Caso 143 | Lü Gengsong
Lü Gengsong (吕耿松), nacido el 7 de enero de 1956 en Hangzhou, se graduó en el departamento de historia de la Universidad de Hangzhou y enseñó en la Escuela Superior Profesional de Seguridad Pública de Zhejiang hasta que fue despedido en 1993 por sus actividades prodemocráticas; después vivió como escritor independiente, autor de Historia de los funcionarios corruptos del Partido Comunista de China y miembro del Comité de Zhejiang del Partido Democrático de China. Detenido tras un registro domiciliario el 24 de agosto de 2007, el Tribunal Popular Intermedio de Hangzhou lo condenó el 5 de febrero de 2008 a cuatro años más un año de privación de derechos políticos por incitación a la subversión —la prueba de su delito: 470 palabras extraídas de diecinueve de sus artículos—. Liberado el 23 de agosto de 2011, se negó a firmar una garantía de cumplimiento de las condiciones de esa privación. Bajo vigilancia continua, registros y detenciones breves —su esposa detenida en un viaje de petición a Pekín, su hija impedida de salir del país—, fue detenido de nuevo el 7 de julio de 2014, arrestado formalmente por subversión el 13 de agosto, interrumpido por el juez presidente cuando intentaba leer su escrito de defensa en el juicio del 29 de septiembre de 2015, y condenado el 17 de junio de 2016 a once años, condena confirmada el 1 de noviembre de 2016 en una apelación a la que su abogado no pudo asistir. En la prisión de Changhu, en Huzhou, desarrolló diabetes, hipertensión, una cardiopatía y una vesícula biliar necrótica, y perdió la mayor parte de los dientes; una solicitud de libertad condicional por motivos médicos presentada en 2017 fue denegada. Sometido a control estricto por negarse a confesar, escribió «ayúdenme» en el interior de su mascarilla durante una visita en marzo de 2023, tras lo cual las visitas familiares se suspendieron durante tres meses. El 6 de julio de 2025, a los sesenta y nueve años, salió en libertad al cumplir íntegra la condena e, inmediatamente, las autoridades lo trasladaron con su esposa a una residencia rural en Lin'an, aislado del mundo exterior; desde entonces no existe ningún registro público fiable de su situación.
1. El hombre: de la cátedra de una escuela de policía al escritorio de un escritor independiente
Lü Gengsong nació el 7 de enero de 1956 en Hangzhou, provincia de Zhejiang. En 1983 se graduó en el departamento de historia de la Universidad de Hangzhou —hoy parte de la Universidad de Zhejiang— y pasó a enseñar en la Escuela Superior Profesional de Seguridad Pública de Zhejiang, un centro que forma personal para el sistema de seguridad pública. Su carrera docente terminó en 1993. Según la opinión de 2019 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria, había participado en el movimiento prodemocrático de 1989 mientras enseñaba, continuó su activismo después y fue despedido en 1993. Los expedientes del Comité para la Protección de los Periodistas y de Chinese Human Rights Defenders lo formulan con ligeras diferencias —«perdió su puesto docente», «expulsado»—, pero apuntan al mismo hecho: perdió su empleo por su postura política. El resumen remitido a este archivo lo describía como profesor de una universidad de radio y televisión de Zhejiang; ninguna fuente lo respalda, y este archivo lo corrige: su escuela era la escuela de policía. Un hombre que una vez enseñó en una academia de policía se convirtió durante el resto de su vida en objetivo reiterado de los registros policiales; ese arco es, en sí mismo, el primer documento de este caso.
Tras perder su puesto, Lü se ganó la vida como escritor independiente. Escribió sobre corrupción, sobre crimen organizado, sobre demoliciones forzadas; escribió reportajes y comentarios que daban voz a los peticionarios, y publicó en sitios web chinos del extranjero. Su libro más conocido es Historia de los funcionarios corruptos del Partido Comunista de China (中共贪官污吏), publicado en Hong Kong en 2000 por Culture and Arts Studio —un libro que nombraba a los funcionarios corruptos uno por uno—. También escribió piezas dirigidas directamente al aparato político-jurídico, entre ellas un artículo sobre la Comisión de Asuntos Políticos y Jurídicos publicado en marzo de 2007 en la revista democrática del exilio Beijing Spring. Era miembro activo del Comité de Zhejiang del Partido Democrático de China —un partido fundado en 1998 y prohibido ese mismo año; un perfil de la revista vinculada al partido The Opposition lo describe como antiguo presidente de ese comité, un título que este archivo registra como de fuente única—. En octubre de 2013 cofirmó una carta abierta y una petición contra la presencia de China en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Reunida, su vida antes del arresto es clara: un profesor de historia expulsado por el sistema, que durante más de dos décadas hizo una sola cosa con una pluma: escribir lo que el poder había hecho.
2. 24 de agosto de 2007: el primer arresto
El 24 de agosto de 2007, la policía de Hangzhou citó a Lü y se lo llevó; su domicilio fue registrado. Ese día, la suboficina del distrito de Xihu de la Oficina de Seguridad Pública de Hangzhou entregó a su esposa una notificación de detención penal, y él fue ingresado en el centro de detención del distrito de Xihu. Su esposa fue llevada también a una comisaría e interrogada durante tres horas como «sospechosa penal»; según el cuestionario que ella presentó después, a través de Chinese Human Rights Defenders, al Grupo de Trabajo de la ONU, la policía le dijo sin rodeos que su marido había sido detenido porque sus artículos «atacaban al Partido Comunista». Las sospechas iniciales eran dos: incitación a la subversión del poder del Estado y posesión ilegal (obtención) de secretos de Estado. El 29 de septiembre de 2007 fue arrestado formalmente solo por el cargo de incitación a la subversión; la sospecha de secretos de Estado nunca entró en la acusación —así consta en la sentencia de apelación del Tribunal Popular Superior de la provincia de Zhejiang, cuyo texto completo tradujo y conservó la Comisión Ejecutiva del Congreso de EE. UU. sobre China (CECC)—.
Su familia y sus amigos tenían entonces una hipótesis concreta sobre el detonante: sus artículos recientes habían cubierto casos de compensación por vivienda y demoliciones en Hangzhou y habían criticado a las autoridades locales. Su esposa y sus amigos esperaban que dar notoriedad al caso empujara a Pekín a intervenir y ordenar al gobierno local su liberación. Que esa lectura fuera correcta no puede verificarse, pero identifica la estructura de estos casos: los artículos ofenden a la localidad, mientras el cargo se formula en nombre del poder del Estado. Tres días después del arresto, el 27 de agosto de 2007, más de mil intelectuales y defensores de derechos chinos dirigieron una carta abierta a Hu Jintao y a los delegados del XVII Congreso del Partido, que se aproximaba, exigiendo la liberación de Lü Gengsong y de otros activistas detenidos en todo el país. Esa carta apareció después en cables del Departamento de Estado de EE. UU. —el punto de partida del registro internacional de este caso (sección 12)—.
3. Mil firmas y la campaña de Wang Xue'e
Durante la primera detención, quien habló al mundo exterior fue su esposa. Wang Xue'e —su apellido aparece en las fuentes chinas en dos formas escritas, una que se lee Wang y otra con un carácter homófono, y este archivo sigue la grafía mayoritaria como Wang Xue'e archivando la variante en la sección 13— hizo lo siguiente tras la detención de su marido: hacia el 29 de agosto, hizo que su hija viajara a Pekín para firmar en nombre de su padre un contrato de representación con el abogado pekinés Mo Shaoping; el 3 de septiembre solicitó a la suboficina del distrito de Xihu la libertad bajo fianza en espera de juicio, y se le denegó; después acudió a la Oficina de Seguridad Pública casi cada dos días para preguntar por el caso, transmitió las novedades a los medios, concedió entrevistas y, antes del XVII Congreso del Partido, peticionó directamente a la dirección del Partido por su liberación. Sus palabras a Agence France-Presse fueron citadas por muchos medios, en sustancia: los cargos carecían de fundamento y los gobiernos provincial y municipal simplemente querían que se callara (parafraseado aquí, no es una cita literal). Según Human Rights in China, la policía la presionó, advirtiéndole que no viajara a Pekín a peticionar por su marido y amenazando su empleo; un cable del Departamento de Estado de EE. UU. registra que un funcionario local le dijo expresamente que no podía ir a Pekín a hacer gestiones por su liberación. Hacia la inauguración de los Juegos Olímpicos de Pekín de 2008, Human Rights in China informó de que la policía mantenía bajo estrecha vigilancia a la esposa y la hija del escritor encarcelado. Un ama de casa fue tratada como objeto de vigilancia no por nada que hubiera hecho, sino porque se negaba a callar.
4. 2008: un juicio de tres horas y una condena de cuatro años
Según las actualizaciones del caso de Human Rights in China en aquel momento, Lü fue acusado formalmente hacia el 11 de enero de 2008. El 22 de enero de 2008, el Tribunal Popular Intermedio de Hangzhou concluyó el juicio en un solo día: la vista duró unas tres horas, se celebró a puerta cerrada y solo se permitió asistir a los familiares y a dos amigos cercanos. Los abogados pekineses Mo Shaoping y Ding Xikui lo defendieron y se declararon en no culpabilidad; el propio Lü mantuvo su inocencia. El Comité para la Protección de los Periodistas emitió ese mismo día una declaración condenando el juicio a puerta cerrada. El 5 de febrero de 2008, el tribunal dictó sentencia, (2008) Hangzhou Penal Inicial n.º 29: desde 2004, constató, Lü había enviado desde casa artículos por correo electrónico y utilizado programas proxy cifrados para acceder a sitios web del extranjero, publicando abiertamente sus escritos en Duowei Blog, Boxun, el foro Future China y otros sitios del extranjero, y ello constituía incitación a la subversión del poder del Estado. La condena fue de cuatro años de prisión y un año de privación de derechos políticos, con la confiscación del instrumento del delito —un disco duro de ordenador Seagate—. Como resumió Human Rights in China la sentencia, la prueba del delito consistía en diecinueve artículos que había publicado en sitios web del extranjero y en un total de cuatrocientas setenta palabras extraídas de ellos. Reducida a papel, la base material de una condena de cuatro años fueron cuatrocientas setenta palabras.
Lü apeló. El Tribunal Popular Superior de la provincia de Zhejiang formó un tribunal colegiado y decidió no celebrar vista alguna: revisó el expediente, interrogó al acusado, escuchó las opiniones escritas de la defensa y confirmó la sentencia original. La fecha de esa resolución difiere en una semana entre fuentes —el 7 de abril de 2008 en la traducción publicada por la CECC y en el directorio de enlaces de Human Rights in China; el 14 de abril de 2008 en la Wikipedia en chino— y ambas quedan archivadas (sección 13). La resolución avaló los hechos y la condena del primer tribunal. Su razonamiento merece ser archivado: el tribunal sostuvo que sus ensayos equivalían a «difamación» e «incitación», pero, como señaló la CECC al publicar su traducción, el tribunal nunca explicó cómo los escritos constituían difamación, ni qué daño real habían hecho al poder del Estado. El daño no necesitaba probarse; solo necesitaba constatarse. Ocho años después, el mismo patrón regresó en la segunda sentencia, con una condena casi tres veces mayor.
5. La prisión de Xijiao, un premio al escritor encarcelado y una negativa a firmar en 2011
Lü cumplió íntegros los cuatro años en la prisión de Xijiao, en Hangzhou. En 2008, desde dentro de la prisión, recibió el Premio al Escritor Encarcelado del Centro PEN Chino Independiente —registrado tanto en la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU como en los archivos de PEN—. El 23 de agosto de 2011 salió en libertad al cumplir su condena, a los cincuenta y cinco años. El año de privación de derechos políticos que siguió conllevaba restricciones, entre ellas la prohibición de publicar y de aceptar entrevistas. Según una fuente transmitida por Human Rights in China, tras su liberación funcionarios del comité vecinal le pidieron que firmara una garantía escrita de que cumpliría las condiciones de esa privación; se negó a firmar. También registró una pérdida más: la prisión de Xijiao nunca le devolvió los seis diarios que había llevado en prisión, ni el manuscrito de un libro que había escrito allí. Un escritor salió de la prisión; sus palabras se quedaron dentro del muro.
6. 2011–2014: vigilancia, registros, una esposa detenida y una hija detenida en el aeropuerto
La liberación no le trajo la paz. La opinión del Grupo de Trabajo de la ONU registra que, tras su liberación en 2011, la policía lo hostigó, intimidó y detuvo brevemente por sus continuas actividades prodemocráticas; su domicilio fue registrado repetidamente, se confiscaron ordenadores y documentos, y se lo mantuvo bajo estrecha vigilancia. El historial del caso de Front Line Defenders da una cifra acumulada: a lo largo de los años, las autoridades incautaron al menos ocho de sus ordenadores. En marzo de 2013, su esposa viajó a Pekín para peticionar ante la Asamblea Popular Nacional —por una queja sobre una demolición forzada— y fue detenida allí; la policía de Hangzhou acudió entonces a la puerta de Lü y lo presionó para que hiciera salir a su esposa de Pekín, y él se negó. En julio de 2013, a su hija se le impidió embarcar en un vuelo a Hong Kong en el aeropuerto Xiaoshan de Hangzhou; él dijo a Radio Free Asia que ello se debía a sus propias actividades políticas —la libertad de viajar de una hija se había convertido en una palanca más contra el padre—. En noviembre de 2013 fue detenido de nuevo, su domicilio registrado y sus ordenadores confiscados, por sospechas similares a las que siguieron. De febrero a julio de 2014, las autoridades restringieron sus movimientos y mantuvieron una vigilancia constante frente a su domicilio. La red se cerró gradualmente: primero la correspondencia y la salida del país, después los movimientos y el hogar, y por último la persona misma.
7. 7 de julio de 2014: el segundo arresto
Hacia las 8 de la mañana del 7 de julio de 2014, agentes de seguridad del Estado de Hangzhou rodearon el domicilio de Lü, entraron, lo registraron y confiscaron un ordenador y un teléfono móvil; esa noche fue llevado al centro de detención de la ciudad de Hangzhou y detenido penalmente por sospecha de subversión del poder del Estado. El inventario del registro recogido en la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU es más específico: más de veinte agentes registraron la vivienda e incautaron siete discos duros de ordenador, seis memorias USB y cinco teléfonos móviles. A las 14 horas del 8 de julio, agentes de la comisaría de Caiyuan y de seguridad del Estado entregaron los documentos formales de detención a Wang Xue'e. Durante las primeras semanas se denegó a su abogado el acceso a él —los casos clasificados como de peligro para la seguridad del Estado podían entonces utilizarse para justificar la denegación de las visitas de abogados—. Según el material de fuentes recogido en la opinión del Grupo de Trabajo, como el cargo entraba en la categoría de seguridad del Estado, se le denegó incluso la garantía ordinaria de ver a un abogado en un plazo de cuarenta y ocho horas. El 13 de agosto de 2014 fue arrestado formalmente por subversión del poder del Estado conforme al artículo 105, párrafo 1, del Código Penal —un grado por encima de la «incitación a la subversión» del párrafo 2 empleada en la primera causa: ya no incitar a otros a subvertir, sino organizar, tramar y ejecutar la subversión misma—. Y los actos de «ejecución», tal como el Grupo de Trabajo resumió la sentencia, fueron estos: había publicado numerosos artículos en sitios web del extranjero y había reunido a miembros del Comité de Zhejiang del Partido Democrático de China. Escribir y reunirse —eso fue la «subversión» de la sentencia—.
8. Acusación, aplazamiento y el juicio del 29 de septiembre de 2015
Entre abril y agosto de 2014, además de Lü, la policía de Hangzhou citó o detuvo a otros seis miembros de la organización de Zhejiang del Partido Democrático de China —los arrestos llegaron por tandas, y los casos de Lü y de su colega de partido Chen Shuqing fueron los más graves de ellos—. Chen fue detenido en septiembre de 2014, en parte precisamente porque había documentado y publicado el hecho de que a Lü se le denegaba el acceso a su abogado en detención: el hombre que registró una violación procesal cometida contra otro entró él mismo en un centro de detención. Ambas causas fueron objeto de acusación formal el 17 de febrero de 2015. El tribunal fijó primero una fecha de juicio para el 23 de julio de 2015 y después la aplazó sin explicación alguna a los abogados ni a las familias. El 29 de septiembre de 2015, el Tribunal Popular Intermedio de Hangzhou juzgó las dos causas por separado el mismo día —la de Chen por la mañana, la de Lü por la tarde, cada una de unas dos horas y media a tres horas—. Ambos hombres se declararon no culpables. Según la información de Radio Free Asia, transmitida por el Centro PEN Chino Independiente y Human Rights in China, cuando Lü empezó a leer su escrito de defensa en el tribunal, el juez presidente lo interrumpió y le prohibió terminar, con el argumento de que su contenido ponía en peligro la seguridad del Estado; también se denegó la petición de la defensa de llamar a testigos. A la esposa de cada acusado se le permitió asistir a la vista de su propio marido; a los demás simpatizantes se los mantuvo fuera. El tribunal anunció que dictaría sus sentencias en una fecha posterior —y esa «fecha posterior» hizo esperar a los dos hombres casi nueve meses más—.
9. 17 de junio de 2016: once años, confirmados en apelación
El 17 de junio de 2016, el Tribunal Popular Intermedio de Hangzhou dictó sus sentencias por separado: once años para Lü Gengsong, diez años y medio para Chen Shuqing. Ambos rechazaron las sentencias. Los «delitos» constatados por el tribunal, reconstruidos a partir de la información del Comité para la Protección de los Periodistas, Radio Free Asia y The New York Times, consistieron en lo siguiente: Lü había publicado una serie de artículos en sitios web chinos del extranjero exponiendo la corrupción y el crimen organizado; había informado de los juicios y condenas de activistas de derechos; en octubre de 2013 había cofirmado la carta abierta contra el escaño de China en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU; y había participado en reuniones de miembros del Partido Democrático y en un acto de condolencia. Nada de violencia. Nada de armas. Nada de rastro de dinero. Ninguna persona identificable dañada concretamente por ninguno de esos escritos. Once años correspondieron a palabras, una firma y reuniones. El 1 de noviembre de 2016, el Tribunal Popular Superior de la provincia de Zhejiang desestimó la apelación y confirmó la sentencia —y el Grupo de Trabajo de la ONU señaló expresamente que a su abogado no se le había permitido visitarlo ni asistir a las actuaciones de apelación—. Tras la sentencia, Chen Shuqing fue enviado a la prisión de Qiaosi, en Hangzhou, a cumplir su condena; Lü fue enviado a la prisión de Changhu, en Huzhou. El día de la sentencia ya llevaba encerrado casi dos años desde su detención en julio de 2014, y habían pasado más de ocho meses desde el juicio de septiembre de 2015. Del arresto a una sentencia firme transcurrieron veintitrés meses, la mayoría de ellos pasados por el acusado esperando en una celda de un centro de detención.
10. La prisión de Changhu: una salud que se derrumba y una libertad condicional médica denegada
Durante los once años de su segunda condena, el cuerpo de Lü cedió. Las dolencias enumeradas en la opinión de 2019 del Grupo de Trabajo de la ONU, sobre la base del material de fuentes, fueron: diabetes, hipertensión arterial, cardiopatía y necrosis de la vesícula biliar con cálculos biliares, junto con ulceración bucal que le costó dientes; como la comida de la prisión era mala y sus dientes dañados le dificultaban comer, perdió mucho peso. La prisión había planeado una operación de vesícula para él; nunca se realizó —según las informaciones, un médico de la prisión recomendó aplazarla porque la vesícula aún funcionaba en parte—. Sus peticiones de tratamiento médico fuera de la prisión no fueron aprobadas; solo su medicación para la tensión arterial y la diabetes se le suministró de forma constante. En 2017, su abogado solicitó la libertad condicional por motivos médicos alegando su diabetes, su hipertensión y su vesícula deteriorada; la solicitud fue denegada. En mayo de 2021, las autoridades penitenciarias de Zhejiang informaron a su familia de que los presos que no se hubieran declarado culpables serían sometidos a controles más estrictos, y de que Lü estaba entre ellos; la familia informó al mismo tiempo de que su estado físico y mental era malo y de que había perdido la mayor parte de los dientes. Tras una visita el 22 de mayo de 2021, Wang Xue'e dijo al Comité para la Protección de los Periodistas que tenía un aspecto frágil, que había perdido mucho peso, que se le habían caído muchos dientes y que no soportaba el frío; aparte de su medicación para la diabetes y la tensión arterial, los médicos se negaban a examinarlo más, y mucho menos a tratarle nada más. Sin exámenes adecuados, dijo, la familia ni siquiera podía saber qué le pasaba.
La otra cara de su trato se expone con detalle en la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU, que señala que el Gobierno chino no rebatió en su respuesta estas alegaciones prima facie concretas: por negarse a admitir su culpabilidad, al principio se lo mantuvo bajo vigilancia constante, se le confiscaban los zapatos por la noche para restringir sus movimientos, se lo exponía al frío con solo una manta fina, al principio no se permitió a su familia darle ropa ni comida, se lo privó de materiales de lectura y escritura, y se le impidió gastar su propio dinero en artículos de primera necesidad; esas restricciones se suavizaron después. Este archivo califica ese pasaje tal como figura en la fuente: alegaciones presentadas ante las Naciones Unidas, no denegadas por el Gobierno y no verificadas de forma independiente. Un hecho, sin embargo, está corroborado por múltiples fuentes: la libertad condicional médica fue denegada, y cumplió los once años íntegros, enfermo, sin un solo día de reducción.
11. «Ayúdenme» dentro de una mascarilla en 2023, y la liberación al cumplir íntegra la condena en 2025
El 18 de marzo de 2023, Wang Xue'e hizo su visita mensual a la prisión de Changhu. El encuentro tuvo lugar a través de un cristal, por teléfono; un agente estaba junto a Lü y otro agente estaba junto a ella también —un punto que subrayó la carta abierta enviada después por el Centro PEN Chino Independiente, PEN America y PEN International al director de la Administración Penitenciaria de Zhejiang, porque las familias de otros presos no recibían esa escolta duplicada—. Durante la visita, Lü dio la vuelta a su mascarilla. En su interior había escritos tres caracteres chinos: «Sálvenme» —«ayúdenme»—. Cuando su esposa preguntó qué pasaba, la línea telefónica quedó de pronto en silencio; solo después de que los agentes hablaran entre sí por teléfono móvil se restableció la llamada. Lü contó a su esposa que un agente de la sección n.º 6 de la prisión de Changhu (la carta de PEN lo nombra Zhang Fan, subjefe de la sección; otra fuente da el nombre como Yang Fan —véase la sección 13—) había arrojado a la basura, sin aviso, la bolsa de agua caliente, la botella de agua caliente y la manta que usaba para abrigarse por la noche, y creía que se trataba de un hostigamiento deliberado que violaba su derecho a la salud. Diez días después, el 28 de marzo, la prisión suspendió sus visitas familiares mensuales; según Radio Free Asia, el derecho de visita quedó suspendido durante tres meses con el argumento de que, al pedir ayuda a su esposa, había violado las normas de visita. Wang Xue'e se quejó dos veces ante la Administración Penitenciaria de Zhejiang y no recibió respuesta alguna. En diciembre de 2023 dijo al Comité para la Protección de los Periodistas que él estaba bien físicamente y que se le permitía visitarlo una vez al mes —ese «bien» queda archivado junto al registro anterior, sin reconciliación—. El 6 de julio de 2025 expiraron los once años de condena y Lü Gengsong salió de la prisión de Changhu, a los sesenta y nueve años; sumadas las dos condenas, había pasado quince años de su vida en prisión. La liberación no fue la totalidad de la libertad: según el boletín de ChinaAid del 10 de julio de 2025, las autoridades los trasladaron temporalmente a él y a su esposa a una residencia rural en Lin'an, Hangzhou, aislados de sus amigos y del mundo exterior para «evitar» la atención pública. Dónde ha estado desde entonces, cómo está su salud y si sigue bajo vigilancia son cuestiones sin registro público fiable dentro del alcance de la búsqueda de este archivo, y así quedan registradas aquí.
12. El registro y la respuesta internacionales
El caso de Lü Gengsong está entre los más completamente documentados de todos los casos chinos de palabra. En 2007, el Comité de Escritores en Prisión de PEN International emitió un llamamiento de acción rápida, y Chinese Human Rights Defenders presentó el cuestionario de su esposa al Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria. El Comité para la Protección de los Periodistas condenó el arresto en 2007 y el juicio a puerta cerrada en 2008, y continuó hasta sus exigencias de liberación en 2016 y de liberación inmediata con atención médica en 2021. La Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China tradujo y publicó los textos completos de la sentencia de primera instancia y de la resolución de apelación de su primera causa, y ha llevado su caso desde entonces en su Base de Datos de Presos Políticos. Los cables del Departamento de Estado de EE. UU. de 2007 registraron con detalle la carta de las mil firmas, la campaña de la familia y la intervención de los abogados —cables ya hechos públicos, y prueba de que el Gobierno de Estados Unidos siguió este caso a nivel diplomático desde el principio—. El 21 de noviembre de 2019, el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria adoptó la Opinión n.º 76/2019: la privación de libertad de Lü Gengsong y Chen Shuqing contravenía múltiples artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y era arbitraria conforme a las categorías I, II, III y V; el Grupo de Trabajo pidió al Gobierno chino que liberara a ambos hombres sin demora y les reconociera un derecho exigible a indemnización, y remitió el caso al Relator Especial de la ONU sobre la tortura. La respuesta de China llegó con veintidós días de retraso; ninguno de los dos hombres fue liberado ni un solo día antes. The New York Times, Reuters y Agence France-Presse informaron del caso en sus momentos clave en 2007, 2008 y 2016. PEN America lo llevó en su base de datos Writers at Risk y, tras su liberación en 2025, actualizó su estado a «liberado». Los límites de la respuesta quedan archivados con igual honestidad: dentro de la búsqueda de este archivo, no pudo encontrarse ninguna declaración específica de Amnistía Internacional ni de Human Rights Watch sobre este caso individual —los informes anuales de ambas organizaciones sobre China condenan rutinariamente el encarcelamiento de disidentes por cargos de subversión, pero un documento de acción específico sobre el caso de Lü Gengsong no consta en ningún registro público que podamos citar—. La respuesta no cambió su destino. Lo que cambió es la velocidad del olvido.
13. Discrepancias y elementos no verificados, archivados en paralelo
Conforme a las reglas de este archivo, las discrepancias entre fuentes de este caso se enumeran sin fusionarlas. (1) La forma escrita del apellido de su esposa: el texto chino de la carta abierta de 2023 de los centros PEN usa dos caracteres de apellido diferentes para ella dentro de un mismo documento; el perfil de The Opposition usa uno de ellos; las fuentes en inglés escriben uniformemente Wang Xue'e. El texto de este archivo sigue la transliteración inglesa y la mayoría de las grafías chinas como Wang Xue'e, y conserva aquí la variante sin pretender zanjarla. (2) El nombre del delito en la segunda condena: la notificación de detención, la acusación y la cobertura del juicio (Human Rights in China, el servicio en inglés de Front Line Defenders, la opinión del Grupo de Trabajo de la ONU) dan todos «subversión del poder del Estado» conforme al artículo 105, párrafo 1, y la condena de once años corresponde a la franja de pena de ese párrafo, de diez años o más para cabecillas y para quienes cometen delitos graves; pero la Wikipedia en chino, el servicio en chino de Front Line Defenders y el boletín en inglés de ChinaAid describen la condena como «incitación a la subversión del poder del Estado». Este archivo adopta subversión como texto principal y archiva la variante. (3) La fecha de la resolución de la primera apelación: la traducción publicada por la CECC y el directorio de enlaces de Human Rights in China dan el 7 de abril de 2008; la Wikipedia en chino da el 14 de abril; este archivo escribe «abril de 2008» y conserva ambas. (4) Si la segunda sentencia conllevaba otros cinco años de privación de derechos políticos: esto aparece solo en el perfil de Lü de The Opposition y en la introducción a su entrevista con él, sin una segunda fuente; se marca como no verificado y se excluye de la condena tal como se enuncia en el texto principal. (5) El nombre del agente en el episodio de hostigamiento de 2023: la carta abierta conjunta de los tres centros PEN da Zhang Fan, subjefe de la sección n.º 6 de la prisión de Changhu; el perfil de The Opposition da Yang Fan; ambos quedan archivados. (6) Año de graduación: la mayoría de las fuentes dan 1983, en el departamento de historia de la Universidad de Hangzhou; unos pocos relatos dan 1982; este archivo sigue la mayoría. (7) La institución docente: el resumen remitido a este archivo decía una universidad de radio y televisión de Zhejiang; todas las fuentes consultadas dan la Escuela Superior Profesional de Seguridad Pública de Zhejiang; la versión del resumen carece de respaldo y ha sido corregida. (8) Cargo: el título de «presidente del Comité de Zhejiang del Partido Democrático de China» aparece solo en publicaciones vinculadas al partido; las fuentes institucionales lo describen en su mayoría como miembro activo o miembro del Comité de Zhejiang, y el texto principal sigue estas últimas. (9) La observación de su esposa de diciembre de 2023 de que él estaba «bien físicamente» coexiste con el registro de 2021–2023 de una salud en deterioro; ambas pueden reflejar momentos diferentes o la formulación hacia el exterior de una familia, y este archivo conserva las dos sin reconciliarlas.
14. Verificación y fuentes
Los hechos centrales de esta entrada se cotejaron con las siguientes fuentes independientes: el expediente de preso del Comité para la Protección de los Periodistas y sus declaraciones a lo largo de los años (el arresto de 2007 y el interrogatorio de su esposa; el juicio a puerta cerrada del 22 de enero de 2008 y la condena del 5 de febrero de 2008; la condena de 2016; la denegación de la libertad condicional médica en 2017; el relato de su esposa sobre su salud en mayo de 2021; la suspensión de tres meses de las visitas tras el episodio de la mascarilla de marzo de 2023; la visita de diciembre de 2023; el lugar de prisión en Changhu); la Opinión n.º 76/2019 del Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria (el inventario del registro de 2014; la fecha del arresto formal; la acusación del 17 de febrero de 2015; el escrito de defensa interrumpido en el juicio; la desestimación de la apelación el 1 de noviembre de 2016, con el abogado impedido de visitarlo o asistir; la exclusión de la familia de las visitas hasta diciembre de 2016; los detalles de salud y trato; la constatación de detención arbitraria y la exigencia de liberación e indemnización); la traducción completa y el análisis de la sentencia de apelación publicados por la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China (detención el 24 de agosto de 2007; arresto el 29 de septiembre; el contenido de la sentencia de primera instancia; el disco duro confiscado); los materiales del caso de Human Rights in China y Chinese Human Rights Defenders (la solicitud de fianza denegada; la presión contra la petición y la amenaza laboral; los diecinueve artículos y las cuatrocientas setenta palabras; la negativa a firmar al salir y los diarios y el manuscrito retenidos; el desarrollo del juicio de 2015); la información de Radio Free Asia de 2007 a 2023 (la salida bloqueada de la hija en 2013; el juicio de 2015; la condena de 2016; la suspensión de visitas de 2023); el boletín de ChinaAid de julio de 2025 (liberación el 6 de julio al cumplir íntegra la condena; el traslado a Lin'an); la carta abierta conjunta de abril de 2023 del Centro PEN Chino Independiente, PEN America y PEN International a la Administración Penitenciaria de Zhejiang (el relato completo de la visita del 18 de marzo de 2023, la mascarilla con «ayúdenme», las quejas sin respuesta); la base de datos Writers at Risk de PEN America (su estado de liberado en julio de 2025); los cables del Departamento de Estado de EE. UU. de 2007 (la carta de las mil firmas; la situación de la familia); y la cobertura de The New York Times, Reuters y Agence France-Presse en los momentos decisivos del caso. La Wikipedia en chino y el perfil de The Opposition se usaron solo como pistas y comparación, y toda formulación que descansa únicamente en ellos está marcada en el texto o en la sección 13. Calificación de la evidencia: ambos arrestos, ambas condenas, ambas apelaciones, los lugares de prisión, la denegación de la libertad condicional médica, la liberación de 2025 y el traslado a Lin'an están corroborados cada uno por dos o más fuentes y se califican de verificados; los detalles de trato de la sección 10 se califican como alegaciones de las fuentes y se etiquetan como tales; los cinco años adicionales de privación de derechos políticos, la presidencia y ciertas fechas individuales se califican de no verificados o se archivan como discrepancias. Ninguna fuente única se cita en más de cincuenta palabras; el texto es una síntesis con las palabras propias de este archivo.
15. Nuestro comentario
Nuestro comentario sobre este caso se limita estrictamente a sus propios hechos. Primero, la cifra por la que este caso debería ser recordado es cuatrocientas setenta. La primera condena de cuatro años descansó en cuatrocientas setenta palabras extraídas de diecinueve artículos. La segunda condena —once años— descansó, tal como consta en la sentencia, en artículos, reuniones y una firma en una carta contra el escaño de China en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Un profesor de historia que una vez enseñó en una escuela de policía recibió quince años en total, entre ambas causas, a cambio de eso. Segundo, el procedimiento en este caso nunca funcionó como protección: la primera vez, un juicio a puerta cerrada de tres horas y una familia impedida de visitarlo; la segunda, un abogado mantenido alejado durante semanas tras el arresto, una familia mantenida alejada durante dos años y medio, un acusado detenido a mitad de frase en el tribunal por «poner en peligro la seguridad del Estado» con su propia defensa, y una apelación vista sin su abogado en la sala. Cuando la propia defensa es tratada como un peligro, lo que queda de un juicio es la lectura en voz alta de una conclusión escrita de antemano. Tercero, la denegación de la libertad condicional médica es la página más fría de este expediente: diabetes, hipertensión, cardiopatía, una vesícula necrótica, dientes perdidos, un peso que se derrumba —el abogado la solicitó por el cauce legal, y la prisión la denegó con un papel—. Porque no quiso confesar, fue incluido en la lista de control estricto, y por la noche le quitaban hasta los zapatos. La puerta que la ley deja abierta para los enfermos fue, para un hombre que no quiso declararse culpable, soldada. Cuarto, el castigo colectivo recorre los dieciocho años: una esposa interrogada, amenazada con perder su empleo y detenida en un viaje de petición a Pekín; una hija detenida en un aeropuerto; y, el día de la liberación, marido y mujer entregados juntos a una dirección rural sin nombre en Lin'an. La sentencia nombraba a Lü Gengsong; se ejecutó sobre toda su familia. Quinto, la manera de su liberación lo dice todo por sí sola: la primera parada de un hombre que había cumplido once años íntegros no fue su casa, sino una residencia temporal aislada, y la razón fue el temor a que el público prestara atención. Un régimen que teme ser visto en compañía de un hombre de sesenta y nueve años con un cuerpo arruinado y un puñado de dientes no teme a la fuerza. Teme a la memoria misma. Este archivo conserva su nombre, esas cuatrocientas setenta palabras, los tres caracteres dentro de la mascarilla y el alojamiento sin dirección de Lin'an —juntos, en el registro: mientras el registro se mantenga, el olvido no llegará tan fácilmente—.