제84호 사건|Ngawang Sangdrol
Ngawang Sangdrol은 Lhasa의 Garu(噶如) 여승원(尼庵)의 비구니로, 8세에 출가했고, 11세에 목소리를 내기 시작했고, 13세에 혐의 없이 9개월간 구금됐으며, 15세에 반혁명 선전·선동죄로 3년형을 선고받았다. 1993년 그와 다른 13명의 비구니는 Drapchi(扎什) 감옥 안에서 티베트와 Dalai Lama를 찬양하는 노래를 몰래 녹음해 6년이 추가됐고, 감옥 내 항의로 두 차례 더 연장돼 서류상 형기가 23년까지 쌓였다. 그는 거의 11년을 복역했고 — 아버지도 같은 감옥에서 7년을 복역했고 마지막 면회 한 달 뒤 세상을 떠났다 — 2002년 10월 17일, Jiang Zemin이 텍사스 목장에서 George W. Bush를 만나기 8일 전에 9년 일찍 가석방됐다.
Garu의 어린 비구니: 「적극적인 애국자」 가정의 소녀
Ngawang Sangdrol은 1977년 Lhasa에서 태어났다. 그의 생애에 대한 가장 충실한 공개 연표를 유지하는 International Campaign for Tibet(ICT)은 그를 「적극적인 애국자」 가정에서 태어났다고 기술한다. 티베트 망명 운동의 어휘에서 애국자라는 말은 베이징 정부에 대한 충성이 아니라 티베트에 대한 사랑을 뜻한다. 아버지는 Namgyal Tashi였고 어머니는 Jampa Choezom이었다. ICT 연표에 따르면 어린 소녀였던 그를 Garu 여승원에 맡긴 것은 그의 부모였다. Lhasa 북쪽의 Garu는 티베트에서 가장 잘 알려진 여승원 중 하나였고, 1987년부터 Lhasa를 휩쓴 항의 물결에서 그 비구니들은 늘 선두에 있었고 — 늘 가장 높은 대가를 치렀다. 1988년, 1990년, 1992년, 1993년에 Garu 비구니들이 무리 지어 평화 시위로 체포돼 Drapchi 감옥으로 보내졌다. Ngawang Sangdrol의 삶은 그 여성들의 대열 안에서 펼쳐졌다.
2004년 3월 10일, 미국 하원 국제관계위원회에서 증언하며 그는 이 페이지가 그의 어린 시절에 대한 최고 등급 출처로 취급하는 두 문장으로 자기소개를 했다. 언론인의 의역도, 단체의 요약도 아닌, 입법 기관에 기록으로 남긴 본인의 말이기 때문이다: 「8세부터 나는 티베트의 Garu 여승원의 비구니였습니다. 11세부터 나는 동료 비구니들과 함께 우리나라에 대한 중국의 통치에 반대해 목소리를 내기 시작했습니다.」 그 증언의 전문은 ICT에 의해 공개됐고, 이 페이지는 그것이 사용되는 곳마다 직접 인용한다. 8세에 여승원에 들어가 11세에 항의를 시작한 아이는 현대의 독자가 그리기 어렵지만, 1987년부터 1989년의 Lhasa에서 그는 이례적인 존재가 아니었다. 1987년 9월 Lhasa는 대규모 항의로 폭발했고; 1989년 3월 도시에 계엄이 선포돼 14개월간 유지됐으며; 사원과 여승원은 저항의 중심지였고; 출가한 젊은이들 — 무엇보다 어린 비구니들 — 은 거리 항의의 중추였다. 그 분위기에서 Dalai Lama의 장수를 기도하고 자유 티베트를 외친 십 대 비구니는 특별한 개인적 반란 행위를 수행한 것이 아니었다. 그는 자기 공동체가 종교 생활 자체의 일부로 이해하는 일을 하고 있었다. 이후 11년간의 감옥 생활에서 그가 한 모든 것 — 노래, 단식투쟁, 국가가 임명한 Panchen Lama에 대한 예우 거부 — 은 11세에 취한 입장의 연속이었다. 어느 것도 즉흥적이지 않았다.
그의 나이 문제는 사건 전체의 아래를 흐르므로 시작 지점에서 공개적으로 정리할 필요가 있다. 대부분의 출처는 그가 1977년에 태어났다는 데 동의한다. 그러나 각 전환점에서 그의 나이에 대해서는 출처들이 깔끔히 일치하지 않는다. ICT 연표는 1990년 구금 당시 그가 13세였다고 말한다. 본인의 의회 증언에서 그는 1990년 처음 구금됐을 때 자기가 「12세 비구니」였다고 말하고, 같은 증언의 다른 곳에서는 고문이 「내가 겨우 13세의 아이였을 때 시작됐다」고 말한다. ICT 연표는 그의 증언이 전혀 언급하지 않는 더 이른 사건도 기록한다: 1987년, 10세 때의 15일간 구금. 그의 세대의 티베트인들에 대한 연령 기록에서 1~2년의 차이는 극히 흔한데 — 음력과 양력, 세는나이와 만나이 셈법, 그리고 망명지에서 재구성된 기록의 산물이다. 따라서 이 페이지의 규칙은 엄격하다: 나이가 중요해지는 곳에서는 출처와 그 수치를 명시하고, 변형 수치들은 나란히 세워두며, 어떤 수치도 조용히 조화시키지 않는다. 이 규칙이 중요한 이유는 사건의 법적 척추가 나이 위에 서 있기 때문이다. 그는 혐의 없이 붙잡혔을 때 미성년자였고, 선고받았을 때 미성년자였으며, 2002년 마침내 그를 석방한 공식 논리 — 18세 이전에 감옥에 들어갔으므로 청소년에 대한 관대함의 혜택을 받아야 한다는 — 는 바로 그 같은 선 위에 세워졌다.
가족 배경 한 조각이 더 여기에 속한다. 그것이 없으면 그의 이야기는 이해할 수 없기 때문이다. 감옥에 간 가족은 그만이 아니었다. 1991년 6월 그의 아버지 Namgyal Tashi는 형제 Tenzin Sherab와 함께, Samye 사원에서 티베트 국기가 게양된 사건 뒤에 구금됐다(ICT 연표). 그의 형제는 2년간 구금됐다. 아버지는 8년형을 선고받고 그가 1년 뒤 들어가게 될 같은 감옥으로 보내졌다: Drapchi. 1992년 그가 Drapchi에 들어간 때부터 1999년 아버지의 형기가 만료된 때까지, 아버지와 딸은 같은 감옥 담장 안에서 겹치는 형기를 복역했다 — 아버지는 국기 때문에, 딸은 구호와 노래 때문에. 어머니 Jampa Choezom은 남편의 체포 직후인 1991년 52세로 세상을 떠났는데, ICT 연표의 신중한 표현으로 「심장 문제로 인한 것으로 보도됐다」. 따라서 가족의 장부는 이렇게 읽힌다: 남편이 투옥된 해에 죽은 어머니; 같은 사건으로 투옥된 아버지와 아들; 열두 살 혹은 열세 살에 혐의 없이 구금되고 석방 후 여승원으로 돌아가는 것이 금지된 딸. 이 페이지는 아래의 전용 절에서 그 장부로 돌아가는데, 날짜가 모두 출처가 있고 함께 읽힐 가치가 있기 때문이다. 지금으로서는 한 가지로 충분하다: Ngawang Sangdrol의 사건을 이해하려면 한 여성의 선고 기록만으로는 부족하다. 그의 가족 전체의 시간표를 읽어야 한다.
1987년과 1990년: 15일, 그리고 혐의 없는 9개월
ICT 연표는 1987년, 10세의 Sangdrol이 독립 시위에 참가했고 15일간 구금됐다고 기록한다. 그 항목의 검증 상태는 솔직히 밝혀야 한다: 그것은 단일 출처, 즉 ICT 연표에 근거한다. 본인의 의회 증언은 1987년을 언급하지 않고 1990년부터 이야기를 시작한다. 따라서 이 페이지는 1987년의 구금을 그 귀속을 붙여 — 「ICT 연표가 기록한다」 — 기록하고, 다수로 확인된 사실로 격상하지 않는다. 그렇다고는 해도 그것은 문서화된 맥락에 무리 없이 들어맞는다. 1987년 9월과 10월, Sera 사원 승려들의 항의가 Lhasa에서 대규모 시위와 탄압을 촉발했고, 미성년 수련생들을 포함한 다수의 출가자들이 구금됐다. 그 항목이 정확하다면, 그의 첫 자유 상실은 10세 — 초등학교 나이 — 에 왔다. 기록을 가장 보수적으로 읽어, 의회 청문실의 조명 아래 본인이 직접 확인한 것만 사용하더라도, 그는 어떤 혐의도 없이 9개월간 붙잡혔을 때 열두 살 혹은 열세 살이었다. 그 출발점은 단단히 고정해야 한다. 그 뒤에 이어진 모든 것 — 모든 연장, 추가된 모든 해 — 이 혐의가 단 한 번도 제기된 적 없는 아이의 9개월 구금에서 눈덩이처럼 불어났기 때문이다.
1990년에 대해서는 출처들을 항목별로 나란히 놓을 수 있고, 이 페이지는 그렇게 한다. 이 사이트에 앞서 제공된 요약이 그 사건을 6월과 Jokhang 사원 근처로 배치했는데, 어느 1차 출처도 둘 다를 뒷받침하지 않기 때문이다. 본인 증언은 말한다: 「나는 1990년 Lhasa의 Norbu Lingka(노르불링카) 궁전 앞 문화 축제에서의 작은 시위에 참가한 일로 처음 구금됐습니다. 그때 나는 12세 비구니였습니다. 우리는 성하 Dalai Lama의 장수를 기도했고 티베트의 자유를 외쳤습니다. 이 정도의 표현의 자유 때문에 나는 혐의 없이 Gutsa 구치소에서 9개월간 구금됐습니다. 석방되자 나는 여승원으로 돌아가는 것을 금지당했습니다.」 ICT 연표는 말한다: 1990년 5월 Lhasa에서 14개월 만에 계엄이 해제됐고; 1990년 8월 그는 다른 비구니들과 함께 평화 시위에 참가했으며; 혐의 없이 9개월간 구금됐는데, 중국 당국은 그가 재판을 받기에는 너무 어리다고 여겼다. 두 기록은 핵심 사실 — 1990년이라는 해, 혐의 없음, 9개월, 나이를 이유로 한 재판 없는 석방, 그리고 (본인 증언에서) 여승원 복귀 금지 — 에 완전히 동의한다. 장소와 달에 대해서는 본인 증언이 구체적인 장면, 즉 Norbulingka 앞 문화 축제를 제공하고, ICT 연표가 달, 즉 8월을 제공한다. 둘은 서로 모순되지 않지만, 어느 것도 다른 쪽을 그날까지 확인해주지는 않는다. 따라서 이 페이지는 증언과 ICT 연표를 채택하고, 어느 출처에도 등장하지 않는 「6월」과 「Jokhang 사원 지역」 변형을 명시적으로 버리며, 그 정정을 검증 노트에 기록한다. 아카이브 쓰기의 첫 규칙이 여기서 가장 순수한 형태로 적용된다: 당사자 본인의 증언이, 이 사이트를 위해 준비된 요약을 포함해 모든 간접 요약을 능가한다.
혐의 없는 9개월이 열두 살 혹은 열세 살 아이에게 실제로 무엇을 의미했는지는 출처에서 끌어낸 한 겹이 더 필요하다, 상상에서가 아니라. 여러 인권 기록 — ICT의 2002년 10월 석방 보도, Dui Hua 자료와 그것들을 끌어 쓴 2차 요약 — 은 그가 그 구금 동안 심하게 구타당했다고 기록한다. ICT의 석방 보고서는 그 점을 단일 절로 진술한다: 그는 13세에 정치 활동으로 처음 구금됐고 「9개월 구금 동안 심하게 구타당한 것으로 보도됐다」. 구금된 미성년자에 대한 구타는 어떤 법체계에서도 독립적인 위반이다. 그러나 이 경우에는 불만을 제기할 사건의 껍데기조차 없었다: 혐의도, 재판도, 판결도, 사건 번호도 없었다. 아이가 끌려 들어가고, 맞고, 내보내졌으며, 그 명시된 근거는 재판을 받기에는 너무 어리다는 것이었다. 그리고 석방에는, 집과 정체성이 여승원이었던 소녀에게는 두 번째 처벌에 해당하는 것이 덧붙었다: 돌아가는 것이 금지됐다. 2004년 증언에서 그는 정확히 이 경험을 모든 석방된 티베트 정치범에게 일반화했다: 전직 수감자는 법으로 여승원에 돌아갈 수 없고, 다른 어떤 일자리도 찾을 수 없으며 — 「전직 정치범은 거리 청소부 일자리조차 얻을 수 없다」 — 많은 이가 구걸하러 가야 한다. 그 규칙의 첫 표본은 자기 서사 안에서 그 자신, 아직 열일곱이 되지 않은 때였다.
1992년: 열다섯 살에 체포, 「반혁명 선전·선동」으로 3년 선고
1992년 6월 17일, Ngawang Sangdrol은 다시 체포됐다. 그 날짜는 ICT 연표에서 오며, 그가 1992년 6월 구금됐다는 Dui Hua 재단의 기록과 일치한다. 본인 증언은 다른 Garu 비구니들과 Ganden 사원의 일부 승려들과 함께 Lhasa에서 친독립 시위에 참가한 일로 체포됐다고 말한다. ICT 연표의 설명도 실질적으로 같다: 그는 다른 Garu 비구니들과 Ganden 승려들과 함께 Lhasa에서 평화적인 친독립 시위를 벌인 일로 체포됐다. 후일의 Dui Hua 회고는 그가 「반혁명 선전·선동」죄로 재판을 받고 3년형을 선고받아 같은 달 Drapchi 감옥에 들어갔다고 말한다. 그러나 선고 날짜에 대해서는 파일 안에서 가장 단단한 문서는 Dui Hua의 2002년 10월 17일자 공식 성명이다 — 그 성명은 선고 정보가 John Kamm의 2002년 10월 8–11일 베이징 방문 동안 중국 정부의 권위 있는 출처들로부터 도출됐다고 명시적으로 밝힌다. 그 성명은 기록한다: 그는 1992년 11월 Lhasa 중급인민법원에 의해 반혁명 선전·선동죄로 징역 3년과 이후 정치적 권리 박탈 3년을 선고받았다. 이 페이지는 그 공식 성명을 따른다: 1992년 6월 체포, 약 5개월 구금, 1992년 11월 선고. 회고의 「같은 달 Drapchi에 들어갔다」는 선고의 달이 아니라 구금자로서 Drapchi로 이송된 것을 가리킨다. 두 지점은 서로 모순되지 않지만 따로 기록해야 한다. 체포와 이송과 선고를 뒤섞는 것이 바로 이 사건의 연표가 그토록 많은 요약에서 뒤죽박죽이 된 정확한 방식이기 때문이다.
혐의의 문구 자체는 세 가지 변형으로 남아 있고, 이 페이지는 그 차이가 시사적이므로 세 가지 모두를 기록에 남긴다. 첫째, Dui Hua가 중국 정부 출처로부터 얻은 버전: 「반혁명 선전·선동」. 그것은 1997년 이전 중국 형법의 반혁명 범죄 장 아래의 표준 범죄였고 — 그 장은 1997년 개정에서 폐지됐다 — 그의 판결문에 등장했을 가능성이 가장 큰 문구다. 그것은 또한 Dui Hua가 사용하고 Wikipedia가 반복한, Sangdrol을 「반혁명」으로 유죄 판결을 받은 중국 최장기 복역 여성 수감자로 기술하는 표현이 전제하는 문구이기도 하다. 둘째, 본인의 의회 증언에 있는 버전: 그는 「전복·분리 활동을 선동」한 일로 징역 3년을 선고받았다. 셋째, 티베트 인권민주센터(TCHRD)가 유지하는 프로필의 버전: 「전복·분리 활동 선동」으로 3년. 세 가지 영어 옮김은 같은 중국어 원문을 맴돌면서도 동일하게 착륙하지는 않는데 — 30년에 걸쳐 티베트어, 중국어, 영어의 손을 거친 판결문의 예측 가능한 결과다. 이 페이지의 소견은 이렇다: 중국 사법 당국 자체를 출처로 하는 Dui Hua 문구가 혐의에 대한 우선 기록이며; 본인의 문구와 TCHRD의 문구는 그 옆에 기록되고; 그 불일치는 검증 노트에 표시되며 매끈하게 덮어버리지 않는다.
열다섯 살 청소년을 이러한 사실로 선고하는 것의 법적 의미는 그 자체의 단락을 받을 가치가 있다. 당시 중국 법 아래서도 14세에서 18세 사이의 범죄자는 가볍거나 감경된 처벌을 받아야 했다. 그러나 평화 집회에서 구호를 외치는 것만으로 일체가 구성된 사건에서, 감경에 대한 논의는 잘못된 전제에서 시작한다. 그 아래의 행위 — 평화 집회와 정치적 발언 — 는 세계인권선언과 중국이 서명한 국제 기준 아래 보호받는 표현이다. 그것은 어떤 나이에서도 애초에 범죄여서는 안 됐다. 유엔 자의적 구금 실무그룹이 1995년 11월 30일 정확히 그 선을 취한 것이 그 이유이며, 그때 실무그룹은 (TCHRD가 기록한 대로) 그가 의견의 자유를 행사할 권리를 처벌받았기 때문에 그의 계속된 구금은 자의적이라고 판정하고, 중국 정부에 세계선언에 부합하게 상황을 시정할 것을 요청했다. 이 페이지는 국제사회의 반응 절에서 그 판정을 온전히 다룬다. 여기서 중요한 것은 비례다. 열다섯 살 비구니가 동료들과 시위했다는 이유로 중급인민법원으로부터 3년을 받았다. 그리고 그 3년은 그가 실제로 마주하게 될 것의 7분의 1에도 못 미침이 드러났다. 진짜 선고는 1992년 11월에 부과되지 않았다. 그것은 감옥 안에서 해마다 조립됐고 — 그 조립의 기계장치, 날짜, 법원, 명시된 이유가 뒤따르는 절들의 주요 주제다.
Drapchi 감옥: 그 기관, 그리고 그 위에 있던 다섯 단계의 권위
공식적으로 티베트 자치구 제1감옥인 Drapchi 감옥은 Lhasa에 서 있다. 티베트 인권민주센터의 전문 보고서는 그 단지가 1959년 이후 군사 주둔지에서 감옥으로 전환됐고, 이후 수십 년간 티베트에서 정치적 수감을 가장 많이 문서화한 단일 장소가 됐다고 기록한다. TCHRD의 수치는 1987년 이후 Drapchi에서 27건의 사망이 있었고, 47명의 정치범이 규칙 불복종과 복종 거부 혐의로 형기 연장을 받았다고 말한다. Ngawang Sangdrol은 그 47명 중 가장 유명했다. ICT의 파일은 더 구체적인 수치를 더한다: Drapchi 여성 정치범의 사망률 27명 중 1명. 이 페이지는 두 수치를 출처를 붙여 인용하고, 원 보고서가 허용하는 것보다 더 정밀한 것처럼 꾸미지 않는다. 함께 그들은 본질적인 점을 세운다: 그는 평범한 감옥에 들어간 것이 아니었다. 정치범들이 지속적인 기록 위에 죽어나가고 형기 연장이 일상적인 관리 수단이었던 감옥에 들어간 것이다.
안쪽의 체제는 그의 증언과 전직 수감자들의 일관된 기록으로부터 재구성할 수 있다. 정치범들은 재교육의 일환으로 중국 선전물을 읽고 암기해야 했고, 그것에 대해 시험을 받았으며; 틀린 답은 처벌을 가져왔다. ICT의 프로필은 그 체제 안에서의 그의 이중적 위치를 비추는 디테일을 보존한다. 동료 수감자들은 그를 매우 총명하다고 여겼고; 심각한 머리 외상에도 불구하고, 전직 수감자들에 따르면 그의 정신은 날카롭게 유지됐으며, 그는 간수들의 정치 질문에 모범적인 답을 한 번도 빠뜨리지 않았다 — 때로는 너무 잘 답해 그들이 응수할 말을 잃을 정도였다. 다시 말해 그는 당국이 가장 회개하지 않는다고 여긴 수감자이면서 동시에 형식적 수행이 흠잡을 데 없는 수감자였는데 — 그래서 2001년 법원이 그의 형기를 감축하는 명시적 근거로 내세울 수 있었던 것이 그가 「진정한 참회와 개혁 의지를 보였다」는 것이었다. 같은 질의응답 의례가 양쪽에 의해 반대의 의미로 읽혔다. 한편 종교 생활은 전면 금지됐다: 기도도, 염주도, Dalai Lama를 위한 기도도 없었다. 그의 증언은 Shugseb 여승원의 다섯 비구니 — Palden Choedak, Jigme Yangchen, Woeser Choekyi, Yangzom, Chime Dekyi — 에게 일어난 일을 전한다. 그들은 밀가루 반죽으로 만든 수제 염주로 마니 기도를 외우고 있었다. 감옥 관리들은 그 자리에서 그들을 구타하고, 마당에서 달리게 하고, 더 빨리 달리게 하려고 돌을 던졌으며, 굴욕을 완성하기 위해 그 염주를 먹게 했다. 그 사건은 Sangdrol 본인에게 일어난 것이 아니며, 이 페이지는 그렇지 않은 척하지 않는다. 그는 그것을 미국 의회에 대한 증언에 넣기로 선택했는데, 그의 이해로는 그것이 그 기관을 정의했기 때문이다: Drapchi는 첫째로 기도가 금지된 곳이었고, 둘째로 사람들이 갇히는 곳이었다. 그의 가장 많이 인용되는 문장도 이 절에 속한다. Drapchi 감옥은 그들의 여승원이 됐고, 감옥 간수들은 그들의 스승(guru)이 됐다고 그는 말했다 — 부처가 원수는 최고의 스승이라고 가르쳤기 때문이며, 잔인함만이 자비의 수행을 진정으로 시험하기 때문이다. 그 문장이 법원 서류가 범죄로 기록하는 그의 모든 행위의 열쇠다. 그에게 노래하고, 항의하고, 거부하는 것은 정치적 연극이 아니었다. 그것은 주어진 유일한 조건 아래에서 수행된 종교적 수행이었다.
집행자의 사슬은 기록이 실제로 이름 붙이는 바에 근거해, 지어내지 않고, 문서가 닿는 것보다 더 높이 책임을 밀어 올리지 않으며, 단계별로 제시해야 한다. 직접 단계는 Drapchi 감옥의 직원과 인민무장경찰이었다: 1998년 5월의 사건들에서 TCHRD의 설명에 따르면 수감자들에게 발포하고 총검, 몽둥이, 금속 막대, 전기 가축 몰이봉을 사용한 것은 무장경찰과 공안국 인원이었다. 선고 단계는 Lhasa 중급인민법원이었다: 원 선고, 1993년·1996년·1998년의 세 차례 연장, 2001년의 감축, 2002년의 가석방 결정 모두 그 법원에서 나왔으며, Dui Hua의 성명이 항목별로 기록한다. 심사 단계는 티베트 자치구 고급인민법원과 베이징의 최고인민법원이었다: Dui Hua의 성명은, 특수한 사정 때문에 Lhasa 법원의 가석방 결정이 두 상급 법원에 제출돼 비준을 받았다고 명시적으로 기록한다. 행정 단계는 티베트 자치구의 공안과 감옥 기구였다: John Kamm이 2003년 2월 Lhasa에서 Sangdrol을 만났을 때 그의 처지를 브리핑한 관리는 TAR 공안국의 Nima Tsering이었고, 만남은 TAR 외사판공실에서 이뤄졌다. 정책 단계는 베이징이었다: 정상외교 일정에 맞춘 그의 석방 시점, 그리고 유엔 자의적 구금 실무그룹에 대한 중국 정부의 공식 답변 — 그 답변은 덧붙이자면 그의 기록에 대한 또 다른 변형을 제시하는데, 그는 처음에 정치적 권리 박탈 1년을 동반한 3년을 선고받았고(Dui Hua는 3년을 기록한다) 형기가 마지막으로 1998년 10월에 증가하며 정치적 권리 박탈 3년을 동반한 15년으로 연속 증가했으며, 그는 감옥 규칙에 따라 대우받았고 건강 상태가 좋았다고 주장한다. 다섯 단계 — 감옥 간수와 무장경찰; Lhasa 중급법원; 지역 고급법원과 최고법원; 지역 공안과 외사 기구; 그리고 베이징의 외교적·사법적 목소리 — 가 이 페이지의 집행자에 대한 완전한 설명을 구성한다. 그보다 더 높은 개별 결정권자들의 이름은 공개 기록에 없으며, 이 페이지는 그들을 추측하지 않는다.
1993년: Drapchi 14, 밀반입된 녹음기, 그리고 첫 번째 연장
1993년, Ngawang Sangdrol과 다른 13명의 비구니는 Drapchi 감옥 안에서 티베트와 Dalai Lama를 찬양하는 노래와 시를 몰래 녹음했다. 녹음의 달은 이 파일의 작은 미해결 질문 중 하나다: ICT 연표는 1993년 6월로 날짜를 잡고; 본인 증언은 연도만을 제시하며; Dui Hua 회고는 녹음을 1992년 10월로 잡는데, 이는 다른 모든 출처와 어긋나며 여기서 질의 아래의 이탈치로 기록한다(검증 노트 참조). 녹음의 내용은 TCHRD가 가장 잘 문서화한다: 열네 명의 비구니 각각이 자기 이름을 밝혔고, 그 뒤 친구와 지지자들에게 노래나 시를 바쳤으며; 가사는 감옥에서 잊히지 않은 것에 대한 진심 어린 감사, 그들이 겪은 구타와 잔혹한 대우, 그리고 티베트 독립에 대한 흔들림 없는 헌신을 이야기했다. ICT는 총 27개 트랙을 기록한다. 카세트는 감옥 밖으로 밀반출돼 티베트 안에서 비밀리에 유통됐고, 해외로 건너가 런던에서 Free Tibet Campaign에 의해 "Seeing Nothing but the Sky"라는 제목의 CD로 발매됐다. ICT는 한 곡 「May No Others Suffer Like This」의 가사를 온전히 공개했다. ICT의 옮김에 따른 그 곡의 요지는 이렇다: 마음속 슬픔의 노래를 형제와 친구들에게 부르고; 티베트인들이 이 어둠 속에서 느끼는 것은 지나갈 것이며; 음식은 몸도 영혼도 지탱하지 못하고; 구타는 잊을 수 없으며; 그리고 — 그 곡에 제목을 주는 구절 — 다른 누구도 이처럼 고통받지 않기를. 그 안에는 저주가 하나도 없다. 도둑맞은 기계에 녹음한 열네 명의 투옥된 여성이 세계를 향한 유일한 통로를, 다른 누구도 자신들이 겪는 일을 겪지 않기를 비는 데 썼다. 그 테이프는 티베트 투쟁의 가장 널리 알려진 문화적 산물 중 하나가 됐다. 그것을 만든 대가는 열네 명 전원의 형기가 연장된 것이었다.
절차와 액수는 출처별로 펼쳐놓아야 한다. 이 파일에서 부주의한 요약이 가장 크게 갈라지는 지점이기 때문이다. 2002년 10월 베이징에서 얻은 권위 있는 중국 정부 정보를 인용한 Dui Hua는 1993년 9월 22일 감옥에서 반혁명 범죄를 저지른 일로 형기가 6년 연장됐다고 기록한다. TCHRD의 프로필은 열네 명의 비구니가 1993년 10월 8일 재판을 받았고 Sangdrol의 형기는 「반혁명 선전 유포」로 6년 연장됐으며, Phuntsog Nyidron의 8년 연장은 Nyidron의 총형기를 17년으로 만들었다고 기록한다. 국제앰네스티의 1995년 티베트 보고서는 열네 명의 비구니가 1993년 10월 8일 감옥에서 친독립 노래를 작곡하고 녹음한 일로 최대 9년까지 형기가 증가했고, 당국은 그 노래들의 공개 유통이 반혁명 선전 유포에 해당한다고 여겼다고 기록한다. 그리고 선고 문서 자체를 인용한 후일의 ICT 노래하는 비구니 보고는 법원의 내부 구분을 기록한다: Tenzin Thubten, Ngawang Choekyi, Gyaltsen Drolkar, Phuntsog Nyidron은 「주범」으로 취급돼 8년 또는 9년의 연장을 받았고; 나머지 열 명의 비구니 — Ngawang Sangdrol, Namdrol Lhamo, Ngawang Choezom, Jigme Yangchen, Palden Choedron, Lhundrub Zangmo, Rigzin Choekyi, 고(故) Ngawang Lochoe, Ngawang Tsamdrol, Gyaltsen Choezom을 포함 — 는 「부차적 역할」을 한 것으로 취급돼 5년에서 6년의 연장을 받았다. 나란히 놓으면, 그 네 기록은 이 페이지에서 중요한 단단한 사실을 확인한다: 그 자신의 연장은 6년이었다(Dui Hua와 TCHRD가 동의). 재판일은 두 형태로 남는다 — 1993년 9월 22일(Dui Hua, 판결일로 보임)과 1993년 10월 8일(TCHRD와 앰네스티, 재판이나 발표일로 보임) — 이 페이지는 합병을 강요하지 않고 둘 다 인쇄한다; 그것들은 서로 다른 절차적 순간이나 서로 다른 배치에 해당할 수 있다. 널리 퍼진 한 가지 주장은 명시적으로 배제한다: 열네 비구니의 형기가 일률적으로 3년 더 연장됐다는 영어 Wikipedia 글의 진술은 위 네 기록 모두와 모순되며 이 페이지는 채택하지 않는다. 그 배제는 검증 노트에 기록되는데, 아카이브는 무엇을 인쇄하는가만큼 무엇을 거부하는가로도 신뢰성을 얻기 때문이다.
왜 노래 한 곡이 6년의 가치가 있었는가? 감옥과 법원의 논리에서는 그 테이프는 예술이 아니었다. 그것은 선전이었고, 반혁명 선전·선동이라는 낡은 범죄가 잡도록 설계된 모든 요소를 갖추고 있었다: 청중(밀반출돼 널리 유통됨), 입장(Dalai Lama에 대한 찬양과 독립에 대한 헌신), 그리고 조직(열네 명이 일을 나눠 맡고, 각자 자기 노래 앞에 자기 이름을 밝힘). 그러나 철조망 반대편에서 보면, 그 테이프는 법원이 인정하기를 꺼린 무언가를 증명했다: Drapchi의 재교육이 완전히 실패했다는 것이다. 구타, 독방 감금, 정치 퀴즈의 일상 체제 아래에서 열네 명의 수감자는 침묵을 선택하지 않았다. 그들은 기지를 모아 녹음기를 손에 넣었고, 단 한 번의 소통 행위를 자신들의 이름 — 진짜, 찾을 수 있는 이름들 — 을 불법 노래의 머리에 다는 데 썼다. 그들은 발각이 연장을 의미한다는 것을 알고 있었고; 테이프의 유통 자체가 그 거래의 수락이었으며, 그들의 세월은 들리는 것과 맞바꿔졌다. 이후 10년간 티베트 정치범들이 받은 국제적 관심의 많은 부분은 그 카세트의 경로를 따라 추적할 수 있다: 1995년 유엔 실무그룹의 판정, 2001년 사하로프상 후보 지명, 유럽의회와 미국 의회가 해마다 그의 사건을 거명한 일. 따라서 이 페이지는 1993년 6월의 녹음을 사건 전체의 전환점으로 표시한다. 그해부터 Ngawang Sangdrol은 더 이상 구금된 시위자에 그치지 않았다. 그는 국제 기록 속에 이름이 있고 목소리가 들리는 사람이었고 — 그해부터 그에게 부과된 모든 추가 연장은 당국이 거듭 지불하기로 분명히 결정한 국제적 청중 비용을 동반했다.
1995년: 유엔 판정. 1996년: 8년 더, 독방 감금과 단식투쟁
1995년 11월 30일, 유엔 자의적 구금 실무그룹은 Ngawang Sangdrol의 계속된 구금은 그가 의견의 자유를 행사할 권리를 처벌받았기 때문에 자의적이라고 판정하고, 중화인민공화국에 세계인권선언의 조항과 원칙에 부합하도록 상황을 시정할 것을 요청했다. 그 판정의 날짜와 요지는 TCHRD의 프로필에 기록돼 있고; 본인 증언도 그 판정을 인용하며 날짜 없이 1995년이라는 연도를 제시한다. 그 판정이 중요한 이유는 그것이 국제적 법률 기구에 의한 그의 사건에 대한 첫 공식 결정이기 때문이다 — NGO의 호소가 아니라 유엔 기구의 사건 결정. 베이징의 실천적 답은 이듬해 두 번째 연장의 형태로 도착했다. 본인 증언은 그 순서를 한 문장으로 보존하고, 이 페이지는 그의 이야기 순서를 보존하는데, 그 순서 자체가 기록에서 가장 웅변적인 부분이기 때문이다: 실무그룹은 중국에 상황을 시정하고 세계선언을 준수할 것을 요청했다; 「대신, 그들은 내 형기를 연장했습니다.」
두 번째 연장은 1996년에 떨어졌다. Dui Hua는 재판일을 1996년 6월 21일, 증가를 8년으로 기록하며, 다시 감옥에서 반혁명 범죄를 저지른 일로 인한 것이었다. 국제앰네스티의 1999년 8월 업데이트는 그의 형기가 1996년 7월에 다시 증가했고, 보도에 따르면 8년이었으며 — 그 업데이트는 앞선 9년이라는 보도를 명시적으로 정정한다 — 「이번에는 감옥에서의 사소한 복종 거부 행위 때문」이라고 기록한다. 본인 증언은 1996년의 연장을 일반적인 표현으로 감옥 안에서 시위를 했다는 혐의를 받은 일에 돌린다. 한편 ICT 연표는 1996년의 사건 묶음을 문서화하지만 그것을 연장에 명시적으로 연결하지는 않는다: 수감자들이 감옥의 작업실을 방문한 당원들에게 일어서기를 거부했고; Sangdrol을 비롯한 여러 비구니가 ICT가 잘못 접힌 담요라는 거짓 고발이라고 부르는 것 아래에서 심하게 구타당했으며; Sangdrol과 다른 두 비구니가 독방에 넣어져 그가 6개월간 머물렀고; 거의 아흔 명의 여성이 구타에 항의하고 감금된 비구니들과 연대해 단식투쟁을 했다. 이 페이지의 파일에 있는 어떤 출처도 담요 구실, 6개월의 독방, 8년의 연장이 하나의 연속 절차였다고 그만큼의 말로 진술하지 않으며, 이 페이지는 그 인과 사슬을 제조하지 않는다. 그것이 하는 일은 세 기록을 나란히 인쇄하는 것 — 본인 증언(「감옥 안에서 시위를 했다는 혐의를 받음」), 앰네스티(「사소한 복종 거부 행위」), 그리고 ICT 연표의 1996년 묶음(일어서기 거부, 담요 구실의 구타, 6개월 독방, 아흔 명가량의 여성의 단식투쟁) — 이고, 형기가 8년 불어난 해에 Drapchi 안에서 무슨 일이 일어나고 있었는지의 규모를 독자가 보게 하는 것이다. 8년은, 덧붙이자면, 파일 안에서 가장 적대적인 공식 인접 요약이 사소한 불복종으로 기술하는 행위에 대한 것이었다. 그 불균형은 이 사이트의 편집적 주석이 아니다. 그것은 출처 자체가 공급한 산술이다.
독방 감금은 그의 수감 기간 내내 되풀이되며 정밀한 취급이 필요하다. 이 사이트에 제공된 요약이 만 2년의 독방을 그 개인에게 돌렸고, 그 아래의 본문은 그 귀속을 뒷받침하지 않기 때문이다. 그의 이름에 고정할 수 있는 것은 이렇다: 본인 증언은 그가 포획자들의 거짓과 처벌을 받아들이기를 거부한 일로 수주간 독방에서 보냈다고 진술하고; ICT 연표는 1996년 그가 다른 두 비구니와 함께 6개월간 독방에 넣어졌다고 기록한다. ICT 연표는 1997년 Losar(티베트 설날)의 별개 사건도 기록한다: 세 명의 수감자가 친중국 노래를 불렀고; 두 비구니가 티베트 노래로 그들의 소리를 눌렀으며; 그 두 비구니는 구타당하고 독방에 넣어졌고; 일흔 명의 여성이 5일간 단식투쟁을 했으며; 그 두 비구니는 2년간 독방에 남아 있었다. 이 페이지가 의존하는 ICT 본문에서 그 두 비구니는 이름이 밝혀지지 않는다. 따라서 이 페이지는 1997년의 2년 독방을 그의 부대에 속한 동료 비구니들의 경험으로 기록하고 — 그의 수감에 대해 문서화된 환경의 일부로, 본인의 연표에 기술된 대로 — 여기서와 검증 노트에서, 그것을 Sangdrol 개인에게 돌리는 것은 확립되지 않았다고 명시적으로 진술한다. 아카이브는 더 유명한 이름의 파일에 속한다는 이유만으로 한 수감자의 고통을 빌려 다른 수감자의 파일을 두껍게 만들지 않는다. 이 페이지의 규율은 본인 증언이 본보기를 보이는 규율과 같다: 그는 의회에서, 자신에게 행해진 일과 다른 이들에게 행해지는 것을 목격한 일을 신중히 구분했다. 이 페이지는 그 점에서 그를 따른다.
1998년 5월 1일과 4일: 국기 게양 항의, 발포, 그리고 사망자 수
1998년 5월 Drapchi 감옥은 1990년대 티베트 감옥의 문서화된 역사에서 가장 피비린내 나는 사건의 무대였다. Ngawang Sangdrol은 참가자였고, 구타당한 생존자였고, 이후 그 일로 재선고받은 사람들 중 하나였다. 여러 출처로부터 짜맞춘 사건의 경과는 다음과 같다. 1998년 5월 1일, 국제 노동절에 감옥 당국은 Drapchi에서 국기 게양식을 열었다. 의식 도중 일반 티베트인 수감자 Karma Dawa가 다른 수감자들이 합류한 항의를 이끌며 「Dalai Lama 만세」와 「외국인은 티베트에서 나가라」를 비롯한 구호를 외쳤다(Tibet Information Network, TIN의 보도를 전한 TCHRD). 자리에 있던 약 60명의 정치범 중 일부가 참가했다. 시점은 우연이 아니었다: 유럽연합 트로이카 대표단이 5월 4일 Drapchi를 방문할 예정이었고, 시위자들은 외부 세계가 자신들의 목소리를 듣기를 분명히 바랐다. 실제로 EU 대표단은 5월 1일의 항의도, 그날 일어난 두 번째 항의도 모른 채 5월 4일 감옥을 시찰했다(TCHRD, Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998). 무장경찰이 5월 1일의 시위를 해산하기 위해 발포했고 다수의 수감자가 구타당했다. 감옥 관리들은 그 소동의 소식이 새어나가면 일자리를 잃을 것이라고 들은 것으로 보도됐다(TIN). Karma Dawa 본인의 운명은 출처마다 갈린다: 일부 보도는 그가 2주 안에 다른 세 명의 일반 수감자와 함께 처형됐다고 말하고; 다른 보도들은 그가 시위 자체 도중 총에 맞았을 수 있다고 시사한다. 이 페이지는 두 기록을 모두 적고 그의 운명을 미해결로 표시한다.
1998년 5월 4일, 국제 청년의 날에 당국은 국기 게양식을 두 번째로 시도했다. 국제앰네스티의 2002년 2월 보고서 Accountability for Deaths in Custody in Drapchi Prison은 이후 석방된 수감자들의 목격자 설명에 근거해 일어난 일을 기록한다: 참가를 강요당한 사람들 중 여럿은 5월 1일에 입은 구타로 약해지고 고통스러워하는 상태였고; 다시 수감자들이 티베트 독립을 지지하는 구호를 외치기 시작했으며; 보복은 가혹했고 소동은 하루 종일 계속됐고; 일부 무장경찰이 수감자들에게 발포했고; 한 승려 Ngawang Sungrab이 감옥 간수가 겉보기에 경고 없이 발포했을 때 총에 맞아 중상을 입은 것으로 보도됐으며; 다른 수감자들은 체계적으로 발로 차이고, 고무 파이프로 맞고, 전기봉으로 찔렸다. Taktse 현 Lo 사원의 승려 Thubten Kalsang은 5월 4일 저녁 특별히 지목돼 열두 명의 무장경찰에게 구타당하고 밟힌 뒤, 다음 날 아침 전기봉과 쇠막대를 동원한 2시간의 심문 동안 다시 구타당했고, 그 구타로 바지 속에 대소변을 지릴 정도였다고 보도됐다. 이 페이지는 그 디테일을 귀속과 함께 — 석방된 수감자들의 증언에 근거한 앰네스티의 보고서 — 인용하고, 자체의 소견으로 인용하지 않는다. 그 이틀에서 Sangdrol 본인의 자리는 ICT 연표에 한 줄로 기록돼 있다: 5월 1일과 4일 그는 중국 국기 게양식에서의 감옥 항의에 참가했다. 그 후 그에게 행해진 일은 동료 수감자 Norzin Wangmo의 증언에 보존돼 있고, 후일 Tibet Information Network이 보고서 Rukhag 3: The Nuns of Drapchi Prison을 위해 수집했으며 ICT의 프로필이 인용한다: 「그들에게는 Ani-la[Sangdrol]에 대한 증거가 전혀 없었고, 그들은 앙심으로 그를 때렸습니다. 그들은 그의 몸을 짓밟았습니다. 때리는 사람이 너무 많아 그가 쓰러졌을 때는 그를 볼 수조차 없었습니다. 그는 그 뒤에 고개를 들 수도 없었습니다.」 그것은 이 파일이 담고 있는 1998년 5월 그의 대우에 대한 가장 가까운 1차 뒷받침이며, 이 페이지는 캠페인 요약이 아니라 이름을 밝힌 동료 수감자로부터 온 것이기 때문에 정확히 그 이유로 그것을 인용한다.
사망자 수는 이 사건에서 가장 큰 신중함이 필요한 지점이며, 이 페이지는 하나를 채택하는 대신 파일 안의 모든 수치를 제시한다. Sangdrol의 생애에 대한 ICT 연표는 그 사건들 뒤에 9명의 수감자가 사망한 것으로 보도됐다고 말한다. TCHRD의 1998년 연례 보고서는 인민무장경찰과 공안국 관리들이 약 500명의 티베트 수감자에게 발포하고 총검, 몽둥이, 금속 막대, 전기 가축 몰이봉을 사용해 11명이 사망하고 약 200명이 중상을 입었다고 말한다. Drapchi에 대한 별도의 TCHRD 연구는 1998년 5월의 사망자 수를 알려진 정치범 사망 8명으로 둔다. Freedom House의 Freedom in the World 1998 티베트 보고서는 TIN을 인용해, 뒤이은 몇 주 동안 감옥에서의 탄압이 최소 여섯 명의 비구니, 네 명의 승려, 한 명의 평신도 — 11명 — 를 죽였다고 말한다. 국제앰네스티의 보도는 가장 단단히 문서화된 하위 집단에 집중했다: 항의 약 한 달 뒤인 1998년 6월 3일 독방에서 죽은 다섯 명의 여성 정치범; 노래하는 비구니들에 대한 후일의 ICT 보고서는 그 다섯 여성의 이름을 밝힌다 — Drugkyi Pema(속명 Dekyi Yangzom), Tsultrim Zangmo(속명 Choekyi), Lobsang Wangmo(속명 Tsamchoe Drolkar), Tashi Lhamo(속명 Yudron), Khedron Yonten(속명 Tsering Drolkar) — 그리고 그들이 한 달 앞선 항의 뒤 5주간의 심한 학대를 겪고 1998년 6월 Drapchi에서 죽었다고 기록한다. 함께 읽으면, 출처들은 총 8명에서 11명의 사망 범위를 뒷받침하며, 독방에서 죽은 이름이 밝혀진 다섯 비구니가 가장 단단히 문서화된 구성 요소다. 따라서 이 페이지는 전체에 걸쳐 「8명에서 11명의 수감자가 사망했다(출처 수치가 다르며; 독방에서 죽은 다섯 비구니는 기록에 이름이 있다)」라는 공식을 사용하고, 모든 수치를 출처와 함께 검증 노트에 보존한다. 한 가지 사실이 더 부정적 형태로 기록돼야 한다: 중국 당국은 Drapchi에서의 1998년 5월 사건에 대해 사망자의 공식 명단이나 조사 보고서를 한 번도 공개한 적이 없다. 그 부재는 본문에 그것이 무엇인 그대로 — 공개 기록 없음 — 적시되며, 이 사이트의 판단으로는 파일 전체에서 가장 무거운 침묵 중 하나다.
Sangdrol에게 닥친 개인적 결과는 세 번째 연장이었고, 여기서도 기록은 분해돼야 한다. Dui Hua의 성명은 세 번째 연장의 재판일을 1998년 5월 4일로 기록하는데 — 두 번째 국기 게양 항의가 있었던 바로 그날은 선고일로서 연대기적으로 납득하기 어렵고, 중국 당국 브리핑의 전달 과정 어딘가에서 범죄 날짜와 선고 날짜가 뒤섞인 것으로 가장 잘 설명되며; 이 페이지는 그것을 사실로 반복하지 않고 의심스럽다고 표시한다. 국제앰네스티의 1999년 8월 2일자 업데이트(AI Index: ASA 17/17/99)는 그의 형기가 1998년 5월 수감자 항의에 참가한 일로 세 번째로 4년 증가했고, 당국에 의해 항의의 「주동자」 중 하나로 지목된 것으로 알려졌으며, 그 증가는 1998년 10월 Lhasa의 중급인민법원에 의해 부과됐고, 그 무렵 그는 티베트 여성 정치범에게 부과된 가장 긴 형기인 21년을 복역 중이었다고 기록한다. 본인 증언은 세 번째 연장을 또 다른 6년으로 제시하며, 일부 수감자들이 항의 시위에 연루됐다는 혐의를 받은 뒤였고, 그것으로 총형기가 21년이 됐다고 말한다. Dui Hua의 수치 역시 6년의 증가다. 따라서 파일은 1998년에 대한 두 가지 연장 액수 — 4년(앰네스티)과 6년(Dui Hua와 본인 증언) — 와, 두 가지 발표 시점(1998년 5월과 10월) — 과, 산술을 견디지 못하는 앰네스티와 본인 증언 공유의 총 21년을 담고 있는데, 3 더하기 6 더하기 8 더하기 6은 23이지 21이 아니기 때문이다. 그 매듭은 다음 절에서 가능한 만큼 푼다. 논쟁의 여지가 없는 것은 여기에 고정한다: 1998년 그는 5월 항의 때문에 세 번째로 연장됐고; 당국은 그를 주동자로 취급했으며; 1998년의 시위 뒤 끊긴 가족 면회는 2000년부터 점차 재개됐고(ICT 연표); 2000년부터 Drapchi의 그의 부대 감방은 24시간 오디오와 영상 감시 아래 놓였다(ICT 연표와 프로필). 이미 20년 범위로 연장된 수감자는, 감방에 24시간 소리와 영상을 위해 전선이 깔린 뒤에는, 그가 무엇을 할지 모른다는 이유로 감시받는 것이 아니다. 그는 무엇을 생각할지 모른다는 이유로 감시받는 것이다.
형기 산술, 감사 완료: 21년, 23년, 2011년과 2013년
Ngawang Sangdrol의 총형기는 그의 파일 전체에서 가장 혼란스럽게 보도된 숫자다. 어떤 출처는 21년이라 말하고, 다른 출처는 23년이라 말하며; 어떤 출처는 만료를 2011년이라 하고, 다른 출처는 2013년이라 하며; 이 사이트에 원래 제공된 취재 지시에는 또 다른 주장이 들어 있었다 — 그의 형기가 2001년에 8년 더 연장됐다는. 따라서 이 페이지는 찾을 수 있는 날짜 있는 기록 전부를 단일 감사로 펼쳐놓아, 독자가 각 숫자가 어디서 오고 숫자들이 정확히 어디서 서로 싸우는지를 볼 수 있게 한다.
첫 번째 집합은 단순 덧셈이다. 원 선고: 3년(1992년 11월). 첫 번째 연장: 6년(1993년 9월 22일). 두 번째 연장: 8년(1996년 6월 21일). 세 번째 연장: 6년(1998년). 3 더하기 6 더하기 8 더하기 6은 23년과 같다. Wikipedia가 사용하고 ICT 프로필의 표제에도 있는 「총형기 23년」은 그 합이다. ICT 연표의 2001년 항목도 비슷하게 진술한다: 「그의 총 선고 형기는 23년으로, 원 선고 위에 감옥 안에서의 3차례 형기 연장의 결과다.」 그러나 같은 ICT 연표 항목은 2001년에 「Ngawang Sangdrol의 형기가 8년 연장됐다」고도 주장하며, Gu Chu Sum 운동은 그 연장을 그해 7월 31일로 날짜를 잡는다. 이미 세 차례로 센 것 위에 네 번째로 8년의 연장이 있었다면 총합은 23년이 아니라 31년이 될 것이고 — 그 항목은 네 줄 안에서 스스로 모순된다. 그리고 8년이라는 수치는 두 번째인 1996년 연장의 액수와 동일하다. 중국 사법 당국을 출처로 하는 Dui Hua의 성명과 대조하면 입장은 분명하다: 2001년에 일어난 일은 연장이 아니라 감축이었다. 2001년 10월 12일 Lhasa 중급인민법원은 그가 「진정한 참회와 개혁 의지를 보였다」는 이유로 형기의 18개월 감축을 명령했다. 이 파일의 다른 어떤 출처도 — 본인 증언도, 국제앰네스티도, Dui Hua도, TCHRD도 — 2001년의 어떤 연장도 기록하지 않는다. 따라서 이 페이지는 ICT 연표의 「2001년 7월 31일자로 된 8년의 연장」은 그 연표의 편집 오류라고 판단하고, 그것을 채택하지 않으며, 이 페이지를 위해 제공된 취재 지시의 정정을 포함해 그 정정을 두드러지게 기록한다: 2001년에는 연장이 없었고; 18개월의 감축이 있었다. 덧붙이자면 본인 증언은 정확히 세 차례의 연장 — 1993년, 1996년, 1998년 — 만을 열거하고 다른 것은 없다.
두 번째 수치 집합은 형기가 집행을 위해 병합된 뒤의 법원 자체의 것이다. Dui Hua의 성명은 중국 당국이 전한 공식 입장을 기록한다: 마지막 연장 재판의 결론에서 Lhasa 중급인민법원은 새 선고와 그가 이미 복역 중이던 선고를 병합해 석방일을 2013년 5월 3일로 정했다. 2001년 10월 12일의 18개월 감축 이후, 새 석방일은 2011년 11월 3일로 정해졌다. 2002년 10월 그가 가석방됐을 때 당국과 Dui Hua 모두 그를 9년 일찍 석방된 것으로 기술했는데 — 2011년 11월 3일의 9년 전은 정확히 2002년 10월이다. 그 날짜 사슬은 처음부터 끝까지 내부적으로 일관된다. 세 번째 집합은 본인 증언과 국제앰네스티의 「21년」이다. 본인 증언에서 그는 1998년의 6년 연장이 총형기를 21년으로 만들었다고 말한다. 앰네스티의 1999년 업데이트는 그가 티베트 여성 정치범 중 가장 긴 21년을 복역 중이었다고 말한다. 2003년 그의 미국 도착에 대한 ICT의 보도 역시 그를 21년 형기의 종료 9년 전에 석방된 것으로 기술한다. 21은 1998년의 연장을 6년이 아니라 4년으로 잡으면 덧셈이 만들어내는 바로 그 숫자 — 3 더하기 6 더하기 8 더하기 4 — 이며, 이는 앰네스티 자체가 그 연장에 대해 보고한 수치다. 반대로 본인 증언은 1998년에 대해 6년과 총 21년을 모두 진술하며, 그 두 진술은 둘 다 산술적으로 참일 수 없다. 이 페이지는 당사자 본인의 증언을 조용히 손보지 않는다. 11년을 감옥에서 보내고, 자신의 판결문이 체계적으로 송달된 적이 한 번도 없으며, 닫힌 문 뒤의 법원에 의해 형기가 거듭 재병합된 여성은, 각 타격의 크기와 대략의 총합을 기억했고, 그 둘은 맞아떨어지지 않는다. 그 맞아떨어지지 않음 자체가 증거다 — 티베트 정치범들이 복역한 정보 조건에 대한.
네 번째 집합은 중국 정부 자체가 유엔에 제시한 것이다. 자의적 구금 실무그룹에 대한 답변에서 정부는 그가 처음에 징역 3년과 정치적 권리 박탈 1년(Dui Hua는 박탈 3년을 기록한다)을 복역했고, 이후 연속된 경우에 징역 15년과 정치적 권리 박탈 3년으로 증가했으며, 마지막 증가는 1998년 10월에 일어났다고 말했다. 15년이라는 총합은 파일의 다른 어떤 것과도 맞지 않는다. 그러나 그 부수적인 두 디테일 — 마지막 증가에 대한 1998년 10월 날짜로, 앰네스티의 시점과 일치 — 은 1998년 가을에 실제로 공식적인 선고나 병합 결정이 있었고, 그 액수와 결과 총합이 그 뒤 세계에 4년과 21년(앰네스티)으로, 6년과 나중에 2011년으로 감축된 2013년 만료(Dui Hua, 사법 당국으로부터)로, 그리고 총 15년(베이징의 유엔 답변)으로 전해졌음을 시사한다. 따라서 이 페이지의 확정된 취급은 다음과 같다. 총형기가 제시되는 곳에서는 복합 형태로 제시된다: 산술적인 서류상 총합 23년(3+6+8+6); 2001년 감축 이후 법원이 병합한 만료 2011년 11월 3일; 그리고 본인 증언과 국제앰네스티 보도의 총 21년. 단일 출처의 수치가 인용되는 곳에서는 그 출처가 그 수치와 함께 이동한다. 그것은 울타리 위에 앉는 것이 아니다. Dui Hua가 전한 1차 사법 브리핑, 수감자 본인의 증언, 그리고 대표적 인권 단체의 파일이 일치하게 만들 수 없을 때, 아카이브의 의무는 편리한 숫자 하나를 진실로 등극시키는 것이 아니라 출처를 못 박아 세 가지 모두를 인쇄하는 것이다. 어떤 수식 없이 진술할 수 있는 것은 살아낸 시간 속의 결과다: 1992년 6월부터 2002년 10월까지 그는 Drapchi에 있었고, 그 이전에 1990년 혐의 없이 이미 9개월을 복역했다. 13세와 25세 사이, 그의 삶의 자유로운 간격은 합쳐도 2년이 채 되지 않는다.
고문과 학대: 의회에 대한 본인의 항목별 설명
감옥 조건에 대해 이 페이지는 2004년 3월 10일자의 본인 증언을 첫 출처로 삼는다. 그것은 석방한 지 불과 1년 조금 넘어 기억이 가장 생생할 때 그가 기록으로 남긴 체계적 설명이기 때문이다. 그는 위원회에 말했다: 「처음 구금된 때부터 중국 관리들은 내 정신을 꺾기 위해 다양한 고문 도구를 내게 사용했습니다. 나는 성하 Dalai Lama와 내 민족의 염원을 비난하게 만들기 위해 육체적 고문과 정신적 고문을 모두 받았습니다.」 그 뒤 그는 방법들을 항목별로 열거했다. 전기 충격: 그와 동료 수감자들은 서로 다른 유형의 전기봉과 찌르개로 민감한 신체 부위 — 그의 표현으로, 입, 겨드랑이, 손바닥 — 에 전기 충격을 받았다. 구타: 다양한 크기의 파이프, 지팡이, 막대, 무거운 금속 버클이 달린 두꺼운 가죽 혁대, 그리고 무술 훈련을 받은 감옥 간수들의 손과 발로. 매달기: 그와 다른 비구니들은 팔을 등 뒤로 묶인 채 장시간 공중에 매달렸다. 처벌로서의 노출: 그들은 자주 장시간 직사광선이나 혹한 속에 세워졌고, 더위나 탈진으로 쓰러지면 구타당했다. 굴욕 의례: 그들은 간수들의 오락을 위해 서로 달리기 경주를 해야 했고, 간수들은 그들에게 돌을 던지고, 너무 느리게 달리거나 강요받아 부른 중국 노래의 가사를 틀리면 그들을 때렸다. 독방 감금: 그는 포획자들의 거짓과 처벌을 받아들이기를 거부한 일로 수주간 독방에서 보냈다. 그리고 그는 그 목록을 사건 전체를 규정하는 문장으로 닫았다: 「이 고문과 학대는 내가 겨우 13세의 아이였을 때 시작돼 감옥 생활의 대부분 동안 계속됐습니다.」 이 페이지는 그 목록을 압축된 형태로 의역하고, 그가 말하지 않은 것은 아무것도 더하지 않는다.
2차 기록은 비교할 수 있는 모든 지점에서 그의 설명을 뒷받침한다. 인용 출처들을 종합한 Wikipedia 글의 대우 절은 비구니들에 대한 구금이 내내 고문이 사용됐고, 강제 노동, 금속 막대, 전기 가축 몰이봉, 팔을 등 뒤로 묶은 매달기가 포함됐으며 — Ngawang 본인은 정신적 고문이 훨씬 더 나빴다고 진술한다고 기록한다. ICT의 프로필은 망명으로 달아난 전직 수감자들이 감옥 관리들의 손에 의한 그의 심각한 학대를 일관되게 확인했다고 기록하고, 위에 인용된 1998년 구타에 대한 Norzin Wangmo의 설명을 보존한다. 건강상의 결과는 출처 전반에 일관된다: 만성 두통과 위장 문제(ICT 프로필의 표현대로); 두통, 위장과 신장 문제(Wikipedia와 BBC의 석방 후 인터뷰). ICT 연표가 「심각한 머리 외상에도 불구하고」 그의 정신이 날카롭게 유지됐다는 대목은, 아카이브 차원에서, 지속적인 두통에 대한 본인의 보고와 맞물린다. 그의 증언에는 다른 이들에 관한 목격한 두 가지 사례도 담겨 있는데, 이 페이지는 그것을 그렇게 표시한 본인의 목격 전언으로 기록한다: 1996년 그와 Phuntsok Pema가 작은 감방에 함께 넣어졌을 때, Ngawang Phulchung을 비롯한 제5부대 수감자들이 고문으로 죽은 수감자의 죽음 뒤 상급 관리에게 호소했다는 이유만으로 고문당했다는 것을 알게 됐다는 것. 고문사에 대한 호소가 고문으로 답해졌다: 그는 그 디테일을 의회를 위해 골랐고, 이 페이지는 그것을 그의 이름으로 보존한다.
그가 가장 나쁘다고 평가한 정신적 차원에 대해서는 본인의 말이 그 절을 이끌어야 한다. 감옥에서는, 그는 증언했다, 권리가 전혀 없고; 수감자들이 종교를 실천하는 것이 허용되지 않으므로 사람들은 기도를 외웠다는 이유만으로 박해받아왔다. 그는 Dalai Lama를 비난하라는 압박을 받고, 중국 노래를 부르도록 강요받고, 선전물을 암기하고 그에 대해 답해야 했던 일을 기술했다. BBC는 석방 후 그를 인터뷰하며 정신적 고문이 육체적인 것보다 훨씬 나빴다는 그의 판단을 기록했고 — 한 문장을 더, BBC가 보도한 대로 여기서 전한다: 처음 감옥에 갔을 때조차 이런 종류의 고문이 일어나고 있다는 것을 알았지만, 그를 더 분노하게 만든 것은 침략자가 자기 나라에 와서 자기 민족을 박해하고 있다는 사실이었다는 것. 그 문장을 법원의 서류와 대조해 읽으면 이 사건의 전체 정의 전쟁이 눈에 들어온다. 모든 노래, 모든 거부, 모든 단식투쟁은 그의 틀에서는 침략과 박해에 대한 답이었다. Lhasa 법원의 문구에서는 하나의 공식이 그 전부를 덮었다: 「감옥에서 반혁명 범죄를 저지름」. 같은 행위, 두 언어로, 그 사이에 한 여성의 삶의 10년이 있다. 그 간극의 어느 쪽에 이 사이트가 서 있는지는 아래 본 사이트의 견해 절에 솔직히 진술돼 있다. 이 페이지의 사실 층 — 그가 무엇을 했는지, 법원이 그 일로 몇 년을 더했는지, 간수들이 그 보답으로 그에게 무엇을 했는지 — 은 사이트의 입장을 섞지 않고 출처만으로 기록된다.
가족 장부: 1991년에 죽은 어머니, 7년간 같은 감옥에 있던 아버지, 마지막 면회 한 달 뒤에 죽다
이 절은 출처 곳곳에 흩어진 가족 기록을 출처를 붙인 채 하나의 연표로 모은다. 따로 읽으면 배경처럼 보이지만 함께 읽으면 그것이 사건이기 때문이다. 1991년 6월: 그의 아버지 Namgyal Tashi와 형제 Tenzin Sherab가 티베트 국기가 게양된 Samye 사원 사건 이후 구금됐다. 형제는 2년간 구금됐고; 아버지는 Drapchi 감옥에서 8년형을 선고받았다(ICT 연표). Namgyal Tashi의 체포 직후, 그의 아내 Jampa Choezom이 52세로 죽었는데, 심장 문제로 인한 것으로 보도됐다(ICT 연표 자체의 유보 「보도에 따르면」은 여기서 보존된다). 그 순간 Ngawang Sangdrol 본인은 1990–91년의 혐의 없는 9개월 구금에서 막 나온 참이었고, 여승원으로 돌아가는 것이 금지된 상태였다. 다시 말해 이 가족은 한 해 안에 네 가지 타격을 한꺼번에 흡수했다: 8년 투옥된 아버지, 2년 투옥된 아들, 죽은 어머니, 그리고 특정한 티베트식 노숙 상태로 구금에서 풀려난 딸 — 집이었던 여승원이 금지된. Jampa Choezom의 정확한 사인과 그에 대한 어떤 의료 기록도 공개 기록에 없으며, 이 페이지는 그 공백을 표시하고 그 너머를 추측하지 않는다.
Sangdrol 본인이 1992년 Drapchi에 들어갔을 때, 7년간의 겹치는 수감이 시작됐다. ICT의 2002년 10월 17일자 석방 보고서는 그 사실을 한 문장으로 진술한다: Ngawang Sangdrol과 고인이 된 아버지 Namgyal Tashi 모두 각자의 시위로 1992년부터 1999년까지 Drapchi 감옥에서 겹치는 형기를 복역했다. 1991년부터 센 그의 8년 형기는 1999년에 만료되며, 이는 맞아떨어진다. 아버지와 딸이 같은 감옥 안에서 서로 만나는 것이 허락됐는지, 어떤 형태로 얼마나 자주였는지는 공개 기록에 없으며, 이 페이지는 출처가 담고 있지 않은 면회실 장면을 지어내는 대신 그 부재를 솔직히 기록한다. 1999년 본인의 석방 이후 그의 건강과 사정 역시 상세한 공개 기록이 없다. 고정할 수 있는 것은 마지막 두 날짜이며, 그 정밀함은 고통스럽다. ICT 연표는 2001년 8월 20일 아버지가 마지막으로 그를 면회했고, 정확히 한 달 뒤인 2001년 9월 20일에 죽었다고 기록한다. 그가 죽었을 때 그의 명목상 석방일은 — 2011년 11월 3일 — 여전히 10년 넘게 미래에 있었다. 그는 스물네 살이었다. 어머니는 10년 전에 죽어 있었다. 아버지의 죽음은, 그것이 바로 그에게 닿았다고 하더라도, 전년(前年)부터 24시간 시청각 감시 아래 있던 감방 안에 닿았다. 본인의 증언과 인터뷰는 가족의 슬픔에 거의 머물지 않으며 — 그의 어조는 비탄이 아니라 규율이다 — 그러나 BBC의 석방 후 보도는 장부의 망명 쪽 절반을 공급한다: 티베트를 떠나며 그는 두 자매와 한 형제에게 작별을 고했고, 그 이후 그들을 본 적이 없으며; 가족을 방문할 수 없었다. 따라서 이 페이지의 가족 절은 다음과 같이 계정을 닫는다. 어머니는 1991년에 죽었다. 아버지는 2001년에 죽었다. 아버지와 딸은 7년간 같은 감옥에 있었다. 형제자매는 2003년에 헤어졌고, 이 페이지가 이용할 수 있는 어떤 출처에서도 재회하지 않았다. 그 날짜 하나하나에 출처가 있다. 날짜 너머의 모든 것은 의도적으로 비워둔다.
가족에 대한 관찰 하나가 더 기록에 속한다. 그것은 사건이 어떻게 규정되는지와 관련되기 때문이다. 이 가족의 거의 모든 성인은 비폭력적인 표현 행위 때문에 투옥되거나 구금됐다: 국기 게양과 관련해 8년을 선고받은 아버지, 같은 사건으로 2년간 구금된 형제, 10년 넘게 시위와 노래 때문에 구금되고 선고받고 연장된 딸. 당국의 어휘에서 그 패턴은 개전의 정이 없음(incorrigibility)이라고 불린다. 이 페이지에 짜맞춰진 기록에서, 그것은 한 가족이 같은 방식으로 같은 벽을 세 번 만난 것이다 — 평화적으로, 공개적으로, 그리고 파멸적인 대가를 치르며. ICT의 파일은 그가 적극적인 애국자 가정에서 태어났다고 말하며, 그것은 그의 자유 운동에 대한 남다른 헌신을 부분적으로 설명할 수 있다. 이 페이지는 그 문장을 자체의 인과적 소견이 아니라 ICT의 해석으로 인용한다. 그러나 날짜는 해석이 아니다. 어머니, 아버지, 형제, 딸이 각각 1990년과 1992년 사이에 감옥이나 구금 기록에 올랐다는 것: 그것은 사실이며, 그 일을 하는 데 해설이 필요 없다.
국제사회의 반응: 양심수, 사하로프상 후보 지명, 그리고 유엔 기구
그의 사건에 대한 국제적 관심은 카세트에서 시작됐다. 녹음이 티베트 밖으로 밀반출돼 유럽에서 CD로 발매되자, 그의 이름은 전 세계 의회와 인권 단체가 유지하는 티베트 정치범 명단에 올랐다. 이 절은 그 관심을 기관별로, 각 개입의 성격과 날짜를 밝혀 기록한다. 국제앰네스티는 그를 양심수로 채택했고 — 그 지정은 Drapchi 비구니들에 대한 앰네스티의 성명 전반, Wikipedia의 종합, ICT의 보도에 일관되게 기록돼 있다. 1998년 5월 사건 뒤, 앰네스티는 Ngawang Sangdrol을 비롯한 Drapchi 수감자들에 대한 잔혹한 학대 중단, 완전하고 적절한 의료 처치, 그리고 1998년 5월 1일과 4일의 사건과 독방에 구금된 다섯 비구니의 구금 중 사망에 대한 완전하고 공정한 조사를 촉구하는 긴급행동 호소를 잇달아 발표했고; 1999년 8월 2일자 업데이트(AI Index: ASA 17/17/99)는 그의 세 번째 연장에 할애됐다. 유엔에서는 자의적 구금 실무그룹이 1995년 11월 30일 그의 구금은 자의적이라고 판정했다(위 참조). 그리고 1998년 12월 16일, 인권위원회의 세 주제별 기구 — 고문 특별보고관, 의견과 표현의 자유 특별보고관, 여성에 대한 폭력 특별보고관 — 가 함께, 1998년 5월 사건 이후 그의 처지와 건강에 대한 해명을 중국 정부에 요청했는데, 이는 실무그룹의 의견 파일에 기록된 대로다. 유럽에서는 유럽의회 의원들에 의해 2001년 사하로프 자유상 후보로 지명됐다(Wikipedia, 유럽의회 문서를 인용). 이와 별개로 — 두 가지 2001년 후보 지명은 뒤섞여서는 안 된다 — ICT의 프로필은 티베트 인권민주센터가 그를 2001년 Reebok 인권상 후보로 지명했고, ICT가 추천서로 그 지명을 지지했다고 기록한다.
국가 차원의 관여는 그의 석방 시점에서 가장 충실히 문서화돼 있으며, 다음 절이 그것을 다루지만; 두 항목은 여기에 속한다. 첫째, Dui Hua의 석방 성명은 그의 석방이 국제 인권 공동체와 미국의 George W. Bush 대통령, 프랑스의 Jacques Chirac 대통령을 비롯한 세계 지도자들의 수년간의 캠페인 뒤에 왔다고 공개적으로 말한다. 그것은 정치적 배경에 대한 Dui Hua 자체의 규정이며, 여기서 그 귀속과 함께 인용된다. 둘째, 정확한 날짜를 가진 지역의 영예: 중앙 티베트 행정부의 2002년 10월 18일자 뉴스 보도에 따르면, 영국의 Northampton 시는 티베트 민족의 고통을 인정해 2002년 3월 8일 그에게 명예 시민권을 수여했는데 — 그가 석방 7개월 전 여전히 Drapchi 안에 있던 때였다. 그것은 이 페이지가 그의 감옥 시절에서 찾을 수 있었던 가장 구체적인 단일 국제적 영예다. 이 모든 관심에 대한 본인의 평가는 의회에 제출한 것으로, 이 페이지가 그것을 어떻게 제시하는가의 닻이 된다. 그는 감방 안에서 그 효과를 측정할 수 있는 위치에 있었기 때문이다. 그는 Drapchi의 간수들이 그의 사건에 쏟아진 국제적 관심을 알고 있었고 그를 대하는 태도가 달라졌다고 — 적어도 그를 다루는 데 더 신중해졌다고 — 증언했으며, 국제 공동체의 압박 때문에 예정일보다 분명히 수년 일찍 석방됐다고 솔직히 말했다. 그 자기평가는 이 사건에서 연대에 대한 진실의 양쪽 절반을 모두 정의한다. 국제적 관심은 그에게 11년의 수감, 세 차례의 연장, 그리고 고문 절에 항목별로 적힌 모든 것을 면해주지 않았다. 그리고 본인의 증거에 따르면, 그것은 간수들의 손을 더 신중하게 만들었고, 결국 그의 형기에서 9년을 덜어냈다. 그는 세계의 관심의 한계와 그 효능을 같은 증언에서 증명했고, 이 페이지는 둘 다 기록한다.
2002년 10월: 가석방, 명시된 근거, 그리고 8일 뒤의 정상회담
2002년 10월 17일, Ngawang Sangdrol은 모범 가석방으로 티베트 자치구 제1감옥에서 석방됐다. 그 날짜는 ICT의 당일 보도와 Dui Hua의 당일 성명이라는 이중 확인을 지닌다. John Kamm의 후일 Dui Hua 회고는 가석방 날짜를 그날 발표된 두 문서보다 3일 이른 2002년 10월 14일로 제시하고; 두 번째 Dui Hua 회고는 TAR 관리들이 2003년 2월 Kamm에게 그의 가석방이 2002년 10월 17일 Lhasa 중급인민법원에 의해 승인됐다고 브리핑한 것을 기록한다. 따라서 이 페이지는 동시대 문서 두 건과 공식 브리핑 한 건의 힘으로 10월 17일을 석방일로 삼고, 10월 14일 변형을 삭제하지 않고 그 옆에 둔다. 가석방의 법적 구조는 Dui Hua의 성명에 이례적인 완전함으로 제시돼 있으며, 요지를 재현할 가치가 있다. 중국의 가석방 규정에 따르면, 모범에 대한 형기 감축은 2년에 한 번을 초과해 이뤄져서는 안 되고, 수감자는 형기의 절반을 복역한 뒤에야 가석방 자격을 얻는다. 그러나 그의 모범과, 그가 18세 이전에 감옥에 들어갔다는 점을 인정해, Lhasa 중급인민법원은 청소년으로 감옥에 들어간 개인에 대한 가볍거나 감경된 선고의 원칙에 따라 그의 즉각적인 가석방 석방을 승인하기로 결정했다. 특수한 사정 때문에 그 법원은 티베트 자치구 고급인민법원과 최고인민법원의 비준을 구해 받았다. 성명은 가석방 결정이 그에게 낭독된 뒤 그가 가족과 재회했고, 그의 형기는 2011년 11월 3일에 만료될 예정이었으므로 그 가석방은 만 9년 이른 석방이었다고 덧붙인다.
시점은 어떤 정직한 기록도 생략할 수 없는 이 사건의 한 층이며, 다행히 당사자 본인도 그것을 생략하지 않았다. 의회 증언에서 그는 한 호흡으로, 2002년 10월 형기 만료 9년 전에 모범 가석방으로 석방됐다고 — 「그러나 중국 국가주석이 텍사스에 있는 Bush 대통령의 목장에서 그를 만날 예정이기 불과 며칠 전이었습니다」라고 말한다. Jiang Zemin과 George W. Bush의 Crawford 목장 회동은 그의 석방 8일 뒤인 2002년 10월 25일에 열렸고, 그 가을 미중 관계의 중심 행사였다. 2003년 3월 그의 미국 이송에 대한 ICT의 보도 역시 Dui Hua 재단이 석방의 핵심 촉진자였고, 그 이송이 제네바에서 열린 유엔 인권위원회의 연례 회의와 눈에 띄게 겹쳤으며 Dick Cheney 부통령의 예정된 베이징 방문 불과 몇 주 전에 왔다고 적는다 — 두 번째 단계, 즉 그의 중국 출국에 대한 ICT의 관찰. 그해 먼저 석방된 티베트 최장기 정치범 Takna Jigme Sangpo는 당시 「모범」 논리에 대해 ICT가 기록한 말로 논평했다: 그는 중국 정부가 다른 이들에게 영향을 미치려 한 것이라고 믿었고, 그 석방은 그가 행동이나 생각을 바꿨다는 뜻이 아니라고. 이 페이지의 전체 질문에 대한 규칙은 다음과 같다. 공식 근거 — 모범과 청소년 관대함 — 는 Dui Hua가 전한 가석방 결정에 명시된 근거이며, 그대로 기록된다. 석방과 정상외교의 일치는 당사자 본인, ICT, 언론이 일관되게 내놓은 사실 차원의 관찰이며, 그대로 기록된다. 그 결정이 베이징에서 실제로 어떻게 저울질됐는지는 어떤 공개 파일에도 문서화돼 있지 않으며, 이 페이지는 동기를 사실로 전환하지 않는다. 그러나 어떤 파일에 대한 접근도 필요 없는 관찰이 하나 있다: 항의 주동자로 공식 분류되고, 앞선 2년간 24시간 감시 아래 있던 수감자가, 단 하나의 결정 공간에서, 대통령 정상회담 8일 전에 9년 일찍 석방될 자격이 있을 만큼 행동이 모범적이게 됐다는 것이다. 시간표가 곧 문서다. 이 페이지는 그것을 보존한다.
석방과 출국 사이의 5개월에 대해 파일은 두 장의 그림을 담고 있고, 이 페이지는 둘을 조화시키지 않고 모두 인쇄한다. 첫 번째는 2003년 2월 Lhasa에서 John Kamm에게 주어진 공식 브리핑으로, Dui Hua의 2017년 회고에 기록돼 있다: TAR 공안국의 Nima Tsering은 Kamm에게 그의 가석방이 2002년 10월 17일 승인돼 자기 구역의 지역 공안 사무소가 관리하고 있으며; 그는 Lhasa를 돌아다니는 것이 허용됐고 그 지역의 사원들을 방문했으며; 한 달에 한 번 공안에 신고해야 했다고 말했다. 두 번째 그림은 본인의 것으로, 증언에서 온다: 석방 뒤, 감옥에서는 자유로워졌음에도 그는 티베트 사회로부터 단절됐고; 전직 정치범으로서 법으로 여승원에 돌아갈 수 없었으며; 어떤 일자리도 찾을 수 없었고; 가족의 지지가 없었다면 살 곳도, 음식도, 의료 처치도 없었을 것이다. 한 기록은 외국 중개인을 브리핑하는 관리가 내놓았고; 다른 하나는 그 여성 본인이 입법 기관에 내놓았다. 그것들은 이 페이지가 그런 쌍을 모두 인쇄하듯이 여기서 나란히 인쇄된다. 두 통로가 동의하는 유일한 지점은 그의 건강이다: Dui Hua는 심각한 건강 문제에 대한 신뢰할 만한 보고를 받았고, 그 보고가 Kamm이 Lhasa로 날아가 그를 만나게 해달라고 요청한 명시된 이유였으며 — 외교부가 허락한 요청이었다.
2003–2004: 의료 이송, 망명, 그리고 증언 — 정치범에서 인권 분석가로
2003년 2월 28일, John Kamm은 외교부 관리와 동행해 Lhasa에 도착했다. 그날 Ngawang Sangdrol은 조카와 동행해 티베트 자치구 외사국 회의실에서 그를 만나도록 데려와졌다. Dui Hua의 회고 설명에 따르면 그는 Kamm에게 심한 두통을 앓고 있다고 말하고 해외에서 의료 처치를 받을 수 있도록 도움을 요청했다. 그로부터 얼마 지나지 않아 그는 Drapchi 감옥 소장으로부터 의료 가석방을 허락받았는데 — Dui Hua의 설명은 절차적 구분을 적기 위해 잠시 멈춘다: 가석방과 형기 감축은 법원이 승인하고, 의료 가석방은 감옥 소장이 승인한다. Lhasa 회동 정확히 한 달 뒤인 2003년 3월 28일, 그는 중국을 떠나 미국 대사관 관리와 동행해 미국에 도착했다(두 건의 Dui Hua 회고가 그 날짜에 동의한다). 본인 증언도 일치한다: 석방 5개월 뒤 그는 치료를 위해 미국행 비행기에 태워졌고, 그가 비행기에 오르는 것을 본 사람들은 그가 뒤를 돌아보지 않았다고 말했다. 미국에서의 초기 치료 뒤 그는 스위스 Rikon에서 한동안 지냈고, 스위스 정부의 지원을 받아 Takna Jigme Sangpo와 함께 망명 생활을 했으며(Dui Hua), 그 뒤 미국에 정착했다. 2003년 4월 9일, 워싱턴 DC에서 ICT가 그를 위해 연 환영회에서 그는 도착 이후 첫 공개 성명을 발표했고, ICT는 그 전문을 공개했다: 사랑과 지지의 쏟아짐에 압도됐고; 의사들이 검진 절차를 시작했으며; 무엇보다 성하 Dalai Lama를 가능한 한 빨리 알현하기를 바랐고; 여러 정부, 특히 미국, 프랑스, 스위스가 그를 위해 일해준 데 깊이 감동했다는 내용. 그 성명의 어조 — 자기연출의 한 음절도 없는 감사 — 는 그 이후 그가 공개적으로 한 모든 말의 어조다.
2004년 3월 초 미국의 정치 망명 신청이 승인됐다. 그 날짜는 증언 속 본인의 말로 고정된다: 「지난주, 내가 Reagan National Airport에 도착한 지 거의 정확히 1년 만에, 정치 망명 신청이 승인됐다는 소식을 받았습니다.」 그 증언은 2004년 3월 10일자로, 「지난주」는 승인을 2004년 3월 초에 놓고, 「도착한 지 거의 정확히 1년」은 독립적으로 문서화된 2003년 3월 28일 도착일과 맞물리는데 — 이 페이지가 자체 연표를 검증한 작은 교차 확인 중 하나다. 증언 당일 자체는 그가 명시적으로 표시한 무게를 지닌다: 2004년 3월 10일은 1959년 티베트 봉기의 45주년이었고, 그는 위원회에 올해가 망명지에서 방송되는 Dalai Lama의 연례 3월 10일 담화를 처음으로 들을 수 있었던 해라고 말했다. 그는 국무부의 2003년 인권 보고서를 검토하는 하원 국제관계위원회 청문회에서, Lorne Craner 국무부 차관보, Human Rights Watch의 Tom Malinowski, Freedom House의 Jennifer Windsor, 그리고 벨라루스와 짐바브웨의 고문 생존자들과 함께 증언했다; 그는 그 청문회의 중국 감옥 안쪽에서 온 증인이었다. 2004년 그는 ICT에서 인권 분석가로 일하기 시작했다(ICT 연표). 2004년 11월 18일 그는 다시 증언했는데, 종교의 자유에 관한 의회-행정부 중국위원회 청문회 앞에서, 당시 사형 집행유예 아래 있던 티베트 라마 Tenzin Delek Rinpoche의 석방을 중국에 촉구할 것을 미국 정부에 요청했다. 그리고 티베트 투쟁에서 여성의 역할에 관한 의회 인권 코커스 브리핑에 대한 증언에서는, 그 투쟁에서 비구니들의 위치를 제시했다 — 출가로 가족 생활에서 스스로를 떼어놓음으로써 더 적극적인 역할을 할 수 있는 여성들이며, 그들의 신앙이 바로 당국이 파괴하려 시도하는 것이라는.
석방 뒤 그가 처음 헌신한 대의는 동료 노래하는 비구니이자 Drapchi 14 중 가장 오래 복역한 Phuntsog Nyidron의 사건으로, 그의 1993년 연장은 총형기를 17년으로 만들었다. ICT는 Sangdrol이 Nyidron의 석방을 위한 로비에 빠르게 관여했고, Nyidron이 마침내 2004년 2월 26일 석방됐다고 기록한다. 출처는 Nyidron이 그때까지 복역한 햇수에 대해 갈리는데 — ICT의 의회 보도는 14년, 다른 설명은 15년, Wikipedia는 16년이라 말하고 — 이 페이지는 Nyidron의 완전한 기록이 이 아카이브에서 그의 자체 페이지에 속하므로 여기서 그 변형들을 재단하지 않고 기록하며; 단단한 날짜인 2004년 2월 26일은 논쟁의 여지가 없다. 미국 하원이 Nyidron과 모든 티베트 양심수의 석방을 촉구하는 하원 결의안 157호를 통과시켰을 때, Sangdrol의 논평이 ICT에 기록됐다: Phuntsog Nyidron은 조용한 지도자이고, 엄청난 용기와 헌신을 지닌 깊이 영감을 받은 티베트 여성이라고 그는 말했다; 그는 이미 14년을 복역했고 건강이 좋지 않으며; 정의의 이름으로 그와 다른 모든 정치범은 즉시 석방돼야 한다. Nyidron은 마침내 2006년 3월 미국에 도착했다. 그리고 2015년 살아남은 노래하는 비구니들이 암스테르담에서 재회했다: Dui Hua가 공개하고 ICT를 출처로 밝힌 사진에서 Nyidron은 왼쪽에서 두 번째에, Sangdrol은 네 번째에 서 있다. 1993년의 감방에서 열네 명의 여성이 밀반입된 녹음기에 자기 이름을 노래한 것부터, 22년 뒤 암스테르담의 단체 사진까지 — 그 간격의 호(弧)에는 대가로서 여러 죽음과 두 번의 망명이 포함돼 있으며, 그것은 이 사건의 먼 구두점이고, 이 페이지는 그 사진의 존재를 그대로 기록한다.
죽은 동료들: Gyaltsen Kelsang, 독방에서 죽은 다섯 비구니, 그리고 날짜가 확실하지 않은 이름 있는 두 죽음
Ngawang Sangdrol은 Drapchi 감옥에서 살아서 걸어 나왔다. 그의 동료 중 다수는 그러지 못했다. 이 절은 이 사건과 직접 연결된 죽음들을 각각 출처와 날짜를 붙여 기록한다. 이 이름들이 없으면 그의 11년은 한 여성의 이야기로 잘못 읽힐 수 있고, 그것은 결코 그런 적이 없기 때문이다. 그것은 한 집단의 이야기였고, 그 집단의 일부는 죽었다.
첫 번째 이름은 Gyaltsen Kelsang이며, 이 사이트에 제공된 취재 지시에 대한 정정을 중국어판이 이미 밝히듯이 여기서 공개적으로 밝혀야 한다. 그 취재 지시는 그가 1994년 쓰러져 2005년 2월 26세로 죽었다고 기술했다. 세 출처와 대조하면 2005년이라는 해는 10년이 틀렸다. 국제앰네스티의 1995년 4월 27일자 문서(AI Index: ASA 17/25/95)는 제목이 「1993년 체포된 티베트 비구니 11명에 대한 업데이트: Gyaltsen Kelsang, 석방 직후 사망」이고, 그 요약은 24세의 Gyaltsen Kelsang이 의료 가석방으로 구금에서 나온 직후인 1995년 2월 20일 죽은 것으로 보도됐고; 정확한 사인은 알려지지 않았으나; 구금 중 학대받았고, 열악한 조건에 놓였으며, 최근 심각한 신장 질환을 앓고 있다고 진단받은 것으로 보도됐다고 말한다. Human Rights Watch의 1995년 보고서 Keeping the Lid on Demands for Change는 더 충실한 그림을 준다: 2년형 중 18개월을 복역한 24세 비구니 Gyaltsen Kelsang은 2월 집에서 죽었고; 그는 의학적 이유로 집으로 돌아가는 것이 허용됐지만 기술적으로는 여전히 구금 상태였고 Drapchi로 돌아갈 예정이었으며; 그곳에서 심하게 구타당하고, 도움을 거부당하고, 강제 중노동을 했다는 것이 알려졌고; 1994년 11월 Lhasa의 경찰병원에서 신장 문제를 진단받았고 다리의 사용을 잃은 것으로 보도됐으며; 감옥에 들어갈 때는 건강 상태가 좋았다. 두 번째 앰네스티 문서는 그가 1993년 6월 14일 Garu 여승원의 다른 11명 비구니와 함께 체포됐고, 친독립 시위에 참가했다는 혐의를 받았으며, 이후 양심수로 2년을 선고받았다고 덧붙인다. 노래하는 비구니들에 대한 ICT의 후일 보고서는 1994년 2월 Garu 비구니 Gyaltsen Kelsang이 강제 군사 훈련을 수행한 뒤 쓰러졌고, 다리 마비로 입원했으며, 의료 가석방으로 풀려나 두 달 뒤 집에서 26세로 죽었다고 말하지만 — 그 보고서는 의료 가석방을 「2004년 12월」로 제시하는데, 그것은 문맥이 온전히 1994년인 대목에서 1994년의 명백한 오식이며, 그 「두 달 뒤」라는 산술은 그의 죽음을 1994–95년에 안착시켜 앰네스티와 Human Rights Watch의 1995년 2월과 일치하고, 나이 — 24세(앰네스티, Human Rights Watch) 대 26세(ICT) — 만이 논쟁으로 남는다. 따라서 이 페이지의 소견은 이렇다: Gyaltsen Kelsang은 1995년 2월, 앰네스티에 따르면 20일에, 출처에 따라 24세 또는 26세로 죽었고; 취재 지시의 「2005년」은 10년의 오류로 사용하지 않는다. 한 가지 구분도 깨끗이 유지해야 한다: Gyaltsen Kelsang은 Drapchi 14 노래하는 비구니 중 하나가 아니었다. 그는 1993년 6월 14일 함께 체포된 12명의 Garu 비구니 중 하나였다 — 같은 여승원, 같은 감옥, 같은 해이지만, 다른 사건이며, 이 페이지는 그것들을 합치지 않는다.
두 번째 집단은 1998년 6월 독방에서 죽은 다섯 비구니로, 위의 1998년 5월 절에서 이름이 밝혀졌다: Drugkyi Pema, Tsultrim Zangmo, Lobsang Wangmo, Tashi Lhamo, Khedron Yonten. 노래하는 비구니들에 대한 ICT의 보고서는 그들을 가까운 동료로 기술하며, 구금 당시 19세에서 25세 사이였고, 모두 티베트에서의 중국 통치에 대한 평화적 저항으로 투옥됐으며, 한 달 앞선 감옥 항의 뒤 5주간의 심한 학대를 겪고 1998년 6월 Drapchi에서 죽었다고 한다. 국제앰네스티의 1998년과 2002년 문서는 독방에 구금된 상태에서 그 다섯 비구니가 죽은 일에 대한 조사를 요구했다. 중국 당국으로부터의 그 다섯 여성에 대한 공개 조사 보고서나 사망 명단은 한 번도 공개된 적이 없다 — 공개 기록 없음, 그대로 진술한다. 세 번째와 네 번째 이름은 Wikipedia가 인용하는 2차 출처에 기록된 두 명의 노래하는 비구니로, 이 페이지는 그것들을 1차 소견이 아니라 전해진 기록이라는 그 증거 수준으로 기록한다: Drapchi 14의 일원인 Ngawang Lochoe는 급성 (괴사성) 췌장염으로 28세에 죽었고, 그의 기록에 따르면 죽은 날에야 입원했으며; 그리고 Sangdrol과 함께 체포된 수련 비구니 Sherab Ngawang은 그의 대우로 인한 다발성 장기 손상으로 죽었고, 검시에서 그의 내부 장기는 18세의 것이 아니라 100세 노인의 것과 닮았다고 알려졌다. 그 두 죽음의 정확한 날짜는 이 페이지가 이용할 수 있는 출처에 제시돼 있지 않고 — 확실한 공개 기록 없음 — 이 페이지는 그것들을 추정하지 않는다.
Drapchi 여성 정치범 27명 중 1명 사망이라는 ICT 수치에 비추면, Ngawang Sangdrol의 생존은 두 방향으로 동시에 읽히며, 두 방향 모두 진술돼야 한다. 한 방향에서는 국제적 압박이 진정으로 효과를 냈다: 본인 증언에 따르면 그의 사건이 주목받았기 때문에 간수들이 그에게 더 신중했고, 그의 형기는 9년이 줄었다. 다른 방향에서 생존은, 동료 비구니가 신장 손상과 다리 마비 뒤 24세로 죽고, 다섯 여성이 5주간의 독방에서 죽고, 또 다른 젊은 여성의 장기가 검시에서 100년 된 것처럼 보인 체제 안에서의 우연의 문제였다. 의회 증언에서 그는 감옥에서 죽음을 면할 만큼 운이 좋았던 동료들에 대해, 많은 이가 이른바 석방 뒤에도 다소 살아 있는 시체가 됐다고 말했다. 생존자 서사에 대한 논평은 본래 본 사이트의 견해 절에 속하며, 거기서 이뤄진다. 여기서 아카이브의 의무는 이름과 날짜를 순서대로 줄 세우는 것뿐이다: Gyaltsen Kelsang, 1995년 2월; 다섯 비구니, 1998년 6월; Ngawang Lochoe와 Sherab Ngawang, 확실한 공개 기록 없는 날짜. 그들은 2002년 10월을 보지 못했다.
석방 이후: 망명 생활의 후반부
2004년 이후, Ngawang Sangdrol의 공개 기록은 성격을 바꿔 사건 파일에서 일하는 삶으로 옮겨간다. 검증 가능한 지점은 다음과 같다. 2004년부터 그는 International Campaign for Tibet의 인권 분석가로 일했다(ICT 연표와 Wikipedia가 동의). 그는 미국 의회와 그 위원회 앞에서 거듭 증언했다 — 2004년 3월 10일 하원 국제관계위원회; 티베트 투쟁에서의 여성에 관한 의회 인권 코커스 브리핑; 그리고 2004년 11월 18일 의회-행정부 중국위원회 — 모두 ICT의 기록에 있다. 그는 Tenzin Delek Rinpoche, Phuntsog Nyidron, 그리고 2004년 증언에서 이름이 밝혀진 두 동료 수감자 Pekyi와 Namdol을 비롯한 개별 사건들을 계속 제기했는데, 그는 두 사람의 건강이 심각히 우려된다고 기술하고 미국이 그들의 조기 석방 확보를 도울 것을 촉구했다. Pekyi와 Namdol의 이후 운명은 이 페이지가 이용할 수 있는 출처에 온전히 문서화돼 있지 않으며, 그 공백은 추정으로 닫지 않고 기록한다. 그는 현재 미국 시민이다(Wikipedia와 BBC 보도가 동의; 귀화 연도는 공개 기록에 없다). 2003년 프랑스 작가 Philippe Broussard와 Danielle Laeng은 그의 수감과 석방에 관한 책 Prisonnière à Lhassa(The Prisoner of Lhasa)를 출간했고; Marie Louville이 같은 이름의 다큐멘터리를 감독해 2006년 개봉했다. 그는 미국의 대학과 공개 행사에서 연설해왔고 — 예를 들어 University of Rhode Island의 행사 공지는 그를 인권의 옹호자이자 비폭력 저항의 등불로 소개하며, 그의 형기에 대한 23년이라는 서류상 총합을 반복하는데, 이는 이 페이지의 산술 절에 있는 감사와 대조해 읽어야 한다.
그의 종교 생활은 망명지에서 재개됐고, 그는 여러 차례 스스로 그렇게 말했다. BBC 인터뷰에서 그는 감옥에서는 종교를 실천할 수 없었지만 이제는 기회가 있고, 그것은 좋은 일이라고 말했다. 그의 공개 입장에서의 한 가지 진화는 그 양쪽 끝이 모두 보이도록 기록할 가치가 있다. 부주의한 요약이 평평하게 만드는 종류의 변화이기 때문이다. 그의 수감은 독립 입장 때문에 생겼다 — 티베트 독립을 위한 시위, 독립에 대한 헌신의 노래. BBC의 석방 후 보도는 그가 앞으로의 세월을 외국어를 배우고 Dalai Lama가 옹호하는 「중간길」 접근 — 독립이 아니라 티베트의 자치 — 을 위해 로비하는 데 쓰고 싶다고 말했다고 기록한다. 이 페이지는 그 선의 양쪽 끝을 출처와 날짜와 함께 기록하고, 그가 스스로 제시하지 않은 설명을 공급하지 않는다: 그것이 전술적 조정인지, Dalai Lama가 선택한 접근에 대한 충성의 진술인지, 견해의 진정한 진화인지는 이 파일의 어떤 출처도 그 자신의 체계적 설명을 제시하지 않는다. 서로 다른 시점에 서로 다른 청중에게 진술된 두 입장은, 있는 그대로 여기서 인쇄된다.
현재 상태 절은 중국어판이 끝나듯이, 무엇이 빠져 있는지에 대한 진술로 끝나야 한다. 공백을 진술하는 것은 정보이고, 공백을 지어낸 것으로 채우는 것은 사기기 때문이다. 2004년 이후 이 페이지가 이용할 수 있는 그의 건강, 가족 연락, 일상 업무에 대한 지속적인 해마다의 공개 기록은 없다 — 위에 열거된 지점들, 2015년 암스테르담 재회 사진, 그리고 가끔의 공개 행사 공지만이 있다. 이 페이지는 그 공간을 「~으로 여겨진다」나 「보도에 따르면」 같은 문구로 채우지 않는다. 그 절제에는 그 자신의 절제와 맞는 품격이 있다. 증언에서 그는 자신을 특별한 사람으로 여기지 않는다고, 자기 공동체가 품위와 존중을 박탈당할 때 쌈빠(보리 가루)를 먹는 티베트인이라면 누구나 할 일을 했을 뿐이라고 말했다. 신뢰할 만한 기록이 등장함에 따라 이 페이지는 검증 가능한 지점을 이 절에 계속 더할 것이다. 그때까지 그 절은 그대로 남는다: 날짜와 출처가 있는 지점들과, 그 옆의 명시적인 공백.
연표
1977년: Namgyal Tashi와 Jampa Choezom의 자녀로 Lhasa 출생; 약 8세에 Garu 여승원에 들어감(본인 증언). 1987년: 10세, ICT 연표는 독립 시위 참가와 15일간 구금을 기록(단일 출처; 본인 증언은 언급하지 않음). 약 11세부터: 동료 Garu 비구니들과 함께 중국 통치에 반대해 목소리를 내기 시작(본인 증언). 1990년: Lhasa의 Norbulingka 궁전 앞 문화 축제에서의 작은 시위에 참가해 Dalai Lama의 장수를 기도하고 티베트의 자유를 외침; Gutsa 구치소에서 혐의 없이 9개월간 구금되고 심하게 구타당한 것으로 보도됨; 석방 시 여승원 복귀 금지(본인 증언; ICT 연표는 시위를 1990년 8월로 제시). 1991년 6월: 아버지 Namgyal Tashi와 형제 Tenzin Sherab가 Samye 사원 국기 사건 뒤 구금됨; 형제는 2년 구금, 아버지는 Drapchi에서 8년 선고; 어머니 Jampa Choezom은 직후 52세로 사망(ICT 연표). 1992년 6월 17일: Lhasa에서의 평화적인 친독립 시위 뒤 Garu 비구니들과 Ganden 승려들과 함께 체포(ICT 연표). 1992년 11월: Lhasa 중급인민법원에 의해 반혁명 선전·선동으로 징역 3년과 정치적 권리 박탈 3년을 선고받고; Drapchi 감옥에 들어감(중국 정부 출처를 인용한 Dui Hua). 1993년 6월: 다른 13명의 비구니와 함께 Drapchi 감옥에서 티베트와 Dalai Lama를 찬양하는 노래와 시 27곡을 몰래 녹음; 테이프는 밀반출돼 이후 CD Seeing Nothing but the Sky로 발매됨(ICT 연표; Dui Hua 회고는 1992년 10월로 제시하며 이탈치로 기록). 1993년 9월 22일: 녹음으로 형기가 6년 연장됨(Dui Hua); TCHRD와 국제앰네스티는 재판일을 1993년 10월 8일로 제시 — 둘 다 세워둔다. 1994년 2월: 동료 Garu 비구니 Gyaltsen Kelsang이 강제 군사 훈련 뒤 쓰러져 다리 마비로 입원(ICT 보고). 1995년 2월 20일: Gyaltsen Kelsang이 의료 가석방 직후 집에서 사망, 24세(앰네스티) 또는 26세(ICT) — 본문에서 정정한 대로 2005년이 아님. 1995년 11월 30일: 유엔 자의적 구금 실무그룹이 그의 계속된 구금은 자의적이라고 판정(TCHRD). 1996년: 방문한 당원들에게 일어서기를 거부한 수감자들의 사건 뒤, 그는 잘못 접힌 담요라는 거짓 구실로 심하게 구타당하고 6개월간 독방에 구금됐으며, 거의 아흔 명의 여성이 연대해 단식투쟁을 함(ICT 연표). 1996년 6월 21일: 두 번째 연장 8년(Dui Hua; 앰네스티는 1996년 7월로 제시). 1997년 Losar: 친중국 노래를 티베트 노래로 눌러버린 두 비구니가 구타당하고 2년간 독방에 구금됨; 일흔 명의 여성이 5일간 단식투쟁을 함(ICT 연표; 그 본문에서 두 비구니는 이름이 밝혀지지 않았고 귀속은 미해결). 1998년 5월 1일과 4일: Drapchi에서의 국기 게양 의식 항의에 참가; 무장경찰이 발포; 뒤이은 몇 주 동안 출처에 따라 8명에서 11명의 수감자가 사망(TCHRD 연구: 8; ICT 연표: 9; TIN을 인용한 TCHRD 연례 보고와 Freedom House: 11); 다섯 비구니가 1998년 6월 독방에서 사망; 본인은 무리의 간수들에게 짓밟히고 구타당함(Norzin Wangmo의 증언). 1998년 10월: 세 번째 연장 발표(앰네스티: 4년, 총 21년; Dui Hua와 본인 증언: 6년; Dui Hua가 기록한 1998년 5월 4일 재판일은 항의와 겹치며 의심스럽다고 표시). 2000년: 1998년의 시위 뒤 중단됐던 가족 면회가 점차 재개됨; 그의 부대 감방이 24시간 시청각 감시 아래 놓임(ICT 연표). 2001년: 유럽의회 의원들에 의해 사하로프 자유상 후보로 지명; 별개로 TCHRD에 의해 Reebok 인권상 후보로 지명(ICT 파일). 2001년 8월 20일: 아버지가 마지막으로 면회. 2001년 9월 20일: 아버지 Namgyal Tashi 사망. 2001년 10월 12일: Lhasa 중급인민법원이 형기의 18개월 감축을 명령해 만료를 2011년 11월 3일로 정함(Dui Hua) — 2001년에는 연장이 없었고; ICT 연표의 「2001년 8년의 연장」은 편집 오류로 채택하지 않음. 2002년 3월 8일: 영국 Northampton 시가 그에게 명예 시민권 수여(중앙 티베트 행정부). 2002년 10월 17일: 모범 가석방으로 9년 일찍 석방(ICT와 Dui Hua의 당일 성명; Dui Hua 회고는 10월 14일로 제시하며 나란히 둠). 2002년 10월 25일: Jiang Zemin이 Crawford 목장에서 George W. Bush를 만남, 그의 석방 8일 뒤(본인 증언이 그 근접성을 적시). 2003년 2월 28일: Lhasa에서 John Kamm을 만나 해외 의료 처치를 받는 데 도움을 요청(Dui Hua). 2003년 3월 28일: 미국 대사관 관리와 동행해 미국에 도착(Dui Hua, 회고 두 건). 2003년 4월 9일: 워싱턴 DC에서 첫 공개 성명 발표(ICT). 2004년: ICT의 인권 분석가로 일하기 시작(ICT 연표). 2004년 2월 26일: 그의 로비 뒤 동료 노래하는 비구니 Phuntsog Nyidron 석방(ICT). 2004년 3월 초: 정치 망명 승인(본인 증언). 2004년 3월 10일: 미국 하원 국제관계위원회에서 증언(전문을 ICT가 공개). 2004년 11월 18일: 종교의 자유에 대해 의회-행정부 중국위원회에서 증언(ICT). 2006년: 다큐멘터리 Prisoner of Lhasa 개봉. 2015년: 노래하는 비구니들이 암스테르담에서 재회; 그와 Nyidron이 단체 사진에 등장(Dui Hua가 공개한 ICT 사진). 이후: 미국 시민; 해마다의 활동은 지속적인 상세 공개 기록 없음.
본 사이트의 견해
이 사이트의 판단은, 그래야 하듯이, 테이프에서 시작한다. 감옥에 갇힌 열네 명의 여성이 밀반입된 기계에 자기 자신을 녹음하며, 한 명씩 이름을 밝히고 밖의 친구들에게 노래를 불렀다. 법원은 그 여성 중 한 명에게 그 일로 6년을 더 줬는데 — 거리에서 시위했다는 이유로 받았던 선고의 두 배였다. 그 비율이 사건 전체의 축소판이다. 거리의 구호는 흩어지지만; 녹음은 남는다. 노래를 외침보다 두 배 가혹하게 처벌하는 정권은 주로 무질서를 두려워하는 것이 아니다. 그것은 증거를, 유통을, 외부 세계가 편집할 수 없는 목소리를 듣는 것을 두려워한다. Drapchi의 여성들은 그 산술을 판사들보다 더 잘 이해했고, 그 거래를 미리 받아들였다: 그들의 세월을, 들리는 것과 맞바꿔. 그 테이프는 실제로 들렸다. 그것은 유엔, 유럽의회, 미국 의회에 닿았다. 그리고 그 가수들에게 부과된 모든 연장은 도리어 그 테이프의 최고의 홍보가 됐고 — 더해진 해마다 세계가 그것을 다시 틀어야 할 새로운 이유가 됐다. 이 페이지가 1993년을 전환점으로 표시하는 이유는 정확히 그 때문이다: 그것은 수감자가 목소리가 된 해였고, 연장이라는 기계장치가 자기 자신에 반해 작동하기 시작한 해였다.
이 사이트가 열어두겠다고 고집하는 두 번째 계정은 아이의 계정이다. 그는 (ICT 연표의 단일 출처 기록으로) 10세에 구금됐고, 열두 살 혹은 열세 살에 혐의 없이 9개월간 갇혀 맞았고, 열다섯 살에 선고받았고, 스물한 살이 되기 전에 세 차례 연장됐다 — 노래 때문에, 사소한 불복종 때문에, 국기 게양에서의 항의 때문에. 그 사건 중 어느 하나만 따로 떼어도 스캔들이다. 함께 모으면 더 차가운 무언가를 기술한다: 어린 시절 앞에서 멈추지 않는 기계. 기록 전체에서 그의 나이가 그를 위해 중요하게 취급되는 유일한 순간은 2002년의 가석방 결정인데, 그것은 감옥에 청소년으로 들어간 사람에 대한 관대함의 원칙을 원용했고 — 그 순간은 11년 동안 그의 젊음이 아무런 의미도 없었던 뒤에, 대통령 정상회담 8일 전에 도착한다. 이 사이트는 그 가석방을 인도주의적 행위라고 부르지 않는다. 가석방 결정은 실재하고, 그 법적 논리는 기록돼 있으며, 그 시점은 그 옆에 기록돼 있다. 두 사실을 동시에 붙드는 독자는 이 사이트가 그 이야기의 따뜻한 버전을 거부하는 이유를 이해할 것이다: 그를 일찍 석방한 체제는 아이의 형기를 서류상 총합 23년으로 연장한 바로 그 체제이며, 그 두 행위 사이의 차이는 자비가 아니다. 그것은 달력이다.
세 번째 계정은 1998년 5월에 관한 것으로, 이 사이트가 일반론으로 넘어가게 두는 것을 가장 꺼리는 것이다. 1998년 5월 1일과 4일, 무장경찰이 감옥 안에서 수감자들에게 발포했다. 8명에서 11명이 죽었다. 이름이 밝혀진 다섯 여성이 5주 뒤 독방에서 죽었다. 유럽연합 대표단이 5월 4일 그 감옥을 걸어 통과했고 아무것도 모른 채 떠났다. 감옥 관리들은 말하면 해고하겠다고 위협받았다. 그리고 4반세기가 넘도록 공식 사망 명단도 공식 조사도 공개된 적이 없다. 인권 감시자들이 그 연속에서 끌어낸 교훈 — 감옥 방문은 예고 없이 이뤄져야 하고, 수감자들에게 자유롭게 닿아야 하며, 결코 연출돼서는 안 된다는 — 은 그 생명들로 치러졌다. 이 사이트는 그 죽음들 옆에 그 교훈을 기록하는데, 사상자만을 열거하고 그 죽음이 세계에 무엇을 가르쳤는지를 기록하지 않는 아카이브는 일의 절반만 한 것이기 때문이다.
네 번째 계정은 산술 자체와, 이 사이트가 그것을 가지런히 하기를 거부하는 것이다. 21년, 23년, 15년; 만료 2011년, 만료 2013년; 4년의 연장, 6년의 연장. 한 수감자가 11년간 감방에 앉아 있으면서, 겉보기에, 의존할 수 있는 일관된 총합을 한 번도 건네받은 적이 없었고 — 본인 증언 자체가 그 지점에서 스스로 모순된다. 이 사이트는 숫자들 사이에서 승자를 고르지 않았다. 그것은 각각을 출처와 함께 인쇄했는데, 숫자들의 혼란 자체가 증거이기 때문이다: 송달되지 않은 판결, 닫힌 문 뒤에서 재병합된 선고, 수치를 확인할 수 없었던 가족, 파편들로부터 한 생애를 재구성한 외국 단체들에 대한. 그 기록 위에 하나의 깨끗한 총합을 부과하는 것은 가지런함의 이름으로 그것을 위조하는 일이 될 것이다. 아카이브는 가지런히 하지 않는다. 그것들은 보존하며, 어지러움까지 포함해서.
마지막으로, 그 여성 본인. 그의 가장 유명한 문장 — 부처가 원수는 자비의 최고의 스승이라고 가르쳤으므로 Drapchi가 그의 여승원이 됐고 간수들이 그의 스승이 됐다는 — 은 때로 용서인 양, 혹은 항복인 양 인용된다. 둘 다 아니다. 그것을 담고 있는 바로 그 증언은 또한 그의 입, 겨드랑이, 손바닥에 대한 전기봉을 항목별로 적고; 그것을 말한 바로 그 여성은 두 동료 수감자를 이름으로 거명하며 그들의 석방을 요구했고; 바로 그 증인은 의회에 솔직한 말로, 국제적 압박이 그의 석방을 시의적절하게 만들었기 때문에 자유로워졌다고 말했다. 그는 자기 이야기에서 증오를 벗겨내면서 그 안의 모든 사실은 유지했다. 그 규율이 그의 증언이 30년의 검증 속에서도 신뢰성을 온전히 유지하며 살아남은 이유다. 이 페이지를 쓰는 이 사이트의 규율 — 불일치를 인쇄하고, 공백을 표시하고, 빌린 고통을 거부하고, 취재 지시가 틀린 곳에서 그것을 정정하는 — 은 그 증인에게 걸맞으려는 시도다. 그는 11년에 걸쳐, 사건이 단죄적이 되기 위해 과장이 필요 없다는 것을 증명했다. 사실들을 순서대로 제시하면 충분하다. 이 페이지는 그것들을 순서대로 제시하려고 노력했다.
검증 노트
이 사이트의 성격 규정: 이것은 티베트 불교 비구니가 비폭력적 표현과 종교적 행위로 인해 투옥되고 거듭 재선고받은 정치 박해 사건이다. 그에게 제기된 모든 행위 — 평화 시위 참가, 구호 외침, 감옥에서의 노래 녹음, 감옥 안에서의 항의, 정치 교화 거부 — 는 비폭력적 표현이거나 종교적 실천이었다. 폭력 혐의는 기록 어디에도 등장하지 않는다. 그는 국제앰네스티에 의해 양심수로 채택됐고, 유엔 자의적 구금 실무그룹은 그의 구금이 자의적이라고 판정했다. 이 사이트의 성격 규정은 두 판정 모두와 일치한다. 「세 가지 필수」 점검: 검증 가능한 원 기록이 있어야 한다 — 이 사건은 두 개의 1등급 문서에 근거하는데, 2004년 3월 10일 미국 의회에 대한 그의 전체 증언(ICT가 공개)과 권위 있는 중국 정부 정보에 근거한 Dui Hua 재단의 2002년 10월 17일자 성명이다; 시간과 장소가 확인돼야 한다 — 핵심 지점들(1992년 6월 17일 체포, 1992년 11월 선고, 1993년·1996년·1998년의 연장, 2002년 10월 17일 가석방, 2003년 3월 28일 미국 도착, 2004년 3월 10일 증언) 각각에 날짜 있는 출처가 있다; 그리고 주장은 교차 확인돼야 한다 — 이 페이지의 핵심 사실은 둘 이상의 독립 출처에 의해 확인되며, 단일 출처 항목은 전체에 걸쳐 그대로 표시된다.
다수로 확인된 사실: 1977년 Lhasa 출생, Garu 여승원, 8세부터 비구니, 11세부터 목소리를 냄(본인 증언); 1990년 혐의 없이 9개월간 구금되고 석방 시 여승원이 금지됨(본인 증언과 ICT 연표); 1992년 6월 체포돼 Drapchi에서 3년 선고(ICT 연표, Dui Hua, 본인 증언, TCHRD — 네 출처; 선고는 Dui Hua의 성명에 따라 1992년 11월); 1993년 다른 13명의 비구니와 함께 노래를 녹음하고, 테이프가 밀반출되고, 그의 연장은 6년(ICT, Dui Hua, TCHRD, 앰네스티); 1996년 두 번째 연장 8년(Dui Hua, 앰네스티, 본인 증언); 1998년 5월 1일과 4일의 국기 게양 항의 참가와 세 번째 연장(ICT 연표, 앰네스티, 본인 증언); 고문의 범주와 지속적인 두통, 위장과 신장 문제(본인 증언, ICT 파일, BBC 보도); 아버지와 딸이 1992–1999년 Drapchi에서 겹치는 형기를 복역(ICT 석방 보고와 연표); 아버지의 마지막 면회 2001년 8월 20일과 사망 2001년 9월 20일(ICT 연표, 두 날짜가 일관되게 기록됨); 앰네스티 양심수 지위와 2001년 사하로프상 후보 지명(복수 출처); 2002년 10월 17일 가석방(ICT와 Dui Hua의 당일 문서); 2003년 3월 28일 미국 도착(Dui Hua 회고 두 건); 2004년 3월 초 망명 승인과 2004년 3월 10일 의회 증언(본인 증언); 2004년부터 ICT 인권 분석가로 근무(ICT 연표); 2004년 2월 26일 석방된 Phuntsog Nyidron을 위한 로비(ICT).
이 페이지를 위해 제공된 취재 지시에 대한 정정(네 가지, 모두 취재 지시가 아니라 출처에 근거해 결정): 첫째, 서류상 총합을 23년으로 만드는 2001년 8년의 연장이라는 취재 지시의 주장은 채택하지 않는다. ICT 연표에 그런 주장이 들어 있긴 하지만, 그것은 같은 항목 안에서 스스로 모순되고, 중국 사법 당국을 출처로 하는 Dui Hua의 성명은 2001년 10월 12일의 18개월 감축을 기록하며; 본인 증언과 앰네스티는 2001년의 연장을 기록하지 않는다. 2001년에는 연장이 아니라 감축이 있었다. 둘째, 1990년 6월 Jokhang 사원 근처에서의 첫 체포라는 취재 지시의 설명은 채택하지 않는다: 본인 증언은 1990년의 시위를 Norbulingka 궁전 앞 문화 축제로 배치하고, ICT 연표는 그것을 1990년 8월로 날짜를 잡으며; 어느 출처도 Jokhang이나 6월을 뒷받침하지 않는다. 셋째, Gyaltsen Kelsang이 1994년 쓰러진 뒤 2005년 2월 26세로 죽었다는 취재 지시의 설명은 1995년 2월로 정정한다(앰네스티: 1995년 2월 20일, 24세; Human Rights Watch: 1995년 2월), ICT의 26세 수치는 변형으로 유지한다. 넷째, 만 2년의 독방을 Sangdrol 개인에게 돌리는 취재 지시의 귀속은 채택하지 않는다: 1997년 Losar에 대한 ICT 연표의 2년 독방 항목은 그 두 주체의 이름을 밝히지 않으며; 그의 이름에 고정할 수 있는 것은 1996년의 6개월 독방과 본인 증언의 수주간 독방이다.
출처 내부의 모순으로, 본문에 나란히 보존된 것: 1990년 구금 당시 그의 나이(본인 증언 12세, ICT 연표 13세); 1987년 10세 때의 구금(ICT 연표 단독; 본인 증언에는 없음); 1993년 녹음의 달(ICT 연표 1993년 6월; Dui Hua 회고 1992년 10월, 이탈치로 취급); 1993년 연장의 재판일(Dui Hua 1993년 9월 22일; TCHRD와 앰네스티 1993년 10월 8일); 1992년 혐의의 문구(Dui Hua의 「반혁명 선전·선동」; 본인 증언과 TCHRD의 「전복·분리 활동 선동」); 원 선고에서의 정치적 권리 박탈 연수(Dui Hua 3년; 중국 정부의 유엔 실무그룹 답변 1년); 1996년 연장의 달(Dui Hua 6월 21일; 앰네스티 7월); 1998년 연장의 크기(앰네스티 4년; Dui Hua와 본인 증언 6년), 본인 증언의 「6년, 총 21년」은 산술 총합 23년에 대해 내부적으로 불일치; 1998년 연장의 재판일(Dui Hua 1998년 5월 4일, 항의와 겹치므로 선고일로서 납득하기 어려워 의심스럽다고 표시; 앰네스티 1998년 10월); 1998년 5월의 사망자 수(TCHRD 연구 8; ICT 연표 9; TIN을 인용한 TCHRD 연례 보고와 Freedom House 11), 여기서 8–11 범위로 제시; 가석방 날짜(ICT와 Dui Hua 당일 문서 2002년 10월 17일; Dui Hua 회고 2002년 10월 14일), 10월 17일 채택; Phuntsog Nyidron이 석방 당시 복역한 햇수(출처마다 14, 15, 16년), 2004년 2월 26일이라는 석방 날짜만 단언.
명시적으로 배제된 주장: 열네 비구니 전원이 녹음으로 일률적인 3년의 추가를 받았다는 영어 Wikipedia 글의 진술은 Dui Hua, TCHRD, 앰네스티, ICT가 인용한 선고 문서와 모순되며 사용하지 않는다; 취재 지시의 「2001년 연장」 주장은 위의 이유로 사용하지 않는다; 날짜 있는 기록이 부족한, 그의 석방 후 삶에 대한 일반화된 기술은 사용하지 않는다. 본문에 그대로 표시된, 공개 기록이 없는 사안: 어머니의 정확한 사인과 그에 대한 어떤 의료 기록; 겹치는 수감 기간 동안 아버지와 딸 사이의 면회 방식; Drapchi에서의 1998년 5월 사건에 대한 공식 사망 명단이나 조사 보고서; Ngawang Lochoe와 Sherab Ngawang의 정확한 사망 날짜; 2004년 증언에서 이름이 밝혀진 Pekyi와 Namdol의 이후 운명 전체; 미국 시민으로의 귀화 연도; 그리고 2004년 이후 그의 활동과 건강에 대한 지속적인 해마다의 기록. 이 페이지에서 본인 증언과 공개 발언으로부터의 직접 인용은 이 사이트의 인용 한도 안에 유지되며; 더 긴 대목은 귀속과 함께 의역으로 압축된다.
출처와 참고 문헌
- Statement of Ngawang Sangdrol, Tibetan nun and former political prisoner, Hearing on Human Rights Practices Around the World: A Review of the State Department's 2003 Annual Report, House Committee on International Relations, 10 March 2004 (full text published by the International Campaign for Tibet, savetibet.org) — 그의 어린 시절, 1990년 구금, 1992년 선고, 그가 전하는 세 차례의 연장, 고문에 대한 항목별 설명, 가석방, 미국으로의 이송과 망명 승인에 대한 1차 출처.
- International Campaign for Tibet: Ngawang Sangdrol profile and chronology (savetibet.org) — 1977–2004년의 해마다 연표, 가족 기록, 1996–2001년의 감옥 사건들, 아버지의 마지막 면회와 사망. 2001년 항목이 주장하는 8년의 연장은 이 페이지에서 편집 오류로 취급한다; 검증 노트를 보라.
- Dui Hua Foundation: Statement on the Release of Ngawang Sangdrol, 17 October 2002 (duihua.org) — 권위 있는 중국 정부 정보에 근거한 선고와 연장 날짜, 2001년 10월 12일의 18개월 감축, 그리고 가석방의 법적 구조.
- Dui Hua Foundation: Dui Hua History: Meeting the Nuns of Drapchi; The Singing Nuns of Drapchi; Dui Hua Digest, March 2017 (duihua.org) — 2003년 2월 Lhasa 회동, 2003년 3월 28일 미국 도착, 10월 14일 가석방 변형, 그리고 열네 비구니를 주범과 부차적 범죄자로 나눈 선고 문서의 구분.
- International Campaign for Tibet: Ngawang Sangdrol, prominent Tibetan political prisoner, released ahead of Bush–Jiang meeting, 17 October 2002; China releases defiant Tibetan political prisoner to US, 2003 (savetibet.org) — 당일 석방 보도, 아버지와 딸이 함께한 Drapchi, 제네바와 Cheney 방문 시점에 대한 관찰.
- Amnesty International: Further information on UA 210/98, AI Index: ASA 17/17/99, 2 August 1999 — the third extension as four years, October 1998, total term 21 years.
- Amnesty International: Accountability for deaths in custody in Drapchi Prison, AI Index: ASA 17/009/2002, February 2002 — eyewitness record of the 4 May 1998 events, the five nuns and six monks re-sentenced.
- Amnesty International: Persistent Human Rights Violations in Tibet, May 1995; Update on 11 Tibetan nuns arrested in 1993: Gyaltsen Kelsang dies shortly after release, AI Index: ASA 17/25/95, 27 April 1995 — the fourteen nuns' 8 October 1993 extensions, and Gyaltsen Kelsang's death on 20 February 1995.
- Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD): Profile: New longest imprisoned female political prisoner; Tibet 1998 annual report; Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998; Drapchi Prison study (tchrd.org) — the recording's content, the 30 November 1995 UN ruling, the May 1998 events and death figures.
- UN Working Group on Arbitrary Detention opinion file, including the Chinese government's reply (hosted at hrlibrary.umn.edu) — Beijing's official figures for the original and extended terms, and the joint note of 16 December 1998 by three special rapporteurs.
- Human Rights Watch: World Report 1995, China: Keeping the Lid on Demands for Change — the detailed account of Gyaltsen Kelsang's imprisonment, kidney diagnosis, loss of leg function and death in February 1995.
- Freedom House: Freedom in the World 1998 — Tibet (citing the Tibet Information Network) — the composition of the May 1998 death toll.
- BBC: Surviving a Tibetan gulag — post-release interview, lasting health effects, separation from family, the "middle way" position.
- International Campaign for Tibet: Tibetan singing nun arrives in exile after second period of imprisonment (savetibet.org) — 선고 문서의 주범/부차 구분, Gyaltsen Kelsang의 쓰러짐과 사망, 1998년 6월에 죽은 다섯 비구니의 이름, 2015년 암스테르담 재회.
- Central Tibetan Administration: Longest-serving female political-prisoner released, 18 October 2002 (tibet.net) — 석방 반응과 2002년 3월 8일 Northampton 명예 시민권.
- International Campaign for Tibet: Statement by Ngawang Sangdrol, 9 April 2003; testimony to the Congressional-Executive Commission on China on religious freedom, 18 November 2004; testimony to the Congressional Human Rights Caucus briefing on the role of women in the Tibetan struggle (savetibet.org) — 도착 성명과 석방 후 증언 기록.
- English Wikipedia, "Ngawang Sangdrol" — 사하로프상 후보 지명, 미국 시민권과 건강상의 결과에 대한 단서; 열네 비구니 전원에 대한 일률적인 3년 연장이라는 그 진술은 1차 기록과 대조해 검증 노트에 기록된 대로 배제했다.