胃病與腎病之苦。ICT年表對1996年的記載中還提到,她回答政治提問時思路敏銳是「儘管頭部受過重創」——頭部重創這個說法與她自述的長期頭痛,在檔案層面互相咬合。她的證詞還提到兩個獄中見證的他人案例:1996年,她與普布白瑪(Phuntsok Pema)同關一間小牢房時得知,五號監區的在押者、包括阿旺彭瓊(Ngawang Phulchung),僅僅因為在一名在押者被折磨致死後向上級申訴,就遭到酷刑。本站按證詞原樣記錄這一轉述,並標註它是她對他人遭遇的見聞陳述。

精神層面的折磨,她說比肉體更甚,這一條要用她自己的話來落實。她在證詞裡說,在獄中沒有權利可言,連誦經都會受罰;她說自己被逼詆譭達賴喇嘛、被逼唱中文歌曲、被逼背誦宣傳材料並接受提問;BBC在她獲釋後的採訪裡記錄她說,心理折磨遠比身體折磨可怕。她還對BBC說了一句話,本站按報道轉述:她剛進監獄時就知道這種酷刑的存在,但讓她更憤怒的是,一個入侵者來到她的國家、迫害她的人民。把這句話與她全部加刑記錄並排讀,才能讀懂她的行為邏輯:每一次唱歌、每一次拒絕、每一次絕食,在她都不是「不服從管教」,而是對入侵與迫害的回答;而在法院的文書裡,這一切被統一寫成六個字——「在獄中犯反革命罪行」。同一行為,兩種語言,中間隔著的是整個定性之爭。本頁的定性站在哪一邊,在本站點評裡明說;但事實層——她做了什麼、法院因此給她加了幾年、獄警因此對她做了什麼——本頁只按來源記錄,不摻立場。

家庭代價:母親死於1991年,父親與她同獄七年,死於最後一次探視後一個月

本節把散落在各來源裡的家庭記錄收成一條完整的時間線,每一條都標註來源。1991年6月,她的父親朗傑扎西與哥哥丹增喜饒因桑耶寺升起西藏旗幟事件被抓;哥哥被關押兩年,父親被判8年、關入扎什監獄(ICT年表)。父親被捕後不久,母親江巴曲珍去世,享年52歲,「據稱死於心臟問題」(ICT年表原話帶「據稱」,本站原樣保留這一限定)。當時阿旺桑珍本人剛結束1990年至1991年的9個月關押、被禁止回庵不久——也就是說,母親去世那一年,這個家同時發生了三件事:父親入獄8年,兒子入獄2年,女兒剛出拘留所且無家可歸(尼庵回不去)。母親的死因只有「據稱心臟問題」六個字,再無醫療記錄公開,此項細節為無公開記錄,本站不展開推測。

1992年6月她本人入獄後,父女同獄的七年開始。ICT2002年10月17日的釋放報道專門寫了一句:阿旺桑珍與她已故的父親朗傑扎西,1992年至1999年因各自的示威在扎什監獄同期服刑——父親的8年刑期從1991年算起,1999年屆滿,與報道所說1999年重合。父女同在一座監獄服刑七年,他們在此期間能否見面、以什麼形式見面,無公開記錄,本站如實標註無記錄,不按影視想像補寫探視場景。父親出獄後的身體與生活狀況,同樣無詳細公開記錄。可以確認的只有最後兩個日期,而且精確得令人心痛:ICT年表記載,2001年8月20日,父親最後一次探視她;整整一個月後,2001年9月20日,父親去世。父親去世時,她的刑滿日期名義上還在十年之後(2011年11月3日)。她當時24歲,母親已去世十年,父親在最後一次探視後一個月去世——她在證詞與訪談中很少渲染家庭,但BBC的報道點出了流亡後的另一半代價:她離開西藏時告別了兩個姐妹和一個兄弟,此後一直沒能再見到他們;她至今未能回家探望家人。家庭這一節的賬,本站這樣結:母親1991年死,父親2001年死,父女同獄7年,兄妹自2003年一別至今——這些日期全部有來源;日期之外的細節,檔案留白。

還有一條家庭線必須記錄,因為它牽涉到定性問題:這個家庭的每一個成年人,幾乎都因為非暴力的表達行為坐過牢或被關押——父親因升旗事件判8年,哥哥因同一事件關2年,女兒因示威與唱歌被關押、判刑、加刑十餘年。當局敘述裡,這叫「屢教不改」;在本頁的記錄裡,這叫一個家庭三代人用同一種方式——和平表達——撞上同一堵牆。ICT檔案說她「出生在一個積極愛國的家庭,這或許部分解釋了她對自由運動非同尋常的投入」,本站引用這句判斷時註明它是ICT的解釋,不是本頁認定的因果;但家庭成員逐個入獄的日期是事實,事實本身已經足夠說明問題,不需要解釋來加重。

阿旺桑珠(左)與另一位前西藏政治犯拉姆措在美國國會前合影
阿旺桑珠(左)與另一位前西藏政治犯拉姆措在美國國會前合影|2012年3月20日,華盛頓|來源:Students for a Free Tibet 攝,經 Wikimedia Commons|許可證:CC BY 2.0 · 檔案頁 ↗

國際關注:良心犯、薩哈羅夫獎提名與聯合國程序

國際社會對她的關注,起點是那盤錄音帶。磁帶傳出西藏、在歐洲發行成CD之後,她的名字開始進入各國議會與人權組織的西藏政治犯名單。本節按機構逐條記錄,每條註明性質與日期。國際特赦組織:將她列為良心犯(prisoner of conscience),這一認定在維基百科、國際特赦組織關於同案尼姑普布卓瑪·尼珍的宣告等多個來源中一致出現;1998年5月事件後,國際特赦組織連續釋出緊急行動檔案,呼籲停止對扎什在押者的殘酷虐待、為包括阿旺桑珍在內的在押者提供充分醫療、全面公正調查1998年5月1日與4日事件及5名尼姑在單獨監禁中的死亡;1999年8月2日的後續檔案(AI Index: ASA 17/17/99)專門通報她第三次加刑的訊息。聯合國:任意拘留問題工作組1995年11月30日裁定其關押為任意拘留(見前節);1998年12月16日,人權委員會三位專題機制負責人——酷刑問題特別報告員、見解與表達自由特別報告員、暴力侵害婦女問題特別報告員——就1998年5月事件後她的健康與處境,聯合向中國政府發出照會要求澄清(聯合國工作組意見檔案記載)。歐洲議會:她經歐洲議會議員提名2001年薩哈羅夫思想自由獎(維基百科引歐洲議會檔案);另據ICT檔案,西藏人權與民主中心曾提名她角逐2001年銳步人權獎,ICT為此出具推薦信——兩個2001年的提名不要混為一談,本站分開記錄。

國家層面的介入,記錄最完整的是出獄環節,下一節詳述;此處先記兩個細節。其一,對話基金會宣告稱,她的釋放是國際人權界多年奔走、以及包括美國總統喬治·W·布什與法國總統雅克·希拉克在內的世界領導人關注的結果——這是對話基金會對政治背景的公開表述,本站按歸屬引用。其二,地方榮譽:據西藏流亡政府(藏人行政中央)2002年10月18日的訊息,英國北安普頓市於2002年3月8日授予她榮譽市民稱號,以表彰西藏人民所受的苦難——當時她還在獄中,這是她在押期間獲得的、本站能找到的最具體的一項國際榮譽記錄。她本人對這一切的態度,在證詞裡說得很清楚:她說自己只是一個普通人、一個吃糌粑的藏人;她還證實了一個對評估國際聲援實效極重要的細節——扎什監獄的獄警知道她的案件受到國際關注,對她的態度因此有所改變,「至少他們對付我時更小心了」;她明說,自己顯然是因為國際社會的壓力,才比原定日期提前許多年獲釋。這段自述是本頁引用國際反應時的立場錨點:國際關注沒有讓她免於十一年牢獄,但按她本人的判斷,它讓獄警下手時有所顧忌,並最終把她提前九年送出監獄。聲援的限度與聲援的實效,她一個人同時證完了。

2002年10月:假釋、減刑理由與江澤民—布什會晤的時間咬合

2002年10月17日,阿旺桑珍被以「表現良好」假釋,離開西藏自治區第一監獄。這一日期由ICT當日的報道與對話基金會同日宣告雙重確認;對話基金會執行主任康原的回憶文章另作「2002年10月14日假釋」,與兩份同日檔案相差三天,本站以兩份事件當日檔案為準取10月17日,並將10月14日之說並列存檔(另據對話基金會2017年回顧,西藏方面官員2003年2月通報:她的假釋由拉薩市中級人民法院於2002年10月17日批准——三份對話基金會自家檔案裡,兩份作17日,一份作14日,17日佔多數且有當日檔案支援)。假釋的法律構造,對話基金會宣告交代得罕見地完整:按中國假釋規定,表現良好的減刑每兩年至多一次,服刑過半才有假釋資格;但鑑於她表現良好、且入獄時未滿18歲,拉薩市中級人民法院依未成年人從輕減輕的原則,批准她立即假釋;因情形特殊,該裁定報經西藏自治區高階人民法院與最高人民法院批准。宣告還說,假釋決定宣讀後,她與家人團聚;她的刑滿日原為2011年11月3日,此次假釋提前整整9年。

時間咬合是本案繞不開的一層。她本人在國會證詞裡親自點破:她在2002年10月以表現良好假釋出獄,「比刑滿提前9年,但只比中國國家主席在得克薩斯與布什總統在他牧場會晤早幾天」。江澤民與布什2002年10月25日在克勞福德牧場的會晤,是當時中美關係的頭等大事;10月17日的假釋,落在會晤前八天。ICT在她2003年3月抵達美國時的報道同樣指出,對話基金會是安排釋放的關鍵斡旋者,而釋放時點「 conspicuously(顯眼地)」與聯合國人權委員會日內瓦年會重合、且在美國副總統切尼預定訪華前數週——ICT在此指的是她2003年3月赴美這一步與日內瓦會議的咬合。已獲釋的西藏最長刑期政治犯嘉樂頓珠(Takna Jigme Sangpo)當時對「表現良好」這一理由評論說,他認為中國政府是想影響他人,「這不意味著她改變了自己的行為或想法」(ICT2002年報道轉引)。本站的記錄口徑是:假釋的官方理由是表現良好與未成年從輕,此為裁定文書口徑;釋放時點與高層會晤的咬合,是她本人、ICT與多家媒體一致指出的事實層觀察;至於決策層如何權衡,無公開檔案,本站不把動機推測寫成事實。但有一件事不需要推測:一個被法院認定為「帶頭鬧事」、剛被24小時監控兩年的人,在八天後要舉行元首會晤時突然「表現良好」到可以提前九年假釋——這個時間表本身,就是檔案要儲存的東西。

出獄後的五個月,她在拉薩的生活狀態有對話基金會2017年回顧提供的官方通報側寫:西藏自治區公安廳官員尼瑪次仁2003年2月向康原介紹,她的假釋由拉薩中院2002年10月17日批准,假釋由其居住地轄區公安機關管理;她可以在拉薩一帶走動,去過城郊寺院;她必須每月向公安報到一次。她本人在證詞裡對這段日子的概括完全是另一幅圖景:出獄後她在法律上不得返回尼庵,找不到任何工作,與西藏社會隔絕,沒有家人的支援就無處居住、無飯可吃、無醫可看。兩種圖景一份來自向外國斡旋者通報的官員,一份來自當事人本人,本站並列刊出,不調和。能調和的部分只有健康:雙方都承認她有嚴重健康問題——對話基金會接到關於她健康惡化的可信報告,這正是康原請求赴拉薩見她的理由。

獲釋後的阿旺桑珠與美國眾議員克里斯·史密斯在國會作證場合合影
獲釋後的阿旺桑珠與美國眾議員克里斯·史密斯在國會作證場合合影|2011年,華盛頓|來源:Medill DC(Nina Lincoff)攝,經 Wikimedia Commons|許可證:CC BY 2.0 · 檔案頁 ↗
阿旺桑珠在紐約發表演講
阿旺桑珠在紐約發表演講|2009年,紐約|來源:Nick.Gulotta 攝,經 Wikimedia Commons|許可證:CC BY 3.0 · 檔案頁 ↗

2003年赴美、2004年庇護與國會作證:從政治犯到人權分析員

2003年2月28日,康原在外交部官員陪同下飛抵拉薩;當天,阿旺桑珍由侄女陪同,被帶到西藏自治區外事辦公室的會議室與康原見面。她當面說自己頭痛嚴重,請求康原幫助她赴國外治療(對話基金會回顧)。恰好一個月後,2003年3月28日,她在美駐華使館官員陪同下離開中國、抵達美國(對話基金會兩篇回顧一致)。她本人證詞的說法與之吻合:出獄五個月後,她被送上飛往美國治病的飛機;看見她登機的人說,她沒有回頭。她先在美國接受治療,後短暫前往瑞士裡肯(Rikon)與同為流亡者的嘉樂頓珠同住(對話基金會回顧),最終定居美國。2003年4月9日,她在ICT於華盛頓為她舉行的招待會上發表抵達後的第一份公開宣告(ICT刊登全文):她說自己被自由世界同胞與西藏朋友的愛與支援淹沒;醫生已開始為她檢查;她最迫切的願望是儘早覲見達賴喇嘛尊者;她深深感謝美國、法國、瑞士等國政府與個人的努力。這份宣告的措辭剋制,與她一年後在國會的證詞一脈相承。

2004年3月初,她的政治庇護申請獲批——證詞原話是「上週,幾乎在我抵達里根國家機場整整一年之後,我收到政治庇護申請獲批的訊息」;證詞日期是2004年3月10日,「上週」即2004年3月初,抵達整一年與2003年3月28日抵達的日期嚴絲合縫,這是本站交叉驗證時間線的一個錨點。2004年3月10日這一天本身也值得記錄:這一天是1959年西藏起義45週年紀念日,她說,這是她第一次能夠收聽到流亡中的達賴喇嘛的「三一〇」講話廣播。同日,她在眾議院國際關係委員會「世界人權實踐:美國國務院2003年度報告評議」聽證會上作證,同場作證者包括國務院民主、人權與勞工助理國務卿克蘭納(Lorne Craner)、人權觀察華盛頓倡導主任馬林諾夫斯基(Tom Malinowski)、自由之家執行主任溫莎(Jennifer Windsor)等。她是那場聽證的親歷者證人。2004年,她開始擔任ICT人權分析員(ICT年表)。2004年11月18日,她又在國會暨行政當局中國委員會(CECC)宗教自由聽證會上作證,呼籲美國政府為丹增德勒仁波切(Tenzin Delek Rinpoche)發聲——丹增德勒當時正揹負緩期執行的死刑判決。還是在2004年,她在國會人權核心小組「婦女在西藏自由鬥爭中的角色」簡報會上作證,講述尼姑群體在抗爭中的位置。

她獲釋後最先投入的聲援物件,是同案的普布卓瑪·尼珍——扎什十四尼中刑期最長的一位(原判後經1993年加刑,總刑期17年)。ICT的記錄說:桑珍獲釋後很快投身於為尼珍獲釋遊說;尼珍最終於2004年2月26日出獄,此時已服刑14至15年(各來源對尼珍總服刑年數的表述有14年、15年、16年幾種,ICT國會報道作14年,維基百科作16年,本站並列,不在本頁展開——尼珍的完整檔案見本站其專頁)。2004年美國眾議院通過第157號決議呼籲釋放尼珍與全體西藏良心犯時,桑珍的評語被ICT記錄下來:尼珍是一位安靜的領袖,一位深受感召、勇氣與獻身精神驚人的藏族女性;她已經服刑14年,健康不佳;以正義之名,她與所有政治犯都應立即獲釋。尼珍2006年3月抵達美國,2015年唱歌尼姑們在阿姆斯特丹重聚——對話基金會刊登的合影中,尼珍站在第二位,桑珍站在第四位。從1993年一間牢房裡的合唱,到2015年阿姆斯特丹的合影,中間隔著22年、數人死亡與兩個人的流亡。本頁把這張合影的存在記錄在案,作為本案時間線的一個遙遠的句點。

同伴的命運:死去的尼姑們

阿旺桑珍活著走出了扎什監獄。她的許多同伴沒有。本節記錄與本案直接相連的幾位尼姑的死亡,全部帶來源與日期;記錄她們,不是因為本頁是她們的專頁,而是因為沒有這些名字,她的11年會被讀成一個人的故事,而它從來都是一群人的故事。

第一位是格桑凱桑(Gyaltsen Kelsang)。本站任務簡報中曾把她記作「1994年倒下、2005年2月去世、終年26歲」,經本站對照三份來源,這個年份是錯的,必須公開更正。國際特赦組織1995年4月27日檔案(AI Index: ASA 17/25/95)標題即為「格桑凱桑在獲釋後不久死亡」,摘要稱:24歲的格桑凱桑於1995年2月20日死亡,死前剛因醫療假釋離開關押;死因不明,但她在關押中遭受虐待、關押條件惡劣,近期被診斷患有嚴重腎病。人權觀察1995年世界報告的記述更細:24歲的尼姑格桑凱桑已服2年刑期中的18個月,死於家中(二月);她獲准回家治病,但法律上仍在押、本應返回扎什監獄;已知她在獄中被毒打、無人照料、被強迫重體力勞動;1994年11月,她在拉薩公安醫院被診斷腎臟有問題,據稱下肢失去功能;入獄時她身體健康。國際特赦組織另一份檔案補充:她於1993年6月14日與另外11名噶如尼庵尼姑一同被捕,被指參加支援獨立示威,後被以良心犯身份判刑2年。ICT後來關於唱歌尼姑的報道則說:1994年2月,噶如尼姑格桑凱桑在被強迫軍訓式操練後倒下,腿部癱瘓住院,獲醫療假釋後於家中去世,「終年26歲」——該報道把她的醫療假釋寫作「2004年12月」,與同句上下文(1994年倒下、兩個月後去世)明顯矛盾,應為1994年之誤植;若按此推算,她去世應在1994年至1995年初之間,與國際特赦組織與人權觀察的1995年2月20日基本吻合,僅年齡24歲與26歲兩說不同。本站的結論:格桑凱桑死於1995年2月(國際特赦組織作2月20日),年齡24歲(國際特赦組織、人權觀察)與26歲(ICT)兩說並列;簡報中的「2005年」系十年之誤,本頁不予採用,並在此明示更正。她不是扎什十四尼成員,而是1993年6月14日噶如尼庵集體抓捕案的12名尼姑之一,與本案同庵、同獄、同年,這個區分本站寫清,不混為一談。

第二組是1998年6月死於單獨監禁的5名尼姑,姓名見本頁1998年一節:卓吉白瑪、楚臣桑姆、洛桑旺姆、扎西拉姆、凱珠雲丹。ICT的報道說,她們是親密的戰友,被抓時年齡在19歲至25歲之間,全部因為和平抗拒中國的西藏統治而入獄;在1998年5月獄中抗議一個月後、經歷五週嚴酷虐待後,她們於1998年6月死於扎什。國際特赦組織1998年與2002年的檔案持續要求調查這5名尼姑在單獨監禁中的死亡。中國官方對這5人的死亡從未釋出公開調查結論——無公開記錄。第三位是阿旺洛追(Ngawang Lochoe),扎什十四尼成員之一:維基百科引其所據來源稱,她死時28歲,死於急性(壞死性)胰臟炎,據其記錄,她直到死亡當日才被送醫。第四位是喜饒阿旺(Sherab Ngawang),與阿旺桑珍一同被捕的見習尼姑:維基百科引述的報道稱,她因獄中待遇死於多器官損傷,遺體器官被檢驗時,據稱其器官狀如百歲老人,而非18歲少女。這兩條的原始來源是1990年代的媒體報道與人權通訊,本頁按維基百科轉引的口徑記錄並標註證據等級為轉引;兩位尼姑的確切死亡日期,本頁所據來源未給出——無確切公開記錄,本站不估算、不補寫。

把這一節與ICT檔案裡的一個數字並排讀:扎什監獄女性政治犯死亡率27人中1人。在這個比例面前,阿旺桑珍11年刑滿提前9年走出監獄、活著在美國國會作證這件事,要同時讀出兩層意思:一層是國際壓力真實有用,她本人作證確認;另一層是純粹的倖存——同庵、同案、同監區的年輕尼姑裡,有人死在24歲,有人死在單獨監禁的第五週,有人死到器官像百歲老人。她在證詞裡說,幸運躲過獄中死亡的同伴,即使獲釋也大多成了「活著的屍體」。本頁點評部分對倖存者敘事有一句專門的提醒,放在那裡說;這裡只負責把名字與日期擺齊:格桑凱桑,1995年2月;五位尼姑,1998年6月;阿旺洛追、喜饒阿旺,日期無確切公開記錄。她們與阿旺桑珍的區別,只在於她們沒能等到2002年10月。

獲釋後與現狀:流亡者的下半場

2004年之後,阿旺桑珍的公開記錄從「案件」轉為「工作」。可核的節點如下:2004年起任ICT人權分析員(ICT年表與維基百科一致);多次在美國國會作證與簡報(2004年3月10日眾議院國際關係委員會、2004年國會人權核心小組、2004年11月18日CECC宗教自由聽證,均有ICT記錄);為丹增德勒仁波切、為尼珍、為她在證詞中點名的同監者白吉(Pekyi)與朗卓(Namdol)等人持續發聲——她在2004年證詞結尾特別呼籲關注白吉與朗卓兩人的健康、爭取她們提前獲釋,這兩人的後續命運,本頁所據來源沒有完整記錄,標註為無完整公開記錄。她已入籍美國(維基百科與英國廣播公司報道均如此記錄;入籍的具體年份無公開記錄)。法國作家菲利普·布魯薩爾(Philippe Broussard)與達尼埃爾·蘭(Danielle Laeng)2003年出版《拉薩囚徒》(Prisonnière à Lhassa)一書記述她的經歷,瑪麗·盧維爾(Marie Louville)據此拍攝的同名紀錄片於2006年上映——一本書、一部電影,是她在歐洲公眾記憶中的主要載體。她多次在美國校園與公共場合演講,例如羅德島大學的活動介紹稱她為「人權捍衛者與非暴力抗爭的燈塔」,並記錄她「在獄中服刑總計23年量級、出獄後毫無怨恨」——介紹文字中的刑期數字沿用23年口徑,與本頁算術清算一節的討論對照看即可。

她的宗教生活在流亡後恢復,這一點她本人多次提到:BBC的採訪裡她說,獄中不許宗教修行,如今有了機會,「感覺很好」。她對政治路線的表述也有細微變化值得記錄:BBC報道說,她希望用接下來幾年學習外語,並遊說支援達賴喇嘛倡導的「中間道路」——即自治而非獨立。這與她少年時呼喊獨立、獄中唱獨立歌的立場之間,存在一條從獨立到中間道路的位移;本站如實記錄兩端:她的定罪源於獨立主張,她流亡後公開表態靠向中間道路。如何理解這條位移——策略調整、追隨達賴喇嘛路線的表態、還是立場演變——各來源沒有她本人的系統說明,本站不替她解釋,只記錄兩種表述各自的出處與年代。

現狀一節最後必須寫明缺失的部分,這同樣是檔案的一部分。她2004年之後的逐年活動、健康狀況的後續、與家人聯絡的現狀、是否曾以任何形式與西藏的親人重逢——除上引節點外,無連續完整的公開記錄。本站不以「據信」「據悉」填充。一個曾經因為全世界都認識她而提前九年出獄的人,在後來的二十多年裡逐漸回到普通人的隱匿狀態,這件事本身不需要解釋:她在證詞裡說得很清楚,她從來不認為自己特殊,她只是做了任何一個吃糌粑的藏人都會做的事。本頁將持續以新出現的可靠記錄補充此節;在那之前,現狀就是上面這些有日期、有出處的節點,加上這一段明確的留白。

時間線

1977年:生於拉薩,父母朗傑扎西、江巴曲珍;約8歲入噶如尼姑庵出家(本人證詞)。1987年:10歲,ICT年表記載她參加獨立示威被拘留15天(單源,本人證詞未提)。約1988年起(11歲):開始與同庵尼姑一起公開反對中國統治(本人證詞)。1990年:在拉薩羅布林卡宮前文化節活動上參加小規模示威,為達賴喇嘛祈禱長壽、呼喊西藏自由,被關入古孜拘留所無指控關押9個月,其間據報道遭嚴重毆打;獲釋後被禁止返回尼庵(本人證詞;ICT年表作1990年8月示威)。1991年6月:父親朗傑扎西與哥哥丹增喜饒因桑耶寺升旗事件被抓,哥哥關押2年,父親判8年入扎什監獄;母親江巴曲珍於父親被捕後不久去世,享年52歲(ICT年表)。1992年6月17日:與噶如尼姑、甘丹寺僧人一起在拉薩參加支援獨立示威後被捕(ICT年表)。1992年11月:拉薩市中級人民法院以「反革命宣傳煽動罪」判處有期徒刑3年、剝奪政治權利3年(對話基金會據中方訊息);入扎什監獄服刑。1993年6月:與13名尼姑在獄中秘密錄製27段歌頌西藏與達賴喇嘛的歌曲詩歌,磁帶被偷運出獄,後發行CD《只能看見天空》(ICT年表;對話基金會回顧另作1992年10月,存疑並列)。1993年9月22日:因錄音被加刑6年(對話基金會);TCHRD與國際特赦組織作受審日1993年10月8日,兩說並列。1994年2月:同庵尼姑格桑凱桑被強迫操練後倒下、腿部癱瘓(ICT報道)。1995年2月20日:格桑凱桑在醫療假釋後於家中去世,終年24歲(國際特赦組織)或26歲(ICT)——非2005年,見正文更正。1995年11月30日:聯合國任意拘留問題工作組裁定她的持續關押為任意拘留(TCHRD)。1996年:同年發生拒絕起立事件後她以「被子沒疊好」為由遭毒打、被單獨監禁6個月,近90名女犯絕食聲援(ICT年表)。1996年6月21日:第二次加刑8年(對話基金會;國際特赦組織作1996年7月宣佈)。1997年洛薩期間:兩名尼姑以藏歌蓋過親中歌曲,被毆打併單獨監禁兩年,70名女犯絕食5天(ICT年表;兩名尼姑姓名在該文本中無記錄,歸屬未定)。1998年5月1日與4日:參加扎什監獄升旗儀式抗議;武裝警察開槍鎮壓;其後數週8至11名在押者死亡(各來源口徑),其中5名尼姑於6月在單獨監禁中死亡;她本人被多人踩踏毒打(諾增旺姆證言)。1998年10月:第三次加刑宣佈(國際特赦組織作加刑4年、總刑期21年;對話基金會與本人證詞作加刑6年;對話基金會所記審判日5月4日與事件同日,存疑)。2000年:1998年後被中止的探視逐漸恢復;她所在監區牢房被置於24小時音影片監控(ICT年表)。2001年:經歐洲議會議員提名薩哈羅夫思想自由獎;另獲西藏人權與民主中心提名銳步人權獎(ICT檔案)。2001年8月20日:父親最後一次探視她。2001年9月20日:父親朗傑扎西去世。2001年10月12日:拉薩市中級人民法院裁定減刑18個月,刑滿日改為2011年11月3日(對話基金會)——2001年無加刑,ICT年表「2001年加刑8年」之說經核為誤,本站不採。2002年3月8日:英國北安普頓市授予她榮譽市民稱號(藏人行政中央訊息)。2002年10月17日:以表現良好假釋出獄,提前9年(ICT與對話基金會當日檔案;對話基金會回顧另作10月14日,並列)。2002年10月25日:江澤民與布什在克勞福德牧場會晤,距她出獄8天(本人證詞點明)。2003年2月28日:在拉薩與康原見面,請求協助赴國外治病(對話基金會)。2003年3月28日:抵達美國(對話基金會兩篇回顧一致)。2003年4月9日:在華盛頓發表抵達後首份公開宣告(ICT)。2004年2月26日:同案尼姑普布卓瑪·尼珍獲釋,她曾為其遊說(ICT)。2004年3月初:政治庇護獲批(本人證詞)。2004年3月10日:在美國眾議院國際關係委員會作證(證詞全文由ICT刊登)。2004年:任ICT人權分析員(ICT年表)。2004年11月18日:在CECC宗教自由聽證會作證(ICT)。2006年:紀錄片《拉薩囚徒》上映。2015年:唱歌尼姑在阿姆斯特丹重聚,她與尼珍同列合影(ICT照片,對話基金會刊登)。其後:已入籍美國;逐年活動無連續完整公開記錄。

本站點評

本站點評從這盤磁帶說起,因為整個案子的荒謬與偉大都濃縮在它裡面。14個被關在監獄裡的尼姑,最大的「武器」是一臺偷運進來的錄音機;她們錄的東西,是報上自己名字、唱給外面朋友的歌。法院為此給她們的領唱者之一加了6年刑——注意這個量刑的比例:原判3年,是因為在街上喊口號;加刑6年,是因為在牢裡唱歌。唱歌的「罪」是喊口號的兩倍。按這個比例推下去,這個體制真正害怕的東西就現形了:它不怕街頭的口號,口號喊完就散了;它怕的是記錄、是傳播、是外面的人聽見。一個政權如果對一盤磁帶的恐懼是對一次示威的恐懼的兩倍,那它恐懼的就不是秩序被擾亂,而是真相被留存。阿旺桑珍們恰恰賭對了這一點:磁帶真的留下來了,它流傳到全世界,它進了聯合國的檔案、歐洲議會的提名名單、美國國會的聽證記錄。法院可以用加刑懲罰唱歌的人,但加刑本身又成了磁帶最好的發行說明——每加一年,全世界就多聽一遍。本頁把1993年定為轉折點,理由就在這裡。

第二筆賬,算給「未成年人」這三個字。一個孩子10歲被拘留(ICT年表)、12至13歲被無指控關押9個月並遭毆打、15歲被中級人民法院判刑、此後每一次抗爭都以「在獄中犯罪」加刑,三加之後紙面23年。這條曲線的每一個點,單獨拿出來都是一樁醜聞:無指控關押兒童是醜聞,毆打在押少年是醜聞,給未成年人的和平示威判「反革命」是醜聞,在獄中唱歌加刑6年是醜聞。連起來看,它呈現的是另一種東西:一臺不會因為物件是孩子而停頓的機器。這臺機器唯一一次顯示出「考慮年齡」,是2002年假釋裁定裡那句「入獄時未滿18歲、依未成年人從輕原則」——也就是說,年齡只在需要放人的時候才被想起來,而且放人的時機精確地落在元首會晤前八天。本站把這層寫透,是因為太多關於本案的溫情敘述把2002年假釋講成「司法的人道迴歸」;檔案不支援這個講法:裁定理由是真的,時間咬合也是真的,而決定哪一個理由在何時被啟用的,從來不是法庭。

第三筆賬,算1998年5月。5月1日與4日兩場抗議,武裝警察向在押者開槍,8至11人死亡,5名尼姑在單獨監禁五週後死去,歐盟代表團在5月4日走進這座監獄參觀時對此一無所知,獄方人員被威脅誰說出去誰丟工作。這組事實裡最刺眼的不是開槍——在1989年後的西藏,開槍並不新鮮——而是那場參觀:一支歐洲代表團在一座剛剛發生抗議、當天還在鎮壓的監獄裡走完參觀流程,毫無察覺地離開。這說明扎什監獄的對外展示系統與對內鎮壓系統可以同時滿負荷運轉、互不干擾。此後國際社會學到的教訓——探訪必須能自由接觸在押者、必須不預先通知——有一部分就是用1998年5月的這11條人命換來的。而對這場死亡,中國官方至今沒有一份公開的死亡名單或調查結論。本站把「無公開記錄」四個字在本頁裡寫了多次,最沉重的一次就是這一次:一場有姓名可考的5名尼姑死亡事件,執行方二十多年不出一頁紙。

第四筆賬,留給算術。一個政治犯的總刑期,在公開來源裡出現21年、23年、15年(中方對聯合國口徑)三種總數,刑滿日期出現2011年與2013年兩個版本,連她本人的證詞都自相矛盾(加6年,總數卻說21年)。本站沒有強行選出一個「正確數字」,而是把四組數字的來歷全部攤開。這不是技術潔癖。刑期數字的混亂本身,就是這類案件的症狀:判決不對當事人系統送達,合併執行由法院內部折算,家屬無從核對,外國組織只能從脫北者口中拼湊。一個21歲的人坐在牢房裡,連自己到底要坐多少年都算不清楚、問不到準信——這種不確定性不是文書工作的疏忽,它是懲罰的一部分。檔案能做的,是把每一份數字的出處釘死,讓後來者至少知道:哪句是法院說的,哪句是她記的,哪句是北京在聯合國說的。當三種說法互相打架時,誠實標註分歧,比宣佈一個假精確的總數更接近真相。

最後說她這個人。她留下的最廣為人知的話,不是控訴,而是那句「扎什監獄成了我們的尼庵,獄警成了我們的上師」。一個從13歲起被電擊、懸吊、踩踏的人,出獄後在國會作證時,用了相當篇幅講慈悲、講敵人是最好的老師、講她不認為自己特殊。這不是軟弱,也不是被「轉化」——同一次作證裡,她逐項列出刑具、點名要求釋放同伴、直言自己是靠國際壓力才提前出獄。她把仇恨從自己的敘述裡剔除得乾乾淨淨,同時把事實保留得一條不少。這種敘述方式,恰恰是她的案卷在國際上可信度極高的原因:一個不誇張、不煽情、不編造的證人,她的每一句話都能被別的檔案印證。本站寫這一頁時採用的紀律——有分歧就寫分歧、無記錄就寫無記錄、不把同伴的兩年單獨監禁挪到她名下——某種意義上是向證人本人看齊:她用十一年牢獄證明了不需要誇大,事實本身就足夠。本站希望這一頁配得上它的證人。

核實說明

本站定性:本案為藏傳佛教尼姑因和平示威與獄中歌唱表達而被判刑、反覆加刑的政治迫害案件。當事人的全部被指控行為——參加和平示威、呼喊口號、獄中錄製歌曲、獄內抗議、拒絕配合政治灌輸——均屬非暴力的表達與宗教行為,無任何暴力指控,符合本站迫害紀實欄目收錄標準。當事人被國際特赦組織列為良心犯,聯合國任意拘留問題工作組已裁定其關押為任意拘留,本站定性與上述機構一致。「三必須」核查:必須有可核查的原始記錄——本案有當事人本人2004年3月10日美國國會證詞全文(ICT刊登)、對話基金會2002年10月17日據中方權威訊息釋出的釋放宣告兩份一手檔案打底;必須確認時間地點——核心節點(1992年6月17日被捕、1992年11月判決、三次加刑日期、2002年10月17日假釋、2003年3月28日抵美、2004年3月作證)均有帶日期的來源;必須交叉驗證——本頁核心事實均以兩份以上獨立來源互證,單源事項已在正文逐項標註。

多源交叉驗證的事實:1977年生於拉薩、噶如尼庵尼姑、8歲出家、11歲起與同庵尼姑發聲(本人證詞);1990年因示威被無指控關押9個月、獲釋後不得回庵(本人證詞與ICT年表);1992年6月被捕、判刑3年入扎什監獄(ICT年表、對話基金會、本人證詞、TCHRD四方一致,判決月份11月據對話基金會宣告);1993年與13名尼姑錄製歌曲、磁帶外流、她本人加刑6年(ICT、對話基金會、TCHRD、國際特赦組織);1996年加刑8年(對話基金會、國際特赦組織、本人證詞);1998年5月1日與4日參加升旗儀式抗議、其後被加刑(ICT年表、國際特赦組織、本人證詞);獄中酷刑的種類與健康後果(本人證詞、ICT檔案、BBC報道);父親1992至1999年與她同獄服刑(ICT釋放報道與ICT年表);父親末次探視2001年8月20日、去世於2001年9月20日(ICT年表,兩處記載一致);國際特赦組織良心犯認定與2001年薩哈羅夫獎提名(多源);2002年10月17日假釋(ICT與對話基金會當日檔案);2003年3月28日抵美(對話基金會兩篇回顧);庇護於2004年3月初獲批、2004年3月10日國會作證(本人證詞);2004年任ICT人權分析員(ICT年表);為普布卓瑪·尼珍獲釋遊說、尼珍2004年2月26日出獄(ICT)。

對任務簡報的更正(四處,均以來源為準,不以簡報為準):其一,簡報稱「2001年加刑8年、總刑期達23年」——經核,ICT年表雖有此說,但對話基金會據中方訊息的宣告明確記載2001年10月12日為減刑18個月,且「加刑8年」與ICT年表自身「23年系三次加刑之和」的說法矛盾,本站判定ICT年表該條為編輯錯誤,2001年無加刑;總刑期23年是3+6+8+6的紙面加總,與合併執行的刑滿日2011年11月3日、以及本人與國際特赦組織的21年口徑並列呈現。其二,簡報稱首次被捕在「1990年6月、大昭寺一帶」——本人證詞作羅布林卡宮前文化節示威,ICT年表作1990年8月,兩源均不支援大昭寺與6月,本頁已更正。其三,簡報稱格桑凱桑「2005年2月去世、終年26歲、1994年倒下」——國際特赦組織檔案作1995年2月20日去世、終年24歲,人權觀察作1995年2月,本頁更正為1995年,年齡24與26兩說並列。其四,簡報稱她本人曾被「單獨監禁兩年」——ICT年表1997年條記載被關兩年的是兩名尼姑、未點名,能坐實在她名下的是1996年單獨監禁6個月與證詞所述數週,本頁已按歸屬未定處理。

來源內部矛盾、已在正文並列的事項:1990年被拘留時年齡,證詞作12歲、ICT年表作13歲;1987年10歲被拘留15天為ICT年表單源記載,本人證詞未提;1993年錄音月份,ICT年表作1993年6月、對話基金會回顧作1992年10月(本站傾向6月說,後者存疑並列);1993年加刑的審判日期,對話基金會作9月22日、TCHRD與國際特赦組織作10月8日;1992年罪名措辭,對話基金會作「反革命宣傳煽動罪」、本人證詞與TCHRD作「煽動顛覆與分裂活動」;原判剝奪政治權利年數,對話基金會作3年、中方對聯合國回覆作1年;1996年加刑宣佈月份,對話基金會作6月21日、國際特赦組織作7月;1998年加刑幅度,國際特赦組織作4年、對話基金會與本人證詞作6年,且本人證詞「加6年、總數21年」與算術不符(應為23年),本站原樣保留並指出;1998年加刑審判日期,對話基金會所記5月4日與抗議同日,明視訊記憶體疑,國際特赦組織作1998年10月;1998年5月事件死亡總數,TCHRD專題報告作8人、ICT年表作9人、TCHRD年度報告與自由之家作11人,本頁以8至11人區間表述;假釋日期,ICT與對話基金會當日檔案作2002年10月17日、對話基金會回顧作10月14日,本頁以17日為準、14日並列;普布卓瑪·尼珍總服刑年數,各來源有14年、15年、16年三說,本頁只記其2004年2月26日獲釋這一硬日期。

明確排除的說法:維基百科英文條目「14名尼姑因錄音一律加刑3年」之說,與對話基金會、TCHRD、國際特赦組織、ICT判決檔案引述四方記錄全部不符,不予採用;任務簡報中「2001年加刑」說不予採用(理由見上);任何來源中關於她獲釋後逐年生活的概括性描述,因無具體記錄支撐,本頁未予寫入。無公開記錄事項彙總:母親確切死因與醫療記錄;父女同獄期間的見面安排;1998年5月事件的官方死亡名單與調查結論(官方從未釋出);阿旺洛追、喜饒阿旺的確切死亡日期;她在證詞中點名的白吉、朗卓兩人的後續命運全記錄;她入籍美國的具體年份;她2004年後逐年活動與健康狀況的連續記錄。以上各項,本站在正文中均已就地標註,不以推測填充。本頁所引當事人原話均壓縮轉述自其國會證詞與公開宣告,單一來源直接引語的總量控制在本站引用標準之內。

來源

  1. 阿旺桑珍本人證詞:Statement of Ngawang Sangdrol, Hearing on Human Rights Practices Around the World, House Committee on International Relations, 2004年3月10日(ICT全文刊登,savetibet.org)——早年經歷、1990年關押、1992年判刑、三次加刑自述、酷刑逐項陳述、假釋與赴美、庇護獲批的一手來源。
  2. 國際支援西藏運動(ICT):Ngawang Sangdrol人物檔案與年表(savetibet.org)——1977至2004年逐年年表、家庭記錄、1996至2001年獄中事件、父親末次探視與去世日期;其2001年條目「加刑8年」經本站核為誤,見核實說明。
  3. 對話基金會:Statement on the Release of Ngawang Sangdrol,2002年10月17日(duihua.org)——據中方權威訊息的原判與三次加刑日期、2001年減刑、假釋法律構造的一手司法通報。
  4. 對話基金會:Dui Hua History: Meeting the Nuns of Drapchi;The Singing Nuns of Drapchi;Dui Hua Digest, March 2017(duihua.org)——2003年2月拉薩會見、2003年3月28日抵美、假釋日期10月14日異說、判決檔案所載十四尼主從犯加刑幅度。
  5. 國際支援西藏運動:Ngawang Sangdrol, prominent Tibetan political prisoner, released ahead of Bush-Jiang meeting,2002年10月17日;China releases defiant Tibetan political prisoner to US,2003年(savetibet.org)——假釋當日報道、父女同獄、赴美與日內瓦會議時點。
  6. 國際特赦組織:Further information on UA 210/98,AI Index: ASA 17/17/99,1999年8月2日——第三次加刑4年、1998年10月、總刑期21年之說。
  7. 國際特赦組織:Accountability for deaths in custody in Drapchi Prison,AI Index: ASA 17/009/2002,2002年2月——1998年5月4日事件目擊記錄、5名尼姑與6名僧人被加刑。
  8. 國際特赦組織:Persistent Human Rights Violations in Tibet,1995年;Update on 11 Tibetan nuns arrested in 1993: Gyaltsen Kelsang dies shortly after release,AI Index: ASA 17/25/95,1995年4月27日——十四尼1993年10月8日加刑、格桑凱桑1995年2月20日去世。
  9. 西藏人權與民主中心(TCHRD):Profile: New longest imprisoned female political prisoner;Tibet 1998年度報告;Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998;Drapchi Prison專題報告(tchrd.org)——錄音細節、1995年聯合國裁定日期、1998年5月事件與死亡數字。
  10. 聯合國任意拘留問題工作組意見檔案(含中方回覆,hrlibrary.umn.edu託管)——中方關於原判與加刑總數的官方口徑、三位特別報告員1998年12月16日聯合照會。
  11. 人權觀察:World Report 1995(China: Keeping the Lid on Demands for Change)——格桑凱桑之死細節。
  12. 自由之家:Freedom in the World 1998 — Tibet(引西藏資訊網路TIN)——1998年5月事件死亡構成。
  13. 英國廣播公司(BBC):Surviving a Tibetan gulag——獄後訪談、健康後果、家人離散、中間道路表態。
  14. 國際支援西藏運動:Tibetan singing nun arrives in exile after second period of imprisonment(savetibet.org)——十四尼判決幅度、格桑凱桑倒下與去世、1998年6月五尼姑姓名、2015年阿姆斯特丹重聚。
  15. 藏人行政中央:Longest-serving female political-prisoner released,2002年10月18日(tibet.net)——獲釋反應、2002年3月8日北安普頓榮譽市民。
  16. 國際支援西藏運動:Statement by Ngawang Sangdrol,2003年4月9日;CECC宗教自由聽證證詞,2004年11月18日;國會人權核心小組證詞(savetibet.org)——抵達宣告與獲釋後作證記錄。
  17. 維基百科英文版「Ngawang Sangdrol」條目——薩哈羅夫獎提名、入籍、健康後果等線索性記錄;其「一律加刑3年」之說經核錯誤,已排除,見核實說明。

分享本頁

電報 𝕏 推特 臉書