EndCCPWorld.com

中国共産党政権下の犯罪と被害者の記録
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

歴史を見えるものに
被害者を記憶に刻む

第84件|ンガワン・サンドル(Ngawang Sangdrol)

ラサのガル尼僧院の尼僧、ンガワン・サンドル(阿旺桑珍、Ngawang Sangdrol)は、8歳で出家し、11歳で声を上げ始め、13歳で起訴のないまま9か月間拘束され、15歳で「反革命宣伝煽動罪」により懲役3年を言い渡された。1993年、彼女は他の13人の尼僧とともに、ザシ(Drapchi)刑務所の中でチベットとダライ・ラマを讃える歌を密かに録音し、6年を加えられた。その後、獄中での抗議によりさらに2度加刑され、紙の上の刑期は23年に膨れ上がった。彼女はほぼ11年間服役した――父は彼女と同じ刑務所で7年間服役し、最後の面会の1か月後に死去した――そして2002年10月17日、江沢民とブッシュの牧場会談の8日前に、9年前倒しで仮釈放された。

日付
1977年、ラサに生まれる。1987年、10歳で初めて15日間拘束される(International Campaign for Tibet の年表)。1990年、ラサのノルブリンカ宮殿前での文化祭における小規模なデモの後、起訴なく9か月間拘束される(2004年3月10日の米議会に対する彼女自身の証言。そこで彼女は自分の年齢を12歳と述べている。ICT の年表は13歳とし、1990年8月としている――両方の記述は並んで立つ。検証ノート参照)。1992年6月17日に再び逮捕され(ICT 年表)、1992年11月、ラサ市中級人民法院により「反革命宣伝煽動」の罪で懲役3年と政治的権利剥奪3年を言い渡された(中国政府の権威ある情報に基づく Dui Hua Foundation の釈放声明)。1993年9月22日、獄中で歌を録音したことにより6年を加えられた(Dui Hua の裁判日の記録。チベット人権民主センターとアムネスティ・インターナショナルは裁判日を1993年10月8日としている――両方が立つ)。1996年6月21日にさらに8年が加えられた。1998年、三度目として6年が加えられた(Dui Hua。アムネスティの1999年の更新は、1998年10月に発表された4年の増加と合計21年としている――両方が立つ。本文の算数監査参照)。2001年10月12日、ラサ市中級人民法院により刑期が18か月短縮された(Dui Hua)。2002年10月17日、行状良好を理由とする仮釈放で釈放された(ICT と Dui Hua の同日の声明。後の Dui Hua の回顧は10月14日としている――両方が立つ)。2003年3月28日、治療のために米国に到着した。2004年3月初旬に庇護が承認された。2004年3月10日に米議会で証言した
場所
チベット、ラサ:ラサ北方のガル尼僧院(Gari とも表記される。彼女が8歳で入った尼僧院)。ノルブリンカ宮殿前の広場(彼女の証言によれば1990年のデモの場所)。グツァ拘置所(彼女の証言によれば、1990年の起訴なき9か月の拘束の場所)。チベット自治区第一刑務所、通称ザシ(Drapchi)刑務所(1992〜2002年の収監の場所)。釈放後は米国へ亡命し、ワシントン DC 地域を拠点に、International Campaign for Tibet で働いた
関係者
ンガワン・サンドル(Ngawang Sangdrol、チベット語:ངག་དབང་སངས་སྒྲོལ་)、ガル尼僧院のチベット仏教の尼僧。父ナムギャル・タシ(Namgyal Tashi、1991年に8年を言い渡され、ザシ刑務所で期間が重なって服役し、2001年9月20日に死去)。母ジャンパ・チュゾム(Jampa Choezom、ICT 年表によれば、夫の逮捕の直後の1991年に52歳で死去)。「ザシの14人(Drapchi 14)」の歌う尼僧たち。その中にはプンツォク・ニードン(Phuntsog Nyidron)が含まれている(1993年の加刑後の合計は17年。2004年2月26日に釈放)。ジョン・カム(John Kamm)、Dui Hua Foundation の執行理事であり、その介入は2002年の仮釈放と2003年の米国への移送の中心であった
罪名と刑期
当初の判決:「反革命宣伝煽動」――懲役3年と政治的権利剥奪3年(1992年11月、ラサ市中級人民法院。Dui Hua、中国政府の情報源を引く)。彼女自身の議会証言は、1992年の罪名を「国家転覆と分裂活動の煽動」と表している(表記の異同は検証ノートに並べて記録されている)。「獄中で反革命の犯罪を犯した」ことによる獄中での3度の加刑:1993年に+6年、1996年に+8年、1998年に+6年(Dui Hua)。算術的に合計すると23年になる。しかし裁判所の併合執行は、2001年10月の18か月の短縮の後、満了日を2011年11月3日と定め、彼女自身の証言とアムネスティ・インターナショナルはいずれも彼女の合計刑期を21年としている。本ページは、23年と21年という数字を一つの数字へ無理に押し込めるのではなく、一行ずつ監査する
位置づけ
平和的なデモと獄中で歌ったことにより繰り返し再び裁かれたチベットの尼僧の画期的な事件。アムネスティ・インターナショナルによって良心の囚人とされた。一時は、反革命の罪で有罪となった中国で最も長く服役した女性囚人であり、その罪で有罪となった最も若い人々の一人であった。彼女の拘束の継続は、1995年に国連の恣意的拘禁作業部会によって恣意的であると裁定された。欧州議会議員たちによって2001年のサハロフ思想の自由賞にノミネートされた
現在の状況
2002年10月に仮釈放された。2003年3月、治療のために米国へ渡った。2004年3月に庇護が承認された。2004年から International Campaign for Tibet の人権アナリストとして働いた。現在は米国の市民である(Wikipedia。BBC を含む報道を引く)。仲間の囚人たちのために運動した。その中には、2004年に釈放された歌う尼僧の仲間プンツォク・ニードンも含まれる。亡命のため、チベットに戻って家族を訪ねることができていない(彼女の証言とメディア報道)。近年の彼女の年ごとの活動についての継続的で詳細な公的記録は存在せず、本ページは検証できる節点のみを記録し、彼女の日常生活を埋め合わせることはしない
連邦議会議事堂でのチベット・ロビー・デーに参加するンガワン・サンドル
連邦議会議事堂でのチベット・ロビー・デーに参加するンガワン・サンドル――彼女は2003年から米国に住み、長く公の場に姿を見せてきた。|2012年3月20日、ワシントン DC|出典:SFTHQ(Students for a Free Tibet、Flickr 経由)、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

ガルの幼い尼僧:「積極的愛国者」の家庭の少女

ンガワン・サンドルは1977年にラサで生まれた。彼女の生涯について最も完全な公の年表を保持する International Campaign for Tibet(ICT)は、彼女を「積極的愛国者(active patriots)」の家庭に生まれたと記している。チベット亡命運動の語彙において、愛国者という語は、チベットへの愛を意味し、北京の政府への忠誠を意味しない。彼女の父はナムギャル・タシ、母はジャンパ・チュゾムであった。ICT の年表によれば、彼女を幼い少女としてガル尼僧院に入れたのは両親であった。ラサの北にあるガルは、チベットで最もよく知られた尼僧院の一つであり、1987年以降ラサを席巻した抗議の波の中で、その尼僧たちは一貫して先頭に立ち、一貫して最も高い代価を支払った。1988年、1990年、1992年、1993年に、ガルの尼僧たちはグループごとに平和的なデモのために逮捕され、ザシ刑務所へ送られた。ンガワン・サンドルの生涯は、その女性たちの列の中で展開した。

2004年3月10日、米下院の国際関係委員会で証言した際に、彼女は自らを二つの文で自己紹介した。本ページはそれを彼女の幼少期についての最高級の情報源として扱う。それはジャーナリストの言い換えでも組織の要約でもなく、立法府に対して記録の上で発せられた彼女自身の言葉だからである。「8歳から、私はチベットのガル尼僧院の尼僧でした。11歳から、私は仲間の尼僧たちとともに、我が国に対する中国の支配に反対して声を上げ始めました。」その証言の全文は ICT によって公表されており、本ページはそれが使用される箇所では直接それを引く。8歳で尼僧院に入り、11歳で抗議を始めた子どもは、現代の読者には想像しにくいが、1987年から1989年のラサでは彼女は例外ではなかった。1987年9月、ラサでは大規模な抗議が勃発した。1989年3月、市には戒厳令が敷かれ、14か月間効力を保った。寺院と尼僧院は抵抗の中心であり、出家した若者たち――とりわけ若い尼僧たち――は街頭抗議の背骨であった。その雰囲気の中で、ダライ・ラマの長寿を祈り、自由なチベットを叫ぶ10代の尼僧は、個人的な反逆の並外れた行為を行っていたのではなかった。彼女は、自分の共同体が宗教生活そのものの一部と理解する行いをしていたのである。彼女が後に11年間の刑務所生活の中で行ったすべてのこと――歌うこと、ハンガーストライキ、国家が任命したパンチェン・ラマへの敬意の拒否――は、彼女が11歳で取った立場の継続であった。そのどれも即興ではなかった。

彼女の年齢の問題は、事件全体の下を流れているため、冒頭で率直に決着させておく必要がある。ほとんどの情報源は、彼女が1977年生まれであることに同意する。しかし情報源は、それぞれの転機における年齢についてすっきりとは並んでいない。ICT の年表は、1990年に拘束されたとき彼女は13歳であったと言う。彼女自身の議会証言では、1990年に初めて拘束されたとき彼女は「12歳の尼僧」であり、同じ証言の別の場所では、拷問は「私がわずか13歳の子どものときに始まった」と述べている。ICT の年表はまた、彼女の証言が一切触れていないより早い出来事も記録している。1987年、10歳での15日間の拘束である。彼女の世代のチベット人について記録された年齢における1〜2年のずれは極めて一般的であり、太陰暦と太陽暦、数え年と満年齢の勘定、そして亡命先で再構成された記録の産物である。したがって本ページの規則は厳格である。年齢が問題になる箇所では必ず、情報源とその数字が名指しされ、異同のある数字は並んで立ち、どの数字も静かに調和させられることはない。この規則が重要なのは、事件の法的な背骨が年齢の上に乗っているからである。彼女は起訴なく拘束されたとき未成年であり、判決を受けたとき未成年であり、2002年に彼女を最終的に釈放した公式の論理――彼女は18歳未満で入獄したのであり、少年に対する寛大さの恩恵を受けるべきである――は、まさにその同じ線の上に築かれていた。

もう一つ、家族の背景がここに属する。それがなければ彼女の物語は理解できない。彼女は、家族の中で刑務所へ行った唯一の人間ではなかった。1991年6月、彼女の父ナムギャル・タシは、兄テンジン・シェラブ(Tenzin Sherab)とともに、サムイェー寺院でチベットの旗が掲げられた事件の後に拘束された(ICT 年表)。兄は2年間拘束された。父は8年を言い渡され、彼女が1年後に入ることになるのと同じ刑務所、ザシへ送られた。彼女がザシに入った1992年から、父の刑期が満了した1999年まで、父と娘は同じ刑務所の壁の中で期間の重なる刑に服した――父は旗のために、彼女はスローガンと歌のために。母ジャンパ・チュゾムは、夫の逮捕の直後の1991年に、52歳で死去した。ICT の年表の慎重な言い回しでは「心臓の問題と伝えられる」。こうして家族の台帳は次のように読める。夫が投獄された年に死んだ母。同じ事件で投獄された父と息子。12歳あるいは13歳で起訴なく拘束され、釈放後は尼僧院への帰還を禁じられた娘。本ページは下記の専用の節でその台帳に戻る。日付はすべて出典があり、合わせて読まれるに値するからである。今のところ一点で十分である。ンガワン・サンドルの事件を理解するには、一人の女の判決書を読むだけでは不十分である。彼女の家族全員の時刻表を読まなければならない。

1987年と1990年:15日間、そして起訴なき9か月

ICT の年表は、1987年に10歳のサンドルが独立デモに参加し、15日間拘束されたと記録している。その項目の検証状態は率直に述べなければならない。それは単一の情報源、ICT の年表に依拠している。彼女自身の議会証言は1987年に触れず、彼女の記述は1990年から始まる。したがって本ページは、1987年の拘束を、その帰属を付けたまま――「ICT の年表が記録する」――記録し、複数で確認された事実へ格上げすることはしない。とはいえ、それは文書化された文脈に無理なく収まる。1987年9月と10月、セラ寺院の僧侶による抗議がラサでの大規模なデモと弾圧を引き起こし、未成年の修行者を含む多数の出家者が拘束された。もしその項目が正しいなら、彼女の最初の自由の喪失は10歳――小学生の年齢――で訪れたことになる。最も保守的な読み方、つまり彼女自身が議会の公聴会室の照明の下で確認したことだけを用いる読み方でさえ、彼女は起訴を一切受けることなく9か月間拘束されたとき、12歳あるいは13歳であった。その出発点をしっかり固定しなければならない。その後に続いたすべてのこと――すべての加刑、加えられたすべての年――は、何の罪にも問われなかった子どもの9か月の拘束から雪だるま式に膨らんでいったからである。

1990年については、情報源は項目ごとに並べることができる。本ページがそうするのは、本サイトへ以前に提供された要約が、このエピソードを6月でジョカン寺院の近くに置いていたが、どちらの一次資料もそのどちらも裏付けていないからである。彼女自身の証言は述べる。「私は1990年、ラサのノルブリンカ宮殿の前での文化祭における小規模なデモに参加したために、初めて拘束されました。当時、私は12歳の尼僧でした。私たちはダライ・ラマ法王の長寿を祈り、チベットの自由を求めて叫びました。この程度の表現の自由のために、私は起訴なくグツァ拘置所に9か月間拘束されました。釈放の際、私は尼僧院に戻ることを禁じられました。」ICT の年表は述べる。戒厳令は14か月の後、1990年5月にラサで解除された。1990年8月、彼女は他の尼僧たちとともに平和的なデモに参加した。彼女は起訴なく9か月間拘束され、中国当局は彼女を裁判にかけるには幼すぎるとみなした。二つの記述は、核心的事実において完全に一致している。1990年ということ、起訴がないこと、9か月であること、年齢を理由に裁判なしで釈放されたこと、そして(彼女の証言における)尼僧院への帰還の禁止である。場所と月については、彼女の証言が具体的な場面、ノルブリンカ前の文化祭を提供し、ICT の年表が月、8月を提供する。この二つは互いに矛盾しないが、どちらも他方を日付まで確認するものではない。したがって本ページは、証言と ICT の年表を採用し、どちらの情報源にも現れない「6月」と「ジョカン寺院周辺」という異同を明示的に破棄し、その訂正を検証ノートに記録する。アーカイブを書く第一の規則は、ここで最も純粋な形で適用される。当事者自身の証言は、本サイトのために用意された要約を含む、すべての二次的な要約に優越する。

起訴なき9か月が、12歳あるいは13歳の子どもにとって実際に何を意味したのかには、想像からではなく情報源から引いた、もう一層が必要である。いくつかの人権に関する記述――ICT の2002年10月の釈放報道、Dui Hua の資料、それらに基づく二次的要約――は、その拘束の間、彼女が激しく殴打されたと記録している。ICT の釈放報告は、その点を一つの節で述べている。彼女は13歳で政治活動のために初めて拘束され、「9か月の拘束の間、激しく殴打されたと伝えられる」。拘束された未成年者への殴打は、いかなる法制度においても独立した違反である。しかしこの場合、訴えるための事件の殻すら存在しなかった。起訴なし、裁判なし、判決なし、事件番号なし。子どもは連れて行かれ、殴られ、出すには幼すぎるという表明された理由で外へ出された。そして釈放には、家とアイデンティティが尼僧院であった少女にとって、第二の罰に等しい追加が伴った。戻ることを禁じられたのである。2004年の証言で彼女は、まさにこの経験を、釈放されたすべてのチベット人政治囚に一般化した。元囚人は法律で尼僧院に戻ることを許されず、他のいかなる仕事も見つけることができない――「元政治囚は道路清掃員の仕事さえ得られない」――多くは物乞いをしなければならない、と。その規則の、彼女自身の物語における最初の標本は、まだ17歳にもならない彼女自身である。

1992年:15歳で逮捕され、「反革命宣伝煽動罪」で3年

1992年6月17日、ンガワン・サンドルは再び逮捕された。その日付は ICT の年表に由来し、彼女が1992年6月に拘束されたという Dui Hua Foundation の記録と整合している。彼女自身の証言は、他のガルの尼僧たちとガンデン寺院の僧侶たちと一緒にラサで独立支持のデモに参加したために逮捕されたと述べている。ICT の年表の記述も実質的に同じである。彼女は、他のガルの尼僧たちやガンデンの僧侶たちとともに、ラサで平和的な独立支持のデモを行ったために逮捕された。後の Dui Hua の回顧は、彼女が裁判にかけられ、「反革命宣伝煽動罪」で3年を言い渡され、同じ月にザシ刑務所に入ったと述べている。しかし判決日については、ファイルの中で最も確固たる文書は Dui Hua の2002年10月17日の正式な声明である――その声明は、その判決情報が、ジョン・カムの2002年10月8〜11日の北京訪問の間に、中国政府内の権威ある情報源から得られたものであると明示している。その声明は次の通り記録している。彼女は1992年11月、ラサ市中級人民法院により、反革命宣伝煽動の罪で、懲役3年と、その後の政治的権利剥奪3年を言い渡された。本ページはこの正式な声明に従う。1992年6月に逮捕され、約5か月間拘束され、1992年11月に判決を受けた。回顧における「同じ月にザシに入った」は、被拘束者としてのザシへの移送を指しており、判決の月ではない。この二つの節点は互いに矛盾しないが、別々に記録されなければならない。逮捕、移送、判決を混同することこそ、この事件の時系列が非常に多くの要約の中で歪められてきた正確な仕組みだからである。

罪名の文言そのものは三つの異同の形で残っており、本ページはその三つすべてを記録に保持する。その違いが示唆的だからである。第一に、Dui Hua が中国政府の情報源から得た版:「反革命宣伝煽動」。それは1997年以前の中国の刑法における反革命犯罪の章の標準的な罪であり――その章は1997年の改正で廃止された――彼女の判決文に現れた可能性が最も高い文言である。それはまた、Dui Hua が用い、Wikipedia が繰り返す、サンドルを「反革命」の罪で有罪となった中国で最も長く服役した女性囚人とする記述が前提する文言でもある。第二に、彼女自身の議会証言における版:彼女は「国家転覆と分裂活動の煽動」のために懲役3年を言い渡された。第三に、チベット人権民主センター(TCHRD)が保持するプロフィールにおける版: 「国家転覆と分裂活動の煽動」により3年である。三つの英語表現は、同じ中国の原文の周りを回りながら、同一には着地していない――30年にわたりチベット語、中国語、英語の手を経た判決文としての予測可能な結果である。本ページの結論は次の通りである。中国の司法当局自身に由来する Dui Hua の文言が、罪名の優先的な記録であり、彼女自身の文言と TCHRD の文言はそれに並んで記録され、その相違は、なだらかに消されるのではなく、検証ノートで標示される。

これらの事実に基づいて15歳の子どもに判決を下すことの法的な意味は、それ自体で一段落に値する。当時の中国の法律によってでさえ、14歳から18歳の犯罪者には、より軽い、あるいは軽減された処罰が与えられるべきであった。しかし、平和的なデモでスローガンを叫ぶことだけで完全に組み立てられた事件においては、軽減の議論は間違った前提から始まっている。その基礎にある行為――平和的な集会と政治的発言――は、世界人権宣言と中国が署名した国際基準の下で保護される表現である。それは、いかなる年齢においても、そもそも犯罪であるべきではなかった。それこそ、国連の恣意的拘禁作業部会が1995年11月30日に取った線である。作業部会は(TCHRD の記録によれば)、彼女は意見の自由の権利を行使したために罰せられたのであるから、彼女の拘束の継続は恣意的であると裁定し、中国政府に、世界宣言に適合するように状況を是正するよう求めた。本ページは、国際的な反応についての節で、その裁定を全面的に扱う。ここで重要なのは均衡である。15歳の尼僧が、仲間とデモを行ったために、中級人民法院から3年を与えられた。そしてその3年は、彼女が実際に直面することになるものの7分の1にも満たないことが判明した。本当の判決は1992年11月には下されなかった。それは、刑務所の中で年ごとに組み立てられていった――その組み立ての仕組み、その日付、その裁判所、そして表明された理由こそ、続く節の主題である。

ンガワン・サンドルが長年服役したラサのザシ刑務所(チベット自治区刑務所)の古い写真
ンガワン・サンドルが長年服役したラサのザシ刑務所(チベット自治区刑務所)の古い写真|日付不明、ラサ|出典:不明、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:Public Domain · ファイルページ ↗

ザシ刑務所:その制度と、彼女の上にあった5段階の権威

ザシ刑務所は、正式にはチベット自治区第一刑務所であり、ラサに立つ。チベット人権民主センターの専門報告は、その敷地が1959年の後に軍事駐屯地から刑務所へ転用されたこと、その後の数十年間に、チベットにおける政治的収監の最も文書化された単一の場所になったことを記録している。TCHRD の数字は、1987年以降、ザシでは27人の死者があり、47人の政治囚が、規則への不服従を理由に刑期の延長を受けたと述べている。ンガワン・サンドルは、その47人の中で最も有名であった。ICT のファイルは、より具体的な数字を加えている。ザシにおける女性政治囚の死亡率は27人に1人である。本ページは、両方の数字を情報源とともに引し、それらが元の報告の許す以上に精密であるとは装わない。合わせて、それらは本質的な点を確立する。彼女は通常の刑務所に入ったのではなかった。彼女は、政治囚が継続的な記録の中で死に、刑期の延長が管理の日常的な道具であった刑務所に入ったのである。

内部の体制は、彼女の証言と、元囚人たちの一貫した記述から再構成することができる。政治囚は、再教育の一環として中国のプロパガンダ資料を読み、暗記することを求められ、それについて試問された。誤った答えは処罰をもたらした。ICT のプロフィールは、その体制の中での彼女の二重の位置を照らし出す一つの細部を保持している。仲間の受刑者たちは、彼女を非常に聡明だとみなしていた。重度の頭部外傷にもかかわらず、元囚人たちによれば、彼女の頭脳は鋭さを保ち、政治的な質問に対して看守たちに模範的な答えを返し損ねることは決してなかった――時にはあまりに見事に答えたために、看守たちが返答に窮するほどであった。言い換えれば、彼女は同時に、当局が最も悔い改めていないとみなす囚人であり、形式的な遂行が非の打ちどころのない囚人でもあった――だからこそ、2001年の彼女の刑を軽減する裁判所の表明した根拠は、彼女が「真の悔い改めと改革への意欲」を示したというものになり得たのである。同じ問答の儀式が、両側によって反対の意味に読まれた。一方、宗教生活は全面的に禁止されていた。祈りもなく、数珠もなく、ダライ・ラマのための祈りもなかった。彼女の証言は、シュクセブ尼僧院の5人の尼僧――パルデン・チョダク(Palden Choedak)、ジグメ・ヤンチェン(Jigme Yangchen)、ウーセル・チョキ(Woeser Choekyi)、ヤンゾム(Yangzom)、チメ・デキ(Chime Dekyi)――に何が起きたかを語っている。彼女たちは小麦粉の生地で作った手製の数珠でマニの祈りを唱えていた。刑務所の職員はその場で彼女たちを殴り、庭を走らせ、より速く走らせるために石を投げ、屈辱を完成させるために、彼女たちに数珠を食べさせた。その出来事はサンドル自身に起きたことではなく、本ページはそうであるとは装わない。彼女がそれを米議会への証言の中に入れることを選んだのは、彼女の理解において、それがその制度を定義していたからである。ザシはまず、祈りが禁じられた場所であり、次に、人々が閉じ込められた場所であった。彼女の最も引用される文も、この節に属する。ザシ刑務所は私たちの尼僧院となり、看守たちは私たちの師(グル)となった――仏陀は、敵こそ最良の教師であると教えた。残酷さだけが、人の慈悲の修行を真に試すからである、と。その文は、裁判所の書類が犯罪として記録する彼女のあらゆる行為への鍵である。彼女にとって、歌うこと、抗議すること、拒むことは、政治的な演技ではなかった。それらは、利用可能な唯一の条件の下で行われた宗教的修行であった。

実行者の連鎖は、記録が実際に名指すものに基づいて、段階ごとに示されなければならない。発明はなく、文書が到達する以上に責任を押し上げることもない。直接の段階は、ザシ刑務所の職員と人民武装警察であった。1998年5月の出来事では、TCHRD の記述によれば、受刑者に向けて発砲し、銃剣、棒、金属の棒、電気式の牛追い棒を用いたのは武装警察と公安局の人員であった。判決の段階はラサ市中級人民法院であった。もとの判決、1993年、1996年、1998年の3度の加刑、2001年の短縮、2002年の仮釈放の裁定はすべて、Dui Hua の声明が項目ごとに記録する通り、その裁判所から発せられた。審査の段階は、チベット自治区高級人民法院と北京の最高人民法院であった。Dui Hua の声明は、特別な事情のために、ラサの裁判所の仮釈放の決定が、両方の上級裁判所へ提出され、批准されたことを明示的に記録している。行政の段階は、チベット自治区の公安と刑務所の機構であった。ジョン・カムが2003年2月にラサでサンドルと会った際、彼女の状況について彼に説明した当局者は自治区公安局のニマ・ツェリン(Nima Tsering)であり、会合は自治区外交事務弁公室で行われた。政策の段階は北京であった。首脳外交の日程に対する彼女の釈放のタイミング、そして国連の恣意的拘禁作業部会に対する中国政府の正式な回答――その回答は、ついでながら、彼女の記録のさらにもう一つの異同を示している。彼女は当初、懲役3年と政治的権利剥奪1年を言い渡され(Dui Hua は3年と記録する)、その刑期は連続して懲役15年と政治的権利剥奪3年まで引き上げられ、最後の増加は1998年10月に起きたと述べつつ、彼女は刑務所の規則に従って処遇され、健康状態は良好であったと主張している。5段階――刑務所の看守と武装警察、ラサ市中級人民法院、自治区高級人民法院と最高人民法院、自治区の公安と外交事務の機構、そして北京の外交と司法の声――が、本ページの実行者についての完全な記述を構成する。より上位の個々の決定者の名は公的記録になく、本ページはそれらを推測しない。

1993年:ザシの14人、密かに持ち込まれたテープレコーダー、そして最初の加刑

1993年、ンガワン・サンドルと他の13人の尼僧は、ザシ刑務所の中で、チベットとダライ・ラマを讃える歌と詩を密かに録音した。録音の月は、このファイルの小さな未解決の問いの一つである。ICT の年表は1993年6月とする。彼女自身の証言は年だけを示す。Dui Hua の回顧は録音を1992年10月としており、それは他のすべての情報源と食い違い、ここでは疑問付きの外れ値として記録される(検証ノート参照)。録音の内容は TCHRD によって最もよく文書化されている。14人の尼僧はそれぞれ自分の名を告げ、友人や支援者へ歌や詩を捧げた。その言葉は、獄中で彼女たちを忘れなかった人々への心からの感謝、彼女たちが受けた殴打と残酷な処遇、そしてチベット独立への揺るぎない決意を語った。ICT は合計27曲を記録している。カセットは刑務所から密かに持ち出され、チベットの内部で密かに流通し、国外へ渡り、ロンドンで Free Tibet Campaign により「Seeing Nothing but the Sky」というタイトルで CD として発行された。ICT は、一曲「May No Others Suffer Like This(他の誰もこのように苦しむことがありませんように)」の歌詞を全文公表した。その重荷は、ICT の表現では次の通りである。心の中の悲しみの歌を、兄弟たちと友人たちへ歌う。この暗闇の中でチベット人が感じるものは過ぎ去るだろう。食べ物は体も魂も支えない。殴打は忘れることができない。そして――その歌にタイトルを与える行――他の誰もこのように苦しむことがありませんように。その中には呪いは一つもない。盗まれた機械に録音された14人の収監された女性たちは、世界への唯一の回路を、誰も自分たちが経験していることを経験すべきではないと頼むために使った。そのテープは、チベットの闘争における最も広く知られた文化的産物の一つとなった。それを作った代価は、14人の女性全員の刑期が延長されたことであった。

手続きと量は、情報源ごとに並べなければならない。なぜなら、ここはファイルの中で、不注意な要約が最も激しく分岐する地点だからである。中国政府の権威ある情報を引く Dui Hua は、2002年10月に北京で得たものとして、1993年9月22日に、彼女の刑は獄中で反革命の犯罪を犯したことにより6年延長されたと記録している。TCHRD のプロフィールは、14人の尼僧は1993年10月8日に裁判にかけられ、サンドルの刑は「反革命宣伝の拡散」により6年延長されたと記録し、一方でプンツォク・ニードンの8年の延長はニードンの合計を17年にした。アムネスティ・インターナショナルの1995年のチベット報告は、14人の尼僧は1993年10月8日に、獄中で独立支持の歌を作曲し録音したことにより最大で9年まで刑を増加されたと記録している。当局は、歌の公の配布は反革命宣伝の拡散に当たるとみなした。そして、判決文書そのものを引く後の ICT の歌う尼僧たちについての報告は、裁判所の内部の区分を記録している。テンジン・トゥプテン(Tenzin Thubten)、ンガワン・チョキ(Ngawang Choekyi)、ギャルツェン・ドルカル(Gyaltsen Drolkar)、プンツォク・ニードンは「主犯」として扱われ、8年か9年の延長を受けた。残りの10人の尼僧――ンガワン・サンドル、ナムドル・ラモ(Namdrol Lhamo)、ンガワン・チョゾム(Ngawang Choezom)、ジグメ・ヤンチェン、パルデン・チョドン(Palden Choedron)、ルンドゥプ・ザンモ(Lhundrub Zangmo)、リグジン・チョキ(Rigzin Choekyi)、故ンガワン・ロチョ(Ngawang Lochoe)、ンガワン・ツァムドル(Ngawang Tsamdrol)、ギャルツェン・チョゾム(Gyaltsen Choezom)を含む――は「副次的な役割」を果たしたとして扱われ、5年から6年の延長を受けた。並べて置くと、それら四つの記録は、本ページにとって重要な硬い事実を確認する。彼女自身の延長は6年であった(Dui Hua と TCHRD が一致する)。裁判日は二つの形で残っている――1993年9月22日(Dui Hua、どうやら判決の日)と1993年10月8日(TCHRD とアムネスティ、どうやら裁判あるいは発表の日)――本ページは、統合を強制するのではなく、両方を印刷する。それらは異なる手続き的瞬間、あるいは異なるバッチに対応する可能性がある。広く流布した一つの主張は明示的に除外される。14人の尼僧の刑が一律にさらに3年延長されたとする英語版 Wikipedia の記事の記述は、上記の四つの記録すべてと矛盾し、本ページは採用しない。その除外は検証ノートに記録される。アーカイブは、印刷するものによってだけでなく、拒否するものによっても信頼を稼ぐからである。

なぜ歌が6年に値したのか。刑務所と裁判所の論理において、そのテープは芸術ではなかった。それは宣伝であり、反革命宣伝煽動という古い罪が捕捉するために設計されたすべての要素を備えていた。聴衆(それは密かに持ち出され、広く流通した)、立場(ダライ・ラマへの讃美と独立への決意)、そして組織(14人の女性が仕事を分け合い、それぞれが歌の前に自分の名を告げた)。しかし鉄条網の反対側から見ると、そのテープは、裁判所が認めたがらなかった何かを証明した。ザシの再教育は完全に失敗していたのである。殴打、独房、政治的試問の日常的体制の下で、14人の囚人は沈黙を選ばなかった。彼女たちは工夫を出し合ってテープレコーダーを手に入れ、唯一の意思疎通の行為を、自分たちの名――本当の、見つけることのできる名――を違法な歌の先頭に置くことに費やした。彼女たちは、発見が延長を意味することを知っていた。テープの流通そのものが、その取引の受け入れであり、自分たちの年と引き換えの、聞いてもらうことであった。続く10年間にチベット人政治囚が受けた国際的な注目のかなりの部分は、そのカセットの道をたどることができる。1995年の国連作業部会の裁定、2001年のサハロフ賞ノミネート、欧州議会と米議会による彼女の事件の毎年の名指し。本ページが1993年6月の録音を事件全体の転機として印すのは、そのためである。その年から、ンガワン・サンドルはもはや拘束されたデモ参加者でだけはなかった。彼女は国際的な記録の中の、名前を持ち、声を聞くことのできる人間であった――そしてその年から、彼女に課されたさらなる延長はすべて、当局が何度も支払うことを明らかに決断した国際的な聴衆コストを伴った。

1995年:国連の裁定。1996年:さらに8年、独房とハンガーストライキ

1995年11月30日、国連の恣意的拘禁作業部会は、ンガワン・サンドルの拘束の継続は恣意的であると裁定した。彼女は意見の自由の権利を行使したために罰せられたのであり、中華人民共和国に対し、世界人権宣言の規定と原則に適合するように状況を是正するよう求めた。その裁定の日付と中身は TCHRD のプロフィールに記録されている。彼女自身の証言もその裁定を引き、日付なしで1995年という年を与えている。その裁定が重要なのは、それが国際的な法機構による彼女の事件についての最初の正式な決定だからである――NGO の訴えではなく、国連機関による事案の決定である。北京の実務的な答えは翌年、彼女の二度目の延長という形で訪れた。彼女の証言は、その連なりを一文で保持しており、本ページは彼女の語りの順序を保持する。その順序そのものが記録の中で最も雄弁な部分だからである。作業部会は中国に、状況を是正し世界宣言を遵守するよう求めた。「その代わりに、彼らは私の刑を延長しました。」

二度目の延長は1996年に落ちた。Dui Hua は裁判日を1996年6月21日とし、増加を8年とし、再び獄中で反革命の犯罪を犯したためであると記録している。アムネスティ・インターナショナルの1999年8月の更新は、彼女の刑が1996年7月に再び増加され、伝えられるところでは8年――その更新は、以前の9年という報道を明示的に訂正している――「今回は獄中での軽微な不服従行為のために」であると記録している。彼女自身の証言は、1996年の延長を一般的な言葉で、獄中でデモを行ったと非難されたことに帰している。一方、ICT の年表は、1996年の出来事の一群を、延長へ明示的には結び付けずに記録している。囚人たちが刑務所の作業室を訪れた党員のために起立することを拒んだこと。その後、サンドルを含む数人の尼僧が、ICT が毛布の不適切な折り方という虚偽の非難と呼ぶものの下で激しく殴打されたこと。サンドルと他の2人の尼僧が独房に入れられ、彼女はそこで6か月間とどまったこと。そして殴打に抗議し、拘束された尼僧たちへの連帯のために、90人近くの女性がハンガーストライキを行ったこと。本ページのファイルにあるどの情報源も、毛布の口実、6か月の独房、8年の延長が一続きの手続きであったと、それほどはっきりとは述べていない。本ページはその因果の連鎖を作り出さない。本ページが行うのは、三つの記述を並べて印刷すること――彼女の証言(「獄中でデモを行ったと非難された」)、アムネスティ(「軽微な不服従行為」)、そして ICT 年表の1996年の一群(起立の拒否、毛布の口実による殴打、6か月の独房、90人ほどの女性のハンガーストライキ)――読者に、彼女の刑期が8年伸びた年にザシの中で何が起きていたかの規模を見せることである。ファイルの中で最も敵対的な当局寄りの要約でさえ軽微な不服従と表現する行為に対して8年であることも、記しておくべきである。その不均衡は本サイトの編集上の注釈ではない。それは情報源自身が提供する算数である。

独房は彼女の収監全体を通じて繰り返し現れ、精密な扱いを必要とする。本サイトへ提供された要約が、彼女個人に丸2年間の独房を帰していたが、その基礎となる文章はその帰属を裏付けていない。彼女の名に固定できるのは次の通りである。彼女自身の証言は、捕えた者たちの嘘と処罰の受け入れを拒んだために、何週間も独房で過ごしたと述べている。そして ICT の年表は、1996年に彼女が他の2人の尼僧とともに6か月間、独房に入れられたと記録している。ICT の年表はまた、1997年のロサル(チベットの新年)における別のエピソードも記録している。3人の受刑者が中国支持の歌を演じた。2人の尼僧がチベットの歌でそれをかき消した。その2人の尼僧は殴打され、独房に入れられた。70人の女性が5日間ハンガーストライキを行った。そして2人の尼僧は2年間、独房にとどまった。本ページが依拠する ICT の文章では、その2人の尼僧は名指されていない。したがって本ページは、1997年の2年間の独房を、彼女の区画の仲間の尼僧たちの経験として記録する――彼女の収監について文書化された環境の一部であり、彼女自身の年表の中で記述されている――そして、ここにも検証ノートにも明記する通り、そのサンドル個人への帰属は確立されていない。アーカイブは、より有名な名のファイルだからといって、一人の囚人の苦しみを借りて別の囚人のファイルを厚くすることはしない。本ページの規律は、彼女自身の証言が示す規律である。彼女は議会において、自分になされたことと、他の者になされるのを目撃したこととを、注意深く区別していた。本ページはその点で彼女に従う。

1998年5月1日と4日:国旗掲揚への抗議、発砲、そして死者数

1998年5月、ザシ刑務所は、1990年代のチベットの刑務所について文書化された歴史の中で最も血なまぐさいエピソードの舞台となった。ンガワン・サンドルは参加者であり、殴打された生存者であり、その後そのために再び裁かれた者の一人であった。いくつかの情報源から組み立てられた出来事の経過は次の通りである。1998年5月1日、国際労働者の日(メーデー)に、刑務所当局はザシで国旗掲揚式を行った。式の間、チベット人の非政治囚カルマ・ダワ(Karma Dawa)が抗議を主導し、他の囚人たちが加わって、「ダライ・ラマ万歳」「外国人はチベットから出て行け」を含むスローガンを叫んだ(TCHRD、チベット情報ネットワーク(TIN)の報道を中継)。その場にいた約60人の政治囚の一部が加わった。そのタイミングは偶然ではなかった。欧州連合のトロイカ代表団が5月4日にザシを訪問する予定であり、抗議者たちは明らかに、外の世界に自分たちの声が聞こえることを望んでいた。実際には、EU 代表団は5月4日に刑務所を巡回したが、5月1日の抗議も、その同じ日に行われた二度目の抗議も知らなかった(TCHRD『Behind Bars: Prison Conditions in Tibet』1998年)。武装警察は5月1日のデモを解散させるために発砲し、多数の囚人が殴打された。刑務所の職員は、騒動の知らせが外に漏れれば仕事を失うと伝えられたと言われる(TIN)。カルマ・ダワ自身の運命は情報源の中で争われている。一部の報道は、彼が3人の刑事囚とともに2週間以内に処刑されたと言う。他の報道は、彼が抗議そのものの最中に射殺された可能性を示している。本ページは両方の記述を記録し、彼の運命を未解決として印す。

1998年5月4日、国際青年の日に、当局は国旗掲揚式の二度目の実施を試みた。アムネスティ・インターナショナルの2002年2月の報告『Accountability for Deaths in Custody in Drapchi Prison』は、その後釈放された囚人たちの目撃証言に基づいて、何が起きたかを記録している。参加を強制された者のうち数人は、5月1日に受けた殴打のために衰弱し、痛みに苦しんでいた。再び、囚人たちはチベット独立を支持するスローガンを叫び始めた。報復は苛烈であり、騒動は一日中続いた。一部の武装警察が囚人に向けて発砲した。一人の僧侶、ンガワン・スンラブ(Ngawang Sungrab)は、刑務所の看守がどうやら警告なしに発砲した際に撃たれて重傷を負ったと伝えられた。他の囚人たちは組織的に蹴られ、ゴムのパイプで殴られ、電気警棒で突かれた。タクツェ県のロ寺院の僧侶トゥプテン・カルサン(Thubten Kalsang)は、5月4日の夜に特に選び出され、12人の武装警察官に殴られ踏みつけられ、その後翌朝、電気警棒と鉄の棒による2時間の尋問の中で再び殴打され、その殴打のためにズボンの中で失禁したと伝えられる。本ページは、それらの細部を、その帰属――釈放された囚人たちの証言に基づくアムネスティの報告――とともに引用し、自らの知見としては引用しない。サンドル自身のその2日間における位置は、ICT の年表に一行で記録されている。5月1日と4日、彼女は中国の国旗掲揚式における刑務所の抗議に参加した。その後に彼女になされたことは、仲間の囚人ノルジン・ワンモ(Norzin Wangmo)の証言に保存されている。それは後にチベット情報ネットワークが報告『Rukhag 3: The Nuns of Drapchi Prison』のために収集し、ICT のプロフィールに引用された。「彼らにはアニ・ラ[サンドル]に対する証拠が何もなかった。彼らは恨みから彼女を殴った。彼らは彼女の体を踏みつけていた。殴っている人間があまりにも多く、彼女が倒れたとき私たちには彼女が見えなかった。彼女はその後、頭を上げることさえできなかった。」それは、このファイルが含む、1998年5月における彼女の処遇についての最も近い直接の裏付けであり、本ページはそれを(中国語版では圧縮形で、ここでは引用の制限内で全文を)引用する。まさにそれが、キャンペーンの要約からではなく、名指された仲間の囚人から来たものであるからである。

死者数は、このエピソードにおいて最大の注意を要する地点であり、本ページは一つの数字を採用するのではなく、ファイルにあるすべての数字を示す。ICT のサンドルの生涯の年表は、9人の受刑者がその事件の後に死亡したと伝えられると述べている。TCHRD の1998年の年次報告は、人民武装警察と公安局の職員が約500人のチベット人囚人に向けて発砲し、銃剣、棒、金属の棒、電気式の牛追い棒を用い、11人の死者と約200人の重傷者をもたらしたと述べている。ザシについての別の TCHRD の研究は、1998年5月の死者を、判明している政治囚の死者8人としている。Freedom House の『Freedom in the World 1998』のチベット報告は、TIN を引いて、その後の週における刑務所内での弾圧で、少なくとも6人の尼僧、4人の僧侶、1人の一般人の11人が死亡したと述べている。アムネスティ・インターナショナルの報道は、最も確固として文書化された部分集団に焦点を当てた。抗議から約1か月後の1998年6月3日に独房で死亡した5人の女性政治囚である。後の ICT の歌う尼僧たちについての報告は、その5人の女性を名指ししている――ドゥッキ・ペマ(Drugkyi Pema、俗名デキ・ヤンゾム)、ツルトリム・ザンモ(Tsultrim Zangmo、俗名チョキ)、ロブサン・ワンモ(Lobsang Wangmo、俗名ツァムチョ・ドルカル)、タシ・ラモ(Tashi Lhamo、俗名ユドン)、ケドン・ヨンテン(Khedron Yonten、俗名ツェリン・ドルカル)――そして、彼女たちが、1か月前の抗議の後の5週間の苛烈な虐待の後、1998年6月にザシで死亡したと記録している。合わせて読むと、情報源は合計8人から11人の死者の範囲を裏付けており、独房で死亡した名指された5人の尼僧が最も確固として文書化された構成要素である。したがって本ページは、全体を通じて「8人から11人の受刑者が死亡した(情報源の数字は異なり、独房で死亡した5人の尼僧は記録に名指されている)」という定式を使用し、すべての数字をその情報源とともに検証ノートに保持する。もう一つの事実は、その否定的な形で記録されなければならない。中国当局は、ザシにおける1998年5月の出来事について、公式の死者のリストも調査報告も一度も公表していない。その不在は本文の中で、それが何であるか――公的記録なし――として記され、本サイトの判断では、ファイル全体の中で最も重い沈黙の一つである。

サンドルへの個人的な結果は彼女の三度目の延長であり、ここでも記録は分解されなければならない。Dui Hua の声明は三度目の延長の裁判日を1998年5月4日と記録している――二度目の国旗掲揚抗議のまさにその日であり、それは判決日としては時系列的にありそうもなく、中国当局の説明の伝達のどこかで、犯罪の日と判決の日が混同されたものと説明するのが最良である。本ページはそれを事実として繰り返すのではなく、疑わしいものとして標示する。アムネスティ・インターナショナルの1999年8月2日の更新(AI Index: ASA 17/17/99)は、彼女の刑が三度目として、1998年5月の囚人の抗議への参加のために4年増加されたこと、彼女が当局によって抗議の「首謀者」の一人として特定されたとされること、増加は1998年10月にラサの中級人民法院によって課されたこと、そして彼女が当時、チベットのどの女性政治囚に対しても課された中で最長の21年の刑に服していたことを記録している。彼女自身の証言は、三度目の延長をさらに6年とし、一部の囚人が抗議デモへの関与を非難された後のことであり、それによって彼女の合計刑期は21年になったと述べている。Dui Hua の数字も同様に6年の増加である。したがってファイルには、1998年について二つの延長の量――4年(アムネスティ)と6年(Dui Hua と彼女の証言)――二つの発表の時点(1998年5月と10月)――そしてアムネスティと彼女の証言に共通する21年という合計が含まれているが、その合計は算術には耐えない。3+6+8+6は21ではなく23だからである。その結び目は、可能な限り、次の節で解かれる。争われていないことはここに固定される。1998年、彼女は5月の抗議のために三度目の延長を受けた。当局は彼女を首謀者として扱った。1998年のデモの後に断たれた家族の面会は、2000年から徐々に再開されただけである(ICT 年表)。そして2000年から、ザシの彼女の区画の独房は24時間の音声と映像の監視下に置かれた(ICT 年表とプロフィール)。すでに20年台へ延長され、その独房が今や24時間の音と映像のために配線された囚人は、もはや彼女が何をするかについて監視されているのではない。彼女が何を考えるかについて監視されているのである。

刑期の算数、監査済み:21年、23年、2011年と2013年

ンガワン・サンドルの合計刑期は、彼女のファイル全体の中で最も混乱して報じられた数字である。一部の情報源は21年と言い、他は23年と言う。満了を2011年とするものもあれば、2013年とするものもある。そして本サイトへ当初提供された概要資料には、さらなる主張――彼女の刑は2001年にさらに8年延長された――が含まれていた。したがって本ページは、見つけることのできたすべての日付のある記録を一つの監査の中に並べ、読者が各数字がどこから来て、その数字同士が正確にどこで争うのかを見ることができるようにする。

第一の組は単純な足し算である。当初の刑:3年(1992年11月)。最初の延長:6年(1993年9月22日)。二度目の延長:8年(1996年6月21日)。三度目の延長:6年(1998年)。3+6+8+6は23年に等しい。Wikipedia が用い、ICT のプロフィールの見出しにもある「合計刑期23年」は、その合計である。ICT の年表の2001年の項目も同様に述べている。「彼女の合計刑期は23年であり、当初の刑の上に獄中での3度の刑期延長が加わった結果である。」しかし同じ ICT 年表の同じ項目は、2001年に「ンガワン・サンドルの刑は8年延長された」とも主張しており、Gu Chu Sum 運動はその延長を同年7月31日としている。もしすでに数えられた3度の上に4度目の8年の延長があったなら、合計は23年ではなく31年になるはずであり――その項目は4行の中で自己矛盾している。そして8年という数字は、二度目の1996年の延長の量と同一である。中国の司法当局に由来する Dui Hua の声明と照合すると、立場は明白である。2001年に起きたのは延長ではなく短縮であった。2001年10月12日、ラサ市中級人民法院は、彼女が「真の悔い改めと改革への意欲を示した」ことを理由に、彼女の刑の18か月の短縮を命じた。このファイルにある他のどの情報源も――彼女の証言も、アムネスティ・インターナショナルも、Dui Hua も、TCHRD も――2001年の延長を記録していない。したがって本ページは、ICT の年表の「2001年の8年の延長、7月31日」はその年表における編集上の誤りであると結論し、それを採用せず、その訂正を目立つように記録する。本ページに提供された概要資料の訂正も含め:2001年に延長はなかった。18か月の短縮があった。彼女自身の証言が、正確に3度の延長――1993年、1996年、1998年――だけを列挙し、それ以外はないことも付け加えるべきである。

第二の組の数字は、刑が執行のために併合された後の、裁判所自身の数字である。Dui Hua の声明は、中国当局が伝えた公式の立場を記録している。最後の延長裁判の結論において、ラサ市中級人民法院は、新しい刑を彼女がすでに服していた刑と併合し、釈放日を2013年5月3日と定めた。2001年10月12日の18か月の短縮の後、新しい釈放日は2011年11月3日と定められた。彼女が2002年10月に仮釈放されたとき、当局も Dui Hua も、彼女は9年前倒しで釈放されたと表現した――そして2011年11月3日の9年前は、正確に2002年10月である。その日付の連鎖は、端から端まで内部的に整合している。第三の組は、彼女自身の証言とアムネスティ・インターナショナルの「21年」である。彼女の証言では、1998年の6年の延長によって、彼女の合計刑期は21年になったと述べている。アムネスティの1999年の更新は、彼女が21年の刑に服しており、それはチベットのどの女性政治囚にとっても最長であると述べている。ICT の、彼女の2003年の米国到着についての報道も同様に、彼女は21年の刑の終わりの9年前に釈放されたと表現している。21は、1998年の延長を6年ではなく4年として取れば足し算が正確に生み出す数字である――3+6+8+4――それはアムネスティ自身がその延長について報じた数字である。これに対して彼女の証言は、1998年について6年と、合計21年の両方を述べており、その二つの記述は算術的に両立し得ない。本ページは、当事者自身の証言を静かに修理することはしない。11年間を刑務所で過ごし、自分自身の判決文を組織的に渡されたことが決してなく、その刑が閉ざされた扉の向こうの裁判所によって繰り返し再併合された女性は、それぞれの打撃の大きさと概算の合計を記憶していたが、その二つは調和しない。その調和の失敗そのものが証拠である――チベット人政治囚がその刑に服した情報条件についての証拠である。

第四の組は、中国政府自身の国連への提示である。恣意的拘禁作業部会への回答において、政府は、彼女は当初、懲役3年と政治的権利剥奪1年(Dui Hua は剥奪3年と記録する)に服しており、その後連続して懲役15年と政治的権利剥奪3年まで増加され、最後の増加は1998年10月に起きたと述べた。15年という合計は、ファイルの他の何とも一致しない。しかしその二つの付随的な細部――最後の増加についての1998年10月という日付は、アムネスティのタイミングと一致する――は、1998年秋に正式な判決あるいは併合の裁定が確かに存在し、その量と結果としての合計が、その後、4年と21年として(アムネスティ)、6年と、後に2011年へ短縮された2013年の満了として(Dui Hua、司法当局から)、そして合計15年として(北京の国連回答)世界へ伝えられたことを示唆している。したがって本ページの確定した扱いは次の通りである。合計刑期が示される箇所では、それは複合形で示される。算術的な紙の合計23年(3+6+8+6)。2001年の短縮の後の、裁判所が併合した満了、2011年11月3日。そして彼女自身の証言とアムネスティ・インターナショナルの報道における合計21年である。単一の情報源の数字が引用される箇所では、その情報源がそれとともに旅をする。それは日和見ではない。Dui Hua が中継した直接の司法説明、当事者自身の証言、そして主要な人権団体のファイルを一致させることができないとき、アーカイブの義務は、都合のよい一つの数字を真実として戴くのではなく、その出所を固定した上で三つすべてを印刷することである。いかなる留保もなく述べることができるのは、生きられた時間における結果である。1992年6月から2002年10月まで彼女はザシにいた。それ以前に、彼女は1990年に起訴なく9か月をすでに服していた。13歳から25歳の間で、彼女の生涯の自由な間隔は、合計しても2年にも満たない。

拷問と虐待:議会に対する彼女自身の項目化された証言

刑務所の状態について、本ページは、2004年3月10日の彼女の証言を第一の情報源として取る。それは彼女が記録の上で、釈放から1年余りの、記憶が最も新鮮な時期に与えた組織的な証言だからである。彼女は委員会に語った。「初めて拘束されたときから、中国の当局者たちは私の精神を砕くために、さまざまな拷問器具を私に用いました。私は、ダライ・ラマ法王と私の民の願望を非難させるために、身体的にも精神的にも拷問を受けました。」続いて彼女は方法を項目化した。電気ショック:彼女と仲間の囚人たちは、さまざまな種類の電気警棒や電気棒による電気ショックを、敏感な体の部位に受けた――彼女の言葉では、口、脇の下、手のひらである。殴打:さまざまな大きさのパイプ、杖、棒を用いて、重い金属のバックルの付いた厚い革のベルトを用いて、そして武道の訓練を受けた看守たちの手と足によって。吊り下げ:彼女と他の尼僧たちは、腕を背中の後ろで縛られた状態で、長時間空中に吊り下げられた。懲罰としての露出:彼女たちは直射日光や凍てつく寒さの中に長時間立たされることが頻繁にあり、暑さや疲労で倒れれば殴打された。屈辱の儀式:彼女たちは、看守たちの娯楽のために互いに競争させられ、看守たちは彼女たちに岩を投げ、走るのが遅すぎたり、歌うことを強制された中国の歌の歌詞を間違えたりすれば彼女たちを打った。独房:彼女は、捕えた者たちの嘘と処罰の受け入れを拒んだために、何週間も独房で過ごした。そして彼女はその目録を、この事件全体を枠付ける文で締めくくった。「この拷問と虐待は、私がわずか13歳の子どものときに始まり、私の刑務所生活のほとんどを通じて続きました。」本ページは、その目録を圧縮形で言い換え、彼女が述べていないことは何も加えない。

二次的な記録は、比較ができるあらゆる地点で彼女の証言を裏付けている。Wikipedia の記事の処遇についての節は、その引用する情報源を統合して、尼僧たちに対して拘束全体を通じて拷問が用いられ、重労働、金属の棒、電気式の牛追い棒、腕を背中の後ろで縛っての吊り下げが含まれていたこと――そしてンガワン自身が、精神的な拷問の方がはるかに酷かったと述べていることを記録している。ICT のプロフィールは、亡命へ逃れた元囚人たちが、刑務所職員による彼女への重大な虐待を一貫して確認したことを記録し、上記に引用した1998年の殴打についてのノルジン・ワンモの証言を保持している。健康への結果は情報源を通じて一貫している。慢性の頭痛と胃の問題(ICT のプロフィール、その言葉で)。頭痛、胃と腎臓の問題(Wikipedia と BBC の釈放後のインタビュー)。ICT の年表の、彼女の頭脳が「重度の頭部外傷にもかかわらず」鋭さを保ったという言及は、アーカイブの水準で、持続する頭痛についての彼女自身の報告と錠のように噛み合う。彼女の証言には、他の者に関する目撃した二つの事案も含まれており、本ページはそれらを、そのように標示した上で彼女の目撃の中継として記録する。1996年、彼女とプンツォク・ペマ(Phuntsog Pema)が一緒に小さな独房に入れられたとき、彼女たちは、ンガワン・プルチュン(Ngawang Phulchung)を含む第5区画の囚人たちが、拷問の結果として死亡した囚人の死の後に上級当局へ訴えたという理由だけで拷問を受けたことを知った、というものである。拷問による死への訴えが、拷問で答えられる。彼女は議会のためにその細部を選んだのであり、本ページはそれを彼女の名において保持する。

彼女が最悪と評価した精神的な次元については、彼女自身の言葉がこの節を担わなければならない。刑務所では、彼女は証言した通り、権利は全くない。人々は、祈りを唱えたという理由だけで迫害されてきた。囚人たちは宗教を実践することを許されていないからである。彼女は、ダライ・ラマを非難するよう圧力をかけられ、中国の歌を歌うことを強制され、プロパガンダを暗記してそれについて答えることを求められた様子を描いた。BBC は、釈放後に彼女にインタビューし、精神的な拷問の方が身体的なものよりはるかに酷かったという彼女の判断を記録し、さらに一文を、BBC が報じた通りにここに中継する。彼女が初めて刑務所へ入ったときでさえ、この種の拷問が行われていることを知っていたが、彼女をより怒らせたのは、侵略者が彼女の国へ来て、彼女の民を迫害していることであった、と。その文を裁判所の書類と照らし合わせると、この事件の定義をめぐる戦争全体が見えるようになる。すべての歌、すべての拒否、すべてのハンガーストライキは、彼女の枠組みでは、侵略と迫害への答えであった。ラサの裁判所の文言では、一つの定式がそのすべてを覆っていた。「獄中で反革命の犯罪を犯した」。同じ行為が、二つの言語の中にあり、その二つの間には一人の女の生涯の10年がある。その隔たりのどちら側に本サイトが立つのかは、以下の本サイトの見解の節で率直に述べられる。本ページの事実の層――彼女が何をしたのか、裁判所がそのために何年を加えたのか、看守たちがその返礼に彼女に何をしたのか――は、情報源からのみ記録され、本サイトの立場を混ぜていない。

米連邦議会議事堂の前で、仲間の元チベット人政治囚ラモ・ツォと並ぶンガワン・サンドル(左)
米連邦議会議事堂の前で、仲間の元チベット人政治囚ラモ・ツォ(Lhamo Tso)と並ぶンガワン・サンドル(左)|2012年3月20日、ワシントン|出典:Students for a Free Tibet、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗

家族の台帳:1991年に死んだ母、同じ刑務所で7年服役した父、最後の面会の1か月後の死

この節は、情報源の各所に散らばった家族の記録を一つの年表に集める。各項目にはその情報源が付けられている。別々に読めば背景のように見え、合わせて読めばそれが事件そのものだからである。1991年6月:彼女の父ナムギャル・タシと兄テンジン・シェラブは、サムイェー寺院でチベットの旗が掲げられた事件の後に拘束された。兄は2年間拘束された。父はザシ刑務所での8年を言い渡された(ICT 年表)。ナムギャル・タシの逮捕の直後、妻ジャンパ・チュゾムは52歳で死去した。心臓の問題と伝えられる(ICT の年表自身の留保「伝えられる」はここに保持される)。その瞬間、ンガワン・サンドル自身は、1990〜91年の起訴なき9か月の拘束から出たばかりであり、尼僧院への帰還を禁じられていた。言い換えれば、この家族は1年の中で同時に四つの打撃を吸収した。8年投獄された父、2年投獄された息子、死んだ母、そして拘束から、彼女の家であった尼僧院を禁じられたという特定のチベット式のホームレス状態へ釈放された娘である。ジャンパ・チュゾムの死の正確な原因と、その医学的記録はいずれも公的記録になく、本ページはその空白を、その向こうへ憶測することなく印す。

サンドル自身が1992年にザシへ入ったとき、7年間の重なる収監が始まった。ICT の2002年10月17日の釈放報告は、その事実を一文で述べている。ンガワン・サンドルと故父ナムギャル・タシはともに、それぞれ別のデモのために、1992年から1999年までザシ刑務所で期間の重なる刑に服した。彼の8年の刑期は、1991年から数えれば1999年に満了し、一致する。父と娘が同じ刑務所の中で互いに会うことを許されたのか、どのような形で、どのくらいの頻度であったのかは公的記録になく、本ページは、情報源が含んでいない面会室の場面を構成する代わりに、その不在を正直に記録する。1999年の彼自身の釈放後の彼の健康と境遇も同様に、詳細な公的記録がない。固定できるのは最後の二つの日付であり、その精密さは痛ましい。ICT の年表は、2001年8月20日に父が彼女を最後に訪ね、正確に1か月後の2001年9月20日に彼が死去したと記録している。彼が死んだとき、彼女の名目上の釈放日はまだ10年以上先――2011年11月3日――にあった。彼女は24歳であった。母は10年前に死んでいた。父の死は、そもそも速やかに彼女に届いたとしても、前年から24時間の音声・映像監視下にあった独房の中で彼女に届いた。彼女の証言とインタビューは、家族の悲しみにほとんど触れていない――彼女の基調は嘆きではなく規律である――しかし BBC の釈放後の報道は、台帳の亡命側の半分を提供している。チベットを離れる際、彼女は2人の姉妹と1人の兄に別れを告げ、以来彼らに会っていない。家族を訪ねることはできていない、と。本ページの家族についての節は、したがってその勘定を次のように閉じる。母は1991年に死去。父は2001年に死去。父と娘は7年間、同じ刑務所にいた。兄弟姉妹は2003年に別れ、本ページが利用できるどの情報源においても再会していない。それらの日付はすべて出典がある。日付を超えるすべてのものは、意図的に空白のままにされる。

家族についてのもう一つの所見が記録に属する。それは事件の位置づけに関わるからである。この家族のほとんどすべての成人は、非暴力的な表現行為のために収監され、あるいは拘束された。父は旗揚げに関連して8年を言い渡され、兄は同じ事件で2年間拘束され、娘は10年以上にわたってデモと歌のために拘束され、判決を受け、延長された。当局の語彙において、そのパターンは矯正不能と呼ばれる。本ページに組み立てられた記録において、それは、同じ仕方で同じ壁に三度出会った家族である――平和的に、公に、そして破滅的な代価を払って。ICT のファイルは、彼女は積極的愛国者の家庭に生まれたと述べており、それは自由運動への彼女の並外れた決意を部分的に説明するかもしれない。本ページはその文を、自らの因果的な結論としてではなく、ICT の解釈として引用する。しかし日付は解釈ではない。母、父、兄、娘が、それぞれ1990年から1992年の間に、刑務所あるいは拘束の記録に入った。それは事実であり、その働きをするために解説を必要としない。

国際的な反応:良心の囚人、サハロフ賞ノミネート、国連の機構

彼女の事件への国際的な注目は、そのカセットから始まった。録音がチベットから密かに持ち出され、ヨーロッパで CD として発行されると、彼女の名は、世界中の議会や人権団体が保持するチベット人政治囚のリストに入った。この節は、その注目を機関ごとに記録し、各介入の性質と日付を述べる。アムネスティ・インターナショナルは彼女を良心の囚人として採用した――その指定は、ザシの尼僧たちについての アムネスティの声明、Wikipedia の統合、ICT の報道を通じて一貫して記録されている。1998年5月の出来事の後、アムネスティは連続して緊急行動の訴えを発し、ンガワン・サンドルを含むザシの囚人たちへの残酷な虐待を終わらせること、十分かつ適切な医療処置、そして1998年5月1日と4日の出来事と、独房に入れられていた5人の尼僧の拘束中の死についての、完全かつ公平な調査を求めた。その1999年8月2日の更新(AI Index: ASA 17/17/99)は、彼女の三度目の延長に充てられた。国連においては、恣意的拘禁作業部会が1995年11月30日、彼女の拘束は恣意的であると裁定した(上記参照)。そして1998年12月16日、人権委員会の三つの主題別機構――拷問に関する特別報告者、意見と表現の自由に関する特別報告者、女性に対する暴力に関する特別報告者――が共同で、1998年5月の事件の後における彼女の状況と健康について、中国政府に説明を求めた。それは作業部会の意見ファイルに記録されている。ヨーロッパでは、彼女は欧州議会議員たちによって2001年のサハロフ思想の自由賞にノミネートされた(Wikipedia、欧州議会の文書を引く)。別に――そして二つの2001年のノミネートは混同してはならない――ICT のプロフィールは、チベット人権民主センターが彼女を2001年のリーボック人権賞にノミネートし、ICT が推薦の手紙でそのノミネートを支持したと記録している。

国家水準の関与は、彼女の釈放の地点で最も完全に文書化されており、次の節がそれを扱う。ここには二つの項目が属する。第一に、Dui Hua の釈放声明は、彼女の釈放は、国際的な人権コミュニティと、米国のジョージ・W・ブッシュ大統領やフランスのジャック・シラク大統領を含む世界の指導者たちによる長年の運動の後に来たと公に述べている。それは政治的な背景についての Dui Hua 自身の位置づけであり、ここではその帰属とともに引用される。第二に、正確な日付を持つ地元の栄誉である。中央チベット行政府の2002年10月18日のニュース報告によれば、英国のノーサンプトン市は、チベットの人々の苦しみを認めて、2002年3月8日に彼女に名誉市民権を授与した――彼女がまだザシの中にいた、釈放の7か月前のことである。それは、本ページが彼女の刑務所の年月から見つけることのできた、最も具体的な単一の国際的な栄誉である。彼女自身によるこのすべての注目への評価は、議会に与えられたものであり、本ページがそれをどのように提示するかの錨である。彼女は独房の中からその効果を測る立場にあったからである。彼女は、ザシの看守たちは彼女の事件への国際的な注目を知っており、彼女に対する態度が変わった――少なくとも、彼女との関わりにおいてより慎重になった――と証言し、国際社会からの圧力のために、彼女が予定日より何年も前に明らかに釈放されたと率直に述べた。その自己評価は、この事件における連帯についての真実の両半分を定義する。国際的な注目は、彼女に11年間の収監、3度の延長、そして拷問の節に項目化されたすべてを免れさせはしなかった。そして彼女自身の証拠によれば、それは看守たちの手をより慎重にさせ、最終的には彼女の刑から9年を差し引いた。彼女は、同じ証言の中で、世界の関心の限界と、その効力の両方を証明した。本ページはその両方を記録する。

2002年10月:仮釈放、表明された根拠、そして8日先の首脳会談

2002年10月17日、ンガワン・サンドルは、行状良好を理由とする仮釈放でチベット自治区第一刑務所から釈放された。その日付は、ICT の当日の報告と Dui Hua の当日の声明という二重の確認を持つ。後の、ジョン・カムによる Dui Hua の回顧は、仮釈放の日を2002年10月14日としており、その日自体に発行された二つの文書より3日早い。第二の Dui Hua の回顧は、自治区の当局者が2003年2月にカムへ、彼女の仮釈放は2002年10月17日にラサ市中級人民法院によって承認されたと説明したことを記録している。したがって本ページは、二つの同時代の文書と一つの公式説明の力によって、10月17日を釈放日として取り、10月14日という異同を、削除するのではなく、それに並べてファイルする。仮釈放の法的構成は、Dui Hua の声明に異例の完全さで示されており、実質的に再現されるに値する。中国の仮釈放規則の下では、行状良好による刑の短縮は2年に1度を超えて行われるべきではなく、囚人は刑の半分を服した後に初めて仮釈放の資格を得る。しかし、彼女の良好な行状に照らし、彼女が18歳になる前に入獄したことを認めて、ラサ市中級人民法院は、少年として入獄した者に対する軽い、あるいは軽減された刑の原則に従って、彼女の仮釈放による即時釈放を承認することを決定した。特別な事情のために、その裁判所はチベット自治区高級人民法院と最高人民法院の批准を求め、それを受けた。その声明はさらに、仮釈放の決定が彼女に読み聞かされた後、彼女は家族と再会し、彼女の刑は2011年11月3日に満了する予定であり、それによってこの仮釈放は丸9年前倒しの釈放となったと付け加えている。

タイミングは、正直な記録が省略することのできないこの事件の一層であり、幸いなことに当事者自身がそれを省略しなかった。彼女の議会証言において、彼女は一息に述べている。彼女は2002年10月、刑の満了の9年前に、行状良好を理由として仮釈放された――「しかしそれは、中国の大統領がテキサスの牧場でブッシュ大統領と会うほんの数日前のことでした」。江沢民とジョージ・W・ブッシュのクロフォード牧場での会談は、彼女の釈放の8日後の2002年10月25日に行われ、それはその秋の米中関係の中心的な行事であった。彼女の2003年3月の米国への移送についての ICT の報道も同様に、Dui Hua Foundation が釈放の重要な仲介者であったこと、そしてその移送が、ジュネーブにおける国連人権委員会の年次会合と目立って一致し、ディック・チェイニー副大統領の北京訪問予定のほんの数週間前に来たことを記している――それは第二の段階、彼女の中国からの出発についての ICT の所見である。チベットで最も長く服役した政治囚であるタクナ・ジグメ・サンポ(Takna Jigme Sangpo)は、同年の初めに釈放されており、当時、「行状良好」という論理について ICT が記録した言葉でコメントした。彼は、中国政府は他の者たちに影響を与えようとしているのだと考えており、その釈放は彼女の行状や考えが変わったことを意味しない、と考えていた。全体の問いに対する本ページの規則は次の通りである。公式の根拠――行状良好と少年への寛大さ――は、Dui Hua が中継した仮釈放の決定に述べられた根拠であり、そのように記録される。釈放と首脳外交の一致は、当事者自身、ICT、そして報道によって一貫してなされた事実水準の所見であり、そのように記録される。その決定が北京で実際にどのように量られたのかは、どの公のファイルにも文書化されておらず、本ページは動機を事実へ変換しない。しかし一つの所見は、どのファイルへのアクセスも必要としない。抗議の首謀者として正式に分類され、前の2年間24時間の監視下に置かれていた囚人が、一つの裁定の空間の中で、9年前倒しの釈放の資格を得るほど行状において模範的になった――大統領の首脳会談の8日前に。その時刻表が文書である。本ページはそれを保持する。

釈放から出発までの5か月間について、ファイルは二つの絵を持っており、本ページはその両方を調和させることなく印刷する。第一は、2003年2月にラサでジョン・カムへ与えられた公式の説明であり、Dui Hua の2017年の回顧に記録されている。自治区公安局のニマ・ツェリンはカムに、彼女の仮釈放は2002年10月17日に承認され、彼女の地区の地元の公安機関によって管理されていること、彼女はラサの周囲を移動することが許され、その地域の寺院を訪れたこと、そして彼女は月に一度、公安に報告することを求められていることを語った。第二の絵は、彼女の証言からの彼女自身のものである。釈放の後、刑務所からは自由になったものの、彼女はチベット社会から切り離されていた。元政治囚として、彼女は法律で尼僧院に戻ることを許されなかった。仕事を見つけることはできなかった。家族の支えがなければ、彼女には住む場所も、食べ物も、医療もなかったであろう。一つの記述は、外国の仲介者に説明する当局者によって与えられた。もう一つは、女自身によって立法府に対して与えられた。それらはここに、本ページがそのような組をすべて印刷する通りに、並べて印刷される。その二つの回路が一致する唯一の点は彼女の健康である。Dui Hua は深刻な健康問題についての信頼できる報告を受けており、それらの報告こそ、カムがラサへ飛んで彼女と会う許可を求めた表明された理由であり――その要請は外交部が認めた。

釈放後、議会証言の行事で米下院議員クリス・スミスと並ぶンガワン・サンドル
釈放後、議会証言の行事で米下院議員クリス・スミス(Chris Smith)と並ぶンガワン・サンドル|2011年、ワシントン|出典:Medill DC(Nina Lincoff 撮影)、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY 2.0 · ファイルページ ↗
ニューヨークで発言するンガワン・サンドル
ニューヨークで発言するンガワン・サンドル|2009年、ニューヨーク|出典:Nick.Gulotta 撮影、Wikimedia Commons 経由|ライセンス:CC BY 3.0 · ファイルページ ↗

2003〜2004年:医療移送、庇護、証言――政治囚から人権アナリストへ

2003年2月28日、ジョン・カムは外交部の職員を伴ってラサに到着した。その日、ンガワン・サンドルは、姪を伴って、チベット自治区外交事務局の会議室で彼と会うために連れてこられた。Dui Hua の回顧的な記述によれば、彼女はカムに、深刻な頭痛に苦しんでいると語り、国外で医療を受けるための助けを求めた。その後間もなく、彼女はザシ刑務所の所長によって医療仮釈放を認められた――Dui Hua の記述は、手続き的な区別を述べるために立ち止まっている。仮釈放と刑の短縮は裁判所によって承認され、医療仮釈放は刑務所の所長によって承認される。ラサの会合から正確に1か月後の2003年3月28日、彼女は中国を出発し、米大使館の職員を伴って米国に到着した(二つの Dui Hua の回顧がその日付について一致している)。彼女自身の証言も一致する。釈放の5か月後、彼女は医療のために米国行きの飛行機に乗せられ、彼女が飛行機に乗り込むのを見た人々は、彼女が振り返らなかったと語った。米国での当初の治療の後、彼女はスイスのリコン(Rikon)でしばらく過ごし、スイス政府の支援のもと、タクナ・ジグメ・サンポとともに亡命生活を送った(Dui Hua)後、米国に定住した。2003年4月9日、ワシントン DC で ICT が彼女を讃えて開いた歓迎会で、彼女は到着以来の最初の公の声明を発し、その全文を ICT が公表した。彼女は、愛と支援の溢れに圧倒されていたこと、医師たちが診察のプロセスを開始したこと、彼女の最大の望みは可能な限り早くダライ・ラマ法王に謁見することであること、そして数か国の政府、とりわけ米国、フランス、スイスが彼女のために動いてくれたことに深く感動していたことを述べた。その声明の基調――自己演出の気配のない感謝――は、彼女が以来公の場で述べてきたすべてのことの基調である。

2004年3月初旬、彼女の米国における政治的庇護の申請が承認された。その日付は証言における彼女自身の言葉で固定される。「先週、レーガン・ナショナル空港に到着してからほぼ正確に1年の後に、私の政治的庇護の申請が承認されたという知らせを受け取りました。」その証言は2004年3月10日付けであり、したがって「先週」は承認を2004年3月初旬に置き、「到着してからほぼ正確に1年」は、独立に文書化された2003年3月28日の到着日と錠のように噛み合う――本ページが自らの年表を検証した小さな相互確認の一つである。証言の日そのものには、彼女が明示的に印した重みがかかっている。2004年3月10日は1959年のチベット蜂起の45周年に当たり、彼女は委員会に、その年が、亡命先から放送されるダライ・ラマの毎年の3月10日の声明を聞くことができた最初の年であったと語った。彼女は、国務省の2003年人権報告書を審査する下院国際関係委員会の公聴会で、Lorne Craner 国務次官補、Human Rights Watch の Tom Malinowski、Freedom House の Jennifer Windsor、そしてベラルーシとジンバブエの拷問生存者たちと並んで証言した。彼女はその公聴会における、中国の刑務所の内側からの証人であった。2004年、彼女は ICT で人権アナリストとして働き始めた(ICT 年表)。2004年11月18日、彼女は再び証言した。中国に関する議会・行政府委員会の宗教の自由についての公聴会においてであり、米国政府に対し、当時死刑の執行猶予下にあったチベットのラマ、テンジン・デレク・リンポチェ(Tenzin Delek Rinpoche)の釈放を中国に求めるよう促した。そして、チベットの闘争における女性の役割についての議会人権コーカスのブリーフィングに対する証言で、彼女はその闘争における尼僧たちの立場を示した――出家によって家族生活から自らを切り離したことで、より積極的な役割を取ることができ、その信仰こそ当局が破壊しようと試みているものである女性たちである。

釈放の後に彼女が身を捧げた最初の大義は、プンツォク・ニードンの事件であった。彼女の仲間の歌う尼僧であり、ザシの14人の中で最も長く服役した者であり、その1993年の延長は彼女の合計を17年にしていた。ICT は、サンドルがニードンの釈放のための働きかけに速やかに関与し、ニードンが最終的に2004年2月26日に釈放されたと記録している。情報源は、ニードンがその時点で何年間服役していたかについて異なっている――ICT の議会報道は14年と言い、他の記述は15年と言い、Wikipedia は16年と言う――本ページは、その異同をここで裁定することなく記録する。ニードンの完全な記録は、本アーカイブにおける彼女自身のページに属するからである。硬い日付、2004年2月26日は、争われていない。米下院が、ニードンとすべてのチベット人良心の囚人の釈放を求める下院決議157を可決したとき、サンドルのコメントは ICT によって記録された。プンツォク・ニードンは、彼女が言うには、静かな指導者であり、途方もない勇気と献身を持つ、深く霊感を受けたチベットの女性である。彼女はすでに14年間服役し、健康状態はよくない。正義の名において、彼女と他のすべての政治囚は直ちに釈放されるべきである、と。ニードンは最終的に2006年3月に米国に到達した。そして2015年、生き残った歌う尼僧たちはアムステルダムで再会した。Dui Hua が公表した、ICT が撮影者として記された写真の中で、ニードンは左から2人目に立ち、サンドルは4人目に立つ。1993年の独房――14人の女性が密かに持ち込まれたテープレコーダーに自分の名を歌い込んだ場所――から、22年後のアムステルダムでの集合写真へ。その間隔の弧は、その代価の中に数人の死と2人の亡命を含んでおり、この事件の遠い句読点である。本ページはその写真の存在を、そのように記録する。

死んだ仲間たち:ギャルツェン・ケルサン、独房で死んだ5人の尼僧、そして確かな日付のない名指された2人の死

ンガワン・サンドルはザシ刑務所から生きて出てきた。彼女の仲間の多くはそうではなかった。この節は、この事件に直接結び付いた死を記録する。各々にその情報源と日付が付けられている。なぜなら、それらの名がなければ、彼女の11年は一人の女の物語として誤読され得るが、それは決してそうではなかった。それは一つの集団の物語であり、その集団の一部は死んでいるからである。

最初の名はギャルツェン・ケルサン(Gyaltsen Kelsang)であり、本サイトに提供された概要資料への訂正は、中国語版がすでに述べている通りに、ここで率直に述べなければならない。その概要資料は、彼女を、1994年に倒れて2005年2月に26歳で死んだと表現していた。3つの情報源と照合すると、2005年という年は10年誤っている。アムネスティ・インターナショナルの1995年4月27日の文書(AI Index: ASA 17/25/95)は「1993年に逮捕された11人のチベットの尼僧についての更新:ギャルツェン・ケルサンは釈放の直後に死亡」と題され、その要旨は、24歳のギャルツェン・ケルサンは、医療仮釈放で拘束を離れた直後の1995年2月20日に死亡したと伝えられること、死の正確な原因は不明であること、しかし彼女は拘束中に虐待を受け、劣悪な状態に置かれ、最近、重度の腎臓の疾患に苦しんでいると診断されていたことを述べている。Human Rights Watch の1995年の報告『Keeping the Lid on Demands for Change』は、より完全な絵を与えている。ギャルツェン・ケルサン、2年の刑の18か月を服した24歳の尼僧は、2月に自宅で死去した。彼女は医療上の理由で自宅に戻ることを許されていたが、技術的にはなお拘束下にあり、ザシへ戻る予定であった。彼女がそこで激しく殴打され、助けを拒まれ、重労働をさせられていたことが知られている。1994年11月、ラサの警察病院で、彼女は腎臓の問題と診断され、伝えられるところでは下肢の使用を失った。彼女は刑務所へ入ったときは健康であった。第二のアムネスティの文書は、彼女が1993年6月14日にガル尼僧院の他の11人の尼僧とともに逮捕され、独立支持のデモに参加したことを非難され、その後、良心の囚人として2年を言い渡されたと付け加えている。ICT の後の歌う尼僧たちについての報告は、1994年2月にガルの尼僧ギャルツェン・ケルサンが、軍事訓練を強制された後に倒れ、脚の麻痺で入院し、医療仮釈放の後に2か月後、26歳で自宅で死去したと述べている――しかしその報告は、彼女の医療仮釈放を「2004年12月」としており、それは文脈全体が1994年である一節における1994年の明らかな誤植であり、その「2か月後」の算数は彼女の死を1994〜95年に着地させ、アムネスティと Human Rights Watch の1995年2月と整合し、年齢――24歳(アムネスティ、Human Rights Watch)対26歳(ICT)――だけが争われたままである。したがって本ページの結論は次の通りである。ギャルツェン・ケルサンは1995年2月に死去した。アムネスティによれば2月20日。年齢は情報源により24歳あるいは26歳である。概要資料の「2005年」は10年の誤りであり、使用しない。一つの区別も清潔に保たなければならない。ギャルツェン・ケルサンはザシの14人の歌う尼僧の一人ではなかった。彼女は1993年6月14日に一緒に逮捕された12人のガルの尼僧の一人であった――同じ尼僧院、同じ刑務所、同じ年ではあるが、別の事件であり、本ページはそれらを統合しない。

第二の集団は、1998年6月に独房で死亡した5人の尼僧であり、上記の1998年5月についての節で名指されている。ドゥッキ・ペマ、ツルトリム・ザンモ、ロブサン・ワンモ、タシ・ラモ、ケドン・ヨンテンである。ICT の歌う尼僧たちについての報告は、彼女たちを、拘束時19歳から25歳の、チベットにおける中国の支配への平和的な抵抗のために収監された親しい同志たちであり、1か月前の刑務所の抗議の後の5週間の苛烈な虐待の後、1998年6月にザシで死亡したと表現している。アムネスティ・インターナショナルの1998年と2002年の文書は、独房に入れられていた間の5人の尼僧の死についての調査を求めた。中国当局から、それらの5人の女性についての公の調査報告も死者のリストも、一度も公表されていない――公的記録なし、そのように述べられる。第三と第四の名は、Wikipedia が引く二次的情報源に記録された2人の歌う尼僧の死であり、本ページはそれらを、その証拠水準で、一次的な知見としてではなく中継された記述として記録する。ザシの14人の一員であるンガワン・ロチョ(Ngawang Lochoe)は、急性の(壊死性)膵炎により28歳で死亡し、彼女の記録によれば、死亡したその日に初めて入院させられた。そしてサンドルとともに逮捕された見習い尼僧シェラブ・ンガワン(Sherab Ngawang)は、その処遇によって引き起こされた多臓器の損傷により死亡し、その内臓は、死後の検査において、18歳のものではなく100歳のものに似ていたと言われる。それら2人の死の正確な日付は、本ページが利用できる情報源には示されていない――確かな公的記録はない――本ページはそれらを推定しない。

ザシにおける女性政治囚の27人に1人の死という ICT の数字と並べて置くと、ンガワン・サンドルの生存は、同時に二つの方向に読める。そしてその両方向が述べられなければならない。一つの方向では、国際的な圧力は本当に効いた。彼女自身の証言によれば、彼女の事件が見守られていたために、看守たちは彼女に対してより慎重であり、彼女の刑は9年短縮された。もう一つの方向では、生存は偶然の問題であった。仲間の尼僧が腎臓の損傷と脚の麻痺の後に24歳で死に、5人の女性が5週間の独房で死に、別の若い女の臓器が検死で100年ものに見えた体制においては。彼女の議会証言の中で、彼女は、刑務所を生き延びながらもその影響を生き延びなかった仲間たちについて、刑務所での死を逃れる幸運に恵まれた者の多くが、仮に釈放された後でさえ、多かれ少なかれ生ける屍のようになってしまったと述べた。生存者の物語についてのコメントは、本来、本サイトの見解の節に属し、そこでなされる。ここでのアーカイブの義務は、名と日付を順序に並べることだけである。ギャルツェン・ケルサン、1995年2月。5人の尼僧、1998年6月。ンガワン・ロチョとシェラブ・ンガワン、確かな公的記録のない日付。彼女たちは2002年10月を見るために生きることはなかった。

釈放の後:亡命者の生涯の後半

2004年の後、ンガワン・サンドルの公的記録は性格を変える。事件ファイルから、働く生活へ。検証できる節点は次の通りである。2004年から、彼女は International Campaign for Tibet の人権アナリストとして働いた(ICT 年表と Wikipedia が一致する)。彼女は米議会とその委員会の前で繰り返し証言した――2004年3月10日の下院国際関係委員会、チベットの闘争における女性についての議会人権コーカスのブリーフィング、そして2004年11月18日の中国に関する議会・行政府委員会――すべて ICT の記録による。彼女は個別の事件を取り上げ続けた。その中には、テンジン・デレク・リンポチェ、プンツォク・ニードン、そして彼女の2004年の証言で名指された2人の仲間の囚人、ペキ(Pekyi)とナムドル(Namdol)が含まれ、彼女は彼らの健康を深刻に憂慮されると表現し、米国が彼らの早期釈放の獲得を助けるよう促した。ペキとナムドルのその後の運命は、本ページが利用できる情報源には完全には文書化されておらず、その空白は、仮定によって閉じられるのではなく、記録される。彼女は現在、米国の市民である(Wikipedia と BBC の報道が一致する。帰化の年は公的記録にない)。2003年、フランスの作家 Philippe Broussard と Danielle Laeng は、彼女の収監と釈放についての本『Prisonnière à Lhassa(ラサの囚人)』を公表した。Marie Louville は同名のドキュメンタリーを監督し、2006年に公開された。彼女は米国の大学や公開行事で発言してきた――例えばロードアイランド大学の行事告知は、彼女を人権の擁護者、非暴力の抵抗の道標として紹介し、彼女の刑についての紙の合計23年を繰り返している。その数字は、本ページの算数についての節の監査と照らして読まれるべきである。

彼女の宗教生活は亡命先で再開され、彼女は数度、そのことを自ら述べている。BBC のインタビューで彼女は、刑務所では自分の宗教を実践することを許されなかったが、今はその機会があり、それはよいことであると述べた。彼女の公の立場における一つの展開は、その両端が見える形で記録されるに値する。それは、不注意な要約が平坦にしてしまう種類の変化だからである。彼女の収監は独立の立場のために招いたものであった――チベット独立のためのデモ、独立への決意の歌。BBC の釈放後の報道は、彼女が今後数年間を外国語の学習と、ダライ・ラマが提唱する「中道」アプローチ――独立ではなく自治――のための働きかけに費やしたいと述べたと記録している。本ページは、その線の両端を、その情報源と日付とともに記録し、彼女自身が与えていない説明を提供することはしない。それが戦術的な調整なのか、ダライ・ラマの選んだアプローチへの忠誠の表明なのか、見解の真正な展開なのか、このファイルにあるどの情報源も、彼女自身の組織的な説明を示していない。異なる時期に、異なる聴衆に対して述べられた二つの立場は、ここに、そのままの形で印刷される。

現在の状況についての節は、中国語版が終わるのと同様に、何が欠けているかの表明で終わらなければならない。述べられた空白は情報であり、発明で埋められた空白は詐欺だからである。2004年の後、本ページが利用できる、彼女の健康、家族との接触、日々の仕事についての継続的な年ごとの公的記録は存在しない――上記に列挙された節点、2015年のアムステルダムの再会写真、そして時折の公開行事の告知だけである。本ページは、その空間を「信じられている」や「伝えられるところでは」といった言い回しで埋めることはしない。その抑制には、彼女自身のそれと調和する尊厳がある。彼女の証言の中で、彼女は、自分自身を特別な誰かだとは考えておらず、自分の共同体がその尊厳と敬意を奪われたときに、ツァンパを食べるチベット人だと自認するいかなる個人でも行うであろうことを行ったのだと述べた。本ページは、信頼できる記録が現れるにつれて、この節に検証できる節点を加え続ける。それまでは、この節はそのままである。節点が、その日付と情報源とともにあり、その隣に明示的な空白がある。

年表

1977年:ナムギャル・タシとジャンパ・チュゾムの子としてラサに生まれる。約8歳でガル尼僧院に入る(彼女の証言)。1987年:10歳。ICT の年表は、彼女が独立デモに参加し、15日間拘束されたと記録している(単一の情報源。彼女の証言はそれに触れていない)。約11歳から:ガルの仲間の尼僧たちとともに中国の支配に反対して声を上げ始める(彼女の証言)。1990年:ラサのノルブリンカ宮殿の前での文化祭における小規模なデモに参加し、ダライ・ラマの長寿を祈り、チベットの自由を求めて叫ぶ。グツァ拘置所で起訴なく9か月間拘束され、伝えられるところでは激しく殴打される。釈放の際、尼僧院に戻ることを禁じられる(彼女の証言。ICT の年表はデモの月を1990年8月としている)。1991年6月:父ナムギャル・タシと兄テンジン・シェラブが、サムイェー寺院の旗の事件の後に拘束される。兄は2年間拘束され、父はザシでの8年を言い渡される。母ジャンパ・チュゾムはその直後、52歳で死去する(ICT 年表)。1992年6月17日:ラサでの平和的な独立支持のデモの後、ガルの尼僧たちとガンデンの僧侶たちとともに逮捕される(ICT 年表)。1992年11月:ラサ市中級人民法院により、反革命宣伝煽動の罪で懲役3年と政治的権利剥奪3年を言い渡され、ザシ刑務所に入る(Dui Hua、中国政府の情報源を引く)。1993年6月:他の13人の尼僧とともに、ザシ刑務所の中で、チベットとダライ・ラマを讃える27曲の歌と詩を密かに録音する。テープは密かに持ち出され、後に CD『Seeing Nothing but the Sky』として発行された(ICT 年表。Dui Hua の回顧は1992年10月としており、外れ値として記録される)。1993年9月22日:録音のために6年の延長を受ける(Dui Hua)。TCHRD とアムネスティ・インターナショナルは裁判日を1993年10月8日としており――両方が立つ。1994年2月:仲間のガルの尼僧ギャルツェン・ケルサンが、軍事訓練を強制された後に倒れ、脚の麻痺で入院する(ICT の報告)。1995年2月20日:ギャルツェン・ケルサンは、医療仮釈放の直後、24歳(アムネスティ)あるいは26歳(ICT)で自宅で死去する――本文で訂正した通り、2005年ではない。1995年11月30日:国連の恣意的拘禁作業部会は、彼女の拘束の継続は恣意的であると裁定する(TCHRD)。1996年:囚人たちが訪問中の党員のために起立することを拒んだ後、彼女は、毛布の不適切な折り方という虚偽の口実で激しく殴打され、6か月間独房に入れられ、90人近くの女性が連帯してハンガーストライキを行う(ICT 年表)。1996年6月21日:2度目の8年の延長(Dui Hua。アムネスティは1996年7月としている)。1997年のロサル:中国支持の歌をチベットの歌でかき消した2人の尼僧が殴打され、2年間独房に入れられる。70人の女性が5日間ハンガーストライキを行う(ICT 年表。その文章では2人の尼僧は名指されておらず、帰属は未解決)。1998年5月1日と4日:ザシにおける国旗掲揚式での抗議に参加する。武装警察が発砲する。その後の週に、情報源により8人から11人の受刑者が死亡する(TCHRD の研究:8人。ICT の年表:9人。TCHRD の年次報告と、TIN を引く Freedom House:11人)。5人の尼僧が1998年6月に独房で死亡する。彼女自身は、看守の一団に踏みつけられ殴打される(ノルジン・ワンモの証言)。1998年10月:3度目の延長が発表される(アムネスティ:4年、合計21年。Dui Hua と彼女の証言:6年。Dui Hua の記録する裁判日、抗議と一致する1998年5月4日は、疑わしいものとして標示される)。2000年:1998年のデモの後に停止された家族の面会が徐々に再開される。彼女の区画の独房が24時間の音声・映像監視下に置かれる(ICT 年表)。2001年:欧州議会議員たちによってサハロフ思想の自由賞にノミネートされる。別に TCHRD によってリーボック人権賞にノミネートされる(ICT のファイル)。2001年8月20日:父が彼女を最後に訪ねる。2001年9月20日:父ナムギャル・タシが死去する。2001年10月12日:ラサ市中級人民法院は、18か月の刑の短縮を命じ、満了を2011年11月3日と定める(Dui Hua)――2001年に延長はなかった。ICT の年表の「2001年の8年の延長」は編集上の誤りであり、採用しない。2002年3月8日:英国のノーサンプトン市が彼女に名誉市民権を授与する(中央チベット行政府)。2002年10月17日:行状良好を理由とする仮釈放で、9年前倒しで釈放される(ICT と Dui Hua の当日の声明。Dui Hua の回顧は10月14日としており、並べてファイルされる)。2002年10月25日:江沢民はクロフォード牧場でジョージ・W・ブッシュと会う。彼女の釈放の8日後である(彼女の証言はその近接を記している)。2003年2月28日:ラサでジョン・カムと会い、国外で医療を受けるための助けを求める(Dui Hua)。2003年3月28日:米大使館の職員を伴って米国に到着する(Dui Hua、2つの回顧)。2003年4月9日:ワシントン DC で最初の公の声明を発する(ICT)。2004年:ICT の人権アナリストとして働き始める(ICT 年表)。2004年2月26日:仲間の歌う尼僧プンツォク・ニードンが、彼女の働きかけの後に釈放される(ICT)。2004年3月初旬:政治的庇護が承認される(彼女の証言)。2004年3月10日:米下院国際関係委員会で証言する(全文は ICT が公表)。2004年11月18日:中国に関する議会・行政府委員会で宗教の自由について証言する(ICT)。2006年:ドキュメンタリー『Prisoner of Lhasa』が公開される。2015年:歌う尼僧たちがアムステルダムで再会する。彼女とニードンが集合写真に現れる(ICT の写真、Dui Hua が公表)。その後:米国市民。年ごとの活動には継続的で詳細な公的記録がない。

本サイトの見解

本サイトの判断は、当然のこととして、そのテープから始まる。刑務所に閉じ込められた14人の女性が、密かに持ち込まれた機械に向けて、自らを録音し、一人ずつ自分の名を告げ、外の友人たちへ歌を歌った。裁判所は、その女性たちの一人に、そのためにさらに6年を与えた――街頭でデモをしたために彼女が受けた刑の2倍である。その比率が、事件全体の縮図である。街頭のスローガンは散っていく。録音は残る。歌うことを叫ぶことの2倍厳しく罰する体制は、主として無秩序を恐れているのではない。それは証拠を、流通を、編集できない声を外の世界が聞くことを恐れている。ザシの女性たちは、その算数を裁判官たちよりよく理解しており、その取引をあらかじめ受け入れた。自分たちの年と引き換えに、聞いてもらうことを。そのテープは実際に聞かれた。それは国連、欧州議会、米議会に到達した。そしてその歌い手たちに課された延長は、ことごとく、そのテープの最良の宣伝となった――加えられた年が、その都度、世界がそれを再び再生する新しい理由となった。本サイトが1993年を転機として印すのは、まさにその理由による。それは囚人が声になった年であり、延長の仕組みが自らに逆らって働き始めた年である。

本サイトが開いたままにしておくことを主張する第二の勘定は、一人の子どもについての勘定である。彼女は(ICT の年表の単一情報源の記録では)10歳で拘束され、12歳あるいは13歳で起訴なく9か月間拘束されて殴打され、15歳で判決を受け、21歳になる前に3度延長された――歌ったために、軽微な不服従のために、国旗掲揚で抗議したために。それらの出来事のどれか一つを単独で取っても、それは醜聞である。合わせて取ると、それらはより冷たい何かを描く。子どものために立ち止まることのない機械である。記録全体の中で、彼女の年齢が彼女の利益のために問題になることが許される唯一の瞬間は、2002年の仮釈放の裁定であり、それは少年として入獄した者に対する寛大さの原則を引き合いに出す――そしてその瞬間は、彼女の若さが何にも数えられなかった11年の後、大統領の首脳会談の8日前に訪れる。本サイトはその仮釈放を人道的な行為とは呼ばない。仮釈放の決定は実在し、その法的論理は記録されており、そのタイミングはその隣に記録されている。両方の事実を同時に保持する読者は、本サイトが、なぜこの物語の温かい版を拒むのかを理解するだろう。彼女を早く釈放した体制は、子どもの刑を紙の合計23年にまで延長したのと同じ体制であり、それら二つの行為の間の違いは慈悲ではない。日程である。

第三の勘定は1998年5月に関わり、本サイトが一般論へ流してしまうことを最も望まないものである。1998年5月1日と4日、武装警察は刑務所の中で囚人たちに向けて発砲した。8人から11人が死亡した。名指された5人の女性が、5週間後に独房で死亡した。欧州連合の代表団は5月4日にその刑務所を歩き、何も知らずに去った。刑務所の職員は、話せば解雇すると脅された。そして4分の1世紀を超えて、公式の死者のリストも公式の調査も公表されていない。人権監視者たちがその連なりから引き出した教訓――刑務所の訪問は予告なしでなければならず、囚人に自由に届かなければならず、決して演出されてはならない――は、それらの命で支払われた。本サイトは、その教訓を死とともに記録する。なぜなら、死傷者を列挙するだけで、その死が世界に何を教えたかを記録しないアーカイブは、その仕事の半分しかしていないからである。

第四の勘定は、算数そのものであり、それを整えることへの本サイトの拒否である。21年、23年、15年。満了は2011年、満了は2013年。4年の延長、6年の延長。一人の囚人が11年間独房に座り、どうやら、依拠できる首尾一貫した合計を一度も与えられなかった――彼女自身の証言はその点で自己矛盾している。本サイトは、それらの数字の中から勝者を選んでいない。それは、それぞれをその情報源とともに印刷した。数字の混乱そのものが証拠だからである。渡されなかった判決文、閉ざされた扉の向こうで再併合された刑、数字を確認することのできなかった家族、断片から一つの生涯を再構成する外国の組織についての証拠である。その記録に一つの清潔な合計を課すことは、整頓の名においてそれを偽ることである。アーカイブは整頓しない。それは、混乱を含めて、保存する。

最後に、女自身である。彼女の最も有名な文――ザシは彼女の尼僧院となり、看守たちは彼女の師となった、敵こそ慈悲の最良の教師だからである――は、時として、それが赦しであるかのように、あるいは降伏であるかのように引用される。どちらでもない。それを含む同じ証言は、彼女の口、脇の下、手のひらへの電気警棒も項目化している。同じ文を述べた同じ女は、2人の仲間の囚人を名指しし、彼らの釈放を要求した。同じ証人は議会に、率直な言葉で、国際的な圧力が彼女の釈放を都合のよいものにしたために解放されたのだと語った。彼女は、自分の物語から憎しみを取り除きながら、その中のすべての事実を保持した。その規律こそ、彼女の証言が30年間の吟味を、その信頼性を保ったまま生き延びてきた理由である。本ページを書く上での本サイトの規律――相違を印刷し、空白を印し、借りた苦しみを拒み、概要資料が誤っている箇所ではそれを訂正する――は、その証人に値しようとする試みである。彼女は11年をかけて、事件は、それが非難に値するために誇張を必要としないことを証明した。事実は、順序に並べられれば、それで十分である。本ページは、それらを順序に並べようと努めた。

検証ノート

本サイトの位置づけ:これは、チベット仏教の尼僧が、非暴力的な表現と宗教的行為のために収監され、繰り返し再び裁かれた政治的迫害の事件である。彼女に対して問われたすべての行為――平和的なデモへの参加、スローガンを叫ぶこと、獄中で歌を録音すること、獄中で抗議すること、政治的教化を拒むこと――は、非暴力的な表現あるいは宗教的実践であった。暴力の罪は、記録のどこにも現れない。彼女はアムネスティ・インターナショナルによって良心の囚人として採用され、国連の恣意的拘禁作業部会は彼女の拘束を恣意的であると裁定した。本サイトの位置づけは、その両方の決定と一致している。「三つの必須」の確認:検証できる元の記録が存在しなければならない――この事件は二つの一級の文書の上に乗っている。2004年3月10日の米議会に対する彼女の完全な証言(ICT が公表)と、中国政府の権威ある情報に基づく Dui Hua Foundation の2002年10月17日の声明である。時間と場所が確認されなければならない――核心の節点(1992年6月17日の逮捕、1992年11月の判決、1993年、1996年、1998年の延長、2002年10月17日の仮釈放、2003年3月28日の米国への到着、2004年3月10日の証言)は、それぞれ日付のある情報源を持つ。そして主張は相互に確認されなければならない――本ページの核心的事実は二つ以上の独立した情報源によって確認されており、単一情報源の項目は全体を通じてそのように標示されている。

複数で確認された事実:1977年にラサに生まれたこと、ガル尼僧院、8歳から尼僧であったこと、11歳から声を上げていたこと(彼女の証言)。1990年に起訴なく9か月間拘束され、釈放の際、尼僧院を禁じられたこと(彼女の証言と ICT の年表)。1992年6月に逮捕され、ザシで3年を言い渡されたこと(ICT の年表、Dui Hua、彼女の証言、TCHRD――四つの情報源。判決については、Dui Hua の声明により1992年11月)。1993年に他の13人の尼僧と歌を録音し、テープが密かに持ち出され、彼女の延長が6年であったこと(ICT、Dui Hua、TCHRD、アムネスティ)。1996年の8年の二度目の延長(Dui Hua、アムネスティ、彼女の証言)。1998年5月1日と4日の国旗掲揚への抗議への参加と三度目の延長(ICT の年表、アムネスティ、彼女の証言)。拷問の分類と、持続する頭痛、胃と腎臓の問題(彼女の証言、ICT のファイル、BBC の報道)。父と娘が1992〜1999年にザシで期間の重なる刑に服したこと(ICT の釈放報告と年表)。父の最後の訪問が2001年8月20日、死が2001年9月20日であること(ICT の年表、両方の日付は一貫して記録されている)。アムネスティの良心の囚人の地位と2001年のサハロフ賞ノミネート(複数の情報源)。2002年10月17日の仮釈放(ICT と Dui Hua の当日の文書)。2003年3月28日の米国への到着(二つの Dui Hua の回顧)。2004年3月初旬に庇護が承認されたことと、2004年3月10日の議会証言(彼女の証言)。2004年から ICT の人権アナリストとして働いたこと(ICT の年表)。2004年2月26日に釈放されたプンツォク・ニードンのための働きかけ(ICT)。

本ページに提供された概要資料への訂正(四つ。すべて概要資料ではなく情報源に基づいて決定された):第一に、紙の合計を23年にする、概要資料の2001年の8年の延長という主張は採用しない。ICT の年表にはそのような主張が含まれているが、それは同じ項目の中で自己矛盾しており、中国の司法当局に由来する Dui Hua の声明は、2001年10月12日の18か月の短縮を記録している。彼女の証言とアムネスティは、2001年の延長を記録していない。2001年には延長ではなく、短縮があった。第二に、1990年6月にジョカン寺院の近くで初めて逮捕されたとする概要資料の記述は採用しない。彼女の証言は1990年のデモをノルブリンカ宮殿の前での文化祭に置き、ICT の年表はそれを1990年8月としている。どちらの情報源もジョカンも6月も裏付けていない。第三に、1994年に倒れた後、2005年2月に26歳でギャルツェン・ケルサンが死去したとする概要資料の記述は、1995年2月へ訂正される(アムネスティ:1995年2月20日、24歳。Human Rights Watch:1995年2月)。ICT の26歳という数字は異同として保持される。第四に、2年間の独房をサンドル個人に帰す概要資料の帰属は採用しない。ICT の年表の1997年のロサルについての2年間の独房の項目は、その2人の対象者を名指していない。彼女の名に固定できるのは、1996年の6か月の独房と、彼女の証言における数週間の独房である。

本文に並べて保持された、情報源内部の矛盾:1990年の拘束時の年齢(彼女の証言では12歳、ICT の年表では13歳)。1987年の10歳での拘束(ICT の年表のみ。彼女の証言にはない)。1993年の録音の月(ICT の年表では1993年6月。Dui Hua の回顧では1992年10月であり、外れ値として扱われる)。1993年の延長の裁判日(Dui Hua では1993年9月22日。TCHRD とアムネスティでは1993年10月8日)。1992年の罪名の文言(Dui Hua では「反革命宣伝煽動」。彼女の証言と TCHRD では「国家転覆と分裂活動の煽動」)。当初の刑における政治的権利剥奪の年数(Dui Hua では3年。中国政府の作業部会への回答では1年)。1996年の延長の月(Dui Hua では6月21日。アムネスティでは7月)。1998年の延長の大きさ(アムネスティでは4年。Dui Hua と彼女の証言では6年)。彼女の証言の「6年、合計21年」は、算術的な合計23年に対して内部的に不整合である。1998年の延長の裁判日(Dui Hua では1998年5月4日であり、抗議と一致するため判決日としてはありそうもなく、疑わしいものとして標示される。アムネスティでは1998年10月)。1998年5月の死者数(TCHRD の研究では8人。ICT の年表では9人。TCHRD の年次報告と、TIN を引く Freedom House では11人)。ここでは8〜11人の範囲として表される。仮釈放の日(ICT と Dui Hua の当日の文書では2002年10月17日。Dui Hua の回顧では2002年10月14日)。10月17日を採用する。釈放時点でのプンツォク・ニードンが服した年数(情報源により14年、15年、16年)。2004年2月26日という釈放の日付だけが主張される。

明示的に除外された主張:14人の尼僧全員が録音のために一律にさらに3年を受けたとする英語版 Wikipedia の記事の記述は、Dui Hua、TCHRD、アムネスティ、そして ICT が引く判決文書と矛盾し、使用しない。概要資料の「2001年の延長」の主張は、上記の理由により使用しない。日付のある記録を欠いた、彼女の釈放後の生活についての一般化された表現は使用しない。本文においてそのように印された、公的記録のない事項:彼女の母の死の正確な原因と、その医学的記録。重なる収監の間における父と娘の間の面会の取り決め。1998年5月のザシの出来事についての公式の死者のリストあるいは調査報告。ンガワン・ロチョとシェラブ・ンガワンの死の正確な日付。彼女の2004年の証言で名指されたペキとナムドルのその後の運命の全容。彼女が米国市民として帰化した年。そして2004年の後の彼女の活動と健康についての継続的な年ごとの記録。本ページにおける、彼女の証言と公の声明からの直接の引用は、本サイトの引用制限内に保たれている。より長い一節は、帰属を付けた言い換えへ圧縮されている。

出典と参考文献

  1. Statement of Ngawang Sangdrol, Tibetan nun and former political prisoner, Hearing on Human Rights Practices Around the World: A Review of the State Department's 2003 Annual Report, House Committee on International Relations, 10 March 2004 (full text published by the International Campaign for Tibet, savetibet.org) — the primary source for her early life, the 1990 detention, the 1992 sentence, the three extensions as she recounts them, the itemised account of torture, parole, transfer to the United States and asylum approval.
  2. International Campaign for Tibet: Ngawang Sangdrol profile and chronology (savetibet.org) — the year-by-year chronology 1977–2004, family records, the 1996–2001 prison episodes, her father's last visit and death. Its 2001 entry claiming an eight-year extension is treated in this page as an editorial error; see Verification notes.
  3. Dui Hua Foundation: Statement on the Release of Ngawang Sangdrol, 17 October 2002 (duihua.org) — sentencing and extension dates sourced to authoritative Chinese government information, the 18-month reduction of 12 October 2001, and the legal construction of the parole.
  4. Dui Hua Foundation: Dui Hua History: Meeting the Nuns of Drapchi; The Singing Nuns of Drapchi; Dui Hua Digest, March 2017 (duihua.org) — the February 2003 Lhasa meeting, the 28 March 2003 arrival in the United States, the 14 October parole variant, and the sentencing document's division of the fourteen nuns into main and secondary offenders.
  5. International Campaign for Tibet: Ngawang Sangdrol, prominent Tibetan political prisoner, released ahead of Bush–Jiang meeting, 17 October 2002; China releases defiant Tibetan political prisoner to US, 2003 (savetibet.org) — same-day release reporting, father and daughter in Drapchi together, the Geneva and Cheney-visit timing observations.
  6. Amnesty International: Further information on UA 210/98, AI Index: ASA 17/17/99, 2 August 1999 — the third extension as four years, October 1998, total term 21 years.
  7. Amnesty International: Accountability for deaths in custody in Drapchi Prison, AI Index: ASA 17/009/2002, February 2002 — eyewitness record of the 4 May 1998 events, the five nuns and six monks re-sentenced.
  8. Amnesty International: Persistent Human Rights Violations in Tibet, May 1995; Update on 11 Tibetan nuns arrested in 1993: Gyaltsen Kelsang dies shortly after release, AI Index: ASA 17/25/95, 27 April 1995 — the fourteen nuns' 8 October 1993 extensions, and Gyaltsen Kelsang's death on 20 February 1995.
  9. Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD): Profile: New longest imprisoned female political prisoner; Tibet 1998 annual report; Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998; Drapchi Prison study (tchrd.org) — the recording's content, the 30 November 1995 UN ruling, the May 1998 events and death figures.
  10. UN Working Group on Arbitrary Detention opinion file, including the Chinese government's reply (hosted at hrlibrary.umn.edu) — Beijing's official figures for the original and extended terms, and the joint note of 16 December 1998 by three special rapporteurs.
  11. Human Rights Watch: World Report 1995, China: Keeping the Lid on Demands for Change — the detailed account of Gyaltsen Kelsang's imprisonment, kidney diagnosis, loss of leg function and death in February 1995.
  12. Freedom House: Freedom in the World 1998 — Tibet (citing the Tibet Information Network) — the composition of the May 1998 death toll.
  13. BBC: Surviving a Tibetan gulag — post-release interview, lasting health effects, separation from family, the "middle way" position.
  14. International Campaign for Tibet: Tibetan singing nun arrives in exile after second period of imprisonment (savetibet.org) — the sentencing document's main/secondary division, Gyaltsen Kelsang's collapse and death, the names of the five nuns who died in June 1998, the 2015 Amsterdam reunion.
  15. Central Tibetan Administration: Longest-serving female political-prisoner released, 18 October 2002 (tibet.net) — the release reaction and the Northampton honorary citizenship of 8 March 2002.
  16. International Campaign for Tibet: Statement by Ngawang Sangdrol, 9 April 2003; testimony to the Congressional-Executive Commission on China on religious freedom, 18 November 2004; testimony to the Congressional Human Rights Caucus briefing on the role of women in the Tibetan struggle (savetibet.org) — arrival statement and post-release testimony record.
  17. English Wikipedia, "Ngawang Sangdrol" — Sakharov Prize nomination, US citizenship and health consequences as leads; its statement of a uniform three-year extension for all fourteen nuns was checked against the primary records and excluded, as recorded in the Verification notes.

このページを共有する

Telegram 𝕏 Twitter Facebook