EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 84 | Ngawang Sangdrol

Ngawang Sangdrol(阿旺桑珍), eine Nonne des Klosters Garu in Lhasa, trat mit 8 Jahren ins Kloster ein, begann mit 11, sich zu Wort zu melden, wurde mit 13 neun Monate ohne Anklage festgehalten und mit 15 wegen konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung zu drei Jahren verurteilt. 1993 nahmen sie und 13 weitere Nonnen im Gefängnis Drapchi heimlich Lieder zum Lob Tibets und des Dalai Lama auf Tonband auf und erhielten sechs weitere Jahre; zwei weitere Verlängerungen für Proteste im Gefängnis türmten ihre Papierstrafe auf 23 Jahre. Sie verbüßte nahezu 11 Jahre — ihr Vater verbüßte sieben davon im selben Gefängnis und starb einen Monat nach seinem letzten Besuch —, bevor sie am 17. Oktober 2002, neun Jahre vorzeitig und acht Tage bevor Jiang Zemin George W. Bush auf dessen Ranch in Texas traf, auf Bewährung entlassen wurde.

Daten
1977 in Lhasa geboren; 1987 im Alter von 10 Jahren erstmals 15 Tage inhaftiert (Chronologie der International Campaign for Tibet); 1990 nach einer kleinen Demonstration bei einem Kulturfest vor dem Palast Norbulingka in Lhasa neun Monate ohne Anklage inhaftiert (ihre eigene Aussage vor dem US-Kongress, 10. März 2004, in der sie ihr Alter mit 12 angibt; die ICT-Chronologie gibt Alter 13 und den Monat August 1990 an — beide Darstellungen stehen nebeneinander, siehe Hinweise zur Überprüfung); am 17. Juni 1992 erneut verhaftet (ICT-Chronologie) und im November 1992 vom Mittleren Volksgericht Lhasa wegen „konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung“ zu drei Jahren Gefängnis und drei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt (Erklärung der Dui Hua Foundation, gestützt auf maßgebliche Informationen der chinesischen Regierung); Strafe am 22. September 1993 für das Aufnehmen von Liedern im Gefängnis um sechs Jahre verlängert (Dui Hua verzeichnet dieses Urteilsdatum; das Tibetan Centre for Human Rights and Democracy und Amnesty International geben als Verhandlungsdatum den 8. Oktober 1993 an — beides steht); am 21. Juni 1996 um weitere acht Jahre verlängert; 1998 ein drittes Mal um sechs Jahre verlängert (Dui Hua; die Aktualisierung von Amnesty International von 1999 gibt eine im Oktober 1998 verkündete Erhöhung um vier Jahre und eine Gesamtstrafe von 21 Jahren an — beides steht, siehe die arithmetische Prüfung im Text); Strafe am 12. Oktober 2001 vom Mittleren Volksgericht Lhasa um 18 Monate REDUZIERT (Dui Hua); am 17. Oktober 2002 wegen guter Führung auf Bewährung entlassen (Erklärungen von ICT und Dui Hua, an jenem Tag herausgegeben; eine spätere Dui-Hua-Rückschau gibt den 14. Oktober an — beides steht); traf am 28. März 2003 zur medizinischen Behandlung in den Vereinigten Staaten ein; Asyl Anfang März 2004 bewilligt; sagte am 10. März 2004 vor dem US-Kongress aus
Orte
Lhasa, Tibet: Kloster Garu nördlich von Lhasa (auch Gari geschrieben; das Kloster, in das sie mit 8 Jahren eintrat); der Platz vor dem Palast Norbulingka (Ort der Demonstration von 1990, nach ihrer Aussage); Haftzentrum Gutsa (Ort ihrer neunmonatigen Haft ohne Anklage 1990, nach ihrer Aussage); Gefängnis Nr. 1 der Autonomen Region Tibet, bekannt als Gefängnis Drapchi (Ort der Inhaftierung 1992–2002); nach der Entlassung Exil in den Vereinigten Staaten, ansässig im Raum Washington, D.C., tätig für die International Campaign for Tibet
Personen
Ngawang Sangdrol (Tibetisch: ངག་དབང་སངས་སྒྲོལ་), tibetisch-buddhistische Nonne des Klosters Garu; ihr Vater Namgyal Tashi (1991 zu acht Jahren verurteilt, verbüßte eine sich überschneidende Strafe im Gefängnis Drapchi, starb am 20. September 2001); ihre Mutter Jampa Choezom (starb 1991 im Alter von 52 Jahren, kurz nach der Verhaftung ihres Mannes, nach der ICT-Chronologie); die singenden Nonnen „Drapchi 14“, darunter Phuntsog Nyidron (Gesamtstrafe 17 Jahre nach ihrer Verlängerung von 1993; entlassen am 26. Februar 2004); John Kamm, geschäftsführender Direktor der Dui Hua Foundation, dessen Interventionen für die Bewährungsentlassung 2002 und die Überstellung in die Vereinigten Staaten 2003 zentral waren
Anklage und Urteil
Ursprüngliches Urteil: „konterrevolutionäre Propaganda und Aufwiegelung“ — drei Jahre Gefängnis und drei Jahre Entzug der politischen Rechte (November 1992, Mittleres Volksgericht Lhasa; Dui Hua, unter Berufung auf Quellen der chinesischen Regierung). Ihre eigene Kongressaussage gibt die Anklage von 1992 als „Aufwiegelung zu subversiven und separatistischen Aktivitäten“ wieder (die Wortlautvarianten sind in den Hinweisen zur Überprüfung nebeneinander verzeichnet). Drei Verlängerungen im Gefängnis für „das Begehen konterrevolutionärer Verbrechen im Gefängnis“: +6 Jahre 1993, +8 Jahre 1996, +6 Jahre 1998 (Dui Hua). Arithmetisch addiert ergeben die Strafen insgesamt 23 Jahre; doch die Zusammenziehung der Strafen durch das Gericht setzte das Strafende, nach der Reduzierung um 18 Monate vom Oktober 2001, auf den 3. November 2011 fest, und ihre eigene Aussage sowie Amnesty International geben ihre Gesamtstrafe mit 21 Jahren an. Diese Seite prüft die Zahlen 23 Jahre und 21 Jahre Zeile für Zeile, statt sie zu einer Zahl zu zwingen
Einordnung
Präzedenzfall einer tibetischen Nonne, die für friedliche Demonstration und für Gesang im Gefängnis wiederholt erneut verurteilt wurde; von Amnesty International als Gewissensgefangene übernommen; eine Zeit lang Chinas am längsten einsitzende weibliche Gefangene, die wegen Konterrevolution verurteilt war, und eine der jüngsten Personen, die in China je wegen dieses Delikts verurteilt wurden; ihre fortgesetzte Haft wurde 1995 von der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung für willkürlich erklärt; 2001 von Mitgliedern des Europäischen Parlaments für den Sacharow-Preis für geistige Freiheit nominiert
Aktueller Status
Im Oktober 2002 auf Bewährung entlassen; reiste im März 2003 zur medizinischen Behandlung in die Vereinigten Staaten; Asyl im März 2004 bewilligt; arbeitete ab 2004 als Menschenrechtsanalystin für die International Campaign for Tibet; heute Bürgerin der Vereinigten Staaten (Wikipedia, unter Berufung auf Berichterstattung einschließlich der BBC); setzte sich für Mitgefangene ein, darunter die Mitsängerin Phuntsog Nyidron, entlassen 2004; das Exil hat sie daran gehindert, nach Tibet zurückzukehren, um ihre Familie zu besuchen (ihre Aussage und Medienberichterstattung); es gibt keine lückenlose detaillierte öffentliche Aufzeichnung ihrer jahresweisen Aktivitäten in den letzten Jahren, und diese Seite verzeichnet nur überprüfbare Knotenpunkte, statt ihren Alltag zu füllen
Ngawang Sangdrol bei der Teilnahme am Tibet Lobby Day auf dem Capitol Hill
Ngawang Sangdrol bei der Teilnahme am Tibet Lobby Day auf dem Capitol Hill – sie lebt seit 2003 in den Vereinigten Staaten und trat lange öffentlich auf. | 20. März 2012, Washington, D.C. | Quelle: SFTHQ (Students for a Free Tibet, via Flickr), via Wikimedia Commons | Lizenz: CC BY 2.0 · Dateiseite ↗

Eine Kindernonne von Garu: ein Mädchen aus einer Familie „aktiver Patrioten“

Ngawang Sangdrol wurde 1977 in Lhasa geboren. Die International Campaign for Tibet (ICT), die die vollständigste öffentliche Chronologie ihres Lebens führt, beschreibt sie als in einer Familie von „aktiven Patrioten“ geboren. Im Wortschatz der tibetischen Exilbewegung bedeutet das Wort Patriot Liebe zu Tibet, nicht Loyalität zur Regierung in Peking. Ihr Vater war Namgyal Tashi und ihre Mutter war Jampa Choezom. Nach der ICT-Chronologie waren es ihre Eltern, die sie als junges Mädchen ins Kloster Garu gaben. Garu, nördlich von Lhasa, war eines der bekanntesten Nonnenklöster Tibets, und in den Protestwellen, die ab 1987 über Lhasa hinweggingen, standen seine Nonnen durchgehend an der Front — und zahlten durchgehend den höchsten Preis. 1988, 1990, 1992 und 1993 wurden Gruppe um Gruppe von Garu-Nonnen für friedliche Demonstrationen verhaftet und ins Gefängnis Drapchi geschickt. Ngawang Sangdrols Leben entfaltete sich innerhalb dieser Schlange von Frauen.

Am 10. März 2004 stellte sie sich, als sie vor dem Ausschuss für Internationale Beziehungen des US-Repräsentantenhauses aussagte, in zwei Sätzen vor, die diese Seite als Quelle höchsten Grades für ihr frühes Leben behandelt, weil sie keine Paraphrase eines Journalisten oder Zusammenfassung einer Organisation sind, sondern ihre eigenen Worte, zu Protokoll vor einem Parlament gesprochen: „Von meinem 8. Lebensjahr an war ich Nonne im Kloster Garu in Tibet. Von meinem 11. Lebensjahr an begann ich, mich mit meinen Mitnonnen gegen die chinesische Herrschaft über unser Land auszusprechen.“ Der volle Wortlaut dieser Aussage wurde von ICT veröffentlicht, und diese Seite zitiert ihn unmittelbar, wo immer er verwendet wird. Ein Kind, das mit acht in ein Kloster eintrat und mit elf zu protestieren begann, ist für einen modernen Leser schwer vorstellbar, aber im Lhasa von 1987 bis 1989 war sie keine Anomalie. Im September 1987 brach in Lhasa großangelegter Protest aus; im März 1989 wurde über die Stadt das Kriegsrecht verhängt, das vierzehn Monate in Kraft blieb; Klöster für Mönche und Nonnen waren die Zentren des Widerstands; und ordinierte junge Menschen — vor allem junge Nonnen — waren das Rückgrat des Straßenprotests. In dieser Atmosphäre tat eine jugendliche Nonne, die für das lange Leben des Dalai Lama betete und für ein freies Tibet rief, keinen außergewöhnlichen Akt individueller Rebellion. Sie tat, was ihre Gemeinschaft als Teil des religiösen Lebens selbst verstand. Alles, was sie in elf Jahren Gefängnis später tat — das Singen, die Hungerstreiks, die Weigerung, den vom Staat ernannten Panchen Lama zu ehren — war die Fortsetzung einer Haltung, die sie mit elf eingenommen hatte. Nichts davon war improvisiert.

Die Frage ihres Alters muss zu Beginn offen geklärt werden, weil sie unter dem ganzen Fall liegt. Die meisten Quellen stimmen darin überein, dass sie 1977 geboren wurde. Aber die Quellen reihen sich bei ihrem Alter an jedem Wendepunkt nicht sauber auf. Die ICT-Chronologie sagt, sie sei 13 gewesen, als sie 1990 inhaftiert wurde. In ihrer eigenen Kongressaussage sagt sie, sie sei eine „12 Jahre alte Nonne“ gewesen, als sie 1990 erstmals inhaftiert wurde, und an anderer Stelle derselben Aussage sagt sie, die Folter „begann, als ich gerade ein Kind von 13 war“. Die ICT-Chronologie verzeichnet auch eine frühere Episode, die ihre Aussage überhaupt nicht erwähnt: eine Haft von fünfzehn Tagen im Jahr 1987, im Alter von zehn Jahren. Abweichungen von einem oder zwei Jahren bei den verzeichneten Altern von Tibetern ihrer Generation sind äußerst häufig — das Produkt von Mond- und Sonnenkalendern, von Nominalalter- und Vollalterszählung und von im Exil rekonstruierten Aufzeichnungen. Die Regel dieser Seite ist daher streng: Wo immer ein Alter von Bedeutung ist, werden die Quelle und ihre Zahl benannt, Varianten stehen nebeneinander, und keine Zahl wird still harmonisiert. Die Regel ist wichtig, weil das rechtliche Rückgrat des Falls auf dem Alter ruht. Sie war minderjährig, als sie ohne Anklage festgehalten wurde, minderjährig, als sie verurteilt wurde, und die offizielle Begründung, die sie 2002 schließlich entließ — dass sie vor dem Alter von achtzehn Jahren ins Gefängnis gekommen sei und in den Genuss von Milde für Jugendliche kommen solle —, war genau auf derselben Linie aufgebaut.

Ein weiterer Teil des familiären Hintergrunds gehört hierher, weil ihre Geschichte ohne ihn unverständlich ist. Sie war nicht das einzige Mitglied ihrer Familie, das ins Gefängnis ging. Im Juni 1991 wurden ihr Vater Namgyal Tashi zusammen mit ihrem Bruder Tenzin Sherab nach einem Vorfall im Kloster Samye festgenommen, bei dem eine tibetische Flagge gehisst worden war (ICT-Chronologie). Ihr Bruder wurde zwei Jahre festgehalten. Ihr Vater wurde zu acht Jahren verurteilt und in dasselbe Gefängnis geschickt, das sie ein Jahr später betreten würde: Drapchi. Von 1992, als sie in Drapchi eintraf, bis 1999, als die Strafe ihres Vaters ablief, verbüßten Vater und Tochter sich überschneidende Strafen innerhalb derselben Gefängnismauern — er für eine Flagge, sie für Losungen und Lieder. Ihre Mutter Jampa Choezom starb kurz nach der Verhaftung ihres Mannes, 1991, im Alter von 52 Jahren, „angeblich an Herzproblemen“, in der sorgfältigen Formulierung der ICT-Chronologie. So liest sich die Familienbilanz: eine Mutter, tot in dem Jahr, in dem ihr Mann eingesperrt wurde; ein Vater und ein Sohn, im selben Fall eingesperrt; eine Tochter, mit zwölf oder dreizehn ohne Anklage festgehalten und nach der Entlassung aus ihrem Kloster verbannt. Diese Seite kehrt in einem eigenen Abschnitt unten zu dieser Bilanz zurück, weil die Daten alle mit Quellen belegt sind und sie es verdienen, zusammen gelesen zu werden. Für jetzt genügt ein Punkt: Um den Fall Ngawang Sangdrol zu verstehen, reicht es nicht, das Strafblatt einer Frau zu lesen. Man muss den Zeitplan ihrer ganzen Familie lesen.

1987 und 1990: fünfzehn Tage, dann neun Monate ohne Anklage

Die ICT-Chronologie verzeichnet, dass Sangdrol 1987 im Alter von zehn Jahren an einer Unabhängigkeitsdemonstration teilnahm und fünfzehn Tage inhaftiert wurde. Der Überprüfungsstatus dieses Eintrags muss schlicht angegeben werden: Er stützt sich auf eine einzige Quelle, die ICT-Chronologie. Ihre eigene Kongressaussage erwähnt 1987 nicht und beginnt ihre Darstellung 1990. Diese Seite verzeichnet die Haft von 1987 daher mit ihrer Zuschreibung versehen — „die ICT-Chronologie verzeichnet“ — und befördert sie nicht zu einer mehrfach bestätigten Tatsache. Gleichwohl fügt sie sich ohne Spannung in den dokumentierten Kontext. Im September und Oktober 1987 lösten Proteste von Mönchen des Klosters Sera Massendemonstrationen und ein hartes Durchgreifen in Lhasa aus, und eine große Zahl ordinierter Menschen wurde festgenommen, darunter minderjährige Novizen. Wenn der Eintrag stimmt, kam ihr erster Freiheitsverlust mit zehn Jahren — im Grundschulalter. Selbst bei der konservativsten Lesart der Überlieferung, unter Verwendung nur dessen, was sie selbst unter den Lichtern eines Anhörungssaals des Kongresses bestätigte, war sie zwölf oder dreizehn, als sie neun Monate ohne jede Anklage festgehalten wurde. Dieser Ausgangspunkt muss fest verankert werden, weil alles, was folgte — jede Verlängerung, jedes hinzugefügte Jahr — von der neunmonatigen Haft eines Kindes Schneeball-artig anwuchs, das nie wegen irgendetwas angeklagt worden war.

Für 1990 lassen sich die Quellen Punkt für Punkt aufeinander abstimmen, und diese Seite tut das, weil eine frühere, dieser Website gelieferte Zusammenfassung die Episode in den Juni und in die Nähe des Jokhang-Tempels verlegte — wovon keine Primärquelle irgendetwas stützt. Ihre eigene Aussage sagt: „Ich wurde 1990 erstmals inhaftiert, weil ich an einer kleinen Demonstration bei einem Kulturfest vor dem Palast Norbu Lingka in Lhasa teilnahm. Zu dieser Zeit war ich eine 12 Jahre alte Nonne. Wir beteten für das lange Leben Seiner Heiligkeit des Dalai Lama und riefen nach Freiheit in Tibet. Für dieses Maß an freier Meinungsäußerung wurde ich neun Monate ohne Anklage im Haftzentrum Gutsa festgehalten. Nach meiner Entlassung wurde mir verboten, in mein Kloster zurückzukehren.“ Die ICT-Chronologie sagt: Das Kriegsrecht wurde in Lhasa im Mai 1990 nach vierzehn Monaten aufgehoben; im August 1990 nahm sie mit anderen Nonnen an einer friedlichen Demonstration teil; sie wurde neun Monate ohne Anklage inhaftiert, wobei die chinesischen Behörden sie für zu jung für ein Verfahren hielten. Die beiden Darstellungen stimmen in den Kernfakten vollständig überein — dem Jahr 1990, keiner Anklage, neun Monaten, Entlassung ohne Verfahren wegen ihres Alters und (in ihrer Aussage) dem Verbot, in ihr Kloster zurückzukehren. Zu Ort und Monat liefert ihre Aussage eine konkrete Szene, das Kulturfest vor dem Norbulingka, während die ICT-Chronologie einen Monat liefert, den August. Die beiden widersprechen einander nicht, aber keine bestätigt die andere auf den Tag. Diese Seite übernimmt entsprechend die Aussage und die ICT-Chronologie, verwirft ausdrücklich die Varianten „Juni“ und „Umgebung des Jokhang-Tempels“, die in keiner der beiden Quellen vorkommen, und verzeichnet die Korrektur in den Hinweisen zur Überprüfung. Die erste Regel archivalischen Schreibens gilt hier in ihrer reinsten Form: Die eigene Aussage der Betroffenen rangiert über jeder Zusammenfassung aus zweiter Hand, einschließlich der für diese Website erstellten Zusammenfassungen.

Was neun Monate ohne Anklage in der Praxis für ein Kind von zwölf oder dreizehn Jahren bedeuteten, braucht eine weitere Schicht, die aus den Quellen gezogen ist statt aus der Fantasie. Mehrere Menschenrechtsberichte — ICTs Entlassungsbericht vom Oktober 2002, Dui-Hua-Materialien und auf ihnen aufbauende Sekundärzusammenfassungen — verzeichnen, dass sie während dieser Haft übel geschlagen wurde. ICTs Entlassungsbericht gibt den Punkt in einem einzigen Satz wieder: Sie wurde erstmals mit dreizehn Jahren wegen politischer Aktivitäten festgenommen und „wurde Berichten zufolge während ihrer neunmonatigen Haft übel geschlagen“. Die Misshandlung eines inhaftierten Minderjährigen ist in jedem Rechtssystem eine eigenständige Verletzung. Aber in diesem Fall gab es nicht einmal die Hülle eines Verfahrens, innerhalb der man sich hätte beschweren können: keine Anklage, kein Verfahren, kein Urteil, keine Fallnummer. Ein Kind wurde hereingeholt, geschlagen und herausgelassen, mit der angegebenen Begründung, sie sei zu jung, um vor Gericht gestellt zu werden. Und die Entlassung kam mit einem Zusatz, der für ein Mädchen, dessen Zuhause und Identität ihr Kloster war, einer zweiten Strafe gleichkam: Es wurde ihr verboten zurückzukehren. In ihrer Aussage von 2004 verallgemeinerte sie genau diese Erfahrung auf alle entlassenen tibetischen politischen Gefangenen: Einer ehemaligen Gefangenen ist es gesetzlich nicht erlaubt, in ihr Kloster zurückzukehren, sie kann keine andere Arbeit finden — „eine ehemalige politische Gefangene kann nicht einmal eine Arbeit als Straßenkehrerin bekommen“ — und viele müssen betteln gehen. Das erste Exemplar dieser Regel in ihrer eigenen Erzählung ist sie selbst, mit noch nicht siebzehn.

1992: mit fünfzehn verhaftet, zu drei Jahren wegen „konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung“ verurteilt

Am 17. Juni 1992 wurde Ngawang Sangdrol erneut verhaftet. Dieses Datum stammt aus der ICT-Chronologie und stimmt mit der Aufzeichnung der Dui Hua Foundation überein, dass sie im Juni 1992 festgenommen wurde. Ihre eigene Aussage sagt, sie sei verhaftet worden, weil sie gemeinsam mit anderen Garu-Nonnen und einigen Mönchen des Klosters Ganden an einer Demonstration für die Unabhängigkeit in Lhasa teilgenommen habe. Die Darstellung der ICT-Chronologie ist im Wesentlichen dieselbe: Sie wurde verhaftet, weil sie gemeinsam mit anderen Garu-Nonnen und Ganden-Mönchen eine friedliche Demonstration für die Unabhängigkeit in Lhasa veranstaltet habe. Eine spätere Dui-Hua-Rückschau sagt, sie sei wegen des Verbrechens der „konterrevolutionären Propaganda und Aufwiegelung“ vor Gericht gestellt und zu drei Jahren verurteilt worden und noch im selben Monat ins Gefängnis Drapchi gekommen. Zum Verurteilungsdatum ist jedoch das festeste Dokument der Akte die förmliche Erklärung von Dui Hua vom 17. Oktober 2002 — eine Erklärung, die ausdrücklich sagt, ihre Informationen zur Verurteilung seien während des Besuchs von John Kamm in Peking vom 8.–11. Oktober 2002 aus maßgeblichen Quellen in der chinesischen Regierung gewonnen worden. Diese Erklärung verzeichnet: Sie wurde im November 1992 vom Mittleren Volksgericht Lhasa wegen des Verbrechens der konterrevolutionären Propaganda und Aufwiegelung zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, mit anschließendem dreijährigem Entzug der politischen Rechte. Diese Seite folgt der förmlichen Erklärung: im Juni 1992 verhaftet, rund fünf Monate festgehalten, im November 1992 verurteilt. Die Angabe der Rückschau „kam im selben Monat nach Drapchi“ bezieht sich auf ihre Überstellung nach Drapchi als Inhaftierte, nicht auf den Monat der Verurteilung. Die beiden Knoten widersprechen einander nicht, aber sie müssen getrennt verzeichnet werden, weil das Vermischen von Verhaftung, Überstellung und Verurteilung genau das ist, wodurch die Chronologie dieses Falls in so vielen Zusammenfassungen verstümmelt wurde.

Der Wortlaut der Anklage selbst ist in drei Varianten überliefert, und diese Seite führt alle drei in der Akte, weil die Unterschiede lehrreich sind. Erstens die Version, die Dui Hua aus Quellen der chinesischen Regierung erhielt: „konterrevolutionäre Propaganda und Aufwiegelung“. Das war ein Standarddelikt unter dem Kapitel über konterrevolutionäre Verbrechen im chinesischen Strafrecht vor 1997 — das Kapitel wurde in der Revision von 1997 abgeschafft — und es ist der Wortlaut, der am wahrscheinlichsten auf ihrem Urteil erschienen ist. Es ist auch der Wortlaut, den die von Dui Hua verwendete und von Wikipedia wiederholte Beschreibung Sangdrols als Chinas am längsten einsitzende weibliche Gefangene, verurteilt wegen „Konterrevolution“, voraussetzt. Zweitens die Version in ihrer eigenen Kongressaussage: Sie sei zu drei Jahren Gefängnis verurteilt worden „wegen Aufwiegelung zu subversiven und separatistischen Aktivitäten“. Drittens die Version in dem Profil, das das Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) führt: drei Jahre „wegen Aufwiegelung zu subversiven und separatistischen Aktivitäten“. Die drei englischen Wiedergaben umkreisen dasselbe chinesische Original, ohne identisch auf ihm zu landen — das vorhersehbare Ergebnis eines Urteils, das über dreißig Jahre durch tibetische, chinesische und englische Hände gegangen ist. Der Befund dieser Seite lautet: Der Wortlaut von Dui Hua, gestützt auf die chinesischen Justizbehörden selbst, ist die bevorzugte Aufzeichnung der Anklage; ihr eigener Wortlaut und der des TCHRD sind daneben verzeichnet; und die Abweichung ist in den Hinweisen zur Überprüfung gekennzeichnet, statt weggeglättet zu werden.

Die rechtliche Bedeutung, eine Fünfzehnjährige auf dieser Faktenbasis zu verurteilen, verdient einen eigenen Absatz. Selbst nach dem damals geltenden chinesischen Recht sollte ein Täter im Alter von vierzehn bis achtzehn Jahren eine leichtere oder gemilderte Strafe erhalten. Aber in einem Fall, der vollständig aus dem Rufen von Losungen bei einer friedlichen Demonstration gebaut ist, beginnt die Erörterung der Milderung an der falschen Prämisse. Das zugrunde liegende Verhalten — friedliche Versammlung und politische Rede — ist geschützte Meinungsäußerung unter der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und den internationalen Standards, die China unterzeichnet hat. Es hätte in keinem Alter überhaupt ein Verbrechen sein dürfen. Genau diese Linie vertrat die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung am 30. November 1995, als sie entschied (wie vom TCHRD verzeichnet), dass ihre fortgesetzte Haft willkürlich sei, weil sie für die Ausübung ihres Rechts auf Meinungsfreiheit bestraft worden sei, und die chinesische Regierung bat, die Situation in Übereinstimmung mit der Allgemeinen Erklärung zu beheben. Diese Seite behandelt diese Entscheidung ausführlich im Abschnitt über die internationale Reaktion. Was hier zählt, ist das Verhältnis. Eine fünfzehnjährige Nonne erhielt drei Jahre von einem mittleren Volksgericht dafür, dass sie mit ihren Gefährtinnen demonstrierte. Und diese drei Jahre erwiesen sich als weniger als ein Siebtel dessen, dem sie tatsächlich gegenüberstehen würde. Die wirkliche Strafe wurde nicht im November 1992 verhängt. Sie wurde, Jahr für Jahr, innerhalb des Gefängnisses zusammengebaut — und die Maschinerie dieses Zusammenbaus, ihre Daten, ihre Gerichte und ihre angegebenen Gründe sind der Hauptgegenstand der folgenden Abschnitte.

Ein älteres Foto des Gefängnisses Drapchi (Gefängnis der Autonomen Region Tibet) in Lhasa, in dem Ngawang Sangdrol viele Jahre verbüßte
Ein älteres Foto des Gefängnisses Drapchi (Gefängnis der Autonomen Region Tibet) in Lhasa, in dem Ngawang Sangdrol viele Jahre verbüßte|Datum unbekannt, Lhasa|Quelle: unbekannt, via Wikimedia Commons|Lizenz: Public Domain · Dateiseite ↗

Das Gefängnis Drapchi: die Institution und die fünf Ebenen der Verantwortung über sie

Das Gefängnis Drapchi, förmlich Gefängnis Nr. 1 der Autonomen Region Tibet, steht in Lhasa. Ein Spezialbericht des Tibetan Centre for Human Rights and Democracy verzeichnet, dass das Gelände nach 1959 von einer Militärgarnison in ein Gefängnis umgewandelt wurde und dass es in den folgenden Jahrzehnten zum am besten dokumentierten einzelnen Ort politischer Inhaftierung in Tibet wurde. Die Zahlen des TCHRD besagen, dass es seit 1987 in Drapchi 27 Todesfälle gegeben habe und dass 47 politische Gefangene Strafverlängerungen für angebliche Nichtanpassung und Ungehorsam gegen die Gefängnisregeln erhalten hätten. Ngawang Sangdrol war die berühmteste dieser 47. Die Akte von ICT fügt eine konkretere Zahl hinzu: eine Sterberate von einer von 27 für weibliche politische Gefangene in Drapchi. Diese Seite zitiert beide Zahlen mit ihren Quellen versehen und gibt nicht vor, sie seien präziser, als ihre ursprünglichen Berichte erlauben. Zusammen stellen sie den wesentlichen Punkt fest: Sie betrat kein gewöhnliches Gefängnis. Sie betrat das Gefängnis, in dem politische Gefangene in fortlaufender Überlieferung starben und in dem Strafverlängerung ein routinemäßiges Verwaltungsinstrument war.

Das Regime im Inneren lässt sich aus ihrer Aussage und aus den übereinstimmenden Berichten ehemaliger Gefangener rekonstruieren. Politische Gefangene mussten als Teil ihrer Umerziehung chinesisches Propagandamaterial lesen und auswendig lernen und wurden darüber abgefragt; falsche Antworten brachten Strafe. Das Profil von ICT bewahrt ein Detail, das ihre doppelte Position innerhalb dieses Systems beleuchtet. Ihre Mithäftlinge hielten sie für hochintelligent; trotz schweren Kopftraumas, sagten ehemalige Gefangene, sei ihr Geist scharf geblieben, und sie habe den Wachen auf ihre politischen Fragen stets vorbildliche Antworten gegeben — manchmal antwortete sie so gut, dass diese nicht zu erwidern wussten. Sie war, mit anderen Worten, zugleich die Gefangene, die die Behörden für die unbußfertigste hielten, und eine Gefangene, deren formelles Auftreten nicht zu beanstanden war — weshalb der vom Gericht angegebene Grund für die Reduzierung ihrer Strafe im Jahr 2001 lauten konnte, sie habe „echte Reue und Reformbereitschaft“ gezeigt. Dieselben Frage-und-Antwort-Rituale wurden von den beiden Seiten in entgegengesetztem Sinn gelesen. Religiöses Leben war unterdessen rundweg verboten: keine Gebete, keine Gebetsketten, keine Gebete für den Dalai Lama. Ihre Aussage erzählt, was fünf Nonnen des Klosters Shugseb widerfuhr — Palden Choedak, Jigme Yangchen, Woeser Choekyi, Yangzom und Chime Dekyi —, die das Mani-Gebet an selbstgemachten Gebetsketten aus Mehlteig rezitierten. Gefängnisbeamte schlugen sie auf der Stelle, ließen sie im Hof rennen, warfen Steine, um sie schneller rennen zu lassen, und ließen sie zur Vollendung der Demütigung die Gebetsketten essen. Diese Episode widerfuhr Sangdrol selbst nicht, und diese Seite gibt nicht vor, es sei anders. Sie entschied sich, sie in ihre Aussage vor dem Kongress der Vereinigten Staaten aufzunehmen, weil sie in ihrem Verständnis die Institution definierte: Drapchi war zuerst ein Ort, an dem das Gebet verboten war, und erst an zweiter Stelle ein Ort, an dem Menschen eingesperrt wurden. Ihr meistzitierter Satz gehört ebenfalls in diesen Abschnitt. Das Gefängnis Drapchi, sagte sie, sei ihr Kloster geworden und die Gefängniswachen ihre Gurus — weil der Buddha lehrte, dass ein Feind der beste Lehrer ist, da nur Grausamkeit die Praxis des Mitgefühls wirklich prüft. Dieser Satz ist der Schlüssel zu jedem ihrer Akte, den die Gerichtspapiere als Verbrechen verzeichnen. Für sie waren Singen, Protestieren und Sich-Weigern kein politisches Theater. Sie waren religiöse Praxis, ausgeübt unter den einzig verfügbaren Bedingungen.

Die Kette der Verantwortlichen muss Ebene für Ebene dargestellt werden, auf der Grundlage dessen, was die Überlieferung tatsächlich benennt, ohne Erfindung und ohne Verantwortung höher zu schieben, als die Dokumente reichen. Die unmittelbare Ebene war das Personal des Gefängnisses Drapchi und die Bewaffnete Volkspolizei: Bei den Ereignissen vom Mai 1998 waren es nach Darstellung des TCHRD bewaffnete Polizei und Personal des Büros für öffentliche Sicherheit, die auf Gefangene schossen und Bajonette, Stöcke, Metallstangen und elektrische Viehtreiber einsetzten. Die Urteilsebene war das Mittlere Volksgericht Lhasa: Das ursprüngliche Urteil, die drei Verlängerungen von 1993, 1996 und 1998, die Reduzierung von 2001 und der Bewährungsbeschluss von 2002 gingen alle von diesem Gericht aus, wie die Erklärung von Dui Hua Punkt für Punkt verzeichnet. Die Überprüfungsebene war das Obere Volksgericht der Autonomen Region Tibet und das Oberste Volksgericht in Peking: Die Erklärung von Dui Hua verzeichnet ausdrücklich, dass der Bewährungsbeschluss des Lhasa-Gerichts wegen der besonderen Umstände beiden höheren Gerichten vorgelegt und von beiden gebilligt wurde. Die Verwaltungsebene war der Apparat für öffentliche Sicherheit und Gefängnisse der Autonomen Region Tibet: Als John Kamm Sangdrol im Februar 2003 in Lhasa traf, war der Beamte, der ihn über ihre Lage unterrichtete, Nima Tsering vom Büro für öffentliche Sicherheit der Autonomen Region Tibet, und das Treffen fand im Außenamt der Autonomen Region Tibet statt. Die politische Ebene war Peking: der Zeitpunkt ihrer Entlassung vor dem Kalender der Gipfeldiplomatie und die förmliche Antwort der chinesischen Regierung an die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung — eine Antwort, die übrigens eine weitere Variante ihrer Akte liefert, indem sie angibt, sie sei ursprünglich zu drei Jahren mit einem Jahr Entzug der politischen Rechte verurteilt worden (Dui Hua verzeichnet drei Jahre) und ihre Strafe sei sukzessive auf fünfzehn Jahre mit drei Jahren Entzug der politischen Rechte erhöht worden, wobei die letzte Erhöhung im Oktober 1998 erfolgt sei, und zugleich behauptet, sie sei nach den Gefängnisregeln behandelt worden und bei guter Gesundheit gewesen. Fünf Ebenen — Gefängniswachen und bewaffnete Polizei; das Mittlere Gericht von Lhasa; das regionale Obere Gericht und das Oberste Gericht; der regionale Apparat für öffentliche Sicherheit und auswärtige Angelegenheiten; und Pekings diplomatische und justizielle Stimme — bilden die vollständige Darstellung der Verantwortlichen auf dieser Seite. Die Namen irgendwelcher höherer einzelner Entscheidungsträger stehen nicht in der öffentlichen Überlieferung, und diese Seite rät sie nicht.

1993: Die Drapchi 14, ein eingeschmuggelter Kassettenrekorder und die erste Verlängerung

1993 nahmen Ngawang Sangdrol und dreizehn weitere Nonnen im Gefängnis Drapchi heimlich Lieder und Gedichte zum Lob Tibets und des Dalai Lama auf. Der Monat der Aufnahme ist eine der kleinen offenen Fragen dieser Akte: Die ICT-Chronologie datiert sie auf Juni 1993; ihre eigene Aussage gibt nur das Jahr an; und eine Dui-Hua-Rückschau datiert die Aufnahme auf Oktober 1992, was zu jeder anderen Quelle im Widerspruch steht und hier als Ausreißer unter Vorbehalt verzeichnet wird (siehe Hinweise zur Überprüfung). Der Inhalt der Aufnahme ist am besten vom TCHRD dokumentiert: Jede der vierzehn Nonnen nannte ihren eigenen Namen und widmete dann Freunden und Unterstützern ein Lied oder ein Gedicht; die Worte sprachen von herzlicher Dankbarkeit gegenüber denen, die sie im Gefängnis nicht vergessen hatten, von den Schlägen und der brutalen Behandlung, die sie erlitten, und von ihrem unerschütterlichen Bekenntnis zur tibetischen Unabhängigkeit. ICT verzeichnet insgesamt 27 Titel. Die Kassette wurde aus dem Gefängnis geschmuggelt, in Tibet heimlich verbreitet, reiste ins Ausland und wurde in London von der Free Tibet Campaign als CD unter dem Titel „Seeing Nothing but the Sky“ herausgegeben. ICT veröffentlichte den Text eines Liedes, „May No Others Suffer Like This“, in vollem Wortlaut. Sein Inhalt ist in der Wiedergabe von ICT dieser: ein Lied der Traurigkeit in ihren Herzen, gesungen für ihre Brüder und Freunde; was Tibeter in dieser Dunkelheit fühlen, wird vergehen; das Essen erhält weder Körper noch Seele; die Schläge sind unmöglich zu vergessen; und — die Zeile, die dem Lied seinen Titel gibt — möge kein anderer so leiden wie dies. Es ist kein Fluch darin. Vierzehn inhaftierte Frauen, aufgenommen auf einer gestohlenen Maschine, nutzten ihren einen Kanal zur Welt, um zu bitten, dass niemand sonst durchmachen solle, was sie durchmachten. Das Band wurde zu einem der bekanntesten kulturellen Artefakte des tibetischen Kampfes. Der Preis dafür war, dass allen vierzehn Frauen die Strafen verlängert wurden.

Das Verfahren und die Beträge müssen Quelle für Quelle dargelegt werden, weil dies der Punkt in der Akte ist, an dem nachlässige Zusammenfassungen am wildesten auseinandergehen. Dui Hua verzeichnet unter Berufung auf maßgebliche Informationen der chinesischen Regierung, die im Oktober 2002 in Peking gewonnen wurden, dass ihre Strafe am 22. September 1993 um sechs Jahre verlängert wurde, weil sie im Gefängnis konterrevolutionäre Verbrechen begangen habe. Das Profil des TCHRD verzeichnet, dass den vierzehn Nonnen am 8. Oktober 1993 der Prozess gemacht wurde und dass Sangdrols Strafe um sechs Jahre für das „Verbreiten konterrevolutionärer Propaganda“ verlängert wurde, während Phuntsog Nyidrons Verlängerung um acht Jahre Nyidrons Gesamtstrafe auf siebzehn Jahre brachte. Der Tibet-Bericht von Amnesty International von 1995 verzeichnet, dass den vierzehn Nonnen ihre Strafen am 8. Oktober 1993 um bis zu neun Jahre erhöht wurden, weil sie im Gefängnis Lieder für die Unabhängigkeit verfasst und aufgenommen hatten, wobei die Behörden die öffentliche Verbreitung der Lieder als Verbreiten konterrevolutionärer Propaganda einstuften. Und ein späterer ICT-Bericht über die singenden Nonnen verzeichnet unter Berufung auf das Urteilsdokument selbst die interne Aufteilung des Gerichts: Tenzin Thubten, Ngawang Choekyi, Gyaltsen Drolkar und Phuntsog Nyidron wurden als die „Haupttäterinnen“ behandelt und erhielten Verlängerungen von acht oder neun Jahren; die übrigen zehn Nonnen — darunter Ngawang Sangdrol, Namdrol Lhamo, Ngawang Choezom, Jigme Yangchen, Palden Choedron, Lhundrub Zangmo, Rigzin Choekyi, die verstorbene Ngawang Lochoe, Ngawang Tsamdrol und Gyaltsen Choezom — wurden als in „Nebenrollen“ handelnd behandelt und erhielten Verlängerungen von fünf bis sechs Jahren. Nebeneinandergestellt bestätigen diese vier Aufzeichnungen die harte Tatsache, die für diese Seite zählt: Ihre eigene Verlängerung betrug sechs Jahre (Dui Hua und TCHRD stimmen überein). Das Verhandlungsdatum ist in zwei Formen überliefert — 22. September 1993 (Dui Hua, offenbar das Datum des Urteils) und 8. Oktober 1993 (TCHRD und Amnesty, offenbar das Datum der Verhandlung oder Verkündung) — und diese Seite druckt beides, statt eine Verschmelzung zu erzwingen; sie könnten unterschiedlichen Verfahrensmomenten oder unterschiedlichen Gruppen entsprechen. Eine verbreitete Behauptung ist ausdrücklich ausgeschlossen: Die Angabe im englischen Wikipedia-Artikel, die Strafen der vierzehn Nonnen seien einheitlich um weitere drei Jahre verlängert worden, widerspricht allen vier obigen Aufzeichnungen und wird von dieser Seite nicht übernommen. Der Ausschluss ist in den Hinweisen zur Überprüfung verzeichnet, denn ein Archiv verdient seine Glaubwürdigkeit ebenso sehr durch das, was es ablehnt, wie durch das, was es druckt.

Warum war ein Lied sechs Jahre wert? In der Logik des Gefängnisses und des Gerichts war das Band keine Kunst. Es war Propaganda, und es hatte jedes Element, für dessen Erfassung das alte Delikt der konterrevolutionären Propaganda und Aufwiegelung geschaffen war: ein Publikum (es wurde herausgeschmuggelt und weithin verbreitet), eine Position (Lob des Dalai Lama und Bekenntnis zur Unabhängigkeit) und Organisation (vierzehn Frauen, die sich die Arbeit teilten und jede ihren Namen vor ihrem Lied nannte). Aber von der anderen Seite des Drahts bewies das Band etwas, das zuzugeben das Gericht kein Interesse hatte: dass Drapchis Umerziehung vollständig gescheitert war. Unter einem täglichen Regime aus Schlägen, Einzelhaft und politischen Abfragen hatten vierzehn Gefangene nicht das Schweigen gewählt. Sie hatten ihren Erfindungsreichtum zusammengelegt, um an einen Kassettenrekorder zu gelangen, und hatten ihren einen Akt der Kommunikation darauf verwendet, ihre eigenen Namen — ihre wirklichen, auffindbaren Namen — an den Anfang illegaler Lieder zu setzen. Sie wussten, Entdeckung bedeutete Verlängerung; die Verbreitung des Bands war selbst die Annahme dieses Geschäfts, ihre Jahre eingetauscht dafür, gehört zu werden. Ein großer Teil der internationalen Aufmerksamkeit, die tibetische politische Gefangene im folgenden Jahrzehnt erhielten, lässt sich entlang des Wegs dieser Kassette verfolgen: die Entscheidung der UN-Arbeitsgruppe von 1995, die Sacharow-Preis-Nominierung von 2001, die jährliche Nennung ihres Falls durch das Europäische Parlament und den US-Kongress. Diese Seite kennzeichnet die Aufnahme vom Juni 1993 daher als den Wendepunkt des ganzen Falls. Von jenem Jahr an war Ngawang Sangdrol nicht mehr nur eine inhaftierte Demonstrantin. Sie war eine namentlich bekannte, hörbare Person in der internationalen Überlieferung — und von jenem Jahr an trug jede weitere ihr auferlegte Verlängerung einen Preis in internationaler Aufmerksamkeit, den die Behörden nachweislich zu zahlen beschlossen, wieder und wieder.

1995: eine UN-Entscheidung. 1996: acht weitere Jahre, Einzelhaft und ein Hungerstreik

Am 30. November 1995 entschied die Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Inhaftierung, dass Ngawang Sangdrols fortgesetzte Haft willkürlich sei, weil sie für die Ausübung ihres Rechts auf Meinungsfreiheit bestraft worden sei, und bat die Volksrepublik China, die Situation so zu beheben, dass sie mit den Bestimmungen und Grundsätzen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte übereinstimme. Datum und Gehalt dieser Entscheidung sind im Profil des TCHRD verzeichnet; auch ihre eigene Aussage zitiert die Entscheidung und gibt das Jahr 1995 ohne den Tag an. Die Entscheidung ist wichtig, weil sie die erste förmliche Feststellung ihres Falls durch einen internationalen Rechtsmechanismus ist — kein NGO-Appell, sondern eine Fallentscheidung eines UN-Gremiums. Pekings praktische Antwort traf im folgenden Jahr ein, in Gestalt ihrer zweiten Verlängerung. Ihre Aussage bewahrt die Reihenfolge in einem Satz, und diese Seite bewahrt ihre Reihenfolge des Erzählens, weil die Reihenfolge selbst der beredteste Teil der Überlieferung ist: Die Arbeitsgruppe bat China, die Situation zu beheben und sich an die Allgemeine Erklärung zu halten; „Stattdessen verlängerten sie meine Strafe.“

Die zweite Verlängerung fiel ins Jahr 1996. Dui Hua verzeichnet als Verhandlungsdatum den 21. Juni 1996 und als Erhöhung acht Jahre, wiederum für das Begehen konterrevolutionärer Verbrechen im Gefängnis. Die Aktualisierung von Amnesty International vom August 1999 verzeichnet, dass ihre Strafe im Juli 1996 erneut erhöht wurde, angeblich um acht Jahre — die Aktualisierung korrigiert ausdrücklich einen früheren Bericht von neun Jahren —, „diesmal für geringfügige Ungehorsamsakte im Gefängnis“. Ihre eigene Aussage führt die Verlängerung von 1996 in allgemeinen Worten darauf zurück, dass ihr vorgeworfen wurde, im Gefängnis demonstriert zu haben. Die ICT-Chronologie dokumentiert unterdessen eine Häufung von Ereignissen im Jahr 1996, ohne sie ausdrücklich mit der Verlängerung zu verknüpfen: Gefangene weigerten sich aufzustehen, als Parteimitglieder einen Arbeitsraum im Gefängnis besuchten; mehrere Nonnen, darunter Sangdrol, wurden anschließend unter dem, was ICT die falsche Beschuldigung unsachgemäß gefalteter Decken nennt, schwer geschlagen; Sangdrol und zwei weitere Nonnen wurden in Einzelhaft gesteckt, wo sie sechs Monate blieb; und nahezu neunzig Frauen traten aus Protest gegen die Schläge und in Solidarität mit den eingesperrten Nonnen in den Hungerstreik. Keine Quelle in der Akte dieser Seite sagt mit so vielen Worten, dass der Decken-Vorwand, die sechs Monate Einzelhaft und die achtjährige Verlängerung ein einziger zusammenhängender Vorgang waren, und diese Seite fabriziert diese Kausalkette nicht. Was sie tut, ist, die drei Darstellungen nebeneinander zu drucken — ihre Aussage („beschuldigt, im Gefängnis demonstriert zu haben“), Amnesty („geringfügige Ungehorsamsakte“) und die 1996er-Häufung der ICT-Chronologie (Aufstehverweigerung, eine Prügelei unter einem Decken-Vorwand, sechs Monate Einzelhaft, ein Hungerstreik von rund neunzig Frauen) — und den Leser das Ausmaß dessen sehen zu lassen, was sich in Drapchi in dem Jahr abspielte, in dem ihre Strafe um acht Jahre wuchs. Acht Jahre, sei angemerkt, für ein Verhalten, das die feindseligste behördnahe Zusammenfassung in der Akte als geringfügigen Ungehorsam beschreibt. Die Unverhältnismäßigkeit ist nicht der redaktionelle Kommentar dieser Website. Sie ist Arithmetik, geliefert von den Quellen selbst.

Einzelhaft kehrt in ihrer gesamten Inhaftierung wieder und braucht präzise Handhabung, weil eine dieser Website gelieferte Zusammenfassung ihr persönlich volle zwei Jahre davon zuschrieb und der zugrunde liegende Text diese Zuschreibung nicht stützt. Was auf ihren Namen festgelegt werden kann, ist dies: Ihre eigene Aussage gibt an, dass sie Wochen in Einzelhaft verbrachte, weil sie sich weigerte, die Lügen und Bestrafungen ihrer Peiniger zu akzeptieren; und die ICT-Chronologie verzeichnet, dass sie 1996 zusammen mit zwei weiteren Nonnen für sechs Monate in Einzelhaft gesteckt wurde. Die ICT-Chronologie verzeichnet auch eine getrennte Episode zu Losar, dem tibetischen Neujahr, 1997: Drei Häftlinge führten pro-chinesische Lieder auf; zwei Nonnen übertönten sie mit tibetischen Liedern; die beiden Nonnen wurden geschlagen und in Einzelhaft gesteckt; siebzig Frauen traten fünf Tage in den Hungerstreik; und die beiden Nonnen blieben zwei Jahre in Einzelhaft. In dem ICT-Text, auf den diese Seite sich stützt, sind diese beiden Nonnen nicht namentlich genannt. Diese Seite verzeichnet die zweijährige Einzelhaft von 1997 daher als eine Erfahrung von Mitnonnen in ihrer Einheit — Teil der dokumentierten Umgebung ihrer Inhaftierung, beschrieben in ihrer eigenen Chronologie — und sagt ausdrücklich, hier und in den Hinweisen zur Überprüfung, dass ihre Zuschreibung an Sangdrol persönlich nicht festgestellt ist. Ein Archiv borgt sich nicht das Leiden einer Gefangenen, um die Akte einer anderen Gefangenen zu verdicken, selbst wenn die Akte den berühmteren Namen trägt. Die Disziplin dieser Seite ist die Disziplin, die ihre eigene Aussage vorlebt: Sie unterschied vor dem Kongress sorgfältig zwischen dem, was ihr angetan wurde, und dem, was sie anderen angetan sah. Diese Seite folgt ihr darin.

1. und 4. Mai 1998: die Proteste bei der Flaggenhissung, die Schüsse und die Zahl der Toten

Im Mai 1998 war das Gefängnis Drapchi Schauplatz der blutigsten Episode in der dokumentierten Geschichte der Gefängnisse Tibets in den 1990er Jahren. Ngawang Sangdrol war Teilnehmerin, geschlagene Überlebende und eine derer, die danach dafür erneut verurteilt wurden. Der Ablauf der Ereignisse, aus mehreren Quellen zusammengesetzt, ist wie folgt. Am 1. Mai 1998, dem Internationalen Tag der Arbeit, hielten die Gefängnisbehörden in Drapchi eine Zeremonie der Flaggenhissung ab. Während der Zeremonie führte ein tibetischer nicht-politischer Gefangener, Karma Dawa, einen Protest an, dem sich andere Gefangene anschlossen und der Losungen rief, darunter „Lang lebe der Dalai Lama“ und „Ausländer raus aus Tibet“ (TCHRD, unter Weitergabe von Berichterstattung des Tibet Information Network, TIN). Einige der rund sechzig anwesenden politischen Gefangenen nahmen teil. Der Zeitpunkt war nicht zufällig: Eine Delegation der Troika der Europäischen Union sollte Drapchi am 4. Mai besuchen, und die Protestierenden hofften offenkundig, die Außenwelt werde sie hören. Tatsächlich besichtigte die EU-Delegation das Gefängnis am 4. Mai, ohne vom Protest des 1. Mai oder vom zweiten Protest zu wissen, der an ebendiesem Tag stattfand (TCHRD, Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998). Bewaffnete Polizei feuerte Schüsse, um die Demonstration des 1. Mai aufzulösen, und eine Reihe von Gefangenen wurde geschlagen. Gefängnisbeamten soll gesagt worden sein, dass sie, wenn Nachrichten über die Störung nach außen drangen, ihre Arbeitsplätze verlieren würden (TIN). Karma Dawas eigenes Schicksal ist in den Quellen umstritten: Einige Berichte sagen, er sei innerhalb von zwei Wochen zusammen mit drei kriminellen Gefangenen hingerichtet worden; andere deuten an, er sei möglicherweise schon während des Protests selbst erschossen worden. Diese Seite verzeichnet beide Darstellungen und kennzeichnet sein Schicksal als ungeklärt.

Am 4. Mai 1998, dem Internationalen Jugendtag, unternahmen die Behörden einen zweiten Versuch, die Zeremonie der Flaggenhissung abzuhalten. Der Bericht von Amnesty International vom Februar 2002, Accountability for Deaths in Custody in Drapchi Prison, verzeichnet, was geschah, auf der Grundlage von Augenzeugenberichten von Gefangenen, die seither entlassen worden waren: Mehrere der zur Teilnahme Gezwungenen waren schwach und litten Schmerzen von den Schlägen, die sie am 1. Mai erlitten hatten; erneut begannen Gefangene, Losungen zur Unterstützung der tibetischen Unabhängigkeit zu rufen; die Vergeltungsmaßnahmen waren hart und die Unruhen dauerten den ganzen Tag; einige bewaffnete Polizisten eröffneten das Feuer auf Gefangene; ein Mönch, Ngawang Sungrab, sei Berichten zufolge erschossen und schwer verletzt worden, als ein Gefängniswärter offenbar ohne Warnung das Feuer eröffnete; andere Gefangene wurden systematisch getreten, mit Gummirohren geschlagen und mit elektrischen Schlagstöcken gestoßen. Ein Mönch namens Thubten Kalsang vom Kloster Lo im Landkreis Taktse sei Berichten zufolge am Abend des 4. Mai herausgegriffen, von zwölf bewaffneten Polizisten geschlagen und getreten worden, dann am folgenden Morgen während eines zweistündigen Verhörs erneut mit elektrischen Schlagstöcken und Eisenstangen geschlagen worden, wobei die Schläge ihn Berichten zufolge veranlassten, sich in die Hosen zu urinieren und zu entleeren. Diese Seite zitiert diese Details mit ihrer Zuschreibung — Amnestys Bericht, gestützt auf die Aussagen entlassener Gefangener — und nicht als eigene Feststellungen. Sangdrols eigener Platz in den beiden Tagen ist von der ICT-Chronologie in einer Zeile verzeichnet: Am 1. und 4. Mai nahm sie an den Gefängnisprotesten bei den chinesischen Flaggenhissungszeremonien teil. Was ihr danach angetan wurde, ist in der Aussage einer Mitgefangenen bewahrt, Norzin Wangmo, später vom Tibet Information Network für seinen Bericht Rukhag 3: The Nuns of Drapchi Prison gesammelt und im ICT-Profil zitiert: „Sie hatten keinen Beweis gegen Ani-la [Sangdrol], sie schlugen sie aus Groll. Sie hatten auf ihrem Körper herumgetrampelt. Es schlugen so viele Menschen [sie], dass wir sie nicht sehen konnten, als sie zu Boden gefallen war. Sie konnte danach nicht einmal ihren Kopf heben.“ Das ist die engste Bestätigung aus erster Hand, die diese Akte über ihre Behandlung im Mai 1998 enthält, und diese Seite zitiert sie (in der chinesischen Fassung komprimiert, hier in vollem Wortlaut innerhalb der Zitatgrenzen) genau deshalb, weil sie von einer namentlich bekannten Mitgefangenen stammt und nicht aus einer Kampagnenzusammenfassung.

Die Zahl der Toten ist der Punkt in dieser Episode, der die größte Sorgfalt erfordert, und diese Seite legt jede Zahl in der Akte dar, statt eine zu übernehmen. Die ICT-Chronologie von Sangdrols Leben gibt an, dass Berichten zufolge neun Häftlinge in der Folge der Vorfälle starben. Der Jahresbericht des TCHRD von 1998 gibt an, dass Beamte der Bewaffneten Volkspolizei und des Büros für öffentliche Sicherheit das Feuer auf ungefähr fünfhundert tibetische Gefangene eröffneten und Bajonette, Stöcke, Metallstangen und elektrische Viehtreiber einsetzten, was zu elf Toten und rund zweihundert schweren Verletzungen führte. Eine getrennte TCHRD-Studie zu Drapchi beziffert die Zahl der Toten vom Mai 1998 auf acht bekannte Todesfälle politischer Gefangener. Der Bericht Freedom in the World 1998 von Freedom House zu Tibet gibt unter Berufung auf TIN an, dass in den folgenden Wochen ein hartes Durchgreifen im Gefängnis mindestens sechs Nonnen, vier Mönche und einen Laien tötete — elf Menschen. Die Berichterstattung von Amnesty International konzentrierte sich auf die am festesten dokumentierte Untergruppe: fünf weibliche politische Gefangene, die rund einen Monat nach den Protesten, am 3. Juni 1998, in Einzelhaft starben; ein späterer ICT-Bericht über die singenden Nonnen nennt diese fünf Frauen — Drugkyi Pema (Laienname Dekyi Yangzom), Tsultrim Zangmo (Laienname Choekyi), Lobsang Wangmo (Laienname Tsamchoe Drolkar), Tashi Lhamo (Laienname Yudron) und Khedron Yonten (Laienname Tsering Drolkar) — und verzeichnet, dass sie im Juni 1998 in Drapchi nach fünf Wochen schwerer Misshandlung in der Folge der Proteste einen Monat zuvor starben. Zusammen gelesen stützen die Quellen eine Gesamtzahl in der Spanne von acht bis elf Toten, wobei die fünf namentlich bekannten Nonnen, die in Einzelhaft starben, der am solidesten dokumentierte Bestandteil sind. Diese Seite verwendet entsprechend durchgehend die Formel „acht bis elf Häftlinge starben (die Zahlen der Quellen unterscheiden sich; fünf in Einzelhaft gestorbene Nonnen sind namentlich verzeichnet)“ und bewahrt jede Zahl mit ihrer Quelle in den Hinweisen zur Überprüfung. Eine weitere Tatsache muss in ihrer negativen Form verzeichnet werden: Die chinesischen Behörden haben nie eine offizielle Liste der Toten oder einen Untersuchungsbericht für die Ereignisse vom Mai 1998 in Drapchi veröffentlicht. Diese Abwesenheit ist im Text als das vermerkt, was sie ist — keine öffentliche Überlieferung — und sie ist nach dem Urteil dieser Website eines der schwersten Schweigen der ganzen Akte.

Die persönliche Konsequenz für Sangdrol war ihre dritte Verlängerung, und auch hier muss die Überlieferung zerlegt werden. Die Erklärung von Dui Hua verzeichnet das Verhandlungsdatum der dritten Verlängerung als 4. Mai 1998 — derselbe Tag wie der zweite Protest bei der Flaggenhissung, was als Verurteilungsdatum chronologisch unplausibel ist und sich am besten als Vermischung, irgendwo in der Übermittlung der Unterrichtung der chinesischen Behörden, zwischen dem Datum des Delikts und dem Datum des Urteils erklärt; diese Seite kennzeichnet es als zweifelhaft, statt es als Tatsache zu wiederholen. Die Aktualisierung von Amnesty International vom 2. August 1999 (AI-Index: ASA 17/17/99) verzeichnet, dass ihre Strafe ein drittes Mal erhöht worden war, um vier Jahre, für ihre Teilnahme an den Gefangenenprotesten vom Mai 1998, dass sie von den Behörden angeblich als eine der „Rädelsführerinnen“ der Proteste identifiziert worden sei, dass die Erhöhung im Oktober 1998 vom Mittleren Gericht in Lhasa verhängt worden sei und dass sie zu dieser Zeit eine einundzwanzigjährige Strafe verbüßte, die längste, die je einer weiblichen politischen Gefangenen in Tibet auferlegt wurde. Ihre eigene Aussage gibt die dritte Verlängerung mit weiteren sechs Jahren an, nachdem einige der Gefangenen beschuldigt worden waren, an Protestdemonstrationen beteiligt gewesen zu sein, und sagt, dies habe ihre Gesamtstrafe auf einundzwanzig Jahre gebracht. Die Zahl von Dui Hua ist gleichermaßen eine Erhöhung um sechs Jahre. So enthält die Akte zwei Verlängerungsbeträge für 1998 — vier Jahre (Amnesty) und sechs Jahre (Dui Hua und ihre Aussage) —, zwei Verkündungszeitpunkte (Mai und Oktober 1998) — und eine von Amnesty und ihrer Aussage geteilte Gesamtzahl von einundzwanzig Jahren, die der Arithmetik nicht standhält, da drei plus sechs plus acht plus sechs dreiundzwanzig ergibt, nicht einundzwanzig. Dieser Knoten wird, so weit er sich lösen lässt, im nächsten Abschnitt gelöst. Was nicht umstritten ist, wird hier festgehalten: 1998 wurde sie wegen der Mai-Proteste ein drittes Mal verlängert; die Behörden behandelten sie als Rädelsführerin; Familienbesuche, die nach den Demonstrationen von 1998 abgebrochen wurden, wurden erst ab 2000 allmählich wieder aufgenommen (ICT-Chronologie); und ab 2000 wurden die Zellen in ihrer Einheit von Drapchi unter rund um die Uhr laufende Audio- und Videoüberwachung gestellt (ICT-Chronologie und -Profil). Eine Gefangene, die bereits in einen Zwanzig-Jahre-Bereich verlängert wurde und deren Zelle dann für Ton und Bild rund um die Uhr verkabelt wird, wird nicht mehr dafür überwacht, was sie tun könnte. Sie wird dafür überwacht, was sie denken könnte.

Die Strafarithmetik, geprüft: 21 Jahre, 23 Jahre, 2011 und 2013

Ngawang Sangdrols Gesamtstrafe ist die am chaotischsten berichtete Zahl ihrer ganzen Akte. Einige Quellen sagen einundzwanzig Jahre, andere dreiundzwanzig; einige geben ein Strafende 2011 an, andere 2013; und der ursprünglich dieser Website gelieferte Briefing-Text enthielt eine weitere Behauptung — dass ihre Strafe 2001 um weitere acht Jahre verlängert worden sei. Diese Seite legt daher jede datierte Aufzeichnung, die sie finden konnte, in einer einzigen Prüfung dar, damit der Leser sehen kann, woher jede Zahl kommt und genau wo die Zahlen miteinander kämpfen.

Die erste Gruppe ist einfache Addition. Ursprüngliches Urteil: drei Jahre (November 1992). Erste Verlängerung: sechs Jahre (22. September 1993). Zweite Verlängerung: acht Jahre (21. Juni 1996). Dritte Verlängerung: sechs Jahre (1998). Drei plus sechs plus acht plus sechs ergibt dreiundzwanzig Jahre. Die „Gesamtstrafe von 23 Jahren“, die Wikipedia verwendet und die in der Überschrift des ICT-Profils steht, ist diese Summe. Der Eintrag der ICT-Chronologie für 2001 stellt gleichermaßen fest: „Ihre Gesamtstrafe beträgt 23 Jahre, Ergebnis von 3 Strafverlängerungen im Gefängnis auf ihre ursprüngliche Strafe.“ Aber derselbe Eintrag der ICT-Chronologie behauptet auch, dass 2001 „Ngawang Sangdrols Strafe um 8 Jahre verlängert wird“, wobei die Bewegung Gu Chu Sum diese Verlängerung auf den 31. Juli jenes Jahres datiert. Wenn es oben auf die drei bereits gezählten eine vierte Verlängerung um acht Jahre gegeben hätte, wäre die Gesamtzahl einunddreißig Jahre, nicht dreiundzwanzig — der Eintrag widerspricht sich selbst innerhalb von vier Zeilen. Und die Zahl von acht Jahren ist identisch mit dem Betrag der zweiten Verlängerung von 1996. Geprüft an der Erklärung von Dui Hua, gestützt auf die chinesischen Justizbehörden, ist die Lage eindeutig: Was 2001 geschah, war keine Verlängerung, sondern eine Reduzierung. Am 12. Oktober 2001 ordnete das Mittlere Volksgericht Lhasa eine Reduzierung ihrer Strafe um achtzehn Monate an, weil sie „echte Reue und Reformbereitschaft gezeigt“ habe. Keine andere Quelle in dieser Akte — nicht ihre Aussage, nicht Amnesty International, nicht Dui Hua, nicht das TCHRD — verzeichnet irgendeine Verlängerung im Jahr 2001. Diese Seite stellt daher fest, dass die Angabe der ICT-Chronologie „Verlängerung 2001 um acht Jahre, datiert 31. Juli“ ein redaktioneller Fehler in jener Chronologie ist, übernimmt sie nicht und verzeichnet die Korrektur prominent, einschließlich der Korrektur des für diese Seite gelieferten Briefing-Texts: 2001 gab es keine Verlängerung; es gab eine Reduzierung um achtzehn Monate. Ihre eigene Aussage sollte hinzugefügt werden, listet genau drei Verlängerungen auf — 1993, 1996, 1998 — und keine andere.

Die zweite Gruppe von Zahlen ist die des Gerichts selbst, nachdem die Strafen zur Vollstreckung zusammengezogen wurden. Die Erklärung von Dui Hua verzeichnet die offizielle Position, wie sie die chinesischen Behörden übermittelten: Am Abschluss der letzten Verlängerungsverhandlung setzte das Mittlere Volksgericht Lhasa, in Zusammenziehung der neuen Strafe mit der Strafe, die sie bereits verbüßte, ein Entlassungsdatum auf den 3. Mai 2013 fest. Nach der Reduzierung um achtzehn Monate vom 12. Oktober 2001 wurde das neue Entlassungsdatum auf den 3. November 2011 festgesetzt. Als sie im Oktober 2002 auf Bewährung entlassen wurde, beschrieben sie sowohl die Behörden als auch Dui Hua als neun Jahre vorzeitig entlassen — und neun Jahre vor dem 3. November 2011 ist, genau, der Oktober 2002. Diese Datenkette ist von Ende zu Ende in sich stimmig. Die dritte Gruppe ist die der „einundzwanzig Jahre“ ihrer eigenen Aussage und von Amnesty International. In ihrer Aussage sagt sie, die Verlängerung von 1998 um sechs Jahre habe ihre Gesamtstrafe auf einundzwanzig Jahre gebracht. Die Aktualisierung von Amnesty von 1999 sagt, sie habe eine einundzwanzigjährige Strafe verbüßt, die längste für irgendeine weibliche politische Gefangene in Tibet. Auch die ICT-Berichterstattung über ihre Ankunft in den Vereinigten Staaten 2003 beschreibt sie als neun Jahre vor dem Ende einer einundzwanzigjährigen Strafe entlassen. Einundzwanzig ist genau das, was die Addition ergibt, wenn die Verlängerung von 1998 mit vier Jahren statt sechs angesetzt wird — drei plus sechs plus acht plus vier —, was die Zahl ist, die Amnesty selbst für jene Verlängerung berichtete. Ihre Aussage hingegen nennt sowohl sechs Jahre für 1998 als auch eine Gesamtzahl von einundzwanzig, und diese beiden Aussagen können nicht beide arithmetisch wahr sein. Diese Seite repariert die eigene Aussage ihrer Betroffenen nicht stillschweigend. Eine Frau, die elf Jahre im Gefängnis verbrachte, die nie systematisch mit ihren eigenen Urteilen beliefert wurde und deren Strafe wiederholt von einem Gericht hinter verschlossenen Türen neu zusammengezogen wurde, erinnerte die Größe jedes Schlages und eine ungefähre Gesamtzahl, und die beiden lassen sich nicht in Einklang bringen. Dieses Nicht-in-Einklang-zu-Bringen ist selbst ein Beweis — für die Informationsbedingungen, unter denen tibetische politische Gefangene ihre Zeit verbüßten.

Die vierte Gruppe ist die eigene Darstellung der chinesischen Regierung an die Vereinten Nationen. In ihrer Antwort an die Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung gab die Regierung an, sie habe ursprünglich eine Strafe von drei Jahren Gefängnis und einem Jahr Entzug der politischen Rechte verbüßt (Dui Hua verzeichnet drei Jahre Entzug), die sukzessive auf fünfzehn Jahre Gefängnis und drei Jahre Entzug der politischen Rechte erhöht worden sei, und die letzte Erhöhung sei im Oktober 1998 erfolgt. Die Gesamtzahl von fünfzehn Jahren passt zu nichts anderem in der Akte. Aber ihre zwei beiläufigen Details — ein Datum im Oktober 1998 für die letzte Erhöhung, übereinstimmend mit dem Zeitpunkt von Amnesty — deuten an, dass es im Herbst 1998 tatsächlich einen förmlichen Verurteilungs- oder Zusammenziehungsbeschluss gab, dessen Betrag und resultierende Gesamtzahl dann der Welt übermittelt wurden als vier Jahre und einundzwanzig (Amnesty), als sechs Jahre und ein Strafende 2013, später reduziert auf 2011 (Dui Hua, von den Justizbehörden) und als fünfzehn Jahre insgesamt (Pekings UN-Antwort). Die festgelegte Behandlung dieser Seite ist daher wie folgt. Wo immer eine Gesamtstrafe angegeben wird, wird sie in der zusammengesetzten Form angegeben: eine arithmetische Papiersumme von dreiundzwanzig Jahren (3+6+8+6); ein vom Gericht zusammengezogenes Strafende, nach der Reduzierung von 2001, vom 3. November 2011; und eine Gesamtzahl von einundzwanzig Jahren in ihrer eigenen Aussage und in der Berichterstattung von Amnesty International. Wo immer die Zahl einer einzelnen Quelle zitiert wird, reist ihre Quelle mit ihr. Das ist kein Auf-dem-Zaun-Sitzen. Wenn sich eine aus erster Hand stammende justizielle Unterrichtung, weitergegeben von Dui Hua, die eigene Aussage der Gefangenen und die Akten der führenden Menschenrechtsorganisation nicht zum Übereinstimmen bringen lassen, ist es die Pflicht eines Archivs, alle drei mit festgenagelter Herkunft zu drucken, statt eine bequeme Zahl zur Wahrheit zu krönen. Was ohne jede Einschränkung gesagt werden kann, ist das Ergebnis in gelebter Zeit: Von Juni 1992 bis Oktober 2002 war sie in Drapchi, und davor hatte sie 1990 bereits neun Monate ohne Anklage verbüßt. Zwischen dreizehn und fünfundzwanzig Jahren summieren sich die freien Intervalle ihres Lebens auf weniger als zwei Jahre.

Folter und Misshandlung: ihr eigener, Punkt für Punkt vorgetragener Bericht an den Kongress

Für die Gefängnisbedingungen nimmt diese Seite ihre Aussage vom 10. März 2004 als ihre erste Quelle, weil sie der systematische Bericht ist, den sie zu Protokoll gab, gut ein Jahr nach ihrer Entlassung, als ihre Erinnerung am frischesten war. Sie sagte dem Ausschuss: „Von der ersten Festnahme an setzten chinesische Beamte verschiedene Folterinstrumente an mir ein, um meinen Geist zu brechen. Ich wurde sowohl körperlicher als auch geistiger Folter unterworfen, um mich dazu zu bringen, Seine Heiligkeit den Dalai Lama und die Bestrebungen meines Volkes zu verleugnen.“ Dann zählte sie die Methoden Punkt für Punkt auf. Elektroschocks: Sie und ihre Mitgefangenen wurden Elektroschocks von verschiedenen Arten elektrischer Schlagstöcke und Viehtreiber an empfindlichen Körperteilen ausgesetzt — in ihren Worten ihrem Mund, ihren Achseln und ihren Handflächen. Schläge: mit Rohren, Stöcken und Knüppeln verschiedener Größen, mit dicken Ledergürteln mit schweren Metallschnallen und durch Hände und Füße von in Kampfkunst ausgebildeten Gefängniswachen. Aufhängen: Sie und andere Nonnen wurden mit hinter ihrem Rücken zusammengebundenen Armen für längere Zeit in die Luft gehängt. Aussetzen als Strafe: Sie mussten häufig für längere Zeit in direkter Sonne oder eisiger Kälte stehen, und wenn sie vor Hitze oder Erschöpfung zusammenbrachen, wurden sie geschlagen. Demütigungsrituale: Sie mussten in Wettkämpfen gegeneinander antreten zur Unterhaltung der Wachen, die Steine nach ihnen warfen und sie schlugen, wenn sie zu langsam rannten oder die Worte der chinesischen Lieder falsch sangen, die sie zu singen gezwungen waren. Einzelhaft: Sie verbrachte Wochen in Einzelhaft, weil sie sich weigerte, die Lügen und Bestrafungen ihrer Peiniger zu akzeptieren. Und sie schloss die Bestandsaufnahme mit dem Satz, der den ganzen Fall rahmt: „Diese Folter und Misshandlung begann, als ich gerade ein Kind von 13 war, und setzte sich durch den größten Teil meines Lebens im Gefängnis fort.“ Diese Seite paraphrasiert diese Bestandsaufnahme in komprimierter Form und fügt ihr nichts hinzu, was sie nicht gesagt hätte.

Die Sekundärüberlieferung bestätigt ihren Bericht an jedem Punkt, an dem sich die beiden vergleichen lassen. Der Behandlungsabschnitt des Wikipedia-Artikels verzeichnet in Zusammenfassung seiner zitierten Quellen, dass während ihrer gesamten Haft Folter gegen die Nonnen eingesetzt wurde, einschließlich harter Arbeit, Metallstangen, elektrischer Viehtreiber und des Aufhängens an hinter dem Rücken zusammengebundenen Armen — und dass Ngawang selbst sagt, die psychische Folter sei weitaus schlimmer gewesen. Das ICT-Profil verzeichnet, dass ehemalige Gefangene, die ins Exil flohen, ihren erheblichen Missbrauch durch Gefängnisbeamte durchgehend bestätigten, und bewahrt Norzin Wangmos oben zitierten Bericht über die Prügel von 1998. Die gesundheitlichen Folgen sind über die Quellen hin stimmig: chronische Kopfschmerzen und Magenprobleme (im Wortlaut des ICT-Profils); Kopfschmerzen, Magen- und Nierenprobleme (Wikipedia und das BBC-Interview nach der Entlassung). Die Bemerkung der ICT-Chronologie, ihr Geist sei „trotz schweren Kopftraumas“ scharf geblieben, verzahnt sich auf archivalischer Ebene mit ihrem eigenen Bericht über anhaltende Kopfschmerzen. Ihre Aussage enthält auch zwei bezeugte Fälle, die andere betreffen und die diese Seite als ihre Weitergabe als Augenzeugin verzeichnet, als solche gekennzeichnet: dass sie und Phuntsok Pema 1996, als sie gemeinsam in eine kleine Zelle gesteckt wurden, erfuhren, dass Gefangene der Einheit Fünf, darunter Ngawang Phulchung, allein deshalb gefoltert wurden, weil sie nach dem Tod eines Gefangenen, der infolge von Folter gestorben war, bei höheren Beamten Berufung eingelegt hatten. Eine Berufung gegen einen Foltertod, beantwortet mit Folter: Sie wählte dieses Detail für den Kongress, und diese Seite bewahrt es in ihrem Namen.

Zur psychischen Dimension, die sie als die schlimmste einstufte, müssen ihre eigenen Worte den Abschnitt tragen. Im Gefängnis, sagte sie aus, gibt es überhaupt keine Rechte; Menschen seien allein für das Rezitieren von Gebeten verfolgt worden, da es Gefangenen nicht erlaubt ist, ihre Religion zu praktizieren. Sie beschrieb, gedrängt worden zu sein, den Dalai Lama zu verleugnen, gezwungen, chinesische Lieder zu singen, genötigt, Propaganda auswendig zu lernen und dafür Rechenschaft abzulegen. Die BBC, die sie nach ihrer Entlassung interviewte, verzeichnete ihr Urteil, die psychische Folter sei weitaus schlimmer als die körperliche gewesen — und einen weiteren Satz, hier wiedergegeben, wie die BBC ihn berichtete: dass sie selbst, als sie erstmals ins Gefängnis ging, wusste, dass diese Art von Folter stattfand, aber was sie wütender gemacht habe, sei gewesen, dass ein Eindringling in ihr Land gekommen sei und ihr Volk verfolge. Lesen Sie diesen Satz gegen die Papiere des Gerichts, und der ganze Definitionskrieg dieses Falls wird sichtbar. Jedes Lied, jede Verweigerung, jeder Hungerstreik war in ihrem Rahmen eine Antwort auf Invasion und Verfolgung. Im Wortlaut des Lhasa-Gerichts deckte eine Formel alles ab: „konterrevolutionäre Verbrechen im Gefängnis begehen“. Dasselbe Verhalten, in zwei Sprachen, mit einem Jahrzehnt im Leben einer Frau in der Kluft dazwischen. Auf welcher Seite dieser Kluft diese Website steht, ist schlicht im Abschnitt „Kommentar dieser Seite“ unten angegeben. Die sachliche Schicht dieser Seite — was sie tat, welche Jahre das Gericht dafür addierte, was die Wachen ihr im Gegenzug antaten — ist nur aus Quellen verzeichnet, ohne die Position der Website eingemischt.

Die Familienbilanz: eine Mutter, tot 1991, ein Vater sieben Jahre im selben Gefängnis, gestorben einen Monat nach seinem letzten Besuch

Dieser Abschnitt sammelt die über die Quellen verstreuten Familienaufzeichnungen in einer einzigen Zeitleiste, jeder Eintrag mit seiner Quelle versehen, weil sie getrennt gelesen wie Hintergrund aussehen und zusammen gelesen der Fall sind. Juni 1991: Ihr Vater Namgyal Tashi und ihr Bruder Tenzin Sherab wurden nach dem Vorfall im Kloster Samye festgenommen, bei dem eine tibetische Flagge gehisst worden war. Der Bruder wurde zwei Jahre festgehalten; der Vater wurde zu acht Jahren im Gefängnis Drapchi verurteilt (ICT-Chronologie). Kurz nach der Verhaftung von Namgyal Tashi starb seine Frau Jampa Choezom im Alter von 52 Jahren, angeblich an Herzproblemen (der eigene Vorbehalt der ICT-Chronologie, „angeblich“, ist hier bewahrt). In diesem Moment war Ngawang Sangdrol selbst gerade erst aus ihrer neunmonatigen Haft ohne Anklage von 1990–91 hervorgegangen, der Rückkehr in ihr Kloster beraubt. Mit anderen Worten: In einem einzigen Jahr nahm diese Familie vier Schläge auf einmal auf: ein Vater für acht Jahre eingesperrt, ein Sohn für zwei, eine Mutter tot und eine Tochter aus der Haft in eine Heimatlosigkeit spezifisch tibetischer Art entlassen — das Kloster verboten, das ihr Zuhause war. Die genaue Ursache von Jampa Choezoms Tod und jegliche medizinische Aufzeichnung davon stehen nicht in der öffentlichen Überlieferung, und diese Seite kennzeichnet diese Lücke, statt über sie hinweg zu spekulieren.

Als Sangdrol selbst 1992 in Drapchi eintraf, begannen die sieben Jahre sich überschneidender Inhaftierung. Der Entlassungsbericht von ICT vom 17. Oktober 2002 gibt die Tatsache in einem Satz wieder: Sowohl Ngawang Sangdrol als auch ihr verstorbener Vater Namgyal Tashi verbüßten von 1992 bis 1999 sich überschneidende Strafen im Gefängnis Drapchi für ihre getrennten Demonstrationen. Seine achtjährige Strafe, gerechnet ab 1991, läuft 1999 aus, was übereinstimmt. Ob Vater und Tochter sich innerhalb desselben Gefängnisses sehen durften, in welcher Form und wie oft, steht nicht in der öffentlichen Überlieferung, und diese Seite verzeichnet diese Abwesenheit ehrlich, statt eine Besuchsraumszene zu komponieren, die die Quellen nicht enthalten. Seine Gesundheit und Umstände nach seiner eigenen Entlassung 1999 sind gleichfalls ohne detaillierte öffentliche Aufzeichnung. Was festgelegt werden kann, sind die letzten beiden Daten, und ihre Genauigkeit ist schmerzhaft. Die ICT-Chronologie verzeichnet, dass ihr Vater sie am 20. August 2001 zum letzten Mal besuchte und dass er genau einen Monat später, am 20. September 2001, starb. Als er starb, lag ihr nominelles Entlassungsdatum noch mehr als zehn Jahre in der Zukunft — der 3. November 2011. Sie war vierundzwanzig. Ihre Mutter war seit zehn Jahren tot. Der Tod ihres Vaters erreichte sie, wenn er sie überhaupt prompt erreichte, in einer Zelle, die seit dem Vorjahr unter rund um die Uhr laufender audiovisueller Überwachung stand. Ihre Aussage und Interviews verweilen sehr wenig bei familiärer Trauer — ihr Register ist Disziplin, nicht Klage —, aber die Nachentlassungs-Berichterstattung der BBC liefert die Exilhälfte der Bilanz: Als sie Tibet verließ, sagte sie zwei Schwestern und einem Bruder Lebewohl, und sie hat sie seither nicht gesehen; sie konnte ihre Familie nicht besuchen. Der Familienabschnitt dieser Seite schließt seine Rechnung daher wie folgt. Mutter tot 1991. Vater tot 2001. Vater und Tochter sieben Jahre im selben Gefängnis. Geschwister 2003 getrennt, in keiner dieser Seite verfügbaren Quelle wiedervereint. Jedes dieser Daten ist mit einer Quelle belegt. Alles jenseits der Daten bleibt absichtlich leer.

Eine weitere Familienbeobachtung gehört in die Akte, weil sie darauf einwirkt, wie der Fall eingeordnet wird. Nahezu jeder Erwachsene in dieser Familie wurde für gewaltfreie Ausdrucksakte inhaftiert oder festgenommen: der Vater, verurteilt zu acht Jahren im Zusammenhang mit einer Flaggenhissung, der Bruder, zwei Jahre im selben Vorfall festgehalten, die Tochter, über mehr als ein Jahrzehnt für Demonstrationen und Lieder festgehalten, verurteilt und verlängert. Im Wortschatz der Behörden wird dieses Muster Unverbesserlichkeit genannt. In der auf dieser Seite zusammengestellten Überlieferung ist es eine Familie, die dreimal auf dieselbe Mauer auf dieselbe Weise trifft — friedlich, öffentlich und zu ruinösen Kosten. Die Akte von ICT sagt, sie sei in einer Familie aktiver Patrioten geboren worden, was ihr außergewöhnliches Engagement für die Freiheitsbewegung teilweise erklären mag. Diese Seite zitiert diesen Satz als Interpretation von ICT, nicht als eigene kausale Feststellung. Die Daten jedoch sind keine Interpretation. Eine Mutter, ein Vater, ein Bruder und eine Tochter, jeder zwischen 1990 und 1992 in einen Gefängnis- oder Haftbericht eingetragen: Das ist Tatsache, und sie braucht keinen Kommentar, um ihre Arbeit zu tun.

Ngawang Sangdrol (links) mit der ehemaligen tibetischen politischen Gefangenen Lhamo Tso vor dem US-Kapitol
Ngawang Sangdrol (links) mit der ehemaligen tibetischen politischen Gefangenen Lhamo Tso vor dem US-Kapitol|20. März 2012, Washington|Quelle: Students for a Free Tibet, via Wikimedia Commons|Lizenz: CC BY 2.0 · Dateiseite ↗

Die internationale Reaktion: Gewissensgefangene, eine Sacharow-Nominierung und die UN-Mechanismen

Die internationale Aufmerksamkeit für ihren Fall begann mit der Kassette. Als die Aufnahme aus Tibet geschmuggelt und in Europa als CD herausgegeben worden war, gelangte ihr Name in die Listen tibetischer politischer Gefangener, die Parlamente und Menschenrechtsorganisationen auf der ganzen Welt führen. Dieser Abschnitt verzeichnet diese Aufmerksamkeit Institution für Institution, wobei Art und Datum jeder Intervention angegeben sind. Amnesty International übernahm sie als Gewissensgefangene — eine Einstufung, die durchgehend in Amnestys Erklärungen zu den Drapchi-Nonnen, in Wikipedias Zusammenfassung und in der Berichterstattung von ICT verzeichnet ist. Nach den Ereignissen vom Mai 1998 gab Amnesty sukzessive Eilappelle heraus, die ein Ende der brutalen Misshandlung von Drapchi-Gefangenen einschließlich Ngawang Sangdrol forderten, volle und angemessene medizinische Behandlung und eine vollständige und unparteiische Untersuchung der Ereignisse vom 1. und 4. Mai 1998 sowie der Todesfälle von fünf in Einzelhaft gehaltenen Nonnen in Haft; ihre Aktualisierung vom 2. August 1999 (AI-Index: ASA 17/17/99) war ihrer dritten Verlängerung gewidmet. Bei den Vereinten Nationen entschied die Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung am 30. November 1995, dass ihre Haft willkürlich sei (siehe oben). Und am 16. Dezember 1998 ersuchten drei thematische Mechanismen der Menschenrechtskommission, die gemeinsam handelten — der Sonderberichterstatter für Folter, der Sonderberichterstatter für Meinungs- und Ausdrucksfreiheit und der Sonderberichterstatter für Gewalt gegen Frauen — die chinesische Regierung um Klarstellungen zu ihrer Lage und Gesundheit nach dem Vorfall vom Mai 1998, wie in der Meinungsakte der Arbeitsgruppe verzeichnet. In Europa wurde sie 2001 von Mitgliedern des Europäischen Parlaments für den Sacharow-Preis für geistige Freiheit nominiert (Wikipedia, unter Berufung auf das Dokument des Europäischen Parlaments). Getrennt davon — und die beiden Nominierungen von 2001 dürfen nicht vermischt werden — verzeichnet das ICT-Profil, dass das Tibetan Centre for Human Rights and Democracy sie für den Reebok Human Rights Award 2001 nominierte, wobei ICT die Nominierung mit einem Referenzschreiben unterstützte.

Das Engagement auf Staatsebene ist am vollständigsten am Punkt ihrer Entlassung dokumentiert, und der nächste Abschnitt behandelt es; zwei Punkte gehören hierher. Erstens sagt die Entlassungserklärung von Dui Hua öffentlich, ihre Entlassung sei nach vielen Jahren Kampagnenarbeit der internationalen Menschenrechtsgemeinschaft und von Weltführern einschließlich Präsident George W. Bush der Vereinigten Staaten und Präsident Jacques Chirac von Frankreich erfolgt. Das ist Dui Huas eigene Charakterisierung des politischen Hintergrunds, und sie ist hier mit dieser Zuschreibung zitiert. Zweitens eine lokale Ehrung mit einem genauen Datum: Nach dem Nachrichtenbericht der Zentralen Tibetischen Verwaltung vom 18. Oktober 2002 verlieh ihr die Stadt Northampton im Vereinigten Königreich am 8. März 2002 die Ehrenbürgerschaft, in Anerkennung des Leidens des Volkes von Tibet — während sie noch innerhalb Drapchis war, sieben Monate vor ihrer Entlassung. Es ist die konkreteste einzelne internationale Ehrung aus ihren Jahren im Gefängnis, die diese Seite finden konnte. Ihre eigene Einschätzung all dieser Aufmerksamkeit, vor dem Kongress gegeben, ist der Anker dafür, wie diese Seite sie darstellt, weil sie in der Lage war, ihre Wirkungen aus dem Inneren einer Zelle zu messen. Sie sagte aus, dass die Wachen in Drapchi von der internationalen Aufmerksamkeit für ihren Fall wussten und dass sich ihre Haltung ihr gegenüber änderte — zumindest waren sie in ihrem Umgang mit ihr vorsichtiger —, und sie sagte schlicht, sie sei offensichtlich viele Jahre vor ihrem planmäßigen Datum entlassen worden wegen des Drucks der internationalen Gemeinschaft. Diese Selbsteinschätzung definiert beide Hälften der Wahrheit über Solidarität in diesem Fall. Internationale Aufmerksamkeit ersparte ihr keine elf Jahre Inhaftierung, drei Verlängerungen und alles, was im Folterabschnitt Punkt für Punkt aufgeführt ist. Und nach ihrem eigenen Zeugnis machte sie die Hände der Wachen vorsichtiger und nahm am Ende neun Jahre von ihrer Strafe. Sie bewies in derselben Aussage die Grenzen der Besorgnis der Welt und ihre Wirksamkeit, und diese Seite verzeichnet beides.

Oktober 2002: Bewährungsentlassung, die angegebenen Gründe und ein Gipfel in acht Tagen

Am 17. Oktober 2002 wurde Ngawang Sangdrol wegen guter Führung auf Bewährung aus dem Gefängnis Nr. 1 der Autonomen Region Tibet entlassen. Dieses Datum trägt die doppelte Bestätigung des Berichts von ICT vom selben Tag und der Erklärung von Dui Hua vom selben Tag. Eine spätere Dui-Hua-Rückschau von John Kamm gibt das Bewährungsdatum als 14. Oktober 2002 an, drei Tage früher als die beiden am Tag selbst herausgegebenen Dokumente; eine zweite Dui-Hua-Rückschau verzeichnet, Beamte der Autonomen Region Tibet hätten Kamm im Februar 2003 unterrichtet, dass ihre Bewährung am 17. Oktober 2002 vom Mittleren Volksgericht Lhasa bewilligt worden sei. Diese Seite nimmt daher den 17. Oktober als das Entlassungsdatum, gestützt auf zwei zeitgenössische Dokumente und eine offizielle Unterrichtung, und archiviert die Variante des 14. Oktober daneben, statt sie zu löschen. Die rechtliche Konstruktion der Bewährung ist in der Erklärung von Dui Hua mit ungewöhnlicher Vollständigkeit dargelegt, und sie verdient es, in der Sache wiedergegeben zu werden. Nach Chinas Bewährungsregeln sollten Strafreduzierungen für gute Führung nicht öfter als alle zwei Jahre erfolgen, und Gefangene werden erst zur Bewährung berechtigt, nachdem sie die Hälfte ihrer Strafen verbüßt haben. Jedoch beschloss das Mittlere Volksgericht Lhasa in Anbetracht ihrer guten Führung und in Anerkennung der Tatsache, dass sie vor dem Alter von achtzehn Jahren ins Gefängnis gekommen sei, nach dem Grundsatz leichter oder reduzierter Strafen für Personen, die als Jugendliche ins Gefängnis kommen, ihre sofortige Entlassung auf Bewährung zu bewilligen. Wegen der besonderen Umstände ersuchte das Gericht um die Ratifizierung durch das Obere Volksgericht der Autonomen Region Tibet und das Oberste Volksgericht und erhielt sie. Die Erklärung fügt hinzu, dass sie, nachdem ihr der Bewährungsbeschluss verlesen worden sei, mit ihrer Familie wiedervereint wurde und dass ihre Strafe am 3. November 2011 hätte ablaufen sollen — was die Bewährung zu einer vollen neun Jahre vorzeitigen Entlassung macht.

Der Zeitpunkt ist eine Schicht dieses Falls, die keine ehrliche Überlieferung auslassen kann, und glücklicherweise ließ die Betroffene selbst sie nicht aus. In ihrer Kongressaussage sagt sie in einem Atemzug, sie sei im Oktober 2002 wegen guter Führung auf Bewährung entlassen worden, neun Jahre bevor ihre Strafe hätte ablaufen sollen — „aber nur Tage bevor der chinesische Präsident den Präsidenten Bush auf seiner Ranch in Texas treffen sollte“. Das Treffen zwischen Jiang Zemin und George W. Bush auf der Ranch in Crawford fand am 25. Oktober 2002 statt, acht Tage nach ihrer Entlassung, und es war der Mittelpunkt der Beziehungen zwischen den USA und China in jenem Herbst. Die ICT-Berichterstattung über ihre Überstellung in die Vereinigten Staaten im März 2003 vermerkt gleichermaßen, dass die Dui Hua Foundation ein Schlüsselförderer der Entlassung war und dass die Überstellung auffällig mit der Jahressitzung der UN-Menschenrechtskommission in Genf zusammenfiel und nur Wochen vor dem geplanten Besuch von Vizepräsident Dick Cheney in Peking kam — die Beobachtung von ICT zum zweiten Schritt, ihrer Ausreise aus China. Takna Jigme Sangpo, Tibets am längsten einsitzender politischer Gefangener, der früher in jenem Jahr entlassen wurde, äußerte sich damals zur Begründung der „guten Führung“ in Worten, die ICT verzeichnete: Er glaubte, die chinesische Regierung versuche, andere zu beeinflussen, und die Entlassung bedeute nicht, sie habe ihr Verhalten oder ihre Gedanken geändert. Die Regel dieser Seite für die ganze Frage ist wie folgt. Die offiziellen Gründe — gute Führung und Jugendmilde — sind die Gründe, die im Bewährungsbeschluss, wie von Dui Hua weitergegeben, angegeben sind, und sie sind als solche verzeichnet. Das Zusammenfallen der Entlassung mit der Gipfeldiplomatie ist eine Beobachtung auf Faktenebene, die von der Betroffenen selbst, von ICT und von der Presse durchgehend gemacht wurde, und sie ist als solche verzeichnet. Wie die Entscheidung in Peking tatsächlich abgewogen wurde, ist in keiner öffentlichen Akte dokumentiert, und diese Seite macht aus Motiv keine Tatsache. Aber eine Beobachtung braucht keinen Zugang zu irgendeiner Akte: Eine Gefangene, förmlich als Protest-Rädelsführerin eingestuft, in den vorherigen zwei Jahren unter rund um die Uhr laufender Überwachung gehalten, wurde innerhalb eines einzigen Beschlusses in ihrem Verhalten so vorbildlich, dass sie sich für eine neun Jahre vorzeitige Entlassung qualifizierte — acht Tage vor einem Präsidentengipfel. Der Zeitplan ist das Dokument. Diese Seite bewahrt ihn.

Für die fünf Monate zwischen Entlassung und Ausreise hält die Akte zwei Bilder, und diese Seite druckt beide, ohne sie zu harmonisieren. Das erste ist die offizielle Unterrichtung, die John Kamm im Februar 2003 in Lhasa gegeben wurde, verzeichnet in der Dui-Hua-Rückschau von 2017: Nima Tsering vom Büro für öffentliche Sicherheit der Autonomen Region Tibet sagte Kamm, ihre Bewährung sei am 17. Oktober 2002 bewilligt worden und werde vom örtlichen Büro für öffentliche Sicherheit ihres Bezirks verwaltet; dass sie um Lhasa reisen dürfe und Klöster in der Gegend besucht habe; und dass sie sich einmal im Monat bei der öffentlichen Sicherheit melden müsse. Das zweite Bild ist ihr eigenes, aus ihrer Aussage: Nach ihrer Entlassung sei sie, obwohl aus dem Gefängnis frei, von der tibetischen Gesellschaft abgeschnitten gewesen; als ehemalige politische Gefangene sei es ihr gesetzlich nicht erlaubt gewesen, in ihr Kloster zurückzukehren; sie habe keine Arbeit finden können; ohne die Unterstützung ihrer Familie hätte sie keinen Ort zum Leben, keine Nahrung und keine medizinische Behandlung gehabt. Eine Darstellung gab ein Beamter, der einen ausländischen Vermittler unterrichtete; die andere gab die Frau selbst vor einem Parlament. Sie sind hier nebeneinander gedruckt, wie diese Seite alle solchen Paare druckt. Der einzige Punkt, in dem die beiden Kanäle übereinstimmen, ist ihre Gesundheit: Dui Hua hatte glaubwürdige Berichte über ernste Gesundheitsprobleme erhalten, und diese Berichte waren der angegebene Grund, aus dem Kamm um Erlaubnis ersuchte, nach Lhasa zu fliegen und sie zu treffen — ein Ersuchen, das das Außenministerium gewährte.

Ngawang Sangdrol nach ihrer Entlassung mit dem US-Abgeordneten Chris Smith bei einer Kongressanhörung
Ngawang Sangdrol nach ihrer Entlassung mit dem US-Abgeordneten Chris Smith bei einer Kongressanhörung|2011, Washington|Quelle: Medill DC (Foto von Nina Lincoff), via Wikimedia Commons|Lizenz: CC BY 2.0 · Dateiseite ↗
Ngawang Sangdrol spricht in New York
Ngawang Sangdrol spricht in New York|2009, New York|Quelle: Foto von Nick.Gulotta, via Wikimedia Commons|Lizenz: CC BY 3.0 · Dateiseite ↗

2003–2004: medizinische Überstellung, Asyl und Aussage — von der politischen Gefangenen zur Menschenrechtsanalystin

Am 28. Februar 2003 traf John Kamm in Begleitung eines Beamten des Außenministeriums in Lhasa ein. An jenem Tag wurde Ngawang Sangdrol, begleitet von ihrer Nichte, in einen Konferenzraum des Büros für auswärtige Angelegenheiten der Autonomen Region Tibet gebracht, um ihn zu treffen. Nach dem Rückblick-Bericht von Dui Hua sagte sie Kamm, sie leide an schweren Kopfschmerzen, und bat um seine Hilfe bei der Erlangung medizinischer Behandlung im Ausland. Nicht lange danach wurde ihr vom Direktor des Gefängnisses Drapchi medizinische Bewährung gewährt — der Bericht von Dui Hua hält inne, um die verfahrensrechtliche Unterscheidung zu vermerken: Bewährung und Strafreduzierungen werden von Gerichten bewilligt, während medizinische Bewährung von Gefängnisdirektoren bewilligt wird. Genau einen Monat nach dem Lhasa-Treffen, am 28. März 2003, reiste sie aus China aus und traf in den Vereinigten Staaten ein, begleitet von einem Beamten der US-Botschaft (zwei Dui-Hua-Rückschauen stimmen beim Datum überein). Ihre eigene Aussage stimmt überein: Fünf Monate nach ihrer Entlassung wurde sie in ein Flugzeug in die Vereinigten Staaten zur medizinischen Behandlung gesetzt, und Menschen, die sie das Flugzeug besteigen sahen, sagten, sie habe nicht zurückgeblickt. Nach anfänglicher Behandlung in den Vereinigten Staaten verbrachte sie eine Zeit in Rikon, Schweiz, wo sie im Exil neben Takna Jigme Sangpo lebte, mit Unterstützung der Schweizer Regierung (Dui Hua), bevor sie sich in den Vereinigten Staaten niederließ. Am 9. April 2003 gab sie bei einem Empfang, der zu ihren Ehren in Washington, D.C., von ICT abgehalten wurde, ihre erste öffentliche Erklärung seit ihrer Ankunft ab, deren vollen Wortlaut ICT veröffentlichte: Sie sei von der Überschwänglichkeit der Liebe und Unterstützung überwältigt gewesen; Ärzte hätten den Prozess begonnen, sie zu untersuchen; ihr vordringlichster Wunsch sei, bei frühester Gelegenheit eine Audienz bei Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama zu haben; und sie sei tief berührt, dass mehrere Regierungen, insbesondere die Vereinigten Staaten, Frankreich und die Schweiz, für sie gearbeitet hätten. Das Register dieser Erklärung — Dankbarkeit ohne eine Silbe Selbstdramatisierung — ist das Register von allem, was sie seither öffentlich gesagt hat.

Anfang März 2004 wurde ihr Antrag auf politisches Asyl in den Vereinigten Staaten bewilligt. Das Datum wird durch ihre eigenen Worte in der Aussage festgelegt: „Letzte Woche, fast genau ein Jahr nachdem ich am Reagan National Airport eingetroffen war, erhielt ich die Nachricht, dass mein Antrag auf politisches Asyl bewilligt worden ist.“ Die Aussage ist auf den 10. März 2004 datiert, also verlegt „letzte Woche“ die Bewilligung in den Anfang März 2004, und „fast genau ein Jahr, nachdem ich eingetroffen war“ verhakt sich mit dem unabhängig dokumentierten Ankunftsdatum vom 28. März 2003 — eine der kleinen Gegenprüfungen, mit denen diese Seite ihre eigene Zeitleiste überprüfte. Der Tag der Aussage selbst trägt ein Gewicht, das sie ausdrücklich kennzeichnete: Der 10. März 2004 war der fünfundvierzigste Jahrestag des tibetischen Aufstands von 1959, und sie sagte dem Ausschuss, dies sei das erste Jahr gewesen, in dem sie die jährliche Ansprache des Dalai Lama vom 10. März aus dem Exil übertragen hören konnte. Sie sagte vor dem Ausschuss für Internationale Beziehungen des Repräsentantenhauses bei dessen Anhörung zur Überprüfung des Menschenrechtsberichts des Außenministeriums von 2003 aus, neben dem Staatssekretär Lorne Craner, Tom Malinowski von Human Rights Watch, Jennifer Windsor von Freedom House und Folterüberlebenden aus Belarus und Simbabwe; sie war die Zeugin der Anhörung aus dem Inneren eines chinesischen Gefängnisses. 2004 begann sie, für ICT als dessen Menschenrechtsanalystin zu arbeiten (ICT-Chronologie). Am 18. November 2004 sagte sie erneut aus, vor der Kongress-Exekutiv-Kommission für China bei deren Anhörung zur Religionsfreiheit, und drängte die Regierung der Vereinigten Staaten, China aufzufordern, Tenzin Delek Rinpoche freizulassen, einen tibetischen Lama, der damals unter einer ausgesetzten Todesstrafe stand. Und in einer Aussage vor dem Briefing des Menschenrechts-Caucus des Kongresses zur Rolle von Frauen im tibetischen Kampf legte sie die Position der Nonnen in diesem Kampf dar — Frauen, die sich durch die Ordination vom Familienleben gelöst hatten, eine aktivere Rolle einnehmen konnten und deren Glauben genau das war, was die Behörden zu zerstören versuchten.

Die erste Sache, der sie sich nach der Entlassung widmete, war der Fall Phuntsog Nyidrons, ihrer Mitsängerin und der am längsten einsitzenden der Drapchi 14, deren Verlängerung von 1993 ihre Gesamtzahl auf siebzehn Jahre gebracht hatte. ICT verzeichnet, dass Sangdrol sich rasch am Einsatz für Nyidrons Entlassung beteiligte und dass Nyidron schließlich am 26. Februar 2004 entlassen wurde. Die Quellen unterscheiden sich darin, wie viele Jahre Nyidron bis dahin verbüßt hatte — die Kongressberichterstattung von ICT sagt vierzehn Jahre, andere Darstellungen sagen fünfzehn, Wikipedia sagt sechzehn — und diese Seite verzeichnet die Varianten, ohne sie hier zu entscheiden, da Nyidrons vollständige Akte zu ihrer eigenen Seite in diesem Archiv gehört; das harte Datum, der 26. Februar 2004, ist nicht umstritten. Als das US-Repräsentantenhaus die Hausresolution 157 verabschiedete, die Nyidrons Entlassung und die aller tibetischen Gewissensgefangenen forderte, wurde Sangdrols Kommentar von ICT verzeichnet: Phuntsog Nyidron, sagte sie, sei eine stille Führerin, eine tief inspirierte tibetische Frau mit ungeheurem Mut und Hingabe; sie habe bereits vierzehn Jahre verbüßt und sei nicht bei guter Gesundheit; im Namen der Gerechtigkeit sollten sie und alle anderen politischen Gefangenen sofort entlassen werden. Nyidron erreichte schließlich im März 2006 die Vereinigten Staaten. Und 2015 trafen sich die überlebenden singenden Nonnen in Amsterdam wieder: Auf dem von Dui Hua veröffentlichten Foto, ICT zugeschrieben, steht Nyidron als Zweite von links und Sangdrol als Vierte. Von einer Zelle 1993, in der vierzehn Frauen ihre Namen in einen geschmuggelten Kassettenrekorder sangen, zu einem Gruppenfoto in Amsterdam zweiundzwanzig Jahre später — der Bogen dieses Intervalls, das unter seinen Kosten mehrere Tode und zwei Exile einschließt, ist das ferne Satzzeichen dieses Falls, und diese Seite verzeichnet die Existenz des Fotos als solches.

Die Gefährtinnen, die starben: Gyaltsen Kelsang, fünf Nonnen in Einzelhaft und zwei namentlich bekannte Todesfälle ohne sichere Daten

Ngawang Sangdrol verließ das Gefängnis Drapchi lebend. Viele ihrer Gefährtinnen taten es nicht. Dieser Abschnitt verzeichnet die Tode, die unmittelbar mit diesem Fall verbunden sind, jeder mit seiner Quelle und seinem Datum versehen, weil ihre elf Jahre ohne diese Namen als die Geschichte einer Frau missgelesen werden können, und das waren sie nie. Es war die Geschichte einer Gruppe, und ein Teil der Gruppe ist tot.

Der erste Name ist Gyaltsen Kelsang, und eine Korrektur des dieser Website gelieferten Briefing-Texts muss hier offen ausgesprochen werden, wie die chinesische Fassung sie bereits ausspricht. Jener Briefing-Text beschrieb sie, als sei sie 1994 zusammengebrochen und im Februar 2005 im Alter von sechsundzwanzig Jahren gestorben. Geprüft an drei Quellen ist das Jahr 2005 um ein Jahrzehnt falsch. Das Dokument von Amnesty International vom 27. April 1995 (AI-Index: ASA 17/25/95) trägt den Titel „Update on 11 Tibetan nuns arrested in 1993: Gyaltsen Kelsang dies shortly after release“, und seine Zusammenfassung gibt an, dass Gyaltsen Kelsang, 24 Jahre alt, Berichten zufolge am 20. Februar 1995 starb, kurz nachdem sie auf medizinische Bewährung aus der Haft entlassen worden war; dass die genaue Todesursache unbekannt war; dass sie aber Berichten zufolge in Haft misshandelt worden war, unter schlechten Bedingungen festgehalten wurde und kürzlich mit einer schweren Nierenbeschwerde diagnostiziert worden war. Der Bericht von Human Rights Watch von 1995, Keeping the Lid on Demands for Change, gibt das vollständigere Bild: Gyaltsen Kelsang, eine vierundzwanzigjährige Nonne, die achtzehn Monate einer zweijährigen Strafe verbüßt hatte, starb im Februar zu Hause; sie war aus medizinischen Gründen nach Hause gelassen worden, war aber technisch noch in Haft und sollte nach Drapchi zurückkehren; es ist bekannt, dass sie dort schwer geschlagen worden war, dass ihr Hilfe verweigert worden war und dass sie harte Arbeit verrichten musste; im November 1994 wurde sie im Polizeikrankenhaus in Lhasa mit Nierenproblemen diagnostiziert und verlor Berichten zufolge den Gebrauch ihrer unteren Gliedmaßen; sie war bei guter Gesundheit gewesen, als sie ins Gefängnis ging. Ein zweites Amnesty-Dokument fügt hinzu, dass sie am 14. Juni 1993 mit elf weiteren Nonnen des Klosters Garu verhaftet wurde, beschuldigt, an einer Demonstration für die Unabhängigkeit teilgenommen zu haben, und anschließend als Gewissensgefangene zu zwei Jahren verurteilt wurde. Der spätere ICT-Bericht über die singenden Nonnen gibt an, dass eine Garu-Nonne, Gyaltsen Kelsang, im Februar 1994 nach erzwungenen militärischen Übungen zusammenbrach, mit Lähmung in ihren Beinen ins Krankenhaus eingeliefert wurde und auf medizinische Bewährung entlassen wurde, bevor sie zwei Monate später im Alter von 26 Jahren zu Hause starb — aber jener Bericht gibt ihre medizinische Bewährung als „Dezember 2004“ an, was in einem Passus, dessen Kontext ganz 1994 ist, offenkundig ein Druckfehler für 1994 ist, und seine Arithmetik „zwei Monate später“ lässt ihren Tod 1994–95 landen, stimmig mit dem Februar 1995 von Amnesty und Human Rights Watch, sodass nur das Alter — 24 (Amnesty, Human Rights Watch) gegen 26 (ICT) — umstritten bleibt. Der Befund dieser Seite ist daher: Gyaltsen Kelsang starb im Februar 1995, nach Amnesty am 20. Februar, im Alter von 24 oder 26 je nach Quelle; das „2005“ des Briefing-Texts ist ein Zehnjahresfehler und wird nicht verwendet. Eine Unterscheidung muss ebenfalls sauber gehalten werden: Gyaltsen Kelsang war keine der Drapchi-14-Sängerinnen. Sie war eine der zwölf Garu-Nonnen, die am 14. Juni 1993 gemeinsam verhaftet wurden — dasselbe Kloster, dasselbe Gefängnis, dasselbe Jahr, aber ein anderer Fall, und diese Seite verschmilzt sie nicht.

Die zweite Gruppe sind die fünf Nonnen, die im Juni 1998 in Einzelhaft starben, benannt im Abschnitt über den Mai 1998 oben: Drugkyi Pema, Tsultrim Zangmo, Lobsang Wangmo, Tashi Lhamo und Khedron Yonten. Der ICT-Bericht über die singenden Nonnen beschreibt sie als enge Gefährtinnen, die bei der Festnahme zwischen neunzehn und fünfundzwanzig Jahre alt waren, alle für friedlichen Widerstand gegen die chinesische Herrschaft in Tibet inhaftiert, die im Juni 1998 in Drapchi nach fünf Wochen schwerer Misshandlung im Anschluss an die Gefängnisproteste einen Monat zuvor starben. Die Dokumente von Amnesty International von 1998 und 2002 forderten Untersuchungen der Tode der fünf Nonnen, während sie in Einzelhaft gehalten wurden. Von den chinesischen Behörden wurde nie ein öffentlicher Untersuchungsbericht oder eine Todesliste für diese fünf Frauen veröffentlicht — keine öffentliche Überlieferung, als solche angegeben. Die dritten und vierten Namen sind zwei Sängerinnen, deren Tode in von Wikipedia zitierten Sekundärquellen verzeichnet sind, und diese Seite verzeichnet sie auf dieser Beweisstufe, als weitergegebene Darstellungen statt als primäre Feststellungen: Ngawang Lochoe, ein Mitglied der Drapchi 14, die im Alter von 28 Jahren an akuter (nekrotisierender) Pankreatitis starb und die nach ihren Aufzeichnungen erst am Tag ihres Todes ins Krankenhaus eingeliefert worden war; und Sherab Ngawang, die Novizin, die zusammen mit Sangdrol verhaftet wurde, die an multiplem Organschaden starb, der durch ihre Behandlung verursacht wurde, und deren innere Organe bei der Obduktion der Überlieferung nach denen einer Hundertjährigen statt einer Achtzehnjährigen geglichen haben sollen. Die genauen Daten dieser beiden Tode sind in den dieser Seite verfügbaren Quellen nicht angegeben — keine sichere öffentliche Überlieferung — und diese Seite schätzt sie nicht.

Vor die Zahl von ICT gestellt, eine Tote von 27 unter weiblichen politischen Gefangenen in Drapchi, liest sich das Überleben von Ngawang Sangdrol in zwei Richtungen zugleich, und beide Richtungen müssen ausgesprochen werden. In der einen Richtung wirkte internationaler Druck wirklich: Nach ihrem eigenen Zeugnis waren die Wachen mit ihr vorsichtiger, weil ihr Fall beobachtet wurde, und ihre Strafe wurde um neun Jahre gekürzt. In der anderen Richtung war das Überleben eine Frage des Zufalls in einem System, in dem eine Mitnonne mit vierundzwanzig nach Nierenschaden und Beinlähmung starb, in dem fünf Frauen in fünf Wochen Einzelhaft starben und in dem die Organe einer anderen jungen Frau bei der Obduktion ein Jahrhundert alt aussahen. In ihrer Kongressaussage sagte sie über die Gefährtinnen, die das Gefängnis überlebten, aber nicht seine Wirkungen, dass viele derer, die das Glück hatten, dem Tod im Gefängnis zu entkommen, selbst nach ihrer angeblichen Entlassung mehr oder weniger zu lebenden Leichen geworden seien. Der Kommentar zu Überlebendenerzählungen gehört eigentlich in den Abschnitt „Kommentar dieser Seite“, und er wird dort gegeben. Hier ist die archivalische Pflicht nur, die Namen und Daten der Reihe nach aufzustellen: Gyaltsen Kelsang, Februar 1995; fünf Nonnen, Juni 1998; Ngawang Lochoe und Sherab Ngawang, Daten ohne sichere öffentliche Überlieferung. Sie erlebten den Oktober 2002 nicht.

Nach der Entlassung: die zweite Hälfte eines Lebens im Exil

Nach 2004 ändert Ngawang Sangdrols öffentliche Überlieferung ihren Charakter, von einer Fallakte zu einem Arbeitsleben. Die überprüfbaren Knoten sind wie folgt. Ab 2004 arbeitete sie als Menschenrechtsanalystin für die International Campaign for Tibet (ICT-Chronologie und Wikipedia stimmen überein). Sie sagte wiederholt vor dem US-Kongress und seinen Kommissionen aus — vor dem Ausschuss für Internationale Beziehungen des Repräsentantenhauses am 10. März 2004; vor dem Briefing des Menschenrechts-Caucus des Kongresses zu Frauen im tibetischen Kampf; und vor der Kongress-Exekutiv-Kommission für China am 18. November 2004 — alle in der Aufzeichnung von ICT. Sie brachte weiterhin Einzelfälle vor, darunter Tenzin Delek Rinpoche, Phuntsog Nyidron und zwei in ihrer Aussage von 2004 benannte Mitgefangene, Pekyi und Namdol, deren Gesundheit sie als ernsthaft besorgniserregend beschrieb und deren vorzeitige Entlassung herbeizuführen sie die Vereinigten Staaten drängte zu helfen. Die späteren Schicksale von Pekyi und Namdol sind in den dieser Seite verfügbaren Quellen nicht vollständig dokumentiert, und diese Lücke wird verzeichnet, statt durch Annahme geschlossen zu werden. Sie ist heute Bürgerin der Vereinigten Staaten (Wikipedia und BBC-Berichterstattung stimmen überein; das Jahr der Einbürgerung steht nicht in der öffentlichen Überlieferung). 2003 veröffentlichten die französischen Autoren Philippe Broussard und Danielle Laeng Prisonnière à Lhassa (Die Gefangene von Lhasa), ein Buch über ihre Inhaftierung und Entlassung; Marie Louville führte Regie bei einem gleichnamigen Dokumentarfilm, der 2006 herauskam. Sie hat an Universitäten und öffentlichen Veranstaltungen in den Vereinigten Staaten gesprochen — eine Veranstaltungsankündigung der University of Rhode Island zum Beispiel stellt sie als Kämpferin für die Menschenrechte und Leuchtfeuer gewaltfreien Widerstands vor und wiederholt die Papiersumme von dreiundzwanzig Jahren für ihre Strafe, die gegen die Prüfung im Arithmetikabschnitt dieser Seite gelesen werden sollte.

Ihr religiöses Leben setzte sich im Exil fort, und sie hat dies selbst bei mehreren Gelegenheiten gesagt. Im Interview der BBC sagte sie, im Gefängnis sei es ihr nicht erlaubt gewesen, ihre Religion zu praktizieren, aber jetzt habe sie die Gelegenheit, und das sei gut. Eine Entwicklung in ihrer öffentlichen Position verdient es, mit beiden Enden sichtbar verzeichnet zu werden, weil sie die Art von Wandel ist, die nachlässige Zusammenfassungen platt machen. Ihre Inhaftierung geschah für eine Unabhängigkeitsposition — Demonstrationen für die tibetische Unabhängigkeit, Lieder des Bekenntnisses zur Unabhängigkeit. Die Nachentlassungs-Berichterstattung der BBC verzeichnet sie mit der Aussage, sie wolle die kommenden Jahre damit verbringen, Fremdsprachen zu lernen und sich für den vom Dalai Lama verfochtenen „mittleren Weg“ einzusetzen — Autonomie für Tibet statt Unabhängigkeit. Diese Seite verzeichnet beide Enden dieser Linie, mit ihren Quellen und ihren Daten, und liefert keine Erklärung, die sie selbst nicht gegeben hätte: Ob es eine taktische Anpassung ist, eine Loyalitätsbekundung zum gewählten Ansatz des Dalai Lama oder eine wirkliche Entwicklung der Ansicht, keine Quelle in dieser Akte legt ihre eigene systematische Darstellung davon dar. Die beiden Positionen, zu verschiedenen Zeiten für verschiedene Publika geäußert, sind hier gedruckt, wie sie dastehen.

Der Abschnitt zum aktuellen Status muss, wie die chinesische Fassung endet, mit einer Angabe dessen enden, was fehlt, weil eine angegebene Lücke Information ist und eine mit Erfindung gefüllte Lücke Betrug. Nach 2004 gibt es keine dieser Seite verfügbare lückenlose, jahresweise öffentliche Überlieferung zu ihrer Gesundheit, ihren Familienkontakten oder ihrer täglichen Arbeit — nur die oben aufgeführten Knoten, das Amsterdamer Wiedervereinigungsfoto von 2015 und die gelegentliche Ankündigung öffentlicher Veranstaltungen. Diese Seite füllt diesen Raum nicht mit Wendungen wie „man glaubt“ oder „angeblich“. Darin liegt eine Würde der Zurückhaltung, die zu ihrer eigenen passt. In ihrer Aussage sagte sie, sie halte sich nicht für jemanden Besonderes, sie habe getan, was jede Einzelperson, die sich für eine Tsampa essende Tibeterin halte, tun würde, wenn ihrer Gemeinschaft ihre Würde und ihr Respekt genommen werden. Diese Seite wird dieser Sektion weiterhin überprüfbare Knoten hinzufügen, sobald verlässliche Aufzeichnungen erscheinen. Bis dahin bleibt die Sektion, wie sie ist: die Knoten, mit ihren Daten und Quellen, und eine ausdrückliche Leerstelle daneben.

Zeitleiste

1977: In Lhasa als Tochter von Namgyal Tashi und Jampa Choezom geboren; trat mit etwa 8 Jahren ins Kloster Garu ein (ihre Aussage). 1987: Mit 10 Jahren verzeichnet die ICT-Chronologie ihre Teilnahme an einer Unabhängigkeitsdemonstration und eine Haft von 15 Tagen (Einzelquelle; ihre Aussage erwähnt es nicht). Ab etwa 11 Jahren: Begann, sich mit ihren Garu-Mitnonnen gegen die chinesische Herrschaft auszusprechen (ihre Aussage). 1990: Nahm an einer kleinen Demonstration bei einem Kulturfest vor dem Palast Norbulingka in Lhasa teil, betete für das lange Leben des Dalai Lama und rief nach Freiheit in Tibet; wurde neun Monate ohne Anklage im Haftzentrum Gutsa festgehalten, angeblich übel geschlagen; bei der Entlassung wurde ihr verboten, in ihr Kloster zurückzukehren (ihre Aussage; die ICT-Chronologie gibt August 1990 für die Demonstration an). Juni 1991: Ihr Vater Namgyal Tashi und ihr Bruder Tenzin Sherab wurden nach dem Flaggen-Vorfall im Kloster Samye festgenommen; ihr Bruder wurde zwei Jahre festgehalten, ihr Vater zu acht Jahren in Drapchi verurteilt; ihre Mutter Jampa Choezom starb kurz danach im Alter von 52 Jahren (ICT-Chronologie). 17. Juni 1992: Nach einer friedlichen Demonstration für die Unabhängigkeit in Lhasa mit Garu-Nonnen und Ganden-Mönchen verhaftet (ICT-Chronologie). November 1992: Vom Mittleren Volksgericht Lhasa wegen konterrevolutionärer Propaganda und Aufwiegelung zu drei Jahren Gefängnis und drei Jahren Entzug der politischen Rechte verurteilt; kam ins Gefängnis Drapchi (Dui Hua, unter Berufung auf Quellen der chinesischen Regierung). Juni 1993: Nahm mit dreizehn weiteren Nonnen heimlich 27 Lieder und Gedichte zum Lob Tibets und des Dalai Lama im Gefängnis Drapchi auf; das Band wurde herausgeschmuggelt und später als CD Seeing Nothing but the Sky herausgegeben (ICT-Chronologie; eine Dui-Hua-Rückschau gibt Oktober 1992 an, als Ausreißer verzeichnet). 22. September 1993: Strafe für die Aufnahme um sechs Jahre verlängert (Dui Hua); TCHRD und Amnesty International geben das Verhandlungsdatum mit 8. Oktober 1993 an — beides steht. Februar 1994: Die Garu-Mitnonne Gyaltsen Kelsang brach nach erzwungenen militärischen Übungen zusammen und wurde mit Lähmung ihrer Beine ins Krankenhaus eingeliefert (ICT-Bericht). 20. Februar 1995: Gyaltsen Kelsang starb kurz nach medizinischer Bewährung zu Hause, im Alter von 24 (Amnesty) oder 26 (ICT) — nicht 2005, wie im Text korrigiert. 30. November 1995: Die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung entschied, ihre fortgesetzte Haft sei willkürlich (TCHRD). 1996: Nachdem Gefangene sich geweigert hatten, für besuchende Parteimitglieder aufzustehen, wurde sie unter dem falschen Vorwand unsachgemäß gefalteter Decken schwer geschlagen, sechs Monate in Einzelhaft gehalten, und nahezu neunzig Frauen traten in Solidarität in den Hungerstreik (ICT-Chronologie). 21. Juni 1996: Zweite Verlängerung um acht Jahre (Dui Hua; Amnesty gibt Juli 1996 an). Losar 1997: Zwei Nonnen, die pro-chinesische Lieder mit tibetischen Liedern übertönten, wurden geschlagen und zwei Jahre in Einzelhaft gehalten; siebzig Frauen traten fünf Tage in den Hungerstreik (ICT-Chronologie; die beiden Nonnen sind in jenem Text nicht namentlich genannt, Zuschreibung ungeklärt). 1. und 4. Mai 1998: Nahm an Protesten bei Flaggenhissungszeremonien in Drapchi teil; bewaffnete Polizei eröffnete das Feuer; acht bis elf Häftlinge starben in den folgenden Wochen je nach Quelle (TCHRD-Studie: 8; ICT-Chronologie: 9; TCHRD-Jahresbericht und Freedom House unter Berufung auf TIN: 11); fünf Nonnen starben im Juni 1998 in Einzelhaft; sie selbst wurde von einer Gruppe von Wachen niedergetrampelt und geschlagen (Aussage Norzin Wangmos). Oktober 1998: Dritte Verlängerung verkündet (Amnesty: vier Jahre, Gesamtzahl 21 Jahre; Dui Hua und ihre Aussage: sechs Jahre; das von Dui Hua verzeichnete Verhandlungsdatum 4. Mai 1998, das mit dem Protest zusammenfällt, ist als zweifelhaft gekennzeichnet). 2000: Familienbesuche, die nach den Demonstrationen von 1998 ausgesetzt waren, wurden allmählich wieder aufgenommen; die Zellen in ihrer Einheit wurden unter rund um die Uhr laufende audiovisuelle Überwachung gestellt (ICT-Chronologie). 2001: Von Mitgliedern des Europäischen Parlaments für den Sacharow-Preis für geistige Freiheit nominiert; getrennt davon vom TCHRD für den Reebok Human Rights Award nominiert (ICT-Akte). 20. August 2001: Ihr Vater besuchte sie zum letzten Mal. 20. September 2001: Ihr Vater Namgyal Tashi starb. 12. Oktober 2001: Das Mittlere Volksgericht Lhasa ordnete eine Reduzierung der Strafe um 18 Monate an und setzte das Strafende auf den 3. November 2011 fest (Dui Hua) — 2001 gab es keine Verlängerung; die Angabe der ICT-Chronologie „Verlängerung 2001 um acht Jahre“ ist ein redaktioneller Fehler, nicht übernommen. 8. März 2002: Die Stadt Northampton, Vereinigtes Königreich, verlieh ihr die Ehrenbürgerschaft (Zentrale Tibetische Verwaltung). 17. Oktober 2002: Wegen guter Führung auf Bewährung entlassen, neun Jahre vorzeitig (Erklärungen von ICT und Dui Hua vom selben Tag; eine Dui-Hua-Rückschau gibt den 14. Oktober an, daneben archiviert). 25. Oktober 2002: Jiang Zemin traf George W. Bush auf der Ranch in Crawford, acht Tage nach ihrer Entlassung (ihre Aussage vermerkt die Nähe). 28. Februar 2003: Traf John Kamm in Lhasa und bat um Hilfe bei der Erlangung medizinischer Behandlung im Ausland (Dui Hua). 28. März 2003: Traf in den Vereinigten Staaten ein, begleitet von einem Beamten der US-Botschaft (Dui Hua, zwei Rückschauen). 9. April 2003: Gab ihre erste öffentliche Erklärung in Washington, D.C., ab (ICT). 2004: Begann die Arbeit als Menschenrechtsanalystin für ICT (ICT-Chronologie). 26. Februar 2004: Die Mitsängerin Phuntsog Nyidron wurde nach ihrem Einsatz entlassen (ICT). Anfang März 2004: Politisches Asyl bewilligt (ihre Aussage). 10. März 2004: Sagte vor dem Ausschuss für Internationale Beziehungen des US-Repräsentantenhauses aus (voller Wortlaut von ICT veröffentlicht). 18. November 2004: Sagte vor der Kongress-Exekutiv-Kommission für China zur Religionsfreiheit aus (ICT). 2006: Dokumentarfilm Prisoner of Lhasa veröffentlicht. 2015: Die singenden Nonnen trafen sich in Amsterdam wieder; sie und Nyidron erscheinen auf dem Gruppenfoto (ICT-Foto, veröffentlicht von Dui Hua). Danach: US-Bürgerin; jahresweise Aktivitäten ohne lückenlose detaillierte öffentliche Aufzeichnung.

Kommentar dieser Seite

Das Urteil dieser Website beginnt, wie es muss, mit dem Band. Vierzehn in einem Gefängnis eingeschlossene Frauen nahmen sich selbst auf einer geschmuggelten Maschine auf, nannten ihre Namen eine nach der anderen und sangen Lieder für Freunde draußen. Das Gericht gab einer dieser Frauen sechs weitere Jahre dafür — das Doppelte der Strafe, die sie für das Demonstrieren auf der Straße erhalten hatte. Dieses Verhältnis ist der ganze Fall im Kleinen. Eine Straßenlosung zerstreut sich; eine Aufnahme bleibt. Ein Regime, das Singen doppelt so hart bestraft wie Rufen, fürchtet sich nicht in erster Linie vor Unordnung. Es fürchtet sich vor Beweisen, vor Verbreitung, davor, dass die Außenwelt eine Stimme hört, die es nicht redigieren kann. Die Frauen von Drapchi verstanden diese Arithmetik besser als ihre Richter, und sie nahmen den Handel im Voraus an: ihre Jahre, dafür, gehört zu werden. Das Band wurde gehört. Es erreichte die Vereinten Nationen, das Europäische Parlament, den Kongress der Vereinigten Staaten. Und jede seinen Sängerinnen auferlegte Verlängerung wurde ihrerseits zur besten Werbung des Bands — jedes hinzugefügte Jahr ein frischer Grund für die Welt, es wieder abzuspielen. Diese Seite kennzeichnet 1993 aus genau diesem Grund als den Wendepunkt: Es ist das Jahr, in dem eine Gefangene zu einer Stimme wurde, und das Jahr, in dem die Verlängerungsmaschinerie begann, gegen sich selbst zu arbeiten.

Die zweite Rechnung, auf deren Offenhaltung diese Website besteht, ist die Rechnung eines Kindes. Sie wurde mit zehn festgenommen (in der Einzelquellen-Aufzeichnung der ICT-Chronologie), mit zwölf oder dreizehn neun Monate ohne Anklage festgehalten und geschlagen, mit fünfzehn verurteilt und dreimal verlängert, bevor sie einundzwanzig war — für Gesang, für geringfügigen Ungehorsam, für Protest bei einer Flaggenhissung. Nimmt man irgendeines dieser Ereignisse allein, ist es ein Skandal. Zusammen beschreiben sie etwas Kälteres: eine Maschine, die für die Kindheit nicht innehält. Der einzige Moment in der ganzen Überlieferung, in dem ihr Alter zu ihren Gunsten zählen darf, ist der Bewährungsbeschluss von 2002, der sich auf den Grundsatz der Milde für Personen beruft, die als Jugendliche ins Gefängnis kamen — und dieser Moment trifft acht Tage vor einem Präsidentengipfel ein, nach elf Jahren, in denen ihre Jugend für nichts zählte. Diese Website nennt diese Bewährung keine humanitäre Tat. Der Bewährungsbeschluss ist echt, seine rechtliche Begründung ist verzeichnet, und sein Zeitpunkt ist daneben verzeichnet. Ein Leser, der beide Tatsachen zugleich festhält, wird verstehen, warum diese Website die warme Version der Geschichte ablehnt: Das System, das sie vorzeitig entließ, ist dasselbe System, das die Strafe eines Kindes auf eine Papiersumme von dreiundzwanzig Jahren verlängerte, und der Unterschied zwischen diesen beiden Akten ist nicht Gnade. Es ist der Kalender.

Die dritte Rechnung betrifft den Mai 1998, und sie ist diejenige, die diese Website am wenigsten bereit ist, in Allgemeinheiten übergehen zu lassen. Am 1. und 4. Mai 1998 feuerte bewaffnete Polizei auf Gefangene innerhalb eines Gefängnisses. Acht bis elf Menschen starben. Fünf namentlich bekannte Frauen starben fünf Wochen später in Einzelhaft. Eine Delegation der Europäischen Union ging am 4. Mai durch dieses Gefängnis und verließ es, ohne irgendetwas zu wissen. Gefängnisbeamten wurde mit Entlassung gedroht, wenn sie sprächen. Und seit mehr als einem Vierteljahrhundert wurde keine offizielle Todesliste und keine offizielle Untersuchung veröffentlicht. Die Lektion, die Menschenrechtsbeobachter aus dieser Abfolge zogen — dass Gefängnisbesuche unangekündigt sein müssen, Gefangene frei erreichen müssen und niemals choreografiert sein dürfen — wurde mit diesen Leben bezahlt. Diese Website verzeichnet die Lektion neben den Todesfällen, weil ein Archiv, das nur Opfer auflistet, ohne zu verzeichnen, was ihre Tode die Welt lehrten, nur die Hälfte seiner Arbeit getan hat.

Die vierte Rechnung ist die Arithmetik selbst und die Weigerung dieser Website, sie zu ordnen. Einundzwanzig Jahre, dreiundzwanzig Jahre, fünfzehn Jahre; Strafende 2011, Strafende 2013; eine Verlängerung um vier Jahre, eine Verlängerung um sechs. Eine Gefangene saß elf Jahre in einer Zelle, ohne offenbar je eine zusammenhängende Gesamtzahl erhalten zu haben, auf die sie sich verlassen konnte — ihre eigene Aussage widerspricht sich in diesem Punkt selbst. Diese Website hat keinen Gewinner unter den Zahlen gewählt. Sie hat jede mit ihrer Quelle gedruckt, weil die Verwirrung der Zahlen selbst ein Beweis ist: für nicht zugestellte Urteile, für hinter verschlossenen Türen neu zusammengezogene Strafen, für eine Familie, die eine Zahl nicht überprüfen konnte, für ausländische Organisationen, die ein Leben aus Fragmenten rekonstruieren. Einer solchen Überlieferung eine einzige saubere Gesamtzahl aufzuzwingen hieße, sie im Namen der Ordentlichkeit zu fälschen. Archive ordnen nicht. Sie bewahren, einschließlich des Durcheinanders.

Schließlich die Frau selbst. Ihr berühmtester Satz — dass Drapchi ihr Kloster wurde und die Wachen ihre Gurus, weil ein Feind der beste Lehrer des Mitgefühls ist — wird manchmal zitiert, als wäre er Vergebung oder Kapitulation. Er ist keines von beiden. Dieselbe Aussage, die ihn enthält, zählt auch elektrische Schlagstöcke auf ihrem Mund, ihren Achseln und ihren Handflächen Punkt für Punkt auf; dieselbe Frau, die ihn sagte, benannte zwei Mitgefangene namentlich und forderte ihre Entlassung; dieselbe Zeugin sagte dem Kongress in schlichten Worten, sie sei freigekommen, weil internationaler Druck ihre Entlassung zweckmäßig machte. Sie entfernte den Hass aus ihrer eigenen Geschichte und behielt jede Tatsache darin. Diese Disziplin ist der Grund, warum ihre Aussage drei Jahrzehnte Prüfung mit intakter Glaubwürdigkeit überstanden hat. Die Disziplin dieser Website beim Schreiben dieser Seite — den Widerspruch drucken, die Lücke kennzeichnen, das geborgte Leiden ablehnen, den Briefing-Text korrigieren, wo der Briefing-Text falsch war — ist ein Versuch, dieser Zeugin zu genügen. Sie bewies über elf Jahre, dass ein Fall keine Übertreibung braucht, um vernichtend zu sein. Die Tatsachen, der Reihe nach dargelegt, genügen. Diese Seite hat versucht, sie der Reihe nach darzulegen.

Hinweise zur Überprüfung

Die Einordnung dieser Website: Dies ist ein Fall politischer Verfolgung, in dem eine tibetisch-buddhistische Nonne für gewaltfreie Meinungsäußerung und religiöses Verhalten inhaftiert und wiederholt erneut verurteilt wurde. Jeder ihr zur Last gelegte Akt — Teilnahme an friedlichen Demonstrationen, Rufen von Losungen, Aufnehmen von Liedern im Gefängnis, Protestieren im Gefängnis, Verweigerung politischer Indoktrination — war gewaltfreie Meinungsäußerung oder religiöse Praxis. In der gesamten Überlieferung erscheint keine Anklage wegen Gewalt. Sie wurde von Amnesty International als Gewissensgefangene übernommen, und die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierung entschied, ihre Haft sei willkürlich. Die Einordnung dieser Website stimmt mit beiden Feststellungen überein. Die Prüfung der „drei Muss“: Es muss eine überprüfbare Originalquelle geben — dieser Fall ruht auf zwei erstklassigen Dokumenten, ihrer vollständigen Aussage vom 10. März 2004 vor dem US-Kongress (veröffentlicht von ICT) und der Erklärung der Dui Hua Foundation vom 17. Oktober 2002, gestützt auf maßgebliche Informationen der chinesischen Regierung; Zeit und Ort müssen bestätigt sein — die Kernknoten (Verhaftung 17. Juni 1992, Urteil November 1992, Verlängerungen von 1993, 1996 und 1998, Bewährung 17. Oktober 2002, Ankunft in den Vereinigten Staaten 28. März 2003, Aussage 10. März 2004) tragen jeder datierte Quellen; und die Behauptungen müssen gegengecheckt sein — die Kernfakten dieser Seite sind durch zwei oder mehr unabhängige Quellen bestätigt, und Einzelquellen-Punkte sind durchgehend als solche gekennzeichnet.

Mehrfach bestätigte Fakten: 1977 in Lhasa geboren, Kloster Garu, Nonne ab dem Alter von 8 Jahren, sich zu Wort melden ab dem Alter von 11 Jahren (ihre Aussage); 1990 neun Monate ohne Anklage inhaftiert und bei der Entlassung aus ihrem Kloster verbannt (ihre Aussage und die ICT-Chronologie); im Juni 1992 verhaftet und in Drapchi zu drei Jahren verurteilt (ICT-Chronologie, Dui Hua, ihre Aussage, TCHRD — vier Quellen; November 1992 für die Verurteilung, nach der Erklärung von Dui Hua); 1993 Lieder mit dreizehn weiteren Nonnen aufgenommen, Band herausgeschmuggelt, ihre Verlängerung sechs Jahre (ICT, Dui Hua, TCHRD, Amnesty); zweite Verlängerung acht Jahre 1996 (Dui Hua, Amnesty, ihre Aussage); Teilnahme an den Protesten bei der Flaggenhissung am 1. und 4. Mai 1998 und eine dritte Verlängerung (ICT-Chronologie, Amnesty, ihre Aussage); die Kategorien der Folter und die anhaltenden Kopfschmerzen, Magen- und Nierenprobleme (ihre Aussage, ICT-Akte, BBC-Berichterstattung); Vater und Tochter, die 1992–1999 sich überschneidende Strafen in Drapchi verbüßten (Entlassungsbericht und Chronologie von ICT); letzter Besuch des Vaters am 20. August 2001 und Tod am 20. September 2001 (ICT-Chronologie, beide Daten übereinstimmend verzeichnet); Status als Gewissensgefangene bei Amnesty und die Sacharow-Preis-Nominierung 2001 (mehrere Quellen); Bewährung am 17. Oktober 2002 (Dokumente von ICT und Dui Hua vom selben Tag); Ankunft in den Vereinigten Staaten am 28. März 2003 (zwei Dui-Hua-Rückschauen); Asyl Anfang März 2004 bewilligt und Kongressaussage am 10. März 2004 (ihre Aussage); Arbeit als Menschenrechtsanalystin von ICT ab 2004 (ICT-Chronologie); Einsatz für Phuntsog Nyidron, entlassen am 26. Februar 2004 (ICT).

Korrekturen des für diese Seite gelieferten Briefing-Texts (vier, alle auf der Grundlage der Quellen entschieden, nicht des Briefing-Texts): Erstens wird die Behauptung des Briefing-Texts einer Verlängerung um acht Jahre im Jahr 2001, die die Papiersumme auf 23 Jahre brächte, nicht übernommen. Die ICT-Chronologie enthält eine solche Behauptung, aber sie widerspricht sich innerhalb desselben Eintrags, und die Erklärung von Dui Hua, gestützt auf die chinesischen Justizbehörden, verzeichnet eine Reduzierung um 18 Monate am 12. Oktober 2001; ihre Aussage und Amnesty verzeichnen keine Verlängerung 2001. 2001 gab es eine Reduzierung, keine Verlängerung. Zweitens wird die Darstellung einer ersten Verhaftung im Juni 1990 in der Nähe des Jokhang-Tempels nicht übernommen: Ihre Aussage verlegt die Demonstration von 1990 auf ein Kulturfest vor dem Palast Norbulingka, und die ICT-Chronologie datiert sie auf August 1990; keine der beiden Quellen stützt Jokhang oder Juni. Drittens wird die Darstellung des Briefing-Texts, Gyaltsen Kelsang sei nach einem Zusammenbruch 1994 im Februar 2005 im Alter von 26 Jahren gestorben, auf Februar 1995 korrigiert (Amnesty: 20. Februar 1995, Alter 24; Human Rights Watch: Februar 1995), wobei die ICT-Zahl 26 als Variante beibehalten wird. Viertens wird die Zuschreibung von zwei Jahren Einzelhaft an Sangdrol persönlich aus dem Briefing-Text nicht übernommen: Der Eintrag der ICT-Chronologie zu zwei Jahren Einzelhaft für Losar 1997 nennt seine beiden Betroffenen nicht namentlich; was auf ihren Namen festgelegt werden kann, sind sechs Monate Einzelhaft 1996 und Wochen Einzelhaft in ihrer Aussage.

Interne Widersprüche in den Quellen, im Text nebeneinander bewahrt: ihr Alter bei der Haft 1990 (12 in ihrer Aussage, 13 in der ICT-Chronologie); die Haft 1987 mit 10 Jahren (ICT-Chronologie allein; nicht in ihrer Aussage); der Monat der Aufnahme 1993 (Juni 1993 in der ICT-Chronologie; Oktober 1992 in einer Dui-Hua-Rückschau, als Ausreißer behandelt); das Verhandlungsdatum für die Verlängerung 1993 (22. September 1993 bei Dui Hua; 8. Oktober 1993 bei TCHRD und Amnesty); der Wortlaut der Anklage 1992 („konterrevolutionäre Propaganda und Aufwiegelung“ bei Dui Hua; „Aufwiegelung zu subversiven und separatistischen Aktivitäten“ in ihrer Aussage und beim TCHRD); die Jahre des Entzugs der politischen Rechte im ursprünglichen Urteil (drei Jahre bei Dui Hua; ein Jahr in der Antwort der chinesischen Regierung an die UN-Arbeitsgruppe); der Monat der Verlängerung 1996 (21. Juni bei Dui Hua; Juli bei Amnesty); die Größe der Verlängerung 1998 (vier Jahre bei Amnesty; sechs Jahre bei Dui Hua und in ihrer Aussage), wobei das „sechs Jahre, Gesamtzahl 21 Jahre“ ihrer Aussage der arithmetischen Summe 23 intern widerspricht; das Verhandlungsdatum für die Verlängerung 1998 (4. Mai 1998 bei Dui Hua, unplausibel als Urteilsdatum, da es mit dem Protest zusammenfällt, als zweifelhaft gekennzeichnet; Oktober 1998 bei Amnesty); die Zahl der Toten vom Mai 1998 (8 in einer TCHRD-Studie; 9 in der ICT-Chronologie; 11 im TCHRD-Jahresbericht und bei Freedom House unter Berufung auf TIN), hier als Spanne 8–11 wiedergegeben; das Bewährungsdatum (17. Oktober 2002 in den Dokumenten von ICT und Dui Hua vom selben Tag; 14. Oktober 2002 in einer Dui-Hua-Rückschau), wobei der 17. Oktober übernommen wird; die von Phuntsog Nyidron bei ihrer Entlassung verbüßten Jahre (14, 15 und 16 Jahre in verschiedenen Quellen), wobei nur das Entlassungsdatum 26. Februar 2004 behauptet wird.

Ausdrücklich ausgeschlossene Behauptungen: Die Angabe des englischen Wikipedia-Artikels, alle vierzehn Nonnen hätten für die Aufnahme eine einheitliche weitere Verlängerung um drei Jahre erhalten, widerspricht Dui Hua, dem TCHRD, Amnesty und dem von ICT zitierten Urteilsdokument und wird nicht verwendet; die Behauptung des Briefing-Texts einer „Verlängerung 2001“ wird aus den oben genannten Gründen nicht verwendet; verallgemeinerte Beschreibungen ihres Lebens nach der Entlassung, die keine datierte Aufzeichnung haben, werden nicht verwendet. Angelegenheiten ohne öffentliche Überlieferung, im Text als solche gekennzeichnet: die genaue Ursache des Todes ihrer Mutter und jegliche medizinische Aufzeichnung davon; Besuchsregelungen zwischen Vater und Tochter während ihrer sich überschneidenden Inhaftierung; eine offizielle Todesliste oder ein Untersuchungsbericht für die Ereignisse vom Mai 1998 in Drapchi; die genauen Todesdaten von Ngawang Lochoe und Sherab Ngawang; die späteren Schicksale, in Gänze, von Pekyi und Namdol, die in ihrer Aussage von 2004 benannt sind; das Jahr ihrer Einbürgerung als US-Bürgerin; und eine lückenlose jahresweise Aufzeichnung ihrer Aktivitäten und Gesundheit nach 2004. Direkte Zitate aus ihrer Aussage und ihren öffentlichen Erklärungen auf dieser Seite werden innerhalb der Zitatgrenzen dieser Website gehalten; längere Passagen sind mit Zuschreibung zu Paraphrasen komprimiert.

Quellen

  1. Statement of Ngawang Sangdrol, Tibetan nun and former political prisoner, Hearing on Human Rights Practices Around the World: A Review of the State Department's 2003 Annual Report, House Committee on International Relations, 10 March 2004 (full text published by the International Campaign for Tibet, savetibet.org) — the primary source for her early life, the 1990 detention, the 1992 sentence, the three extensions as she recounts them, the itemised account of torture, parole, transfer to the United States and asylum approval.
  2. International Campaign for Tibet: Ngawang Sangdrol profile and chronology (savetibet.org) — the year-by-year chronology 1977–2004, family records, the 1996–2001 prison episodes, her father's last visit and death. Its 2001 entry claiming an eight-year extension is treated in this page as an editorial error; see Verification notes.
  3. Dui Hua Foundation: Statement on the Release of Ngawang Sangdrol, 17 October 2002 (duihua.org) — sentencing and extension dates sourced to authoritative Chinese government information, the 18-month reduction of 12 October 2001, and the legal construction of the parole.
  4. Dui Hua Foundation: Dui Hua History: Meeting the Nuns of Drapchi; The Singing Nuns of Drapchi; Dui Hua Digest, March 2017 (duihua.org) — the February 2003 Lhasa meeting, the 28 March 2003 arrival in the United States, the 14 October parole variant, and the sentencing document's division of the fourteen nuns into main and secondary offenders.
  5. International Campaign for Tibet: Ngawang Sangdrol, prominent Tibetan political prisoner, released ahead of Bush–Jiang meeting, 17 October 2002; China releases defiant Tibetan political prisoner to US, 2003 (savetibet.org) — same-day release reporting, father and daughter in Drapchi together, the Geneva and Cheney-visit timing observations.
  6. Amnesty International: Further information on UA 210/98, AI Index: ASA 17/17/99, 2 August 1999 — the third extension as four years, October 1998, total term 21 years.
  7. Amnesty International: Accountability for deaths in custody in Drapchi Prison, AI Index: ASA 17/009/2002, February 2002 — eyewitness record of the 4 May 1998 events, the five nuns and six monks re-sentenced.
  8. Amnesty International: Persistent Human Rights Violations in Tibet, May 1995; Update on 11 Tibetan nuns arrested in 1993: Gyaltsen Kelsang dies shortly after release, AI Index: ASA 17/25/95, 27 April 1995 — the fourteen nuns' 8 October 1993 extensions, and Gyaltsen Kelsang's death on 20 February 1995.
  9. Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD): Profile: New longest imprisoned female political prisoner; Tibet 1998 annual report; Behind Bars: Prison Conditions in Tibet, 1998; Drapchi Prison study (tchrd.org) — the recording's content, the 30 November 1995 UN ruling, the May 1998 events and death figures.
  10. UN Working Group on Arbitrary Detention opinion file, including the Chinese government's reply (hosted at hrlibrary.umn.edu) — Beijing's official figures for the original and extended terms, and the joint note of 16 December 1998 by three special rapporteurs.
  11. Human Rights Watch: World Report 1995, China: Keeping the Lid on Demands for Change — the detailed account of Gyaltsen Kelsang's imprisonment, kidney diagnosis, loss of leg function and death in February 1995.
  12. Freedom House: Freedom in the World 1998 — Tibet (citing the Tibet Information Network) — the composition of the May 1998 death toll.
  13. BBC: Surviving a Tibetan gulag — post-release interview, lasting health effects, separation from family, the "middle way" position.
  14. International Campaign for Tibet: Tibetan singing nun arrives in exile after second period of imprisonment (savetibet.org) — the sentencing document's main/secondary division, Gyaltsen Kelsang's collapse and death, the names of the five nuns who died in June 1998, the 2015 Amsterdam reunion.
  15. Central Tibetan Administration: Longest-serving female political-prisoner released, 18 October 2002 (tibet.net) — the release reaction and the Northampton honorary citizenship of 8 March 2002.
  16. International Campaign for Tibet: Statement by Ngawang Sangdrol, 9 April 2003; testimony to the Congressional-Executive Commission on China on religious freedom, 18 November 2004; testimony to the Congressional Human Rights Caucus briefing on the role of women in the Tibetan struggle (savetibet.org) — arrival statement and post-release testimony record.
  17. English Wikipedia, "Ngawang Sangdrol" — Sakharov Prize nomination, US citizenship and health consequences as leads; its statement of a uniform three-year extension for all fourteen nuns was checked against the primary records and excluded, as recorded in the Verification notes.

Diese Seite teilen

𝕏 Twitter Facebook Telegram WhatsApp Link kopieren