EndCCPWorld.com

Archives des crimes du communisme chinois et de ses victimes
ARCHIVE / MÉMOIRE / PREUVE

Que l'histoire soit vue
Que les victimes soient commémorées

Cas 84 | Ngawang Sangdrol

Ngawang Sangdrol, religieuse du couvent de Garu à Lhassa, est entrée au couvent à 8 ans, a commencé à s’exprimer à 11 ans, a été détenue neuf mois sans inculpation à 13 ans, et à 15 ans a été condamnée à trois ans de prison pour propagande et incitation contre-révolutionnaires. En 1993, elle et 13 autres religieuses ont secrètement enregistré sur cassette des chants à la gloire du Tibet et du dalaï-lama à l’intérieur de la prison de Drapchi et se sont vu infliger six ans de plus ; deux prolongations supplémentaires pour des protestations en prison ont porté sa peine sur le papier à 23 ans. Elle a purgé près de 11 ans — son père en a purgé sept dans la même prison et est mort un mois après sa dernière visite — avant d’être libérée conditionnellement avec neuf ans d’avance, le 17 octobre 2002, huit jours avant que Jiang Zemin ne rencontre George W. Bush dans son ranch du Texas.

Dates
Née à Lhassa en 1977 ; détenue une première fois pendant 15 jours à l’âge de 10 ans en 1987 (chronologie de l’International Campaign for Tibet) ; détenue sans inculpation pendant neuf mois en 1990 après une petite manifestation lors d’un festival culturel devant le palais du Norbulingka à Lhassa (son propre témoignage devant le Congrès américain, le 10 mars 2004, dans lequel elle donne son âge comme 12 ans ; la chronologie de l’ICT donne l’âge de 13 ans et le mois d’août 1990 — les deux récits se tiennent côte à côte, voir les Notes de vérification) ; de nouveau arrêtée le 17 juin 1992 (chronologie de l’ICT) et condamnée en novembre 1992 par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa à trois ans de prison et trois ans de privation des droits politiques pour « propagande et incitation contre-révolutionnaires » (déclaration de libération de la Dui Hua Foundation, sourcée à des informations faisant autorité du gouvernement chinois) ; peine prolongée de six ans le 22 septembre 1993 pour avoir enregistré des chants en prison (consignation par Dui Hua de la date du procès ; le Centre tibétain pour les droits de l’homme et la démocratie et Amnesty International donnent une date de procès du 8 octobre 1993 — les deux se tiennent) ; prolongée de huit ans de plus le 21 juin 1996 ; prolongée une troisième fois en 1998, de six ans (Dui Hua ; la mise à jour d’Amnesty International de 1999 donne une augmentation de quatre ans annoncée en octobre 1998 et une peine totale de 21 ans — les deux se tiennent, voir l’audit arithmétique dans le texte) ; peine RÉDUITE de 18 mois le 12 octobre 2001 par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa (Dui Hua) ; libérée en liberté conditionnelle pour bonne conduite le 17 octobre 2002 (déclarations de l’ICT et de Dui Hua publiées le jour même ; une rétrospective ultérieure de Dui Hua donne le 14 octobre — les deux se tiennent) ; arrivée aux États-Unis pour un traitement médical le 28 mars 2003 ; asile approuvé au début de mars 2004 ; elle a témoigné devant le Congrès américain le 10 mars 2004
Lieux
Lhassa, Tibet : le couvent de Garu au nord de Lhassa (également rendu Gari ; le couvent où elle est entrée à l’âge de 8 ans) ; la place devant le palais du Norbulingka (lieu de la manifestation de 1990, selon son témoignage) ; le centre de détention de Gutsa (lieu de sa détention de neuf mois sans inculpation en 1990, selon son témoignage) ; la prison n° 1 de la région autonome du Tibet, connue sous le nom de prison de Drapchi (lieu d’emprisonnement de 1992 à 2002) ; après sa libération, exil aux États-Unis, basée dans la région de Washington, DC, travaillant pour l’International Campaign for Tibet
Personnes
Ngawang Sangdrol (en tibétain : ངག་དབང་སངས་སྒྲོལ་), religieuse bouddhiste tibétaine du couvent de Garu ; son père Namgyal Tashi (condamné à huit ans en 1991, a purgé une peine qui se chevauchait dans la prison de Drapchi, mort le 20 septembre 2001) ; sa mère Jampa Choezom (morte en 1991, à 52 ans, peu après l’arrestation de son mari, selon la chronologie de l’ICT) ; les religieuses chantantes des « 14 de Drapchi », dont Phuntsog Nyidron (peine totale de 17 ans après sa prolongation de 1993 ; libérée le 26 février 2004) ; John Kamm, directeur exécutif de la Dui Hua Foundation, dont les interventions ont été centrales dans la libération conditionnelle de 2002 et le transfert aux États-Unis de 2003
Inculpation et peine
Peine initiale : « propagande et incitation contre-révolutionnaires » — trois ans de prison et trois ans de privation des droits politiques (novembre 1992, tribunal populaire intermédiaire de Lhassa ; Dui Hua, citant des sources gouvernementales chinoises). Son propre témoignage devant le Congrès rend l’inculpation de 1992 comme « incitation à des activités subversives et séparatistes » (les variantes de formulation sont consignées côte à côte dans les Notes de vérification). Trois prolongations en prison pour « crimes contre-révolutionnaires commis en prison » : +6 ans en 1993, +8 ans en 1996, +6 ans en 1998 (Dui Hua). Additionnées arithmétiquement, les peines totalisent 23 ans ; mais l’exécution combinée du tribunal a fixé l’expiration, après la réduction de 18 mois d’octobre 2001, au 3 novembre 2011, et son propre témoignage comme Amnesty International donnent sa peine totale comme 21 ans. Cette page audite ligne par ligne les chiffres de 23 ans et de 21 ans plutôt que de les forcer en un seul nombre
Qualification
Cas emblématique d’une religieuse tibétaine condamnée à plusieurs reprises pour manifestation pacifique et pour avoir chanté en prison ; adoptée par Amnesty International comme prisonnière de conscience ; pendant un temps la femme prisonnière la plus longtemps détenue de Chine pour contre-révolution, et l’une des plus jeunes personnes jamais condamnées pour ce chef en Chine ; sa détention continue a été jugée arbitraire par le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire en 1995 ; proposée par des membres du Parlement européen pour le prix Sakharov 2001 de la liberté de pensée
Situation actuelle
Libérée conditionnellement en octobre 2002 ; partie aux États-Unis pour un traitement médical en mars 2003 ; asile approuvé en mars 2004 ; a travaillé à partir de 2004 comme analyste des droits humains pour l’International Campaign for Tibet ; aujourd’hui citoyenne des États-Unis (Wikipédia, citant des reportages dont ceux de la BBC) ; a fait campagne pour des codétenues, dont sa compagne religieuse chantante Phuntsog Nyidron, libérée en 2004 ; l’exil l’a empêchée de retourner au Tibet pour visiter sa famille (son témoignage et les reportages des médias) ; il n’existe pas de dossier public continu et détaillé de ses activités année par année ces dernières années, et cette page ne consigne que des nœuds vérifiables plutôt que de remplir sa vie quotidienne
Ngawang Sangdrol participant à Tibet Lobby Day à Capitol Hill
Ngawang Sangdrol participant à Tibet Lobby Day à Capitol Hill — elle vit aux États-Unis depuis 2003 et est longtemps apparue en public. | 20 mars 2012, Washington, D.C. | Source : SFTHQ (Students for a Free Tibet, via Flickr), via Wikimedia Commons | Licence : CC BY 2.0 · Page du fichier ↗

Une enfant religieuse de Garu : une fillette issue d’une famille de « patriotes actifs »

Ngawang Sangdrol est née à Lhassa en 1977. L’International Campaign for Tibet (ICT), qui tient la chronologie publique la plus complète de sa vie, la décrit comme née dans une famille de « patriotes actifs ». Dans le vocabulaire du mouvement tibétain en exil, le mot patriote signifie l’amour du Tibet, et non la loyauté envers le gouvernement de Pékin. Son père était Namgyal Tashi et sa mère Jampa Choezom. Selon la chronologie de l’ICT, ce sont ses parents qui l’ont placée, toute jeune fille, au couvent de Garu. Garu, au nord de Lhassa, était l’un des couvents les plus connus du Tibet, et dans les vagues de protestation qui ont balayé Lhassa à partir de 1987, ses religieuses ont constamment été en première ligne — et ont constamment payé le prix le plus élevé. En 1988, 1990, 1992 et 1993, groupe après groupe de religieuses de Garu ont été arrêtées pour des manifestations pacifiques et envoyées à la prison de Drapchi. La vie de Ngawang Sangdrol s’est déroulée à l’intérieur de cette file de femmes.

Le 10 mars 2004, témoignant devant la commission des relations internationales de la Chambre des représentants des États-Unis, elle s’est présentée en deux phrases que cette page traite comme la source de plus haut grade pour sa petite enfance, parce qu’elles ne sont ni la paraphrase d’un journaliste ni le résumé d’une organisation, mais ses propres paroles, prononcées pour le procès-verbal devant un organe législatif : « Dès l’âge de 8 ans, j’étais religieuse au couvent de Garu au Tibet. Dès l’âge de 11 ans, j’ai commencé à m’exprimer avec mes compagnes religieuses contre la domination chinoise de notre pays. » Le texte intégral de ce témoignage a été publié par l’ICT, et cette page le cite directement partout où il est utilisé. Une enfant entrée au couvent à huit ans et qui a commencé à protester à onze ans est difficile à imaginer pour un lecteur moderne, mais dans la Lhassa de 1987 à 1989, elle n’était pas une anomalie. En septembre 1987, Lhassa a éclaté en protestations de grande ampleur ; en mars 1989, la loi martiale a été imposée à la ville et est restée en vigueur pendant quatorze mois ; les monastères et les couvents étaient les centres de la résistance ; et les jeunes personnes ordonnées — avant tout les jeunes religieuses — étaient l’épine dorsale de la protestation de rue. Dans cette atmosphère, une religieuse adolescente qui priait pour la longue vie du dalaï-lama et criait pour un Tibet libre n’accomplissait pas un acte extraordinaire de rébellion individuelle. Elle faisait ce que sa communauté comprenait comme faisant partie de la vie religieuse elle-même. Tout ce qu’elle a fait plus tard au cours de onze années de prison — les chants, les grèves de la faim, le refus d’honorer le panchen-lama nommé par l’État — était la continuation d’une position qu’elle avait prise à onze ans. Rien de tout cela n’a été improvisé.

La question de son âge doit être réglée ouvertement dès le départ, parce qu’elle court sous toute l’affaire. La plupart des sources s’accordent à dire qu’elle est née en 1977. Mais les sources ne s’alignent pas nettement sur son âge à chaque tournant. La chronologie de l’ICT dit qu’elle avait 13 ans lorsqu’elle a été détenue en 1990. Dans son propre témoignage devant le Congrès, elle dit qu’elle était « une religieuse de 12 ans » lorsqu’elle a été détenue pour la première fois en 1990, et ailleurs dans le même témoignage elle dit que la torture « a commencé alors que je n’étais qu’une enfant de 13 ans ». La chronologie de l’ICT consigne également un épisode antérieur que son témoignage ne mentionne pas du tout : une détention de quinze jours en 1987, à l’âge de dix ans. Les écarts d’un an ou deux dans les âges consignés des Tibétains de sa génération sont extrêmement courants — le produit des calendriers lunaire et solaire, du comptage en âge nominal et en âge révolu, et de dossiers reconstruits en exil. La règle de cette page est donc stricte : partout où un âge compte, la source et son chiffre sont nommés, les chiffres variantes se tiennent côte à côte, et aucun chiffre n’est harmonisé en silence. Cette règle compte parce que l’épine juridique de l’affaire repose sur l’âge. Elle était mineure lorsqu’elle a été détenue sans inculpation, mineure lorsqu’elle a été condamnée, et le raisonnement officiel qui l’a finalement libérée en 2002 — qu’elle était entrée en prison avant l’âge de dix-huit ans et devait bénéficier de l’indulgence pour les mineurs — reposait exactement sur cette même ligne.

Un autre élément de contexte familial a sa place ici, parce que sans lui son histoire est inintelligible. Elle n’a pas été le seul membre de sa famille à aller en prison. En juin 1991, son père, Namgyal Tashi, a été détenu avec son frère, Tenzin Sherab, après un incident au monastère de Samye au cours duquel un drapeau tibétain avait été hissé (chronologie de l’ICT). Son frère a été détenu pendant deux ans. Son père a été condamné à huit ans et envoyé dans la même prison qu’elle entrerait un an plus tard : Drapchi. De 1992, lorsqu’elle est entrée à Drapchi, jusqu’en 1999, lorsque la peine de son père a expiré, père et fille ont purgé des peines qui se chevauchaient à l’intérieur des mêmes murs de prison — lui pour un drapeau, elle pour des slogans et des chants. Sa mère, Jampa Choezom, est morte peu après l’arrestation de son mari, en 1991, à l’âge de 52 ans, « apparemment de problèmes cardiaques », selon la formulation prudente de la chronologie de l’ICT. Le registre familial se lit donc ainsi : une mère morte l’année où son mari a été incarcéré ; un père et un fils incarcérés dans la même affaire ; une fille détenue sans inculpation à douze ou treize ans et interdite de retour dans son couvent à sa libération. Cette page revient à ce registre dans une section dédiée ci-dessous, parce que les dates sont toutes sourcées et méritent d’être lues ensemble. Pour l’instant, un point suffit : pour comprendre l’affaire Ngawang Sangdrol, il ne suffit pas de lire la fiche de peine d’une femme. Il faut lire l’emploi du temps de toute sa famille.

1987 et 1990 : quinze jours, puis neuf mois sans inculpation

La chronologie de l’ICT rapporte qu’en 1987, à l’âge de dix ans, Sangdrol a pris part à une manifestation pour l’indépendance et a été détenue pendant quinze jours. Le statut de vérification de cette entrée doit être énoncé sans détour : elle repose sur une source unique, la chronologie de l’ICT. Son propre témoignage devant le Congrès ne mentionne pas 1987 et commence son récit en 1990. Cette page consigne donc la détention de 1987 avec son attribution attachée — « la chronologie de l’ICT rapporte » — et ne la promeut pas au rang de fait confirmé par plusieurs sources. Cela dit, elle s’insère sans tension dans le contexte documenté. En septembre et octobre 1987, des protestations de moines du monastère de Sera ont déclenché des manifestations de masse et une répression à Lhassa, et un grand nombre de personnes ordonnées ont été détenues, y compris des novices mineures. Si l’entrée est exacte, sa première perte de liberté est survenue à dix ans — l’âge de l’école primaire. Même selon la lecture la plus prudente du dossier, en n’utilisant que ce qu’elle a elle-même confirmé sous les lumières d’une salle d’audience du Congrès, elle avait douze ou treize ans lorsqu’elle a été détenue pendant neuf mois sans aucune inculpation. Ce point de départ doit être fixé fermement, parce que tout ce qui a suivi — chaque prolongation, chaque année ajoutée — a fait boule de neige à partir de la détention de neuf mois d’une enfant qui n’a jamais été inculpée de quoi que ce soit.

Pour 1990, les sources peuvent être alignées point par point, et cette page le fait parce qu’un résumé antérieur fourni à ce site plaçait l’épisode en juin et près du temple de Jokhang — deux éléments qu’aucune source primaire n’étaye. Son propre témoignage dit : « J’ai été détenue pour la première fois en 1990 pour avoir participé à une petite manifestation lors d’un festival culturel devant le palais du Norbu Lingka à Lhassa. À l’époque, j’étais une religieuse de 12 ans. Nous avons prié pour la longue vie de Sa Sainteté le dalaï-lama et appelé à la liberté au Tibet. Pour cette mesure de libre expression, j’ai été détenue pendant neuf mois au centre de détention de Gutsa sans inculpation. À ma libération, il m’a été interdit de retourner dans mon couvent. » La chronologie de l’ICT dit : la loi martiale a été levée à Lhassa en mai 1990 après quatorze mois ; en août 1990, elle a pris part à une manifestation pacifique avec d’autres religieuses ; elle a été détenue pendant neuf mois sans inculpation, les autorités chinoises la jugeant trop jeune pour un procès. Les deux récits s’accordent complètement sur les faits centraux — l’année 1990, aucune inculpation, neuf mois, une libération sans procès en raison de son âge, et (dans son témoignage) l’interdiction de retourner dans son couvent. Sur le lieu et le mois, son témoignage fournit une scène concrète, le festival culturel devant le Norbulingka, tandis que la chronologie de l’ICT fournit un mois, août. Les deux ne se contredisent pas, mais aucun ne confirme l’autre au jour près. Cette page adopte donc le témoignage et la chronologie de l’ICT, écarte expressément les variantes « juin » et « secteur du temple de Jokhang », qui n’apparaissent dans aucune des deux sources, et consigne la correction dans les Notes de vérification. La première règle de l’écriture d’archive s’applique ici dans sa forme la plus pure : le témoignage propre de l’intéressée prime sur tout résumé de seconde main, y compris les résumés préparés pour ce site.

Ce que neuf mois sans inculpation signifiaient en pratique pour une enfant de douze ou treize ans exige une couche de plus, tirée des sources plutôt que de l’imagination. Plusieurs récits de droits humains — les reportages de l’ICT sur sa libération d’octobre 2002, les matériaux de Dui Hua et des résumés secondaires qui s’en inspirent — rapportent qu’elle a été gravement battue pendant cette détention. Le rapport de libération de l’ICT énonce le point en une seule proposition : elle a d’abord été détenue pour activités politiques à l’âge de treize ans et « aurait été gravement battue pendant sa détention de neuf mois ». Le passage à tabac d’une mineure détenue est une violation indépendante dans tout système juridique. Mais dans ce cas, il n’y avait même pas la coquille d’une affaire dans laquelle se plaindre : aucune inculpation, aucun procès, aucun jugement, aucun numéro de dossier. Une enfant a été amenée, battue et relâchée, au motif déclaré qu’elle était trop jeune pour être jugée. Et la libération s’accompagnait d’un ajout qui, pour une fille dont le foyer et l’identité étaient son couvent, équivalait à une seconde punition : il lui a été interdit d’y retourner. Dans son témoignage de 2004, elle a généralisé exactement cette expérience à tous les prisonniers politiques tibétains libérés : une ancienne prisonnière n’est pas autorisée par la loi à retourner dans son couvent, ne peut trouver aucun autre emploi — « une ancienne prisonnière politique ne peut même pas obtenir un emploi de balayeuse de rue » — et beaucoup doivent mendier. Le premier spécimen de cette règle dans son propre récit, c’est elle-même, à pas encore dix-sept ans.

1992 : arrêtée à quinze ans, condamnée à trois ans pour « propagande et incitation contre-révolutionnaires »

Le 17 juin 1992, Ngawang Sangdrol a été de nouveau arrêtée. Cette date vient de la chronologie de l’ICT et concorde avec le dossier de la Dui Hua Foundation selon lequel elle a été détenue en juin 1992. Son propre témoignage dit qu’elle a été arrêtée pour avoir pris part à une manifestation pro-indépendance à Lhassa avec d’autres religieuses de Garu et quelques moines du monastère de Ganden. Le récit de la chronologie de l’ICT est matériellement le même : elle a été arrêtée pour avoir organisé une manifestation pacifique pro-indépendance à Lhassa avec d’autres religieuses de Garu et des moines de Ganden. Une rétrospective ultérieure de Dui Hua dit qu’elle a été jugée et condamnée à trois ans pour le crime de « propagande et incitation contre-révolutionnaires » et qu’elle est entrée à la prison de Drapchi le même mois. Sur la date de la condamnation, toutefois, le document le plus ferme du dossier est la déclaration formelle de Dui Hua du 17 octobre 2002 — une déclaration qui dit expressément que ses informations sur la condamnation ont été élaborées à partir de sources faisant autorité au sein du gouvernement chinois lors de la visite de John Kamm à Pékin du 8 au 11 octobre 2002. Cette déclaration consigne : elle a été condamnée à trois ans de prison, avec trois ans de privation des droits politiques à suivre, en novembre 1992, par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa, pour le crime de propagande et d’incitation contre-révolutionnaires. Cette page suit la déclaration formelle : arrêtée en juin 1992, détenue pendant quelque cinq mois, condamnée en novembre 1992. La mention de la rétrospective, « entrée à Drapchi le même mois », renvoie à son transfert à Drapchi en tant que détenue, et non au mois de la condamnation. Les deux nœuds ne se contredisent pas, mais ils doivent être consignés séparément, parce que confondre l’arrestation, le transfert et la condamnation est exactement la manière dont la chronologie de cette affaire a été brouillée dans tant de résumés.

La formulation de l’inculpation elle-même survit en trois variantes, et cette page conserve les trois au dossier parce que les différences sont instructives. Premièrement, la version que Dui Hua a obtenue de sources gouvernementales chinoises : « propagande et incitation contre-révolutionnaires ». C’était un chef standard du chapitre sur les crimes contre-révolutionnaires du droit pénal chinois d’avant 1997 — le chapitre a été aboli lors de la révision de 1997 — et c’est la formulation qui a le plus de chances d’avoir figuré sur son jugement. C’est aussi la formulation que présuppose la description, utilisée par Dui Hua et répétée par Wikipédia, de Sangdrol comme la femme prisonnière la plus longtemps détenue de Chine pour « contre-révolution ». Deuxièmement, la version de son propre témoignage devant le Congrès : elle a été condamnée à trois ans de prison « pour incitation à des activités subversives et séparatistes ». Troisièmement, la version du profil tenu par le Centre tibétain pour les droits de l’homme et la démocratie (TCHRD) : trois ans « pour incitation à des activités subversives et séparatistes ». Les trois rendus anglais tournent autour du même original chinois sans y atterrir de manière identique — le résultat prévisible d’un jugement passé entre des mains tibétaines, chinoises et anglaises pendant trente ans. La conclusion de cette page est la suivante : la formulation de Dui Hua, sourcée aux autorités judiciaires chinoises elles-mêmes, est le dossier préféré de l’inculpation ; sa propre formulation et celle du TCHRD sont consignées à côté ; et l’écart est signalé dans les Notes de vérification plutôt que lissé.

La signification juridique de la condamnation d’une adolescente de quinze ans sur ces faits mérite un paragraphe à part. Même selon le droit chinois tel qu’il se présentait alors, un délinquant âgé de quatorze à dix-huit ans devait se voir infliger une peine plus légère ou atténuée. Mais dans une affaire entièrement construite à partir de slogans criés lors d’une manifestation pacifique, la discussion sur l’atténuation part d’une prémisse fausse. Le comportement sous-jacent — rassemblement pacifique et discours politique — est une expression protégée par la Déclaration universelle des droits de l’homme et les normes internationales que la Chine a signées. Il n’aurait jamais dû être un crime, à aucun âge. C’est précisément la ligne qu’a adoptée le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire le 30 novembre 1995, lorsqu’il a jugé (tel que consigné par le TCHRD) que sa détention continue était arbitraire parce qu’elle avait été punie pour avoir exercé son droit à la liberté d’opinion, et a demandé au gouvernement chinois de remédier à la situation conformément à la Déclaration universelle. Cette page traite cette décision en entier dans la section sur la réponse internationale. Ce qui compte ici, c’est la proportion. Une religieuse de quinze ans a reçu trois ans d’un tribunal populaire intermédiaire pour avoir manifesté avec ses compagnes. Et ces trois ans se sont révélés représenter moins d’un septième de ce qu’elle allait réellement affronter. La vraie peine n’a pas été imposée en novembre 1992. Elle a été assemblée, année après année, à l’intérieur de la prison — et la machinerie de cet assemblage, ses dates, ses tribunaux et ses motifs déclarés, est le sujet principal des sections qui suivent.

Une photographie ancienne de la prison de Drapchi (prison de la région autonome du Tibet) à Lhassa, où Ngawang Sangdrol a passé de nombreuses années
Une photographie ancienne de la prison de Drapchi (prison de la région autonome du Tibet) à Lhassa, où Ngawang Sangdrol a passé de nombreuses années|Date inconnue, Lhassa|Source : inconnue, via Wikimedia Commons|Licence : domaine public · page du fichier ↗

La prison de Drapchi : l’institution, et les cinq niveaux d’autorité au-dessus d’elle

La prison de Drapchi, formellement la prison n° 1 de la région autonome du Tibet, se dresse à Lhassa. Un rapport spécialisé du Centre tibétain pour les droits de l’homme et la démocratie rapporte que le complexe a été converti d’une garnison militaire en prison après 1959, et qu’au cours des décennies suivantes il est devenu le site le plus documenté d’emprisonnement politique au Tibet. Les chiffres du TCHRD affirment que depuis 1987 il y avait eu 27 morts à Drapchi et que 47 prisonniers politiques avaient reçu des prolongations de peine pour non-conformité alléguée et désobéissance aux règles de la prison. Ngawang Sangdrol était la plus célèbre de ces 47. Le dossier de l’ICT ajoute un chiffre plus précis : un taux de mortalité d’un sur vingt-sept pour les femmes prisonnières politiques à Drapchi. Cette page cite les deux chiffres avec leurs sources attachées et ne prétend pas qu’ils soient plus précis que leurs rapports originaux ne le permettent. Ensemble, ils établissent le point essentiel : elle n’est pas entrée dans une prison ordinaire. Elle est entrée dans la prison où les prisonniers politiques mouraient selon un registre continu et où la prolongation de peine était un instrument routinier de gestion.

Le régime à l’intérieur peut être reconstruit à partir de son témoignage et des récits concordants d’anciens prisonniers. Les prisonniers politiques étaient tenus de lire et de mémoriser du matériel de propagande chinois dans le cadre de leur rééducation, et étaient interrogés dessus ; les mauvaises réponses entraînaient une punition. Le profil de l’ICT conserve un détail qui éclaire sa double position à l’intérieur de ce système. Ses codétenues la regardaient comme très intelligente ; malgré un grave traumatisme crânien, disaient d’anciennes prisonnières, son esprit restait vif, et elle ne manquait jamais de donner aux gardiens des réponses exemplaires à leurs questions politiques — répondant parfois si bien qu’ils étaient à court de réplique. Elle était, en d’autres termes, à la fois la prisonnière que les autorités jugeaient la plus impénitente et une prisonnière dont la performance formelle était irréprochable — ce qui explique que le motif déclaré par le tribunal pour réduire sa peine en 2001 ait pu être qu’elle avait montré un « repentir sincère et une volonté de se réformer ». Les mêmes rituels de questions-réponses étaient lus en sens opposé par les deux camps. La vie religieuse, pendant ce temps, était purement et simplement interdite : pas de prières, pas de chapelets, pas de prières pour le dalaï-lama. Son témoignage raconte ce qui est arrivé à cinq religieuses du couvent de Shugseb — Palden Choedak, Jigme Yangchen, Woeser Choekyi, Yangzom et Chime Dekyi — qui récitaient la prière Mani sur des chapelets faits maison, façonnés dans de la pâte de farine. Les responsables de la prison les ont battues sur place, les ont fait courir dans la cour, ont jeté des pierres pour les faire courir plus vite et, pour achever l’humiliation, leur ont fait manger les chapelets. Cet épisode n’est pas arrivé à Sangdrol elle-même, et cette page ne prétend pas le contraire. Elle a choisi de le mettre dans son témoignage devant le Congrès des États-Unis parce que, dans sa compréhension, il définissait l’institution : Drapchi était d’abord un lieu où la prière était interdite, et seulement ensuite un lieu où des gens étaient enfermés. Sa phrase la plus citée appartient aussi à cette section. La prison de Drapchi, a-t-elle dit, est devenue leur couvent, et les gardiens de prison sont devenus leurs gourous — parce que le Bouddha a enseigné qu’un ennemi est le meilleur maître, puisque seule la cruauté met véritablement à l’épreuve la pratique de la compassion. Cette phrase est la clé de chacun de ses actes que les papiers du tribunal consignent comme un crime. Pour elle, chanter, protester et refuser n’étaient pas du théâtre politique. C’était une pratique religieuse conduite dans les seules conditions disponibles.

La chaîne des exécutants doit être exposée niveau par niveau, sur la base de ce que le dossier nomme réellement, sans invention et sans pousser la responsabilité plus haut que les documents n’atteignent. Le niveau direct était le personnel de la prison de Drapchi et la Police armée populaire : dans les événements de mai 1998, ce sont la police armée et le personnel du Bureau de la sécurité publique qui, selon le récit du TCHRD, ont tiré sur des prisonniers et utilisé des baïonnettes, des bâtons, des barres de métal et des aiguillons électriques pour bétail. Le niveau de la condamnation était le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa : la peine initiale, les trois prolongations de 1993, 1996 et 1998, la réduction de 2001 et la décision de libération conditionnelle de 2002 émanaient toutes de ce tribunal, comme la déclaration de Dui Hua le consigne point par point. Le niveau du réexamen était le tribunal populaire supérieur de la région autonome du Tibet et la Cour populaire suprême à Pékin : la déclaration de Dui Hua consigne expressément que, en raison des circonstances spéciales, la décision de libération conditionnelle du tribunal de Lhassa a été soumise à et ratifiée par les deux juridictions supérieures. Le niveau administratif était l’appareil de la sécurité publique et des prisons de la région autonome du Tibet : lorsque John Kamm a rencontré Sangdrol à Lhassa en février 2003, le fonctionnaire qui l’a informé de sa situation était Nima Tsering, du Bureau de la sécurité publique de la RAT, et la réunion a eu lieu au Bureau des affaires étrangères de la RAT. Le niveau politique était Pékin : le calendrier de sa libération par rapport au calendrier de la diplomatie des sommets, et la réponse formelle du gouvernement chinois au Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire — une réponse qui, soit dit en passant, donne encore une autre variante de son dossier, affirmant qu’elle avait initialement été condamnée à trois ans avec un an de privation des droits politiques (Dui Hua consigne trois ans) et que sa peine a été successivement portée à quinze ans avec trois ans de privation des droits politiques, la dernière augmentation étant survenue en octobre 1998, tout en affirmant qu’elle était traitée conformément aux règles de la prison et qu’elle était en bonne santé. Cinq niveaux — gardiens de prison et police armée ; le tribunal intermédiaire de Lhassa ; la haute cour régionale et la Cour suprême ; l’appareil régional de la sécurité publique et des affaires étrangères ; et la voix diplomatique et judiciaire de Pékin — constituent le compte complet que fait cette page des exécutants. Les noms d’éventuels décideurs individuels plus élevés ne figurent pas dans le dossier public, et cette page ne les devine pas.

1993 : les 14 de Drapchi, un magnétophone passé en contrebande, et la première prolongation

En 1993, Ngawang Sangdrol et treize autres religieuses ont secrètement enregistré des chants et des poèmes à la gloire du Tibet et du dalaï-lama à l’intérieur de la prison de Drapchi. Le mois de l’enregistrement est l’une des petites questions ouvertes de ce dossier : la chronologie de l’ICT le date de juin 1993 ; son propre témoignage ne donne que l’année ; et une rétrospective de Dui Hua date l’enregistrement d’octobre 1992, ce qui tranche avec toutes les autres sources et est consigné ici comme une valeur aberrante sous réserve (voir les Notes de vérification). Le contenu de l’enregistrement est le mieux documenté par le TCHRD : chacune des quatorze religieuses a annoncé son propre nom, puis a dédié un chant ou un poème à des amis et des soutiens ; les paroles parlaient d’une gratitude sincère envers ceux qui ne les avaient pas oubliées en prison, des passages à tabac et des traitements brutaux qu’elles subissaient, et de leur engagement inébranlable pour l’indépendance du Tibet. L’ICT consigne vingt-sept titres au total. La cassette a été sortie de la prison en contrebande, a circulé secrètement à l’intérieur du Tibet, a voyagé à l’étranger, et a été publiée à Londres par la Free Tibet Campaign sous la forme d’un CD intitulé « Seeing Nothing but the Sky ». L’ICT a publié intégralement les paroles d’un chant, « May No Others Suffer Like This ». Son refrain, dans le rendu de l’ICT, est celui-ci : un chant de tristesse dans leurs cœurs, chanté à leurs frères et amis ; ce que les Tibétains ressentent dans cette obscurité passera ; la nourriture ne soutient ni le corps ni l’âme ; les coups sont impossibles à oublier ; et — la phrase qui donne au chant son titre — que nul autre ne souffre comme ceci. Il n’y a pas une malédiction dedans. Quatorze femmes emprisonnées, enregistrées sur une machine volée, ont utilisé leur unique canal vers le monde pour demander que personne d’autre ne traverse ce qu’elles traversaient. La cassette est devenue l’un des artefacts culturels les plus connus de la lutte tibétaine. Le prix de sa réalisation a été que les quatorze femmes ont toutes vu leur peine prolongée.

La procédure et les montants doivent être exposés source par source, parce que c’est le point du dossier où les résumés négligents divergent le plus sauvagement. Dui Hua, citant des informations faisant autorité du gouvernement chinois obtenues à Pékin en octobre 2002, consigne que le 22 septembre 1993 sa peine a été prolongée de six ans pour avoir commis des crimes contre-révolutionnaires en prison. Le profil du TCHRD consigne que les quatorze religieuses ont été jugées le 8 octobre 1993 et que la peine de Sangdrol a été prolongée de six ans pour « diffusion de propagande contre-révolutionnaire », tandis que la prolongation de huit ans de Phuntsog Nyidron a porté le total de Nyidron à dix-sept ans. Le rapport d’Amnesty International de 1995 sur le Tibet consigne que les quatorze religieuses ont vu leurs peines augmentées le 8 octobre 1993 de jusqu’à neuf ans pour avoir composé et enregistré des chants pro-indépendance en prison, les autorités estimant que la diffusion publique des chants équivalait à diffuser une propagande contre-révolutionnaire. Et un rapport ultérieur de l’ICT sur les religieuses chantantes, citant le document de condamnation lui-même, consigne la division interne du tribunal : Tenzin Thubten, Ngawang Choekyi, Gyaltsen Drolkar et Phuntsog Nyidron ont été traitées comme les « criminelles principales » et ont reçu des prolongations de huit ou neuf ans ; les dix religieuses restantes — dont Ngawang Sangdrol, Namdrol Lhamo, Ngawang Choezom, Jigme Yangchen, Palden Choedron, Lhundrub Zangmo, Rigzin Choekyi, la défunte Ngawang Lochoe, Ngawang Tsamdrol et Gyaltsen Choezom — ont été traitées comme ayant joué des « rôles secondaires » et ont reçu des prolongations de cinq à six ans. Posés côte à côte, ces quatre dossiers confirment le fait dur qui compte pour cette page : sa propre prolongation était de six ans (Dui Hua et le TCHRD s’accordent). La date du procès survit sous deux formes — le 22 septembre 1993 (Dui Hua, apparemment la date du jugement) et le 8 octobre 1993 (le TCHRD et Amnesty, apparemment la date du procès ou de l’annonce) — et cette page les imprime toutes les deux plutôt que de forcer une fusion ; elles peuvent correspondre à des moments procéduraux différents ou à des lots différents. Une affirmation populaire est expressément exclue : l’affirmation de l’article de Wikipédia en anglais selon laquelle les peines des quatorze religieuses auraient été prolongées uniformément de trois ans de plus contredit les quatre dossiers ci-dessus et n’est pas adoptée par cette page. L’exclusion est consignée dans les Notes de vérification, parce qu’une archive gagne sa crédibilité autant par ce qu’elle refuse que par ce qu’elle imprime.

Pourquoi un chant valait-il six ans ? Dans la logique de la prison et du tribunal, la cassette n’était pas de l’art. C’était de la propagande, et elle présentait chaque élément que l’ancien chef de propagande et d’incitation contre-révolutionnaires était conçu pour saisir : un public (elle a été sortie en contrebande et largement diffusée), une position (la louange du dalaï-lama et l’engagement pour l’indépendance), et une organisation (quatorze femmes se partageant le travail, chacune annonçant son nom avant son chant). Mais de l’autre côté des barbelés, la cassette prouvait quelque chose que le tribunal n’avait aucun intérêt à admettre : que la rééducation de Drapchi avait complètement échoué. Sous un régime quotidien de coups, d’isolement et d’interrogatoires politiques, quatorze prisonnières n’avaient pas choisi le silence. Elles avaient mis en commun leur ingéniosité pour obtenir un magnétophone, et avaient dépensé leur unique acte de communication à mettre leurs propres noms — leurs vrais noms, retrouvables — en tête de chants illégaux. Elles savaient que la découverte signifiait la prolongation ; la circulation de la cassette était elle-même l’acceptation de ce marché, leurs années échangées contre le fait d’être entendues. Une grande part de l’attention internationale que les prisonniers politiques tibétains ont reçue au cours de la décennie suivante peut être retracée le long du chemin de cette cassette : la décision du Groupe de travail des Nations unies de 1995, la nomination au prix Sakharov de 2001, la mention annuelle de son cas par le Parlement européen et le Congrès américain. Cette page marque donc l’enregistrement de juin 1993 comme le tournant de toute l’affaire. À partir de cette année-là, Ngawang Sangdrol n’était plus seulement une manifestante détenue. Elle était une personne nommée et audible dans le dossier international — et à partir de cette année-là, chaque nouvelle prolongation qui lui était infligée comportait un coût en audience internationale que les autorités ont manifestement décidé de payer, encore et encore.

1995 : une décision des Nations unies. 1996 : huit ans de plus, isolement et une grève de la faim

Le 30 novembre 1995, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a jugé que la détention continue de Ngawang Sangdrol était arbitraire, parce qu’elle avait été punie pour avoir exercé son droit à la liberté d’opinion, et a demandé à la République populaire de Chine de remédier à la situation de manière à se conformer aux dispositions et aux principes de la Déclaration universelle des droits de l’homme. La date et la substance de cette décision sont consignées dans le profil du TCHRD ; son propre témoignage cite également la décision, donnant l’année 1995 sans le jour. La décision compte parce qu’elle est la première détermination formelle de son cas par un mécanisme juridique international — non un appel d’ONG, mais une décision de cas rendue par un organe des Nations unies. La réponse pratique de Pékin est arrivée l’année suivante, sous la forme de sa deuxième prolongation. Son témoignage conserve la séquence en une phrase, et cette page conserve son ordre de narration, parce que l’ordre est lui-même la partie la plus éloquente du dossier : le Groupe de travail a demandé à la Chine de remédier à la situation et de respecter la Déclaration universelle ; « Au lieu de cela, ils ont prolongé ma peine. »

La deuxième prolongation est tombée en 1996. Dui Hua consigne la date du procès comme le 21 juin 1996 et l’augmentation comme huit ans, toujours pour avoir commis des crimes contre-révolutionnaires en prison. La mise à jour d’Amnesty International d’août 1999 consigne que sa peine a de nouveau été augmentée en juillet 1996, apparemment de huit ans — la mise à jour corrige expressément un rapport antérieur de neuf ans — « cette fois pour des actes mineurs de désobéissance en prison ». Son propre témoignage attribue la prolongation de 1996, en termes généraux, au fait d’avoir été accusée d’avoir manifesté à l’intérieur de la prison. La chronologie de l’ICT, pendant ce temps, documente un faisceau d’événements en 1996 sans les lier expressément à la prolongation : des prisonniers ont refusé de se lever lorsque des membres du Parti ont visité un atelier de la prison ; plusieurs religieuses, dont Sangdrol, ont alors été gravement battues sous ce que l’ICT appelle la fausse accusation de couvertures mal pliées ; Sangdrol et deux autres religieuses ont été placées à l’isolement, où elle est restée six mois ; et près de quatre-vingt-dix femmes ont entamé une grève de la faim pour protester contre les coups et en solidarité avec les religieuses mises à l’isolement. Aucune source du dossier de cette page n’affirme en autant de mots que le prétexte de la couverture, les six mois d’isolement et la prolongation de huit ans formaient une seule procédure continue, et cette page ne fabrique pas cette chaîne causale. Ce qu’elle fait, c’est imprimer les trois récits côte à côte — son témoignage (« accusée d’avoir manifesté à l’intérieur de la prison »), Amnesty (« actes mineurs de désobéissance »), et le faisceau de 1996 de la chronologie de l’ICT (refus de se lever, un passage à tabac sous un prétexte de couverture, six mois d’isolement, une grève de la faim de quelque quatre-vingt-dix femmes) — et laisser le lecteur voir l’ampleur de ce qui se passait à l’intérieur de Drapchi l’année où sa peine a crû de huit ans. Huit ans, faut-il le noter, pour une conduite que le résumé le plus hostile et le plus proche des officiels du dossier décrit comme une désobéissance mineure. La disproportion n’est pas la glose éditoriale de ce site. C’est une arithmétique fournie par les sources elles-mêmes.

L’isolement revient tout au long de son emprisonnement et exige un traitement précis, parce qu’un résumé fourni à ce site en attribuait deux années complètes à elle personnellement, et que le texte sous-jacent n’étaye pas cette attribution. Ce qui peut être fixé à son nom est ceci : son propre témoignage affirme qu’elle a passé des semaines à l’isolement pour avoir refusé d’accepter les mensonges et les punitions de ses geôliers ; et la chronologie de l’ICT rapporte qu’en 1996 elle a été placée à l’isolement pendant six mois, avec deux autres religieuses. La chronologie de l’ICT rapporte aussi un épisode distinct au Losar, le Nouvel An tibétain, en 1997 : trois détenues ont interprété des chants pro-chinois ; deux religieuses les ont couverts par des chants tibétains ; les deux religieuses ont été battues et mises à l’isolement ; soixante-dix femmes ont entamé une grève de la faim pendant cinq jours ; et les deux religieuses sont restées à l’isolement pendant deux ans. Dans le texte de l’ICT sur lequel cette page s’appuie, ces deux religieuses ne sont pas nommées. Cette page consigne donc l’isolement de deux ans de 1997 comme une expérience de compagnes religieuses de son unité — une partie de l’environnement documenté de son emprisonnement, décrit dans sa propre chronologie — et affirme expressément, ici et dans les Notes de vérification, que son attribution à Sangdrol personnellement n’est pas établie. Une archive n’emprunte pas la souffrance d’une prisonnière pour épaissir le dossier d’une autre prisonnière, même lorsque le dossier appartient au nom le plus célèbre. La discipline de cette page est la discipline que son propre témoignage illustre : elle a pris soin, devant le Congrès, de distinguer ce qui lui a été fait de ce qu’elle a vu faire à d’autres. Cette page la suit en cela.

1er et 4 mai 1998 : les protestations lors des levées du drapeau, les tirs, et le bilan des morts

En mai 1998, la prison de Drapchi a été le théâtre de l’épisode le plus sanglant de l’histoire documentée des prisons du Tibet dans les années 1990. Ngawang Sangdrol y a été participante, survivante battue, et l’une de celles qui ont ensuite été recondamnées pour cela. Le déroulement des événements, assemblé à partir de plusieurs sources, est le suivant. Le 1er mai 1998, Journée internationale des travailleurs, les autorités de la prison ont organisé une cérémonie de levée du drapeau à Drapchi. Pendant la cérémonie, un prisonnier tibétain non politique, Karma Dawa, a mené une protestation à laquelle d’autres prisonniers se sont joints, criant des slogans dont « Vive le dalaï-lama » et « Les étrangers hors du Tibet » (TCHRD, relayant des reportages du Tibet Information Network, TIN). Certains des quelque soixante prisonniers politiques présents y ont pris part. Le moment n’était pas accidentel : une délégation de la troïka de l’Union européenne devait visiter Drapchi le 4 mai, et les protestataires espéraient manifestement que le monde extérieur les entendrait. En l’occurrence, la délégation de l’UE a visité la prison le 4 mai sans avoir connaissance ni de la protestation du 1er mai ni de la seconde protestation qui a eu lieu ce même jour (TCHRD, Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998). La police armée a tiré des coups de feu pour disperser la manifestation du 1er mai et un certain nombre de prisonniers ont été battus. Les responsables de la prison auraient été avertis que si la nouvelle de la perturbation fuyait, ils perdraient leur emploi (TIN). Le sort propre de Karma Dawa est disputé dans les sources : certains rapports disent qu’il a été exécuté dans les deux semaines avec trois prisonniers de droit commun ; d’autres indiquent qu’il peut avoir été abattu pendant la protestation elle-même. Cette page consigne les deux récits et marque son sort comme non résolu.

Le 4 mai 1998, Journée internationale de la jeunesse, les autorités ont tenté une seconde fois d’organiser la cérémonie de levée du drapeau. Le rapport d’Amnesty International de février 2002, Accountability for Deaths in Custody in Drapchi Prison, consigne ce qui s’est passé, sur la base de témoignages oculaires de prisonniers libérés depuis : plusieurs de ceux qui ont été forcés de participer étaient faibles et endoloris par les coups reçus le 1er mai ; une fois de plus, des prisonniers ont commencé à crier des slogans en faveur de l’indépendance du Tibet ; les représailles ont été dures et les troubles se sont poursuivis toute la journée ; certains policiers armés ont ouvert le feu sur des prisonniers ; un moine, Ngawang Sungrab, aurait été blessé par balle, grièvement, lorsqu’un gardien de prison a ouvert le feu, apparemment sans avertissement ; d’autres prisonniers ont été systématiquement roués de coups de pied, battus avec des tuyaux en caoutchouc et piqués avec des matraques électriques. Un moine nommé Thubten Kalsang, du monastère de Lo dans le comté de Taktse, aurait été isolé le soir du 4 mai, battu et piétiné par douze policiers armés, puis battu de nouveau le lendemain matin pendant un interrogatoire de deux heures avec des matraques électriques et des barres de fer, les coups l’ayant apparemment contraint à uriner et à déféquer involontairement dans son pantalon. Cette page cite ces détails avec leur attribution — le rapport d’Amnesty, fondé sur les témoignages de prisonniers libérés — et non comme ses propres conclusions. La place propre de Sangdrol dans ces deux journées est consignée par la chronologie de l’ICT en une ligne : les 1er et 4 mai, elle a participé aux protestations en prison lors des cérémonies chinoises de levée du drapeau. Ce qui lui a été fait ensuite est conservé dans le témoignage d’une codétenue, Norzin Wangmo, recueilli plus tard par le Tibet Information Network pour son rapport Rukhag 3: The Nuns of Drapchi Prison et cité dans le profil de l’ICT : « Ils n’avaient aucune preuve contre Ani-la [Sangdrol], ils l’ont battue par rancune. Ils avaient piétiné son corps. Il y avait tellement de gens qui la battaient que nous ne pouvions pas la voir lorsqu’elle était tombée. Elle n’était même pas capable de relever la tête ensuite. » C’est la corroboration de première main la plus proche que ce dossier contienne de son traitement en mai 1998, et cette page la cite (sous forme compressée dans la version chinoise, intégralement ici dans les limites de citation) précisément parce qu’elle vient d’une codétenue nommée plutôt que d’un résumé de campagne.

Le bilan des morts est le point de cet épisode qui exige le plus grand soin, et cette page expose chaque chiffre du dossier plutôt que d’en adopter un. La chronologie de l’ICT sur la vie de Sangdrol affirme que neuf détenus seraient morts à la suite des incidents. Le rapport annuel du TCHRD de 1998 affirme que des responsables de la Police armée populaire et du Bureau de la sécurité publique ont ouvert le feu sur environ cinq cents prisonniers tibétains et utilisé des baïonnettes, des bâtons, des barres de métal et des aiguillons électriques pour bétail, entraînant onze morts et quelque deux cents blessés graves. Une étude distincte du TCHRD sur Drapchi situe le bilan de mai 1998 à huit morts connues de prisonniers politiques. Le rapport Freedom in the World 1998 de Freedom House sur le Tibet, citant le TIN, affirme que dans les semaines qui ont suivi, une répression dans la prison a tué au moins six religieuses, quatre moines et un laïc — onze personnes. Les reportages d’Amnesty International se concentraient sur le sous-groupe le plus fermement documenté : cinq femmes prisonnières politiques mortes à l’isolement environ un mois après les protestations, le 3 juin 1998 ; un rapport ultérieur de l’ICT sur les religieuses chantantes nomme ces cinq femmes — Drugkyi Pema (nom laïc Dekyi Yangzom), Tsultrim Zangmo (nom laïc Choekyi), Lobsang Wangmo (nom laïc Tsamchoe Drolkar), Tashi Lhamo (nom laïc Yudron) et Khedron Yonten (nom laïc Tsering Drolkar) — et consigne qu’elles sont mortes à Drapchi en juin 1998 après cinq semaines de graves mauvais traitements consécutifs aux protestations du mois précédent. Lues ensemble, les sources étayent un total situé entre huit et onze morts, les cinq religieuses nommées mortes à l’isolement en étant la composante la plus solidement documentée. Cette page utilise donc partout la formule « huit à onze détenus sont morts (les chiffres des sources diffèrent ; cinq religieuses mortes à l’isolement sont nommées au dossier) », et conserve chaque chiffre avec sa source dans les Notes de vérification. Un fait de plus doit être consigné sous sa forme négative : les autorités chinoises n’ont jamais publié de liste officielle des morts ni de rapport d’enquête sur les événements de mai 1998 à Drapchi. Cette absence est notée dans le texte pour ce qu’elle est — aucun document public — et elle est, au jugement de ce site, l’un des silences les plus lourds de tout le dossier.

La conséquence personnelle pour Sangdrol a été sa troisième prolongation, et là aussi le dossier doit être désagrégé. La déclaration de Dui Hua consigne la date du procès de la troisième prolongation comme le 4 mai 1998 — le jour même de la seconde protestation lors de la levée du drapeau, ce qui est chronologiquement invraisemblable comme date de condamnation et s’explique le mieux comme une confusion, quelque part dans la transmission du briefing des autorités chinoises, entre la date de l’infraction et la date de la peine ; cette page le signale comme douteux plutôt que de le répéter comme un fait. La mise à jour d’Amnesty International du 2 août 1999 (AI Index : ASA 17/17/99) consigne qu’elle a vu sa peine augmentée une troisième fois, de quatre ans, pour sa participation aux protestations de prisonniers de mai 1998, qu’elle aurait été identifiée par les autorités comme l’une des « meneuses » des protestations, que l’augmentation a été imposée par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa en octobre 1998, et qu’elle purgeait alors une peine de vingt et un ans, la plus longue imposée à une femme prisonnière politique au Tibet. Son propre témoignage donne la troisième prolongation comme six ans de plus, après que certains prisonniers ont été accusés d’implication dans des manifestations de protestation, et affirme que cela a porté sa peine totale à vingt et un ans. Le chiffre de Dui Hua est également une augmentation de six ans. Le dossier contient donc deux montants de prolongation pour 1998 — quatre ans (Amnesty) et six ans (Dui Hua et son témoignage) — deux points d’annonce (mai et octobre 1998) — et un total partagé de vingt et un ans chez Amnesty et dans son témoignage qui ne survit pas à l’arithmétique, puisque trois plus six plus huit plus six font vingt-trois, et non vingt et un. Ce nœud est dénoué, autant qu’il peut l’être, dans la section suivante. Ce qui n’est pas en dispute est fixé ici : en 1998, elle a été prolongée une troisième fois en raison des protestations de mai ; les autorités l’ont traitée comme une meneuse ; les visites familiales, interrompues après les manifestations de 1998, n’ont repris que progressivement à partir de 2000 (chronologie de l’ICT) ; et à partir de 2000, les cellules de son unité de Drapchi ont été placées sous surveillance audio et visuelle jour et nuit (chronologie et profil de l’ICT). Une prisonnière déjà prolongée dans une fourchette de vingt ans, dont la cellule est ensuite câblée pour le son et l’image jour et nuit, n’est plus surveillée pour ce qu’elle pourrait faire. Elle est surveillée pour ce qu’elle pourrait penser.

L’arithmétique des peines, auditée : 21 ans, 23 ans, 2011 et 2013

La peine totale de Ngawang Sangdrol est le chiffre le plus chaotiquement rapporté de tout son dossier. Certaines sources disent vingt et un ans, d’autres vingt-trois ; certaines donnent une expiration en 2011, d’autres en 2013 ; et le résumé initialement fourni à ce site contenait une affirmation supplémentaire — que sa peine avait été prolongée de huit ans de plus en 2001. Cette page expose donc chaque élément daté qu’elle a pu trouver dans un audit unique, afin que le lecteur puisse voir d’où vient chaque chiffre et exactement où les chiffres se combattent.

Le premier ensemble est une simple addition. Peine initiale : trois ans (novembre 1992). Première prolongation : six ans (22 septembre 1993). Deuxième prolongation : huit ans (21 juin 1996). Troisième prolongation : six ans (1998). Trois plus six plus huit plus six égale vingt-trois ans. Le « total de 23 ans » utilisé par Wikipédia et dans le titre du profil de l’ICT est cette somme. L’entrée de la chronologie de l’ICT pour 2001 affirme de même : « Sa peine totale est de 23 ans, résultat de 3 prolongations de peine en prison en plus de sa peine initiale. » Mais la même entrée de la chronologie de l’ICT affirme aussi qu’en 2001 « la peine de Ngawang Sangdrol est prolongée de 8 ans », le Gu Chu Sum Movement datant cette prolongation au 31 juillet de cette année-là. S’il y avait eu une quatrième prolongation de huit ans en plus des trois déjà comptées, le total serait de trente et un ans, et non de vingt-trois — l’entrée se contredit en quatre lignes. Et le chiffre de huit ans est identique au montant de la deuxième prolongation, celle de 1996. Vérifiée par rapport à la déclaration de Dui Hua, sourcée aux autorités judiciaires chinoises, la position est sans ambiguïté : ce qui s’est passé en 2001 n’était pas une prolongation mais une réduction. Le 12 octobre 2001, le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa a ordonné une réduction de dix-huit mois de sa peine au motif qu’elle avait montré un « repentir sincère et une volonté de se réformer ». Aucune autre source de ce dossier — ni son témoignage, ni Amnesty International, ni Dui Hua, ni le TCHRD — ne consigne de prolongation en 2001. Cette page conclut donc que la « prolongation de huit ans de 2001, datée du 31 juillet » de la chronologie de l’ICT est une erreur éditoriale de cette chronologie, ne l’adopte pas, et consigne la correction de manière proéminente, y compris la correction du résumé fourni pour cette page : en 2001, il n’y a pas eu de prolongation ; il y a eu une réduction de dix-huit mois. Son propre témoignage, faut-il ajouter, énumère exactement trois prolongations — 1993, 1996, 1998 — et aucune autre.

Le deuxième ensemble de chiffres est celui du tribunal lui-même, après la combinaison des peines pour exécution. La déclaration de Dui Hua consigne la position officielle transmise par les autorités chinoises : à la conclusion du dernier procès de prolongation, le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa, combinant la nouvelle peine avec celle qu’elle purgeait déjà, a fixé une date de libération au 3 mai 2013. Après la réduction de dix-huit mois du 12 octobre 2001, la nouvelle date de libération a été fixée au 3 novembre 2011. Lorsqu’elle a été libérée conditionnellement en octobre 2002, les autorités comme Dui Hua l’ont décrite comme libérée avec neuf ans d’avance — et neuf ans avant le 3 novembre 2011, c’est, précisément, octobre 2002. Cette chaîne de dates est cohérente de bout en bout. Le troisième ensemble est celui des « vingt et un ans » de son propre témoignage et d’Amnesty International. Dans son témoignage, elle affirme que la prolongation de 1998, de six ans, a porté sa peine totale à vingt et un ans. La mise à jour d’Amnesty de 1999 affirme qu’elle purgeait une peine de vingt et un ans, la plus longue pour une femme prisonnière politique au Tibet. Les reportages de l’ICT sur son arrivée aux États-Unis en 2003 la décrivent de même comme libérée neuf ans avant la fin d’une peine de vingt et un ans. Vingt et un est exactement ce que produit l’addition si la prolongation de 1998 est prise comme quatre ans plutôt que six — trois plus six plus huit plus quatre — qui est le chiffre qu’Amnesty elle-même a rapporté pour cette prolongation. Son témoignage, en revanche, affirme à la fois six ans pour 1998 et un total de vingt et un, et ces deux affirmations ne peuvent pas être arithmétiquement vraies toutes les deux. Cette page ne répare pas en silence le témoignage de sa propre protagoniste. Une femme qui a passé onze ans en prison, à qui ses propres jugements n’ont apparemment jamais été systématiquement signifiés, et dont la peine a été recombinée à plusieurs reprises par un tribunal à huis clos, se souvenait de la taille de chaque coup et d’un total approximatif, et les deux ne se réconcilient pas. Cet échec de réconciliation est lui-même une preuve — des conditions d’information dans lesquelles les prisonniers politiques tibétains purgeaient leur peine.

Le quatrième ensemble est la présentation propre du gouvernement chinois aux Nations unies. Dans sa réponse au Groupe de travail sur la détention arbitraire, le gouvernement a affirmé qu’elle purgeait initialement une peine de trois ans de prison et d’un an de privation des droits politiques (Dui Hua consigne trois ans de privation), portée successivement à quinze ans de prison et trois ans de privation des droits politiques, et que la dernière prolongation était survenue en octobre 1998. Le total de quinze ans ne correspond à rien d’autre dans le dossier. Mais ses deux détails accessoires — une date d’octobre 1998 pour la dernière augmentation, concordant avec le calendrier d’Amnesty — suggèrent qu’il y a bien eu une décision formelle de condamnation ou de combinaison à l’automne 1998, dont le montant et le total résultant ont ensuite été transmis au monde comme quatre ans et vingt et un (Amnesty), comme six ans et une expiration en 2013 ramenée ensuite à 2011 (Dui Hua, à partir des autorités judiciaires), et comme quinze ans au total (la réponse de Pékin aux Nations unies). Le traitement arrêté par cette page est donc le suivant. Partout où une peine totale est donnée, elle est donnée sous la forme composée : un total papier arithmétique de vingt-trois ans (3+6+8+6) ; une expiration combinée par le tribunal, après la réduction de 2001, au 3 novembre 2011 ; et un total de vingt et un ans dans son propre témoignage et dans les reportages d’Amnesty International. Partout où le chiffre d’une source unique est cité, sa source voyage avec lui. Ce n’est pas de l’indécision. Lorsqu’un briefing judiciaire de première main relayé par Dui Hua, le témoignage propre de la prisonnière et les dossiers de la principale organisation de droits humains ne peuvent pas être mis d’accord, le devoir d’une archive est de les imprimer tous les trois avec leur provenance épinglée, et non de couronner un chiffre commode comme la vérité. Ce qui peut être affirmé sans aucune réserve, c’est l’issue en temps vécu : de juin 1992 à octobre 2002, elle était à Drapchi, et avant cela elle avait déjà purgé neuf mois sans inculpation en 1990. Entre l’âge de treize ans et celui de vingt-cinq ans, les intervalles libres de sa vie totalisent moins de deux ans.

Torture et mauvais traitements : son propre récit point par point devant le Congrès

Pour les conditions de détention, cette page prend son témoignage du 10 mars 2004 comme sa première source, parce que c’est le récit systématique qu’elle a donné, pour le procès-verbal et un peu plus d’un an après sa libération, alors que sa mémoire était la plus fraîche. Elle a dit à la commission : « Dès la première fois que j’ai été détenue, les responsables chinois ont utilisé différents instruments de torture sur moi pour briser mon esprit. J’ai été soumise à des tortures physiques et mentales pour me faire dénoncer Sa Sainteté le dalaï-lama et les aspirations de mon peuple. » Elle a ensuite énuméré les méthodes point par point. Décharges électriques : elle et ses codétenues ont été soumises à des décharges électriques provenant de différents types de matraques et d’aiguillons électriques sur des parties sensibles du corps — selon ses paroles, sa bouche, ses aisselles et la paume de ses mains. Coups : avec des tuyaux, des cannes et des bâtons de tailles différentes, avec d’épaisses ceintures de cuir à lourdes boucles de métal, et par les mains et les pieds de gardiens de prison formés aux arts martiaux. Suspension : elle et d’autres religieuses ont été suspendues en l’air, les bras attachés derrière le dos, pendant de longues périodes. Exposition comme punition : elles ont été fréquemment contraintes de se tenir debout en plein soleil ou dans un froid glacial pendant de longues périodes, et si elles s’effondraient de chaleur ou d’épuisement, elles étaient battues. Rituels d’humiliation : elles ont été contraintes de faire la course entre elles dans des compétitions pour le divertissement des gardiens, qui leur jetaient des pierres et les frappaient si elles couraient trop lentement ou se trompaient dans les paroles des chants chinois qu’elles étaient forcées de chanter. Isolement : elle a passé des semaines à l’isolement pour avoir refusé d’accepter les mensonges et les punitions de ses geôliers. Et elle a clos l’inventaire par la phrase qui encadre toute l’affaire : « Cette torture et ces mauvais traitements ont commencé alors que je n’étais qu’une enfant de 13 ans et se sont poursuivis pendant la majeure partie de ma vie en prison. » Cette page paraphrase cet inventaire sous forme compressée et n’y ajoute rien qu’elle n’ait pas dit.

Le dossier secondaire corrobore son récit en chaque point où les deux peuvent être comparés. La section sur le traitement de l’article de Wikipédia, synthétisant ses sources citées, rapporte que la torture a été utilisée contre les religieuses tout au long de leur détention, y compris le travail forcé, les barres de métal, les aiguillons électriques pour bétail, et la suspension par les bras attachés derrière le dos — et que Ngawang elle-même affirme que la torture psychologique était bien pire. Le profil de l’ICT rapporte que d’anciennes prisonnières ayant fui en exil ont constamment confirmé les abus importants qu’elle a subis aux mains des responsables de la prison, et conserve le récit de Norzin Wangmo sur le passage à tabac de 1998 cité ci-dessus. Les conséquences pour la santé sont constantes d’une source à l’autre : maux de tête chroniques et problèmes d’estomac (le profil de l’ICT, dans ces termes) ; maux de tête, problèmes d’estomac et de reins (Wikipédia et l’entretien de la BBC après sa libération). La remarque de la chronologie de l’ICT selon laquelle son esprit est resté vif « malgré un grave traumatisme crânien » se verrouille, au niveau archivistique, sur son propre rapport de maux de tête durables. Son témoignage contient également deux cas dont elle a été témoin concernant d’autres personnes, que cette page consigne comme son relais de témoin oculaire, étiqueté comme tel : qu’en 1996, lorsqu’elle et Phuntsok Pema ont été placées ensemble dans une petite cellule, elles ont appris que des prisonniers de l’unité cinq, dont Ngawang Phulchung, étaient torturés au seul motif qu’ils avaient fait appel à des responsables supérieurs après la mort d’un prisonnier décédé des suites de tortures. Un appel contre une mort par torture, répondu par la torture : elle a choisi ce détail pour le Congrès, et cette page le conserve en son nom.

Sur la dimension psychologique, qu’elle a jugée la pire, ses propres paroles doivent porter la section. En prison, a-t-elle témoigné, il n’y a aucun droit ; des personnes ont été persécutées au seul motif qu’elles récitaient des prières, puisque les prisonniers ne sont pas autorisés à pratiquer leur religion. Elle a décrit avoir été pressée de dénoncer le dalaï-lama, forcée de chanter des chants chinois, tenue de mémoriser de la propagande et d’en répondre. La BBC, l’interviewant après sa libération, a consigné son jugement selon lequel la torture psychologique était bien pire que la torture physique — et une phrase de plus, relayée ici telle que la BBC l’a rapportée : que même lorsqu’elle est entrée en prison pour la première fois, elle savait que ce genre de torture avait lieu, mais que ce qui la mettait davantage en colère était qu’un envahisseur était venu dans son pays et persécutait son peuple. Lisez cette phrase en regard des papiers du tribunal et toute la guerre des définitions de cette affaire devient visible. Chaque chant, chaque refus, chaque grève de la faim était, dans son cadre, une réponse à l’invasion et à la persécution. Dans la formulation du tribunal de Lhassa, une formule couvrait tout cela : « commettre des crimes contre-révolutionnaires en prison ». Le même comportement, en deux langues, avec une décennie de la vie d’une femme dans l’écart entre elles. De quel côté de cet écart ce site se tient est énoncé sans détour dans la section Notre commentaire ci-dessous. La couche factuelle de cette page — ce qu’elle a fait, quelles années le tribunal a ajoutées pour cela, ce que les gardiens lui ont fait en retour — est consignée à partir des sources seulement, sans y mêler la position du site.

Le registre familial : une mère morte en 1991, un père dans la même prison pendant sept ans, mort un mois après sa dernière visite

Cette section rassemble les éléments familiaux dispersés dans les sources en une chronologie unique, chaque entrée avec sa source attachée, parce que lus séparément ils ressemblent à un arrière-plan et que lus ensemble ils sont l’affaire. Juin 1991 : son père, Namgyal Tashi, et son frère, Tenzin Sherab, ont été détenus à la suite de l’incident du monastère de Samye au cours duquel un drapeau tibétain avait été hissé. Le frère a été détenu pendant deux ans ; le père a été condamné à huit ans à la prison de Drapchi (chronologie de l’ICT). Peu après l’arrestation de Namgyal Tashi, son épouse Jampa Choezom est morte, à l’âge de 52 ans, apparemment de problèmes cardiaques (la réserve propre de la chronologie de l’ICT, « apparemment », est conservée ici). À ce moment-là, Ngawang Sangdrol elle-même venait tout juste de sortir de ses neuf mois de détention sans inculpation de 1990–91, interdite de retour dans son couvent. En une seule année, en d’autres termes, cette famille a absorbé quatre coups à la fois : un père incarcéré pour huit ans, un fils incarcéré pour deux ans, une mère morte, et une fille libérée de détention dans une forme tibétaine spécifique de sans-abrisme — interdite du couvent qui était son foyer. La cause précise de la mort de Jampa Choezom, et tout dossier médical la concernant, ne figurent pas dans le dossier public, et cette page marque ce vide plutôt que de spéculer à travers lui.

Lorsque Sangdrol elle-même est entrée à Drapchi en 1992, les sept années d’emprisonnement chevauché ont commencé. Le rapport de libération de l’ICT du 17 octobre 2002 énonce le fait en une phrase : Ngawang Sangdrol et son défunt père, Namgyal Tashi, ont tous deux purgé des peines qui se chevauchaient à la prison de Drapchi de 1992 à 1999 pour leurs manifestations distinctes. Sa peine de huit ans, comptée à partir de 1991, expire en 1999, ce qui concorde. La question de savoir si le père et la fille ont été autorisés à se voir à l’intérieur de la même prison, sous quelle forme et à quelle fréquence, ne figure pas dans le dossier public, et cette page consigne cette absence honnêtement plutôt que de composer une scène de parloir que les sources ne contiennent pas. Sa santé et sa situation après sa propre libération en 1999 sont de même sans dossier public détaillé. Ce qui peut être fixé, ce sont les deux dernières dates, et leur précision est douloureuse. La chronologie de l’ICT rapporte que le 20 août 2001 son père lui a rendu visite pour la dernière fois, et qu’il est mort exactement un mois plus tard, le 20 septembre 2001. Lorsqu’il est mort, sa date nominale de libération se situait encore à plus de dix ans dans l’avenir — le 3 novembre 2011. Elle avait vingt-quatre ans. Sa mère était morte depuis dix ans. La mort de son père lui est parvenue, si tant est qu’elle lui soit parvenue promptement, à l’intérieur d’une cellule placée sous surveillance audiovisuelle jour et nuit depuis l’année précédente. Son témoignage et ses entretiens s’attardent très peu sur le chagrin familial — son registre est la discipline, et non la lamentation — mais les reportages de la BBC après sa libération fournissent la moitié exilée du registre : en quittant le Tibet, elle a dit au revoir à deux sœurs et à un frère, et elle ne les a pas revus depuis ; elle n’a pas pu visiter sa famille. La section familiale de cette page clôt donc son compte comme suit. Mère morte en 1991. Père mort en 2001. Père et fille dans la même prison pendant sept ans. Frères et sœurs séparés en 2003, non réunis dans aucune source disponible pour cette page. Chacune de ces dates est sourcée. Tout ce qui dépasse les dates est laissé en blanc, délibérément.

Une observation familiale de plus appartient au dossier, parce qu’elle porte sur la manière dont l’affaire est qualifiée. Presque chaque adulte de cette famille a été emprisonné ou détenu pour des actes d’expression non violents : le père condamné à huit ans en lien avec une levée de drapeau, le frère détenu deux ans dans le même incident, la fille détenue, condamnée et prolongée pour des manifestations et des chants pendant plus d’une décennie. Dans le vocabulaire des autorités, ce schéma s’appelle l’incorrigibilité. Dans le dossier assemblé sur cette page, c’est une famille qui rencontre le même mur de la même manière à trois reprises — pacifiquement, en public, et à un coût ruineux. Le dossier de l’ICT dit qu’elle est née dans une famille de patriotes actifs, ce qui peut expliquer en partie son engagement extraordinaire pour le mouvement de libération. Cette page cite cette phrase comme l’interprétation de l’ICT, et non comme sa propre conclusion causale. Les dates, cependant, ne sont pas une interprétation. Une mère, un père, un frère et une fille, chacun inscrit dans un registre de prison ou de détention entre 1990 et 1992 : c’est un fait, et il n’a besoin d’aucun commentaire pour faire son œuvre.

Ngawang Sangdrol (à gauche) avec Lhamo Tso, ancienne prisonnière politique tibétaine, devant le Capitole des États-Unis
Ngawang Sangdrol (à gauche) avec Lhamo Tso, ancienne prisonnière politique tibétaine, devant le Capitole des États-Unis|20 mars 2012, Washington|Source : Students for a Free Tibet, via Wikimedia Commons|Licence : CC BY 2.0 · page du fichier ↗

La réponse internationale : prisonnière de conscience, une nomination au prix Sakharov, et la machinerie des Nations unies

L’attention internationale pour son cas a commencé avec la cassette. Une fois l’enregistrement sorti du Tibet en contrebande et publié sous forme de CD en Europe, son nom est entré dans les listes de prisonniers politiques tibétains tenues par les parlements et les organisations de droits humains du monde entier. Cette section consigne cette attention institution par institution, avec la nature et la date de chaque intervention énoncées. Amnesty International l’a adoptée comme prisonnière de conscience — une désignation consignée de manière constante dans les déclarations d’Amnesty sur les religieuses de Drapchi, la synthèse de Wikipédia et les reportages de l’ICT. Après les événements de mai 1998, Amnesty a émis des appels urgents successifs demandant la fin des mauvais traitements brutaux des prisonniers de Drapchi, dont Ngawang Sangdrol, un traitement médical complet et approprié, et une enquête complète et impartiale sur les événements des 1er et 4 mai 1998 et sur les morts en détention de cinq religieuses détenues à l’isolement ; sa mise à jour du 2 août 1999 (AI Index : ASA 17/17/99) était consacrée à sa troisième prolongation. Aux Nations unies, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a jugé le 30 novembre 1995 que sa détention était arbitraire (voir ci-dessus). Et le 16 décembre 1998, trois mécanismes thématiques de la Commission des droits de l’homme agissant ensemble — le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur la liberté d’opinion et d’expression, et la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes — ont demandé des éclaircissements au gouvernement chinois sur sa situation et sa santé après l’incident de mai 1998, comme consigné dans le dossier d’avis du Groupe de travail. En Europe, elle a été proposée par des membres du Parlement européen pour le prix Sakharov 2001 de la liberté de pensée (Wikipédia, citant le document du Parlement européen). Séparément — et les deux nominations de 2001 ne doivent pas être confondues — le profil de l’ICT consigne que le Centre tibétain pour les droits de l’homme et la démocratie l’a proposée pour le Reebok Human Rights Award de 2001, l’ICT soutenant la nomination par une lettre de référence.

L’engagement au niveau des États est documenté le plus complètement au point de sa libération, et la section suivante en traite ; deux éléments appartiennent ici. Premièrement, la déclaration de libération de Dui Hua dit publiquement que sa libération est intervenue après de nombreuses années de campagne de la communauté internationale des droits humains et de dirigeants mondiaux, dont le président George W. Bush des États-Unis et le président Jacques Chirac de France. C’est la propre qualification par Dui Hua de l’arrière-plan politique, et elle est citée ici avec cette attribution. Deuxièmement, un honneur local avec une date précise : selon le reportage d’information de l’Administration centrale tibétaine du 18 octobre 2002, la ville de Northampton, au Royaume-Uni, lui a décerné la citoyenneté d’honneur le 8 mars 2002, en reconnaissance des souffrances du peuple du Tibet — alors qu’elle était encore à l’intérieur de Drapchi, sept mois avant sa libération. C’est l’honneur international unique le plus concret que cette page ait pu trouver pour ses années de prison. Sa propre évaluation de toute cette attention, donnée au Congrès, est l’ancre de la manière dont cette page la présente, parce qu’elle était en mesure d’en mesurer les effets depuis l’intérieur d’une cellule. Elle a témoigné que les gardiens de Drapchi étaient au courant de l’attention internationale portée à son cas et que leur attitude envers elle avait changé — du moins, ils étaient plus prudents dans leurs rapports avec elle — et elle a affirmé sans détour qu’elle avait manifestement été libérée de nombreuses années avant sa date prévue en raison des pressions de la communauté internationale. Cette auto-évaluation définit les deux moitiés de la vérité sur la solidarité dans cette affaire. L’attention internationale ne lui a pas épargné onze ans d’emprisonnement, trois prolongations, et tout ce qui est énuméré point par point dans la section sur la torture. Et selon son propre témoignage, elle a rendu les gardiens plus prudents avec leurs mains et, au bout du compte, elle a retiré neuf ans à sa peine. Elle a prouvé les limites de la préoccupation du monde et son efficacité dans le même témoignage, et cette page consigne les deux.

Octobre 2002 : libération conditionnelle, motifs déclarés, et un sommet huit jours plus tard

Le 17 octobre 2002, Ngawang Sangdrol a été libérée de la prison n° 1 de la région autonome du Tibet en liberté conditionnelle pour bonne conduite. Cette date bénéficie de la double confirmation du rapport de l’ICT du jour même et de la déclaration de Dui Hua du jour même. Une rétrospective ultérieure de Dui Hua par John Kamm donne la date de libération conditionnelle comme le 14 octobre 2002, trois jours avant les deux documents publiés le jour même ; une seconde rétrospective de Dui Hua rapporte que des responsables de la RAT ont informé Kamm en février 2003 que sa libération conditionnelle avait été approuvée par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa le 17 octobre 2002. Cette page retient donc le 17 octobre comme date de libération, sur la force de deux documents contemporains et d’un briefing officiel, et consigne la variante du 14 octobre à côté plutôt que de la supprimer. La construction juridique de la libération conditionnelle est exposée dans la déclaration de Dui Hua avec une exhaustivité inhabituelle, et elle mérite d’être reproduite en substance. Selon les règles chinoises de libération conditionnelle, les réductions de peine pour bonne conduite ne devraient pas avoir lieu plus d’une fois tous les deux ans, et les prisonniers ne deviennent éligibles à la libération conditionnelle qu’après avoir purgé la moitié de leur peine. Cependant, eu égard à sa bonne conduite, et reconnaissant qu’elle était entrée en prison avant l’âge de dix-huit ans, le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa a décidé, conformément au principe de peines légères ou réduites pour les personnes qui entrent en prison en tant que mineures, d’approuver sa libération conditionnelle immédiate. En raison des circonstances spéciales, le tribunal a demandé et reçu la ratification du tribunal populaire supérieur de la région autonome du Tibet et de la Cour populaire suprême. La déclaration ajoute qu’après que la décision de libération conditionnelle lui a été lue, elle a été réunie avec sa famille, et que sa peine devait expirer le 3 novembre 2011 — faisant de la libération conditionnelle une libération avec neuf années complètes d’avance.

Le calendrier est une couche de cette affaire qu’aucun dossier honnête ne peut omettre, et heureusement l’intéressée elle-même ne l’a pas omis. Dans son témoignage devant le Congrès, elle affirme, d’un même souffle, qu’elle a été libérée en liberté conditionnelle pour bonne conduite en octobre 2002, neuf ans avant l’expiration de sa peine — « mais seulement quelques jours avant que le président chinois ne rencontre le président Bush dans son ranch au Texas ». La rencontre entre Jiang Zemin et George W. Bush au ranch de Crawford a eu lieu le 25 octobre 2002, huit jours après sa libération, et elle était la pièce maîtresse des relations entre les États-Unis et la Chine cet automne-là. Les reportages de l’ICT sur son transfert aux États-Unis en mars 2003 notent de même que la Dui Hua Foundation a été un facilitateur clé de la libération, et que le transfert a coïncidé de manière frappante avec la réunion annuelle de la Commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève et est intervenu quelques semaines seulement avant la visite prévue du vice-président Dick Cheney à Pékin — l’observation de l’ICT sur la deuxième étape, son départ de Chine. Takna Jigme Sangpo, le prisonnier politique le plus longtemps détenu du Tibet, libéré plus tôt cette année-là, a commenté à l’époque la justification de la « bonne conduite » en des termes que l’ICT a consignés : il croyait que le gouvernement chinois essayait d’influencer d’autres personnes, et que la libération ne signifiait pas qu’elle avait changé son comportement ou ses pensées. La règle de cette page pour toute la question est la suivante. Les motifs officiels — bonne conduite et indulgence pour les mineurs — sont les motifs énoncés dans la décision de libération conditionnelle telle que relayée par Dui Hua, et ils sont consignés comme tels. La coïncidence de la libération avec la diplomatie des sommets est une observation de niveau factuel faite de manière constante par l’intéressée elle-même, par l’ICT et par la presse, et elle est consignée comme telle. La manière dont la décision a été en fait pesée à Pékin n’est documentée dans aucun dossier public, et cette page ne convertit pas le mobile en fait. Mais une observation n’exige l’accès à aucun dossier : une prisonnière formellement classée comme meneuse de protestation, détenue sous surveillance jour et nuit pendant les deux années précédentes, est devenue, dans l’espace d’une seule décision, si exemplaire dans sa conduite qu’elle remplissait les conditions d’une libération avec neuf ans d’avance — huit jours avant un sommet présidentiel. Le calendrier est le document. Cette page le conserve.

Pendant les cinq mois entre la libération et le départ, le dossier contient deux tableaux, et cette page les imprime tous les deux sans les harmoniser. Le premier est le briefing officiel donné à John Kamm à Lhassa en février 2003, consigné dans la rétrospective de Dui Hua de 2017 : Nima Tsering, du Bureau de la sécurité publique de la RAT, a dit à Kamm que sa libération conditionnelle avait été approuvée le 17 octobre 2002 et était gérée par le bureau local de la sécurité publique de son district ; qu’elle était autorisée à se déplacer dans Lhassa et avait visité des monastères des environs ; et qu’elle était tenue de se présenter à la sécurité publique une fois par mois. Le second tableau est le sien, tiré de son témoignage : après sa libération, bien qu’elle fût libre de prison, elle était coupée de la société tibétaine ; en tant qu’ancienne prisonnière politique, elle n’était pas autorisée par la loi à retourner dans son couvent ; elle ne pouvait trouver aucun emploi ; sans le soutien de sa famille, elle n’aurait eu ni lieu où vivre, ni nourriture, ni traitement médical. Un récit a été donné par un fonctionnaire informant un intermédiaire étranger ; l’autre par la femme elle-même devant un organe législatif. Ils sont imprimés côte à côte ici, comme cette page imprime toutes les paires de ce genre. Le point unique sur lequel les deux canaux s’accordent est sa santé : Dui Hua avait reçu des rapports crédibles de graves problèmes de santé, et ces rapports étaient la raison déclarée pour laquelle Kamm a demandé la permission de se rendre à Lhassa et de la rencontrer — une demande que le ministère des Affaires étrangères a accordée.

Ngawang Sangdrol, après sa libération, avec le représentant américain Chris Smith lors d’un événement de témoignage au Congrès
Ngawang Sangdrol, après sa libération, avec le représentant américain Chris Smith lors d’un événement de témoignage au Congrès|2011, Washington|Source : Medill DC (photographie de Nina Lincoff), via Wikimedia Commons|Licence : CC BY 2.0 · page du fichier ↗
Ngawang Sangdrol prenant la parole à New York
Ngawang Sangdrol prenant la parole à New York|2009, New York|Source : photographie de Nick.Gulotta, via Wikimedia Commons|Licence : CC BY 3.0 · page du fichier ↗

2003–2004 : transfert médical, asile et témoignage — de prisonnière politique à analyste des droits humains

Le 28 février 2003, John Kamm est arrivé à Lhassa accompagné d’un fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères. Ce jour-là, Ngawang Sangdrol, accompagnée de sa nièce, a été amenée à le rencontrer dans une salle de conférence du Bureau des affaires étrangères de la région autonome du Tibet. Selon le récit rétrospectif de Dui Hua, elle a dit à Kamm qu’elle souffrait de graves maux de tête et a demandé son aide pour obtenir un traitement médical à l’étranger. Peu après, elle s’est vu accorder une libération conditionnelle médicale par le directeur de la prison de Drapchi — le récit de Dui Hua marque une pause pour noter la distinction procédurale : les libérations conditionnelles et les réductions de peine sont approuvées par les tribunaux, tandis que la libération conditionnelle médicale est approuvée par les directeurs de prison. Exactement un mois après la réunion de Lhassa, le 28 mars 2003, elle a quitté la Chine et est arrivée aux États-Unis, accompagnée d’un fonctionnaire de l’ambassade des États-Unis (deux rétrospectives de Dui Hua s’accordent sur la date). Son propre témoignage concorde : cinq mois après sa libération, elle a été mise dans un avion pour les États-Unis pour un traitement médical, et des personnes qui l’ont vue monter dans l’avion ont dit qu’elle ne s’est pas retournée. Après un premier traitement aux États-Unis, elle a passé une période à Rikon, en Suisse, vivant en exil aux côtés de Takna Jigme Sangpo, avec l’aide du gouvernement suisse (Dui Hua), avant de s’installer aux États-Unis. Le 9 avril 2003, lors d’une réception organisée en son honneur à Washington, DC, par l’ICT, elle a publié sa première déclaration publique depuis son arrivée, dont l’ICT a publié le texte intégral : elle avait été submergée par l’effusion d’amour et de soutien ; les médecins avaient commencé le processus de son examen ; son désir premier était d’avoir une audience avec Sa Sainteté le dalaï-lama dans les meilleurs délais ; et elle était profondément touchée que plusieurs gouvernements, en particulier les États-Unis, la France et la Suisse, aient œuvré pour elle. Le registre de cette déclaration — une gratitude sans une syllabe d’auto-dramatisation — est le registre de tout ce qu’elle a dit en public depuis.

Au début de mars 2004, sa demande d’asile politique aux États-Unis a été approuvée. La date est fixée par ses propres paroles en témoignage : « La semaine dernière, presque exactement un an après mon arrivée à l’aéroport national Reagan, j’ai reçu la nouvelle que ma demande d’asile politique a été approuvée. » Le témoignage est daté du 10 mars 2004, de sorte que « la semaine dernière » place l’approbation au début de mars 2004, et « presque exactement un an après mon arrivée » se verrouille sur la date d’arrivée documentée de manière indépendante du 28 mars 2003 — l’un des petits recoupements par lesquels cette page a vérifié sa propre chronologie. Le jour du témoignage lui-même porte un poids qu’elle a marqué explicitement : le 10 mars 2004 était le quarante-cinquième anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, et elle a dit à la commission que c’était la première année où elle avait pu entendre l’allocution annuelle du dalaï-lama du 10 mars diffusée depuis l’exil. Elle a témoigné devant la commission des relations internationales de la Chambre lors de son audience d’examen du rapport du département d’État sur les droits humains de 2003, aux côtés du secrétaire d’État adjoint Lorne Craner, de Tom Malinowski de Human Rights Watch, de Jennifer Windsor de Freedom House et de survivants de la torture du Bélarus et du Zimbabwe ; elle était le témoin de l’audience venu de l’intérieur d’une prison chinoise. En 2004, elle a commencé à travailler pour l’ICT comme son analyste des droits humains (chronologie de l’ICT). Le 18 novembre 2004, elle a de nouveau témoigné, devant la Commission exécutive du Congrès sur la Chine lors de son audience sur la liberté religieuse, exhortant le gouvernement des États-Unis à appeler la Chine à libérer Tenzin Delek Rinpoché, un lama tibétain alors sous le coup d’une peine de mort avec sursis. Et dans un témoignage devant le briefing du Caucus des droits de l’homme du Congrès sur le rôle des femmes dans la lutte tibétaine, elle a exposé la position des religieuses dans cette lutte — des femmes qui, s’étant détachées de la vie familiale par l’ordination, pouvaient jouer un rôle plus actif, et dont la foi était précisément ce que les autorités tentaient de détruire.

La première cause à laquelle elle s’est consacrée après sa libération a été le cas de Phuntsog Nyidron, sa compagne religieuse chantante et la plus longtemps détenue des 14 de Drapchi, dont la prolongation de 1993 avait porté son total à dix-sept ans. L’ICT rapporte que Sangdrol s’est rapidement impliquée dans le lobbying pour la libération de Nyidron, et que Nyidron a finalement été libérée le 26 février 2004. Les sources diffèrent sur le nombre d’années que Nyidron avait alors purgées — les reportages de l’ICT au Congrès disent quatorze ans, d’autres récits disent quinze, Wikipédia dit seize — et cette page consigne les variantes sans les trancher ici, puisque le dossier complet de Nyidron appartient à sa propre page dans cette archive ; la date dure, le 26 février 2004, n’est pas en dispute. Lorsque la Chambre des représentants des États-Unis a adopté la résolution 157 de la Chambre appelant à la libération de Nyidron et de tous les prisonniers de conscience tibétains, le commentaire de Sangdrol a été consigné par l’ICT : Phuntsog Nyidron, a-t-elle dit, est une dirigeante discrète, une femme tibétaine profondément inspirée, dotée d’un courage et d’un dévouement prodigieux ; elle a déjà purgé quatorze ans et n’est pas en bonne santé ; au nom de la justice, elle et tous les autres prisonniers politiques devraient être libérés immédiatement. Nyidron a fini par atteindre les États-Unis en mars 2006. Et en 2015, les religieuses chantantes survivantes se sont réunies à Amsterdam : sur la photographie publiée par Dui Hua, créditée à l’ICT, Nyidron se tient deuxième à partir de la gauche et Sangdrol quatrième. D’une cellule en 1993, où quatorze femmes ont chanté leurs noms dans un magnétophone passé en contrebande, à une photographie de groupe à Amsterdam vingt-deux ans plus tard — l’arc de cet intervalle, qui comprend plusieurs morts et deux exils parmi ses coûts, est le signe de ponctuation lointain de cette affaire, et cette page consigne l’existence de la photographie comme telle.

Les compagnes qui sont mortes : Gyaltsen Kelsang, cinq religieuses à l’isolement, et deux morts nommées sans dates certaines

Ngawang Sangdrol est sortie vivante de la prison de Drapchi. Beaucoup de ses compagnes ne l’ont pas fait. Cette section consigne les morts directement liées à cette affaire, chacune avec sa source et sa date, parce que sans ces noms, ses onze années peuvent être mal lues comme l’histoire d’une seule femme, et ce ne l’a jamais été. C’était l’histoire d’un groupe, et une partie du groupe est morte.

Le premier nom est Gyaltsen Kelsang, et une correction au résumé fourni à ce site doit être énoncée ouvertement ici, comme la version chinoise l’énonce déjà. Ce résumé la décrivait comme s’étant effondrée en 1994 et morte en février 2005 à l’âge de vingt-six ans. Vérifiée par rapport à trois sources, l’année 2005 est fausse d’une décennie. Le document d’Amnesty International du 27 avril 1995 (AI Index : ASA 17/25/95) est intitulé « Mise à jour sur 11 religieuses tibétaines arrêtées en 1993 : Gyaltsen Kelsang meurt peu après sa libération », et son résumé affirme que Gyaltsen Kelsang, âgée de 24 ans, serait morte le 20 février 1995, peu après avoir quitté la détention en libération conditionnelle médicale ; que la cause exacte du décès était inconnue ; mais qu’elle aurait été maltraitée en détention, détenue dans de mauvaises conditions, et récemment diagnostiquée comme souffrant d’une grave affection rénale. Le rapport de Human Rights Watch de 1995, Keeping the Lid on Demands for Change, donne le tableau plus complet : Gyaltsen Kelsang, une religieuse de vingt-quatre ans qui avait purgé dix-huit mois d’une peine de deux ans, est morte chez elle en février ; elle avait été autorisée à rentrer chez elle pour des raisons médicales mais était techniquement toujours en détention et devait retourner à Drapchi ; on sait qu’elle avait été gravement battue là-bas, qu’on lui avait refusé de l’aide, et qu’elle avait été mise au travail forcé dur ; en novembre 1994, à l’hôpital de la police de Lhassa, elle a été diagnostiquée avec des problèmes rénaux et aurait perdu l’usage de ses jambes ; elle était en bonne santé lorsqu’elle est entrée en prison. Un second document d’Amnesty ajoute qu’elle a été arrêtée le 14 juin 1993 avec onze autres religieuses du couvent de Garu, accusée d’avoir pris part à une manifestation pro-indépendance, et a ensuite été condamnée à deux ans comme prisonnière de conscience. Le rapport ultérieur de l’ICT sur les religieuses chantantes affirme qu’en février 1994 une religieuse de Garu, Gyaltsen Kelsang, s’est effondrée après avoir été forcée d’effectuer des exercices militaires, a été hospitalisée avec une paralysie des jambes, et a été libérée en liberté conditionnelle médicale avant de mourir chez elle deux mois plus tard, à l’âge de 26 ans — mais ce rapport donne sa libération conditionnelle médicale comme « décembre 2004 », ce qui est manifestement une coquille pour 1994 dans un passage dont le contexte est entièrement 1994, et son arithmétique de « deux mois plus tard » fait atterrir sa mort en 1994–95, en cohérence avec février 1995 chez Amnesty et Human Rights Watch, ne laissant en dispute que l’âge — 24 ans (Amnesty, Human Rights Watch) contre 26 ans (ICT). La conclusion de cette page est donc la suivante : Gyaltsen Kelsang est morte en février 1995, le 20 février selon Amnesty, à l’âge de 24 ou 26 ans selon la source ; le « 2005 » du résumé est une erreur de dix ans et n’est pas utilisé. Une distinction doit aussi rester nette : Gyaltsen Kelsang n’était pas l’une des religieuses chantantes des 14 de Drapchi. Elle était l’une des douze religieuses de Garu arrêtées ensemble le 14 juin 1993 — le même couvent, la même prison, la même année, mais une affaire différente, et cette page ne les fusionne pas.

Le second groupe est celui des cinq religieuses mortes à l’isolement en juin 1998, nommées dans la section sur mai 1998 ci-dessus : Drugkyi Pema, Tsultrim Zangmo, Lobsang Wangmo, Tashi Lhamo et Khedron Yonten. Le rapport de l’ICT sur les religieuses chantantes les décrit comme des camarades proches, âgées de dix-neuf à vingt-cinq ans au moment de leur détention, toutes emprisonnées pour résistance pacifique à la domination chinoise au Tibet, mortes à Drapchi en juin 1998 après cinq semaines de graves mauvais traitements consécutifs aux protestations en prison du mois précédent. Les documents d’Amnesty International de 1998 et de 2002 ont exigé des enquêtes sur les morts des cinq religieuses pendant leur détention à l’isolement. Aucun rapport d’enquête public ni aucune liste de morts des autorités chinoises n’a jamais été publié pour ces cinq femmes — aucun document public, énoncé comme tel. Les troisième et quatrième noms sont deux religieuses chantantes dont les morts sont consignées dans des sources secondaires citées par Wikipédia, et cette page les consigne à ce niveau probant, comme des récits relayés plutôt que comme des conclusions primaires : Ngawang Lochoe, membre des 14 de Drapchi, morte à 28 ans d’une pancréatite aiguë (nécrosante), et qui, selon ses dossiers, n’avait été hospitalisée que le jour de sa mort ; et Sherab Ngawang, la religieuse novice arrêtée aux côtés de Sangdrol, morte de lésions organiques multiples causées par son traitement, et dont les organes internes, à l’examen post-mortem, auraient ressemblé à ceux d’une centenaire plutôt que d’une jeune fille de dix-huit ans. Les dates exactes de ces deux morts ne sont pas données dans les sources disponibles pour cette page — aucun document public certain — et cette page ne les estime pas.

Rapportée au chiffre de l’ICT d’une mort sur vingt-sept parmi les femmes prisonnières politiques à Drapchi, la survie de Ngawang Sangdrol se lit dans deux directions à la fois, et les deux directions doivent être énoncées. Dans une direction, la pression internationale a véritablement fonctionné : selon son propre témoignage, les gardiens étaient plus prudents avec elle parce que son cas était observé, et sa peine a été réduite de neuf ans. Dans l’autre direction, la survie tenait de la contingence dans un système où une compagne religieuse est morte à vingt-quatre ans après des lésions rénales et une paralysie des jambes, où cinq femmes sont mortes en cinq semaines d’isolement, et où les organes d’une autre jeune femme, à l’autopsie, semblaient vieux d’un siècle. Dans son témoignage devant le Congrès, elle a dit des compagnes qui ont survécu à la prison mais pas à ses effets que beaucoup de celles qui ont eu la chance d’échapper à la mort en prison étaient plus ou moins devenues des cadavres vivants même après leur prétendue libération. Le commentaire sur les récits de survivantes appartient proprement à la section Notre commentaire, et il y est fait. Ici, le devoir archivistique est seulement d’aligner les noms et les dates dans l’ordre : Gyaltsen Kelsang, février 1995 ; cinq religieuses, juin 1998 ; Ngawang Lochoe et Sherab Ngawang, dates sans document public certain. Elles n’ont pas vécu jusqu’à octobre 2002.

Après la libération : la seconde moitié d’une vie d’exilée

Après 2004, le dossier public de Ngawang Sangdrol change de caractère, passant d’un dossier d’affaire à une vie de travail. Les nœuds vérifiables sont les suivants. À partir de 2004, elle a travaillé comme analyste des droits humains pour l’International Campaign for Tibet (la chronologie de l’ICT et Wikipédia s’accordent). Elle a témoigné à plusieurs reprises devant le Congrès des États-Unis et ses commissions — la commission des relations internationales de la Chambre le 10 mars 2004 ; le briefing du Caucus des droits de l’homme du Congrès sur les femmes dans la lutte tibétaine ; et la Commission exécutive du Congrès sur la Chine le 18 novembre 2004 — le tout au dossier de l’ICT. Elle a continué à soulever des cas individuels, dont Tenzin Delek Rinpoché, Phuntsog Nyidron, et deux codétenus nommés dans son témoignage de 2004, Pekyi et Namdol, dont elle a décrit la santé comme gravement préoccupante et dont elle a exhorté les États-Unis à aider à obtenir la libération anticipée. Les destins ultérieurs de Pekyi et de Namdol ne sont pas entièrement documentés dans les sources disponibles pour cette page, et ce vide est consigné plutôt que comblé par supposition. Elle est aujourd’hui citoyenne des États-Unis (Wikipédia et les reportages de la BBC s’accordent ; l’année de sa naturalisation ne figure pas dans le dossier public). En 2003, les écrivains français Philippe Broussard et Danielle Laeng ont publié Prisonnière à Lhassa, un livre sur son emprisonnement et sa libération ; Marie Louville a réalisé un documentaire du même nom, sorti en 2006. Elle a pris la parole dans des universités et lors d’événements publics aux États-Unis — un avis d’événement de l’Université de Rhode Island, par exemple, la présente comme une championne des droits humains et un phare de la résistance non violente, et répète le total papier de vingt-trois ans pour sa peine, qui doit être lu en regard de l’audit de la section arithmétique de cette page.

Sa vie religieuse a repris en exil, et elle l’a dit elle-même à plusieurs reprises. Dans l’entretien de la BBC, elle a dit qu’en prison elle n’avait pas été autorisée à pratiquer sa religion, mais que maintenant elle en avait la possibilité, et que c’était bien. Une évolution de sa position publique mérite d’être consignée avec ses deux extrémités visibles, parce que c’est le genre de glissement que les résumés négligents aplatissent. Son emprisonnement a été encouru pour une position d’indépendance — des manifestations pour l’indépendance du Tibet, des chants d’engagement pour l’indépendance. Les reportages de la BBC après sa libération la rapportent disant qu’elle voulait passer les années à venir à apprendre des langues étrangères et à faire pression pour l’approche de la « voie du milieu » prônée par le dalaï-lama — l’autonomie pour le Tibet, plutôt que l’indépendance. Cette page consigne les deux extrémités de cette ligne, avec leurs sources et leurs dates, et ne fournit pas d’explication qu’elle n’ait pas elle-même donnée : qu’il s’agisse d’un ajustement tactique, d’une déclaration de loyauté envers l’approche choisie par le dalaï-lama, ou d’une évolution authentique de sa vision, aucune source de ce dossier n’expose son propre récit systématique de la chose. Les deux positions, énoncées à des moments différents pour des publics différents, sont imprimées ici telles qu’elles se tiennent.

La section sur la situation actuelle doit se terminer, comme la version chinoise se termine, par un énoncé de ce qui manque, parce qu’un vide énoncé est une information et qu’un vide rempli d’invention est une fraude. Après 2004, il n’existe pas de dossier public continu, année par année, disponible pour cette page sur sa santé, ses contacts familiaux ou son travail quotidien — seulement les nœuds énumérés ci-dessus, la photographie de la réunion d’Amsterdam de 2015, et l’avis occasionnel d’événement public. Cette page ne remplit pas cet espace par des formules comme « on croit » ou « apparemment ». Il y a une dignité dans cette retenue qui correspond à la sienne propre. Dans son témoignage, elle a dit qu’elle ne se considérait pas comme quelqu’un de spécial, qu’elle avait fait ce que toute personne qui se considère comme une Tibétaine mangeuse de tsampa ferait lorsque sa communauté est privée de sa dignité et de son respect. Cette page continuera d’ajouter des nœuds vérifiables à cette section à mesure que des dossiers fiables apparaîtront. Jusque-là, la section reste telle qu’elle est : les nœuds, avec leurs dates et leurs sources, et un blanc explicite à côté d’eux.

Chronologie

1977 : née à Lhassa de Namgyal Tashi et Jampa Choezom ; entrée au couvent de Garu vers l’âge de 8 ans (son témoignage). 1987 : âgée de 10 ans, la chronologie de l’ICT rapporte sa participation à une manifestation pour l’indépendance et une détention de 15 jours (source unique ; son témoignage ne le mentionne pas). À partir de l’âge de 11 ans environ : elle a commencé à s’exprimer avec ses compagnes religieuses de Garu contre la domination chinoise (son témoignage). 1990 : elle a pris part à une petite manifestation lors d’un festival culturel devant le palais du Norbulingka à Lhassa, priant pour la longue vie du dalaï-lama et appelant à la liberté au Tibet ; détenue pendant neuf mois sans inculpation au centre de détention de Gutsa, apparemment gravement battue ; interdite de retour dans son couvent à sa libération (son témoignage ; la chronologie de l’ICT donne août 1990 pour la manifestation). Juin 1991 : son père Namgyal Tashi et son frère Tenzin Sherab détenus après l’incident du drapeau au monastère de Samye ; son frère détenu deux ans, son père condamné à huit ans à Drapchi ; sa mère Jampa Choezom morte peu après, à 52 ans (chronologie de l’ICT). 17 juin 1992 : arrêtée avec des religieuses de Garu et des moines de Ganden après une manifestation pacifique pro-indépendance à Lhassa (chronologie de l’ICT). Novembre 1992 : condamnée par le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa à trois ans de prison et trois ans de privation des droits politiques pour propagande et incitation contre-révolutionnaires ; entrée à la prison de Drapchi (Dui Hua, citant des sources gouvernementales chinoises). Juin 1993 : avec treize autres religieuses, elle a secrètement enregistré 27 chants et poèmes à la gloire du Tibet et du dalaï-lama à la prison de Drapchi ; la cassette a été sortie en contrebande et publiée plus tard sous forme du CD Seeing Nothing but the Sky (chronologie de l’ICT ; une rétrospective de Dui Hua donne octobre 1992, consigné comme une valeur aberrante). 22 septembre 1993 : peine prolongée de six ans pour l’enregistrement (Dui Hua) ; le TCHRD et Amnesty International donnent la date du procès comme le 8 octobre 1993 — les deux se tiennent. Février 1994 : sa compagne religieuse de Garu, Gyaltsen Kelsang, s’est effondrée après des exercices militaires forcés et a été hospitalisée avec une paralysie des jambes (rapport de l’ICT). 20 février 1995 : Gyaltsen Kelsang est morte chez elle peu après une libération conditionnelle médicale, à 24 ans (Amnesty) ou 26 ans (ICT) — et non en 2005, comme corrigé dans le texte. 30 novembre 1995 : le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a jugé sa détention continue arbitraire (TCHRD). 1996 : après que des prisonniers ont refusé de se lever pour des membres du Parti en visite, elle a été gravement battue sous le faux prétexte de couvertures mal pliées, détenue à l’isolement pendant six mois, et près de quatre-vingt-dix femmes ont entamé une grève de la faim en solidarité (chronologie de l’ICT). 21 juin 1996 : deuxième prolongation de huit ans (Dui Hua ; Amnesty donne juillet 1996). Losar 1997 : deux religieuses qui avaient couvert des chants pro-chinois par des chants tibétains ont été battues et détenues à l’isolement pendant deux ans ; soixante-dix femmes ont entamé une grève de la faim pendant cinq jours (chronologie de l’ICT ; les deux religieuses ne sont pas nommées dans ce texte, attribution non résolue). 1er et 4 mai 1998 : elle a pris part à des protestations lors de cérémonies de levée du drapeau à Drapchi ; la police armée a ouvert le feu ; huit à onze détenus sont morts dans les semaines qui ont suivi selon les sources (étude du TCHRD : 8 ; chronologie de l’ICT : 9 ; rapport annuel du TCHRD et Freedom House citant le TIN : 11) ; cinq religieuses sont mortes à l’isolement en juin 1998 ; elle-même a été piétinée et battue par un groupe de gardiens (témoignage de Norzin Wangmo). Octobre 1998 : troisième prolongation annoncée (Amnesty : quatre ans, total 21 ans ; Dui Hua et son témoignage : six ans ; la date de procès consignée par Dui Hua du 4 mai 1998, coïncidant avec la protestation, est signalée comme douteuse). 2000 : les visites familiales, suspendues après les manifestations de 1998, ont repris progressivement ; les cellules de son unité ont été placées sous surveillance audiovisuelle jour et nuit (chronologie de l’ICT). 2001 : proposée par des membres du Parlement européen pour le prix Sakharov de la liberté de pensée ; proposée séparément par le TCHRD pour le Reebok Human Rights Award (dossier de l’ICT). 20 août 2001 : son père lui a rendu visite pour la dernière fois. 20 septembre 2001 : son père Namgyal Tashi est mort. 12 octobre 2001 : le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa a ordonné une réduction de peine de 18 mois, fixant l’expiration au 3 novembre 2011 (Dui Hua) — il n’y a pas eu de prolongation en 2001 ; la « prolongation de huit ans de 2001 » de la chronologie de l’ICT est une erreur éditoriale, non adoptée. 8 mars 2002 : la ville de Northampton, au Royaume-Uni, lui a décerné la citoyenneté d’honneur (Administration centrale tibétaine). 17 octobre 2002 : libérée en liberté conditionnelle pour bonne conduite, avec neuf ans d’avance (déclarations de l’ICT et de Dui Hua du jour même ; une rétrospective de Dui Hua donne le 14 octobre, consigné à côté). 25 octobre 2002 : Jiang Zemin a rencontré George W. Bush au ranch de Crawford, huit jours après sa libération (son témoignage note la proximité). 28 février 2003 : elle a rencontré John Kamm à Lhassa et a demandé de l’aide pour obtenir un traitement médical à l’étranger (Dui Hua). 28 mars 2003 : arrivée aux États-Unis, accompagnée d’un fonctionnaire de l’ambassade des États-Unis (Dui Hua, deux rétrospectives). 9 avril 2003 : elle a publié sa première déclaration publique à Washington, DC (ICT). 2004 : elle a commencé à travailler comme analyste des droits humains pour l’ICT (chronologie de l’ICT). 26 février 2004 : sa compagne religieuse chantante Phuntsog Nyidron libérée, après son lobbying (ICT). Début mars 2004 : asile politique approuvé (son témoignage). 10 mars 2004 : elle a témoigné devant la commission des relations internationales de la Chambre des représentants des États-Unis (texte intégral publié par l’ICT). 18 novembre 2004 : elle a témoigné devant la Commission exécutive du Congrès sur la Chine sur la liberté religieuse (ICT). 2006 : sortie du documentaire Prisoner of Lhasa. 2015 : les religieuses chantantes réunies à Amsterdam ; elle et Nyidron apparaissent sur la photographie de groupe (photographie de l’ICT, publiée par Dui Hua). Par la suite : citoyenne des États-Unis ; activités année par année sans dossier public continu et détaillé.

Notre commentaire

Le jugement de ce site commence, comme il se doit, par la cassette. Quatorze femmes enfermées dans une prison se sont enregistrées, sur une machine passée en contrebande, annonçant leurs noms une à une et chantant des chants à des amis de l’extérieur. Le tribunal a donné à l’une de ces femmes six ans de plus pour cela — le double de la peine qu’elle avait reçue pour avoir manifesté dans la rue. Ce rapport est toute l’affaire en miniature. Un slogan de rue se disperse ; un enregistrement demeure. Un régime qui punit le chant deux fois plus durement que le cri n’a pas principalement peur du désordre. Il a peur de la preuve, de la circulation, du monde extérieur entendant une voix qu’il ne peut pas monter. Les femmes de Drapchi ont compris cette arithmétique mieux que leurs juges, et elles ont accepté l’échange à l’avance : leurs années, contre le fait d’être entendues. La cassette a été entendue. Elle a atteint les Nations unies, le Parlement européen, le Congrès des États-Unis. Et chaque prolongation infligée à ses chanteuses est devenue, à son tour, la meilleure publicité de la cassette — chaque année ajoutée, une raison nouvelle pour le monde de la rejouer. Cette page marque 1993 comme le tournant pour exactement cette raison : c’est l’année où une prisonnière est devenue une voix, et l’année où la machinerie de la prolongation a commencé à travailler contre elle-même.

Le deuxième compte que ce site insiste à garder ouvert est le compte d’une enfant. Elle a été détenue à dix ans (selon le seul dossier à source unique de la chronologie de l’ICT), détenue sans inculpation pendant neuf mois à douze ou treize ans et battue, condamnée à quinze ans, et prolongée trois fois avant ses vingt et un ans — pour avoir chanté, pour désobéissance mineure, pour avoir protesté lors d’une levée du drapeau. Prenez n’importe lequel de ces événements seul et c’est un scandale. Pris ensemble, ils décrivent quelque chose de plus froid : une machine qui ne fait pas de pause pour l’enfance. Le seul moment de tout le dossier où son âge est autorisé à compter en sa faveur est la décision de libération conditionnelle de 2002, qui invoque le principe de l’indulgence pour les personnes entrées en prison en tant que mineures — et ce moment arrive huit jours avant un sommet présidentiel, après onze années pendant lesquelles sa jeunesse ne comptait pour rien. Ce site n’appelle pas cette libération conditionnelle un acte humanitaire. La décision de libération conditionnelle est réelle, son raisonnement juridique est consigné, et son calendrier est consigné à côté. Un lecteur qui tient les deux faits à la fois comprendra pourquoi ce site refuse la version chaleureuse de l’histoire : le système qui l’a libérée tôt est le même système qui a prolongé la peine d’une enfant jusqu’à un total papier de vingt-trois ans, et la différence entre ces deux actes n’est pas la miséricorde. C’est le calendrier.

Le troisième compte concerne mai 1998, et c’est celui que ce site est le moins disposé à laisser passer dans les généralités. Les 1er et 4 mai 1998, la police armée a tiré sur des prisonniers à l’intérieur d’une prison. Huit à onze personnes sont mortes. Cinq femmes nommées sont mortes à l’isolement cinq semaines plus tard. Une délégation de l’Union européenne a traversé cette prison le 4 mai et est repartie sans rien savoir. Les responsables de la prison ont été menacés de licenciement s’ils parlaient. Et pendant plus d’un quart de siècle, aucune liste officielle des morts et aucune enquête officielle n’ont été publiées. La leçon tirée de cette séquence par les observateurs des droits humains — que les visites de prison doivent être inopinées, doivent atteindre les prisonniers librement, et ne doivent jamais être chorégraphiées — a été payée de ces vies. Ce site consigne la leçon aux côtés des morts, parce qu’une archive qui ne fait qu’énumérer des victimes sans consigner ce que leurs morts ont enseigné au monde n’a fait que la moitié de son travail.

Le quatrième compte est l’arithmétique elle-même, et le refus de ce site de la ranger. Vingt et un ans, vingt-trois ans, quinze ans ; expiration en 2011, expiration en 2013 ; une prolongation de quatre ans, une prolongation de six ans. Une prisonnière est restée assise dans une cellule pendant onze ans sans, apparemment, qu’on lui ait jamais donné un total cohérent sur lequel elle puisse compter — son propre témoignage se contredit sur ce point. Ce site n’a pas choisi de vainqueur parmi les chiffres. Il a imprimé chacun avec sa source, parce que la confusion des chiffres est elle-même une preuve : de jugements non signifiés, de peines recombinées à huis clos, d’une famille qui ne pouvait pas vérifier un chiffre, d’organisations étrangères reconstruisant une vie à partir de fragments. Imposer un total unique et propre à ce dossier reviendrait à le falsifier au nom de la propreté. Les archives ne rangent pas. Elles conservent, y compris le désordre.

Enfin, la femme elle-même. Sa phrase la plus célèbre — que Drapchi est devenue son couvent et les gardiens ses gourous, parce qu’un ennemi est le meilleur maître de compassion — est parfois citée comme s’il s’agissait de pardon, ou de reddition. Ce n’est ni l’un ni l’autre. Le même témoignage qui la contient énumère aussi point par point des matraques électriques sur sa bouche, ses aisselles et ses paumes ; la même femme qui l’a dite a nommé deux codétenues par leur nom et exigé leur libération ; la même témoin a dit au Congrès, en termes clairs, qu’elle avait été libérée parce que la pression internationale rendait sa libération opportune. Elle a retiré la haine de sa propre histoire tout en y gardant chaque fait. Cette discipline est la raison pour laquelle son témoignage a survécu à trois décennies d’examen avec sa crédibilité intacte. La discipline de ce site dans l’écriture de cette page — imprimer l’écart, marquer le vide, refuser la souffrance empruntée, corriger le résumé là où le résumé avait tort — est une tentative de mériter ce témoin. Elle a prouvé, en onze ans, qu’une affaire n’a pas besoin d’exagération pour être accablante. Les faits, exposés dans l’ordre, suffisent. Cette page a essayé de les exposer dans l’ordre.

Notes de vérification

La qualification de ce site : il s’agit d’une affaire de persécution politique dans laquelle une religieuse bouddhiste tibétaine a été emprisonnée et recondamnée à plusieurs reprises pour expression non violente et conduite religieuse. Chaque acte qui lui a été reproché — prendre part à des manifestations pacifiques, crier des slogans, enregistrer des chants en prison, protester à l’intérieur de la prison, refuser l’endoctrinement politique — était une expression non violente ou une pratique religieuse. Aucune accusation de violence n’apparaît nulle part dans le dossier. Elle a été adoptée par Amnesty International comme prisonnière de conscience, et le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a jugé sa détention arbitraire. La qualification de ce site est cohérente avec ces deux déterminations. Le contrôle des « trois impératifs » : il doit exister un document original vérifiable — cette affaire repose sur deux documents de première classe, son témoignage intégral du 10 mars 2004 devant le Congrès américain (publié par l’ICT) et la déclaration de la Dui Hua Foundation du 17 octobre 2002 sourcée à des informations faisant autorité du gouvernement chinois ; le temps et le lieu doivent être confirmés — les nœuds centraux (arrestation le 17 juin 1992, condamnation en novembre 1992, prolongations de 1993, 1996 et 1998, libération conditionnelle le 17 octobre 2002, arrivée aux États-Unis le 28 mars 2003, témoignage le 10 mars 2004) portent chacun des sources datées ; et les affirmations doivent être recoupées — les faits centraux de cette page sont confirmés par deux sources indépendantes ou plus, et les éléments à source unique sont signalés comme tels tout au long.

Faits confirmés par plusieurs sources : née à Lhassa en 1977, couvent de Garu, religieuse dès l’âge de 8 ans, s’exprimant dès l’âge de 11 ans (son témoignage) ; détenue sans inculpation pendant neuf mois en 1990 et interdite de retour dans son couvent à sa libération (son témoignage et la chronologie de l’ICT) ; arrêtée en juin 1992 et condamnée à trois ans à Drapchi (chronologie de l’ICT, Dui Hua, son témoignage, TCHRD — quatre sources ; novembre 1992 pour la condamnation, selon la déclaration de Dui Hua) ; elle a enregistré des chants avec treize autres religieuses en 1993, cassette sortie en contrebande, sa prolongation de six ans (ICT, Dui Hua, TCHRD, Amnesty) ; deuxième prolongation de huit ans en 1996 (Dui Hua, Amnesty, son témoignage) ; participation aux protestations lors des levées du drapeau des 1er et 4 mai 1998 et une troisième prolongation (chronologie de l’ICT, Amnesty, son témoignage) ; les catégories de torture et les maux de tête durables, les problèmes d’estomac et de reins (son témoignage, dossier de l’ICT, reportages de la BBC) ; père et fille purgeant des peines qui se chevauchaient à Drapchi de 1992 à 1999 (rapport de libération et chronologie de l’ICT) ; dernière visite du père le 20 août 2001 et sa mort le 20 septembre 2001 (chronologie de l’ICT, les deux dates consignées de manière constante) ; le statut de prisonnière de conscience chez Amnesty et la nomination au prix Sakharov de 2001 (sources multiples) ; libération conditionnelle le 17 octobre 2002 (documents de l’ICT et de Dui Hua du jour même) ; arrivée aux États-Unis le 28 mars 2003 (deux rétrospectives de Dui Hua) ; asile approuvé au début de mars 2004 et témoignage devant le Congrès le 10 mars 2004 (son témoignage) ; travail comme analyste des droits humains de l’ICT à partir de 2004 (chronologie de l’ICT) ; lobbying pour Phuntsog Nyidron, libérée le 26 février 2004 (ICT).

Corrections au résumé fourni pour cette page (quatre, toutes décidées sur les sources, et non sur le résumé) : Premièrement, l’affirmation du résumé d’une prolongation de huit ans en 2001, portant le total papier à 23 ans, n’est pas adoptée. La chronologie de l’ICT contient bien une telle affirmation, mais elle se contredit à l’intérieur de la même entrée, et la déclaration de Dui Hua, sourcée aux autorités judiciaires chinoises, consigne une réduction de 18 mois le 12 octobre 2001 ; son témoignage et Amnesty ne consignent aucune prolongation en 2001. En 2001, il y a eu une réduction, et non une prolongation. Deuxièmement, le récit du résumé d’une première arrestation en juin 1990 près du temple de Jokhang n’est pas adopté : son témoignage place la manifestation de 1990 lors d’un festival culturel devant le palais du Norbulingka, et la chronologie de l’ICT la date d’août 1990 ; aucune source n’étaye ni le Jokhang ni juin. Troisièmement, le récit du résumé de Gyaltsen Kelsang mourant en février 2005 à l’âge de 26 ans après un effondrement en 1994 est corrigé en février 1995 (Amnesty : 20 février 1995, à 24 ans ; Human Rights Watch : février 1995), le chiffre de 26 ans de l’ICT étant conservé comme une variante. Quatrièmement, l’attribution par le résumé de deux ans d’isolement à Sangdrol personnellement n’est pas adoptée : l’entrée d’isolement de deux ans de la chronologie de l’ICT pour le Losar 1997 ne nomme pas ses deux sujets ; ce qui peut être fixé à son nom, ce sont six mois d’isolement en 1996 et des semaines d’isolement dans son témoignage.

Contradictions internes aux sources, conservées côte à côte dans le texte : son âge lors de la détention de 1990 (12 ans dans son témoignage, 13 ans dans la chronologie de l’ICT) ; la détention de 1987 à l’âge de 10 ans (chronologie de l’ICT seule ; absente de son témoignage) ; le mois de l’enregistrement de 1993 (juin 1993 dans la chronologie de l’ICT ; octobre 1992 dans une rétrospective de Dui Hua, traité comme une valeur aberrante) ; la date du procès pour la prolongation de 1993 (22 septembre 1993 chez Dui Hua ; 8 octobre 1993 chez le TCHRD et Amnesty) ; la formulation de l’inculpation de 1992 (« propagande et incitation contre-révolutionnaires » chez Dui Hua ; « incitation à des activités subversives et séparatistes » dans son témoignage et chez le TCHRD) ; les années de privation des droits politiques dans la peine initiale (trois ans chez Dui Hua ; un an dans la réponse du gouvernement chinois au Groupe de travail) ; le mois de la prolongation de 1996 (21 juin chez Dui Hua ; juillet chez Amnesty) ; la taille de la prolongation de 1998 (quatre ans chez Amnesty ; six ans chez Dui Hua et dans son témoignage), le « six ans, total 21 ans » de son témoignage étant intérieurement incohérent par rapport au total arithmétique de 23 ; la date du procès pour la prolongation de 1998 (4 mai 1998 chez Dui Hua, invraisemblable comme date de peine puisqu’elle coïncide avec la protestation, signalée comme douteuse ; octobre 1998 chez Amnesty) ; le bilan des morts de mai 1998 (8 dans une étude du TCHRD ; 9 dans la chronologie de l’ICT ; 11 dans le rapport annuel du TCHRD et Freedom House citant le TIN), rendu ici comme une fourchette de 8 à 11 ; la date de libération conditionnelle (17 octobre 2002 dans les documents de l’ICT et de Dui Hua du jour même ; 14 octobre 2002 dans une rétrospective de Dui Hua), le 17 octobre étant adopté ; les années purgées par Phuntsog Nyidron à sa libération (14, 15 et 16 ans selon les sources), seule la date de libération du 26 février 2004 étant affirmée.

Affirmations expressément exclues : l’affirmation de l’article de Wikipédia en anglais selon laquelle les quatorze religieuses auraient toutes reçu trois ans supplémentaires uniformes pour l’enregistrement contredit Dui Hua, le TCHRD, Amnesty et le document de condamnation cité par l’ICT, et n’est pas utilisée ; l’affirmation du résumé d’une « prolongation de 2001 » n’est pas utilisée, pour les raisons ci-dessus ; les descriptions généralisées de sa vie après sa libération qui manquent d’un élément daté ne sont pas utilisées. Questions sans document public, marquées comme telles dans le texte : la cause précise de la mort de sa mère et tout dossier médical la concernant ; les arrangements de visite entre le père et la fille pendant leur emprisonnement chevauché ; une liste officielle des morts ou un rapport d’enquête officiel sur les événements de mai 1998 à Drapchi ; les dates exactes de la mort de Ngawang Lochoe et de Sherab Ngawang ; les destins ultérieurs, dans leur intégralité, de Pekyi et de Namdol, nommés dans son témoignage de 2004 ; l’année de sa naturalisation comme citoyenne des États-Unis ; et un compte rendu continu, année par année, de ses activités et de sa santé après 2004. Les citations directes de son témoignage et de ses déclarations publiques sur cette page sont maintenues dans les limites de citation de ce site ; les passages plus longs sont compressés en paraphrase avec attribution.

Sources

  1. Déclaration de Ngawang Sangdrol, religieuse tibétaine et ancienne prisonnière politique, audience sur les pratiques en matière de droits humains dans le monde : un examen du rapport annuel du département d’État de 2003, commission des relations internationales de la Chambre, 10 mars 2004 (texte intégral publié par l’International Campaign for Tibet, savetibet.org) — la source primaire pour sa petite enfance, la détention de 1990, la peine de 1992, les trois prolongations telles qu’elle les raconte, le récit point par point de la torture, la libération conditionnelle, le transfert aux États-Unis et l’approbation de l’asile.
  2. International Campaign for Tibet : profil et chronologie de Ngawang Sangdrol (savetibet.org) — la chronologie année par année 1977–2004, les éléments familiaux, les épisodes de prison de 1996–2001, la dernière visite de son père et sa mort. Son entrée de 2001 affirmant une prolongation de huit ans est traitée sur cette page comme une erreur éditoriale ; voir les Notes de vérification.
  3. Dui Hua Foundation : déclaration sur la libération de Ngawang Sangdrol, 17 octobre 2002 (duihua.org) — dates de condamnation et de prolongation sourcées à des informations faisant autorité du gouvernement chinois, la réduction de 18 mois du 12 octobre 2001, et la construction juridique de la libération conditionnelle.
  4. Dui Hua Foundation : Dui Hua History: Meeting the Nuns of Drapchi ; The Singing Nuns of Drapchi ; Dui Hua Digest, mars 2017 (duihua.org) — la réunion de Lhassa de février 2003, l’arrivée aux États-Unis du 28 mars 2003, la variante de libération conditionnelle du 14 octobre, et la division par le document de condamnation des quatorze religieuses entre principales et secondaires.
  5. International Campaign for Tibet : Ngawang Sangdrol, prominent Tibetan political prisoner, released ahead of Bush–Jiang meeting, 17 octobre 2002 ; China releases defiant Tibetan political prisoner to US, 2003 (savetibet.org) — reportages de libération du jour même, le père et la fille ensemble à Drapchi, les observations sur le calendrier de Genève et de la visite de Cheney.
  6. Amnesty International : Further information on UA 210/98, AI Index : ASA 17/17/99, 2 août 1999 — la troisième prolongation comme quatre ans, octobre 1998, peine totale de 21 ans.
  7. Amnesty International : Accountability for deaths in custody in Drapchi Prison, AI Index : ASA 17/009/2002, février 2002 — le témoignage oculaire des événements du 4 mai 1998, les cinq religieuses et les six moines recondamnés.
  8. Amnesty International : Persistent Human Rights Violations in Tibet, mai 1995 ; Update on 11 Tibetan nuns arrested in 1993: Gyaltsen Kelsang dies shortly after release, AI Index : ASA 17/25/95, 27 avril 1995 — les prolongations des quatorze religieuses du 8 octobre 1993, et la mort de Gyaltsen Kelsang le 20 février 1995.
  9. Centre tibétain pour les droits de l’homme et la démocratie (TCHRD) : Profile: New longest imprisoned female political prisoner ; rapport annuel Tibet 1998 ; Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998 ; étude sur la prison de Drapchi (tchrd.org) — le contenu de l’enregistrement, la décision des Nations unies du 30 novembre 1995, les événements de mai 1998 et les chiffres des morts.
  10. Dossier d’avis du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, y compris la réponse du gouvernement chinois (hébergé sur hrlibrary.umn.edu) — les chiffres officiels de Pékin pour les peines initiale et prolongées, et la note conjointe du 16 décembre 1998 de trois rapporteurs spéciaux.
  11. Human Rights Watch : World Report 1995, China: Keeping the Lid on Demands for Change — le récit détaillé de l’emprisonnement de Gyaltsen Kelsang, de son diagnostic rénal, de la perte de la fonction de ses jambes et de sa mort en février 1995.
  12. Freedom House : Freedom in the World 1998 — Tibet (citant le Tibet Information Network) — la composition du bilan des morts de mai 1998.
  13. BBC : Surviving a Tibetan gulag — entretien après la libération, effets durables sur la santé, séparation d’avec la famille, la position de la « voie du milieu ».
  14. International Campaign for Tibet : Tibetan singing nun arrives in exile after second period of imprisonment (savetibet.org) — la division principale/secondaire du document de condamnation, l’effondrement et la mort de Gyaltsen Kelsang, les noms des cinq religieuses mortes en juin 1998, la réunion d’Amsterdam de 2015.
  15. Administration centrale tibétaine : Longest-serving female political-prisoner released, 18 octobre 2002 (tibet.net) — la réaction à la libération et la citoyenneté d’honneur de Northampton du 8 mars 2002.
  16. International Campaign for Tibet : Statement by Ngawang Sangdrol, 9 avril 2003 ; témoignage devant la Commission exécutive du Congrès sur la Chine sur la liberté religieuse, 18 novembre 2004 ; témoignage devant le briefing du Caucus des droits de l’homme du Congrès sur le rôle des femmes dans la lutte tibétaine (savetibet.org) — déclaration d’arrivée et dossier des témoignages après la libération.
  17. Wikipédia en anglais, « Ngawang Sangdrol » — nomination au prix Sakharov, citoyenneté américaine et conséquences pour la santé comme pistes ; son affirmation d’une prolongation uniforme de trois ans pour les quatorze religieuses a été vérifiée par rapport aux dossiers primaires et exclue, comme consigné dans les Notes de vérification.

Partager cette page

Telegram 𝕏 Twitter Facebook