EndCCPWorld.com

Archiv der Verbrechen des chinesischen Kommunismus und seiner Opfer
ARCHIVE / MEMORY / EVIDENCE

Geschichte sichtbar machen
Der Opfer gedenken

Fall 143 | Lü Gengsong

Lü Gengsong, geboren am 7. Januar 1956 in Hangzhou, absolvierte das Geschichtsstudium an der Universität Hangzhou und lehrte an der Höheren Fachschule für Öffentliche Sicherheit der Provinz Zhejiang, bis er 1993 wegen seiner prodemokratischen Aktivitäten entlassen wurde; danach lebte er als freier Autor, Verfasser von „Eine Geschichte der korrupten Beamten der Kommunistischen Partei Chinas“ und Mitglied des Komitees der Provinz Zhejiang der Demokratischen Partei Chinas. Nach einer Hausdurchsuchung am 24. August 2007 festgenommen, wurde er am 5. Februar 2008 vom Mittleren Volksgericht Hangzhou wegen Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht zu vier Jahren Haft und einem Jahr Entzug der politischen Rechte verurteilt — der Beweis seiner Schuld waren 470 Wörter, herausgelöst aus neunzehn seiner Artikel. Am 23. August 2011 entlassen, weigerte er sich, eine Garantieerklärung zur Einhaltung der Bedingungen des Rechtsentzugs zu unterschreiben. Unter fortgesetzter Überwachung, Hausdurchsuchungen und kurzen Inhaftierungen — seine Frau wurde auf einer Petitionsreise nach Peking festgenommen, seiner Tochter wurde die Ausreise verweigert — wurde er am 7. Juli 2014 erneut ergriffen, am 13. August förmlich wegen Untergrabung der Staatsmacht festgenommen, am 29. September 2015 in seinem Prozess vom Vorsitzenden Richter unterbrochen, als er seine Verteidigungsrede verlesen wollte, und am 17. Juni 2016 zu elf Jahren verurteilt; das Urteil wurde am 1. November 2016 in einer Berufungsverhandlung bestätigt, von der sein Anwalt ausgeschlossen war. Im Gefängnis Changhu in Huzhou erkrankte er an Diabetes, Bluthochdruck und einer Herzerkrankung, seine Gallenblase nekrotisierte, und er verlor die meisten seiner Zähne; ein Antrag auf Haftverschonung aus medizinischen Gründen wurde 2017 abgelehnt. Weil er sich weigerte zu gestehen, wurde er unter strenge Kontrolle gestellt; bei einem Besuch im März 2023 schrieb er „Hilf mir“ in seine Maske, woraufhin die Familienbesuche für drei Monate ausgesetzt wurden. Am 6. Juli 2025, mit neunundsechzig Jahren, wurde er nach voller Verbüßung entlassen und von den Behörden unverzüglich gemeinsam mit seiner Frau in eine ländliche Unterkunft in Lin’an gebracht, abgeschnitten von der Außenwelt; seither gibt es keine verlässliche öffentliche Aufzeichnung über seine Lage.

Zeitraum
Erstmals nach einer Hausdurchsuchung am 24. August 2007 in Gewahrsam genommen und am 29. September 2007 wegen Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht förmlich festgenommen; am 22. Januar 2008 vor Gericht gestellt und am 5. Februar 2008 vom Mittleren Volksgericht Hangzhou verurteilt; die Berufung wurde im April 2008 vom Hohen Volksgericht der Provinz Zhejiang verworfen; am 23. August 2011 nach voller Verbüßung entlassen. Nach einer Hausdurchsuchung am 7. Juli 2014 erneut inhaftiert und am 13. August 2014 wegen Untergrabung der Staatsmacht förmlich festgenommen; am 17. Februar 2015 angeklagt und am 29. September 2015 vor Gericht gestellt; am 17. Juni 2016 vom Mittleren Volksgericht Hangzhou verurteilt, die Berufung am 1. November 2016 verworfen; am 6. Juli 2025 nach voller Verbüßung entlassen
Orte
Hangzhou, Zhejiang (Wohnung durchsucht; festgehalten in den Untersuchungsgefängnissen des Bezirks Xihu und der Stadt Hangzhou; Prozess vor dem Mittleren Volksgericht Hangzhou); die erste Strafe wurde im Gefängnis Xijiao in Hangzhou verbüßt, die zweite im Gefängnis Changhu in Huzhou, Zhejiang; nach seiner Entlassung im Jahr 2025 brachten die Behörden ihn vorübergehend in eine ländliche Unterkunft im Bezirk Lin’an, Hangzhou
Personen
Lü Gengsong (geboren am 7. Januar 1956 in Hangzhou; Geschichtsabsolvent der Universität Hangzhou; ehemaliger Lehrer an der Höheren Fachschule für Öffentliche Sicherheit der Provinz Zhejiang; freier Autor; Mitglied des Komitees der Provinz Zhejiang der Demokratischen Partei Chinas; Verfasser von „Eine Geschichte der korrupten Beamten der Kommunistischen Partei Chinas“); seine Frau Wang Xue’e (eine abweichende Schreibweise ihres Familiennamens mit einem anderen chinesischen Zeichen ist in Abschnitt 13 archiviert); seine Tochter (in englischsprachigen Unterlagen als Lü Piaoqi verzeichnet); die Verteidiger Mo Shaoping und Ding Xikui; Chen Shuqing, Kollege aus der Demokratischen Partei Chinas, am selben Tag vor Gericht gestellt und zu zehneinhalb Jahren verurteilt
Anklagen und Urteile
Erster Fall: Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht (Artikel 105 Absatz 2 des Strafgesetzes). Am 5. Februar 2008 verurteilte das Mittlere Volksgericht Hangzhou ihn in erster Instanz zu vier Jahren Haft zuzüglich einem Jahr Entzug der politischen Rechte und ordnete die Einziehung einer Computerfestplatte als Tatwerkzeug an; das Hohe Volksgericht der Provinz Zhejiang bestätigte das Urteil im April 2008 in der Berufung. Zweiter Fall: Inhaftierung, Anklage und Prozess erfolgten durchweg wegen Untergrabung der Staatsmacht (Artikel 105 Absatz 1); am 17. Juni 2016 verurteilte das Mittlere Volksgericht Hangzhou ihn zu elf Jahren Haft, am 1. November 2016 in der Berufung bestätigt. Einige chinesischsprachige Quellen geben die zweite Verurteilung als „Anstiftung zur Untergrabung“ wieder; die Abweichung ist in Abschnitt 13 parallel archiviert
Aktueller Stand
Am 6. Juli 2025 nach voller Verbüßung der elfjährigen Strafe entlassen (bei der Entlassung neunundsechzig Jahre alt; in beiden Fällen zusammen fünfzehn Jahre Gefängnis); unmittelbar nach der Entlassung brachten die Behörden ihn und seine Frau vorübergehend in eine ländliche Unterkunft in Lin’an, abgeschnitten von Freunden und der Außenwelt; es gibt keine verlässliche öffentliche Aufzeichnung über seinen derzeitigen Wohnort, seinen Gesundheitszustand oder darüber, ob er weiterhin überwacht wird (ein zusätzlicher fünfjähriger Entzug der politischen Rechte in der zweiten Strafe beruht auf einer einzigen Quelle und ist als ungeprüft gekennzeichnet, Abschnitt 13)

1. Der Mann: vom Katheder einer Polizeihochschule an den Schreibtisch eines freien Autors

Lü Gengsong wurde am 7. Januar 1956 in Hangzhou in der Provinz Zhejiang geboren. 1983 schloss er das Geschichtsstudium an der Universität Hangzhou ab — heute Teil der Universität Zhejiang — und lehrte anschließend an der Höheren Fachschule für Öffentliche Sicherheit der Provinz Zhejiang, einer Hochschule, die Personal für das System der öffentlichen Sicherheit ausbildet. Seine Lehrtätigkeit endete 1993. Nach der Stellungnahme der Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Inhaftierungen aus dem Jahr 2019 hatte er während seiner Lehrtätigkeit an der Demokratiebewegung von 1989 teilgenommen, blieb danach aktiv und wurde 1993 entlassen. Die Unterlagen des Komitees zum Schutz von Journalisten und von Chinese Human Rights Defenders formulieren es etwas anders — „verlor seine Lehrstelle“, „entlassen“ —, verweisen aber auf dasselbe Ereignis: Er verlor seine Arbeit wegen seiner politischen Haltung. In der diesem Archiv übermittelten Kurzdarstellung wurde er als Lehrer an einer Rundfunk- und Fernsehuniversität in Zhejiang bezeichnet; dafür gibt es keine Quelle, und dieses Archiv stellt es richtig: Seine Hochschule war die Polizeihochschule. Ein Mann, der einst an einer Polizeiakademie lehrte, wurde für den Rest seines Lebens wiederholt zum Ziel von Polizeirazzien; dieser Bogen ist selbst das erste Dokument dieses Falls.

Nach dem Verlust seiner Stelle verdiente Lü seinen Lebensunterhalt als freier Autor. Er schrieb über Korruption, über organisierte Kriminalität, über Zwangsabrisse; er schrieb Reportagen und Kommentare, die für Petenten sprachen, und veröffentlichte auf ausländischen chinesischsprachigen Websites. Sein bekanntestes Buch ist „Eine Geschichte der korrupten Beamten der Kommunistischen Partei Chinas“ (中共贪官污吏), 2000 in Hongkong im Verlag Culture and Arts Studio erschienen — ein Buch, das korrupte Beamte einen nach dem anderen nannte. Er schrieb auch Texte, die sich unmittelbar an den politisch-rechtlichen Apparat richteten, darunter einen Artikel über die Kommission für Politik und Recht, der im März 2007 in der ausländischen Demokratiezeitschrift Beijing Spring erschien. Er war aktives Mitglied des Komitees der Provinz Zhejiang der Demokratischen Partei Chinas — einer 1998 gegründeten und noch im selben Jahr verbotenen Partei; ein Porträt in der parteinahen Zeitschrift The Opposition bezeichnet ihn als früheren Vorsitzenden dieses Komitees, eine Bezeichnung, die dieses Archiv als Einzelquelle verzeichnet. Im Oktober 2013 unterzeichnete er einen offenen Brief und eine Petition gegen die Mitgliedschaft Chinas im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen mit. Zusammengenommen ist sein Leben vor der Festnahme klar: ein vom System hinausgeworfener Geschichtslehrer, der mehr als zwei Jahrzehnte lang mit einem Stift eine einzige Sache tat — aufzuschreiben, was die Macht getan hatte.

Porträt von Lü Gengsong in einem rosa gestreiften Hemd
Lü Gengsong in einem rosa gestreiften Hemd mit Brille; am unteren Rand ist ein Vermerk des Rights Defense Network sichtbar | Datum unbekannt | Quelle: Archiv von Freedom House, Foto über das Rights Defense Network | Jahr unbekannt

2. 24. August 2007: die erste Festnahme

Am 24. August 2007 luden Hangzhouer Polizisten Lü vor und nahmen ihn mit; seine Wohnung wurde durchsucht. An jenem Tag übergab die Zweigstelle des Büros für öffentliche Sicherheit Hangzhou im Bezirk Xihu seiner Frau eine Mitteilung über die strafrechtliche Inhaftierung, und er wurde in das Untersuchungsgefängnis des Bezirks Xihu gebracht. Seine Frau wurde selbst auf eine Polizeistation gebracht und drei Stunden lang als „strafrechtlich Verdächtige“ verhört; nach dem Fragebogen, den sie später über Chinese Human Rights Defenders an die UN-Arbeitsgruppe übermittelte, sagten Polizisten ihr unumwunden, ihr Mann sei ergriffen worden, weil seine Artikel „die Kommunistische Partei angegriffen“ hätten. Die anfänglichen Verdachtsmomente waren zwei: Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht und unrechtmäßiger Besitz (Erwerb) von Staatsgeheimnissen. Am 29. September 2007 wurde er förmlich allein wegen des Vorwurfs der Anstiftung zur Untergrabung festgenommen; der Verdacht der Staatsgeheimnisse gelangte nie in die Anklage — so verzeichnet es das Berufungsurteil des Hohen Volksgerichts der Provinz Zhejiang, dessen Volltext die Congressional-Executive Commission on China (CECC) der USA übersetzt und aufbewahrt hat.

Seine Familie und seine Freunde hatten damals eine konkrete Vermutung über den Auslöser: Seine jüngsten Artikel hatten Fälle von Wohnungsentschädigung und Abrissen in Hangzhou behandelt und die örtlichen Behörden kritisiert. Seine Frau und seine Freunde hofften, dass eine höhere Bekanntheit des Falls Peking dazu bringen könnte einzugreifen und die örtliche Regierung anzuweisen, ihn freizulassen. Ob diese Lesart richtig war, lässt sich nicht überprüfen, aber sie benennt die Struktur solcher Fälle: Die Artikel verärgern die Ortsebene, während die Anklage im Namen der Staatsmacht erhoben wird. Drei Tage nach der Festnahme, am 27. August 2007, wandten sich mehr als eintausend chinesische Intellektuelle und Menschenrechtsverteidiger in einem offenen Brief an Hu Jintao und an die Delegierten des bevorstehenden Siebzehnten Parteitags und forderten die Freilassung von Lü Gengsong und anderen im ganzen Land inhaftierten Aktivisten. Dieser Brief tauchte später in Depeschen des US-Außenministeriums auf — der Ausgangspunkt der internationalen Dokumentation dieses Falls (Abschnitt 12).

Unterstützer mit einem Foto von Lü Gengsong und einem Schild „Unterstützt Lü Gengsong“
Zwei Unterstützer, einer mit einem Plakat mit der Fotografie von Lü Gengsong und der andere mit einem handgeschriebenen Schild „Unterstützt Lü Gengsong“ | 2016, Ort unbekannt, während seiner zweiten Haft | Quelle: Independent Chinese PEN Center, Dezember 2016 | 2016

3. Tausend Unterschriften und der Einsatz von Wang Xue’e

Während der ersten Haft war es seine Frau, die zur Außenwelt sprach. Wang Xue’e — ihr Familienname erscheint in chinesischen Quellen in zwei Schreibweisen, eine davon wird als Wang gelesen und eine mit einem gleichlautenden Zeichen; dieses Archiv folgt der mehrheitlichen Wiedergabe als Wang Xue’e und archiviert die Variante in Abschnitt 13 — tat nach der Festnahme ihres Mannes Folgendes: Um den 29. August ließ sie ihre Tochter nach Peking reisen, um in ihres Vaters Namen einen Mandatsvertrag mit dem Pekinger Anwalt Mo Shaoping zu unterzeichnen; am 3. September beantragte sie bei der Zweigstelle im Bezirk Xihu die Freilassung gegen Auflagen bis zum Prozess und wurde abgewiesen; danach ging sie fast jeden zweiten Tag zum Büro für öffentliche Sicherheit, um sich nach dem Fall zu erkundigen, speiste Entwicklungen an die Medien, gab Interviews und petitionierte vor dem Siebzehnten Parteitag unmittelbar bei der Parteiführung für seine Freilassung. Ihre gegenüber Agence France-Presse geäußerten Worte wurden von vielen Medien sinngemäß zitiert: Die Vorwürfe seien haltlos, und die Regierungen von Provinz und Stadt wollten ihn einfach zum Schweigen bringen (hier paraphrasiert, kein wörtliches Zitat). Nach Angaben von Human Rights in China setzte die Polizei sie unter Druck, warnte sie, nicht nach Peking zu reisen, um für ihren Mann zu petitionieren, und bedrohte ihre Arbeitsstelle; eine Depesche des US-Außenministeriums verzeichnet, dass ein örtlicher Beamter ihr ausdrücklich sagte, sie dürfe nicht nach Peking reisen, um sich für seine Freilassung einzusetzen. Um die Eröffnung der Olympischen Spiele 2008 in Peking berichtete Human Rights in China, die Polizei halte die Frau und die Tochter des inhaftierten Schriftstellers unter enger Beobachtung. Eine Hausfrau wurde nicht wegen etwas, das sie getan hatte, zum Überwachungsobjekt, sondern weil sie sich weigerte, still zu sein.

4. 2008: ein dreistündiger Prozess und eine Verurteilung zu vier Jahren

Nach den damaligen Fallaktualisierungen von Human Rights in China wurde Lü um den 11. Januar 2008 angeklagt. Am 22. Januar 2008 schloss das Mittlere Volksgericht Hangzhou den Prozess an einem einzigen Tag ab: Die Verhandlung dauerte etwa drei Stunden, fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, und nur Familienangehörige und zwei enge Freunde durften teilnehmen. Die Pekinger Anwälte Mo Shaoping und Ding Xikui verteidigten ihn und plädierten auf nicht schuldig; Lü selbst beteuerte seine Unschuld. Das Komitee zum Schutz von Journalisten gab noch am selben Tag eine Erklärung ab, in der es den geschlossenen Prozess verurteilte. Am 5. Februar 2008 verkündete das Gericht das Urteil (2008) Hang Strafverfahren Erste Instanz Nr. 29: Lü habe, so die Feststellung, ab 2004 von zu Hause aus Artikel per E-Mail eingereicht und verschlüsselte Proxy-Software benutzt, um ausländische Websites zu erreichen, und seine Schriften offen auf Duowei Blog, Boxun, dem Future China Forum und anderen ausländischen Seiten veröffentlicht; dies stelle Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht dar. Das Urteil lautete auf vier Jahre Haft und ein Jahr Entzug der politischen Rechte, und das Tatwerkzeug — eine Seagate-Computerfestplatte — wurde eingezogen. Wie Human Rights in China das Urteil zusammenfasste, bestand der Beweis der Tat aus neunzehn Artikeln, die er auf ausländischen Websites veröffentlicht hatte, und aus insgesamt vierhundertundsiebzig daraus herausgelösten Wörtern. Auf Papier reduziert, war die materielle Grundlage einer vierjährigen Strafe vierhundertundsiebzig Wörter.

Lü legte Berufung ein. Das Hohe Volksgericht der Provinz Zhejiang bildete einen Kollegialsenat und beschloss, überhaupt keine Verhandlung abzuhalten: Es prüfte die Akte, befragte den Angeklagten, hörte die schriftlichen Stellungnahmen der Verteidigung an und bestätigte das ursprüngliche Urteil. Das Datum dieser Entscheidung unterscheidet sich zwischen den Quellen um eine Woche — der 7. April 2008 in der von der CECC veröffentlichten Übersetzung und im Linkverzeichnis von Human Rights in China, der 14. April 2008 in der chinesischen Wikipedia —, und beide Daten sind archiviert (Abschnitt 13). Die Entscheidung bestätigte Feststellungen und Strafe des ersten Gerichts. Ihre Begründung verdient Archivierung: Das Gericht befand, seine Aufsätze liefen auf „Verleumdung“ und „Aufwiegelung“ hinaus, doch wie die CECC bei der Veröffentlichung ihrer Übersetzung anmerkte, erklärte das Gericht nie, inwiefern die Schriften Verleumdung darstellten, noch, welchen tatsächlichen Schaden sie der Staatsmacht zugefügt hätten. Schaden musste nicht bewiesen werden; er musste nur festgestellt werden. Acht Jahre später kehrte dasselbe Muster im zweiten Urteil zurück, mit einer fast dreimal so langen Strafe.

5. Gefängnis Xijiao, ein Preis für inhaftierte Schriftsteller und eine verweigerte Unterschrift 2011

Lü verbüßte die vollen vier Jahre im Gefängnis Xijiao in Hangzhou. 2008 erhielt er, aus dem Gefängnis heraus, den Preis für inhaftierte Schriftsteller des Independent Chinese PEN Center — verzeichnet sowohl in der Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe als auch in den Unterlagen von PEN. Am 23. August 2011 wurde er am Ende seiner Strafe entlassen, fünfundfünfzig Jahre alt. Das darauffolgende Jahr des Entzugs der politischen Rechte brachte Einschränkungen mit sich, darunter Veröffentlichungs- und Interviewverbote. Nach einer von Human Rights in China weitergegebenen Quelle baten ihn Beamte des Nachbarschaftskomitees nach seiner Entlassung, eine schriftliche Garantie zu unterschreiben, dass er die Bedingungen dieses Entzugs einhalten werde; er weigerte sich zu unterschreiben. Er verzeichnete auch einen weiteren Verlust: Das Gefängnis Xijiao gab ihm die sechs Tagebücher, die er im Gefängnis geführt hatte, nie zurück, ebenso wenig das Manuskript eines Buches, das er dort geschrieben hatte. Ein Schriftsteller ging aus dem Gefängnis hinaus; seine Worte blieben innerhalb der Mauer.

6. 2011–2014: Überwachung, Hausdurchsuchungen, eine inhaftierte Ehefrau und eine am Flughafen gestoppte Tochter

Die Entlassung brachte ihm keine Ruhe. Die Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe verzeichnet, dass die Polizei ihn nach seiner Entlassung 2011 wegen seiner fortgesetzten prodemokratischen Aktivitäten schikanierte, einschüchterte und kurzzeitig inhaftierte; seine Wohnung wurde wiederholt durchsucht, Computer und Dokumente beschlagnahmt, und er wurde unter enger Beobachtung gehalten. Die Fallgeschichte von Front Line Defenders nennt eine kumulierte Zahl: Im Laufe der Jahre wurden mindestens acht seiner Computer von den Behörden beschlagnahmt. Im März 2013 reiste seine Frau nach Peking, um beim Nationalen Volkskongress zu petitionieren — wegen einer Beschwerde über einen Zwangsabriss — und wurde dort festgenommen; Hangzhouer Polizisten kamen daraufhin an Lüs Tür und drängten ihn, seine Frau zur Abreise aus Peking zu bewegen, und er weigerte sich. Im Juli 2013 wurde seine Tochter am Flughafen Hangzhou Xiaoshan daran gehindert, einen Flug nach Hongkong anzutreten; er sagte Radio Free Asia, dies geschehe wegen seiner eigenen politischen Aktivitäten — die Reisefreiheit einer Tochter war zu einem weiteren Hebel gegen den Vater geworden. Im November 2013 wurde er erneut mitgenommen, seine Wohnung durchsucht und seine Computer beschlagnahmt, unter ähnlichen Verdachtsmomenten wie den folgenden. Von Februar bis Juli 2014 schränkten die Behörden seine Bewegungsfreiheit ein und hielten ständige Wache vor seinem Haus. Das Netz zog sich allmählich zu: zuerst Korrespondenz und Ausreise, dann Bewegung und Wohnung und schließlich die Person selbst.

7. 7. Juli 2014: die zweite Festnahme

Am 7. Juli 2014 um etwa 8 Uhr morgens umstellten Hangzhouer Staatssicherheitsbeamte Lüs Wohnung, drangen ein und durchsuchten sie und beschlagnahmten einen Computer und ein Mobiltelefon; an jenem Abend wurde er in das Untersuchungsgefängnis der Stadt Hangzhou gebracht und wegen des Verdachts der Untergrabung der Staatsmacht strafrechtlich inhaftiert. Das Durchsuchungsverzeichnis in der Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe ist genauer: Mehr als zwanzig Beamte durchsuchten die Wohnung und beschlagnahmten sieben Computerfestplatten, sechs USB-Sticks und fünf Mobiltelefone. Am 8. Juli um 14 Uhr übergaben Beamte der Polizeistation Caiyuan und der Staatssicherheit Wang Xue’e die förmlichen Haftunterlagen. In den ersten Wochen wurde seinem Anwalt der Zugang zu ihm verweigert — Fälle, die als Gefährdung der Staatssicherheit eingestuft wurden, konnten damals herangezogen werden, um Anwaltsbesuche zu verweigern. Nach dem in der Stellungnahme der Arbeitsgruppe verzeichneten Quellenmaterial wurde ihm, weil die Anklage in die Kategorie Staatssicherheit fiel, selbst die gewöhnliche Schutzgarantie verweigert, innerhalb von achtundvierzig Stunden einen Anwalt zu sehen. Am 13. August 2014 wurde er förmlich wegen Untergrabung der Staatsmacht nach Artikel 105 Absatz 1 des Strafgesetzes festgenommen — eine Stufe über der „Anstiftung zur Untergrabung“ des Absatzes 2 aus dem ersten Fall: nicht mehr andere zur Untergrabung anstiften, sondern die Untergrabung selbst organisieren, planen und ausführen. Und die Handlungen des „Ausführens“ waren, wie die Arbeitsgruppe das Urteil zusammenfasste, diese: Er hatte zahlreiche Artikel auf ausländischen Websites veröffentlicht, und er hatte Mitglieder des Komitees der Provinz Zhejiang der Demokratischen Partei Chinas zusammengebracht. Schreiben und Sich-Treffen — das war die „Untergrabung“ im Urteil.

Wang Xue’e, die Frau von Lü Gengsong, und Freunde mit einem Transparent „Lasst Lü Gengsong frei“
Wang Xue’e, die Frau von Lü Gengsong, und Freunde mit einem Transparent mit der Aufschrift „Lasst Lü Gengsong frei — kommt zum Mondkuchenessen nach Hause“ | 10. September 2014, Mittherbstfest, Hangzhou | Quelle: Boxun News, wiederveröffentlicht vom Independent Chinese PEN Center | 2014
Zwei Unterstützer mit einem Transparent für die Freilassung vor dem Untersuchungsgefängnis Hangzhou
Zwei Unterstützer mit einem Transparent „Lasst Lü Gengsong frei — kommt zum Mondkuchenessen nach Hause“ vor dem Untersuchungsgefängnis Hangzhou, dessen Schild rechts sichtbar ist | 10. September 2014, Hangzhou | Quelle: Boxun News, wiederveröffentlicht vom Independent Chinese PEN Center | 2014

8. Anklage, Vertagung und der Prozess am 29. September 2015

Zwischen April und August 2014 luden Hangzhouer Polizisten neben Lü sechs weitere Mitglieder der Organisation der Demokratischen Partei Chinas in Zhejiang vor oder nahmen sie fest — die Festnahmen kamen in Schüben, und die Fälle von Lü und seinem Parteikollegen Chen Shuqing waren die schwersten von ihnen. Chen wurde im September 2014 festgenommen, zum Teil gerade deshalb, weil er dokumentiert und veröffentlicht hatte, dass Lü in der Haft der Zugang zu seinem Anwalt verweigert wurde: Der Mann, der einen Verfahrensverstoß gegen einen anderen aufzeichnete, ging selbst in ein Untersuchungsgefängnis. Beide Fälle wurden am 17. Februar 2015 angeklagt. Das Gericht setzte zunächst einen Prozesstermin am 23. Juli 2015 an und vertagte ihn dann ohne jede Erklärung gegenüber Anwälten oder Familien. Am 29. September 2015 verhandelte das Mittlere Volksgericht Hangzhou die beiden Fälle am selben Tag getrennt — Chens am Morgen, Lüs am Nachmittag, jeder dauerte ungefähr zweieinhalb bis drei Stunden. Beide Männer plädierten auf nicht schuldig. Nach der Berichterstattung von Radio Free Asia, weitergegeben vom Independent Chinese PEN Center und von Human Rights in China, unterbrach der Vorsitzende Richter Lü, als dieser im Gericht begann, seine Verteidigungsrede zu verlesen, und verbot ihm weiterzusprechen, mit der Begründung, ihr Inhalt gefährde die Staatssicherheit; auch der Antrag der Verteidigung, Zeugen zu laden, wurde abgelehnt. Die Frau jedes Angeklagten durfte der Verhandlung ihres eigenen Mannes beiwohnen; andere Unterstützer wurden draußen gehalten. Das Gericht kündigte an, seine Urteile zu einem späteren Zeitpunkt zu verkünden — und dieser „spätere Zeitpunkt“ ließ die beiden Männer fast neun weitere Monate warten.

9. 17. Juni 2016: elf Jahre, in der Berufung bestätigt

Am 17. Juni 2016 verkündete das Mittlere Volksgericht Hangzhou seine Urteile getrennt: elf Jahre für Lü Gengsong, zehneinhalb Jahre für Chen Shuqing. Beide lehnten die Urteile ab. Die vom Gericht festgestellten „Verbrechen“, zusammengesetzt aus der Berichterstattung des Komitees zum Schutz von Journalisten, von Radio Free Asia und der New York Times, bestanden in Folgendem: Lü hatte eine Reihe von Artikeln auf ausländischen chinesischsprachigen Websites veröffentlicht, die Korruption und organisierte Kriminalität aufdeckten; er hatte über Prozesse und Verurteilungen von Menschenrechtsaktivisten berichtet; im Oktober 2013 hatte er den offenen Brief gegen Chinas Sitz im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen mitunterzeichnet; und er hatte an Treffen von Mitgliedern der Demokratischen Partei und an einer Trauerveranstaltung teilgenommen. Keine Gewalt. Keine Waffen. Keine Geldspur. Keine identifizierbare Person, die durch irgendeine dieser Schriften konkret geschädigt worden wäre. Elf Jahre entsprachen Wörtern, einer Unterschrift und Treffen. Am 1. November 2016 verwarf das Hohe Volksgericht der Provinz Zhejiang die Berufung und bestätigte das Urteil — und die UN-Arbeitsgruppe vermerkte spitz, dass es seinem Anwalt nicht gestattet worden war, ihn zu treffen oder an den Berufungsverfahren teilzunehmen. Nach der Verurteilung wurde Chen Shuqing zur Verbüßung in das Gefängnis Qiaosi in Hangzhou gebracht; Lü wurde in das Gefängnis Changhu in Huzhou gebracht. Am Tag der Urteilsverkündung war er seit seiner Ergreifung im Juli 2014 bereits fast zwei Jahre eingesperrt, und seit dem Prozess im September 2015 waren mehr als acht Monate vergangen. Von der Festnahme bis zu einem rechtskräftigen Urteil vergingen dreiundzwanzig Monate, die meisten davon verbrachte der Angeklagte wartend in einer Zelle des Untersuchungsgefängnisses.

10. Gefängnis Changhu: zusammenbrechende Gesundheit und eine verweigerte Haftverschonung aus medizinischen Gründen

Während der elf Jahre seiner zweiten Strafe gab Lüs Körper nach. Die in der Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe von 2019 auf Grundlage des Quellenmaterials aufgeführten Erkrankungen waren: Diabetes, Bluthochdruck, eine Herzerkrankung und Nekrose der Gallenblase mit Gallensteinen, dazu Mundgeschwüre, die ihn Zähne kosteten; weil das Gefängnisessen schlecht war und seine beschädigten Zähne das Essen erschwerten, verlor er sehr viel Gewicht. Das Gefängnis hatte eine Gallenblasenoperation für ihn geplant; sie wurde nie durchgeführt — Berichten zufolge empfahl ein Gefängnisarzt eine Verschiebung, weil die Gallenblase noch teilweise funktionierte. Seine Anträge auf medizinische Behandlung außerhalb des Gefängnisses wurden nicht genehmigt; nur seine Medikamente gegen Bluthochdruck und Diabetes wurden durchgehend bereitgestellt. 2017 beantragte sein Anwalt Haftverschonung aus medizinischen Gründen und berief sich auf seinen Diabetes, seinen Bluthochdruck und seine versagende Gallenblase; der Antrag wurde abgelehnt. Im Mai 2021 teilten die Gefängnisbehörden in Zhejiang seiner Familie mit, dass Gefangene, die sich nicht schuldig bekannt hätten, strengeren Kontrollen unterworfen würden und dass Lü zu ihnen gehöre; die Familie berichtete zur selben Zeit, sein körperlicher und geistiger Zustand sei schlecht und er habe die meisten seiner Zähne verloren. Nach einem Besuch am 22. Mai 2021 sagte Wang Xue’e dem Komitee zum Schutz von Journalisten, er sehe zerbrechlich aus, habe viel Gewicht verloren, viele seiner Zähne seien ausgefallen und er könne die Kälte nicht ertragen; abgesehen von seinen Diabetes- und Blutdruckmedikamenten weigerten sich die Ärzte, ihn weiter zu untersuchen, geschweige denn irgendetwas anderes zu behandeln. Ohne ordentliche Untersuchungen, sagte sie, könne die Familie nicht einmal sagen, was mit ihm nicht stimme.

Die andere Seite seiner Behandlung ist in der Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe ausführlich dargelegt, die anmerkt, dass die chinesische Regierung diese konkreten Prima-facie-Vorwürfe in ihrer Antwort nicht bestritten hat: Weil er sich weigerte, Schuld einzugestehen, wurde er zunächst ständig überwacht, nachts wurden ihm die Schuhe weggenommen, um seine Bewegungsfreiheit einzuschränken, er war mit nur einer dünnen Decke der Kälte ausgesetzt, seiner Familie war es anfangs nicht erlaubt, ihm Kleidung oder Essen zu geben, ihm wurden Lese- und Schreibmaterialien vorenthalten, und er wurde daran gehindert, sein eigenes Geld für Dinge des täglichen Bedarfs auszugeben; diese Einschränkungen wurden später gelockert. Dieses Archiv stuft diese Passage so ein, wie sie in der Quelle steht: Vorwürfe, die den Vereinten Nationen vorgelegt, von der Regierung nicht bestritten und nicht unabhängig überprüft wurden. Eine Tatsache wird jedoch von mehreren Quellen bestätigt: Die Haftverschonung aus medizinischen Gründen wurde verweigert, und er verbüßte alle elf Jahre, krank, ohne einen einzigen Tag Nachlass.

Lü Gengsong mit seiner Frau im Freien nach seiner Entlassung
Lü Gengsong mit seiner Frau Wang Xue’e in Winterkleidung an einem Flussufer, nachdem er seine Strafe verbüßt hatte | Juli 2025, während die Behörden das Paar vorübergehend nach Lin’an, Zhejiang, gebracht hatten | Quelle: mit freundlicher Genehmigung des Rights Defense Network, veröffentlicht von ChinaAid am 16. Juli 2025 | 2025

11. „Hilf mir“ in einer Maske im Jahr 2023 und die Entlassung nach voller Verbüßung 2025

Am 18. März 2023 machte Wang Xue’e ihren monatlichen Besuch im Gefängnis Changhu. Das Treffen fand durch Glas statt, per Telefon; ein Beamter stand neben Lü, und ein Beamter stand auch neben ihr — ein Punkt, den der offene Brief, den das Independent Chinese PEN Center, PEN America und PEN International anschließend an den Leiter der Gefängnisverwaltung von Zhejiang sandten, hervorhob, weil die Familien anderer Gefangener diese doppelte Begleitung nicht erhielten. Während des Besuchs drehte Lü seine Maske um. In ihrem Inneren standen drei chinesische Zeichen: „Rettet mich“ — „Hilf mir.“ Als seine Frau fragte, was los sei, verstummte die Telefonleitung plötzlich; erst nachdem die Beamten per Mobiltelefon miteinander gesprochen hatten, wurde das Gespräch wiederhergestellt. Lü sagte seiner Frau, ein Beamter der Abteilung Nr. 6 des Gefängnisses Changhu (der PEN-Brief nennt Zhang Fan, einen stellvertretenden Leiter der Abteilung; eine andere Quelle gibt den Namen als Yang Fan an — siehe Abschnitt 13) habe ohne Vorwarnung den Wärmbeutel, die Wärmflasche und die Decke, mit denen er sich nachts warm hielt, in den Müll geworfen, und er glaube, dies sei eine absichtliche Schikane, die sein Recht auf Gesundheit verletze. Zehn Tage später, am 28. März, stellte das Gefängnis seine monatlichen Familienbesuche ein; nach Angaben von Radio Free Asia wurden die Besuchsrechte für drei Monate ausgesetzt, mit der Begründung, er habe dadurch, dass er seine Frau um Hilfe bat, gegen die Besuchsregeln verstoßen. Wang Xue’e beschwerte sich zweimal bei der Gefängnisverwaltung von Zhejiang und erhielt keinerlei Antwort. Im Dezember 2023 sagte sie dem Komitee zum Schutz von Journalisten, es gehe ihm körperlich gut und sie dürfe ihn einmal im Monat besuchen — dieses „gut“ ist neben der früheren Aufzeichnung archiviert, ohne Abgleich. Am 6. Juli 2025 endete die elfjährige Strafe, und Lü Gengsong verließ das Gefängnis Changhu, neunundsechzig Jahre alt; beide Strafen zusammengerechnet, hatte er fünfzehn Jahre seines Lebens im Gefängnis verbracht. Die Entlassung war nicht die ganze Freiheit: Nach dem Bulletin von ChinaAid vom 10. Juli 2025 brachten die Behörden ihn und seine Frau vorübergehend in eine ländliche Unterkunft in Lin’an, Hangzhou, isoliert von Freunden und der Außenwelt, um öffentliche Aufmerksamkeit zu „vermeiden“. Wo er seither gewesen ist, wie es um seine Gesundheit steht und ob er weiterhin überwacht wird, ist im Rahmen der Suche dieses Archivs Gegenstand keiner verlässlichen öffentlichen Aufzeichnung und wird hier als solcher verzeichnet.

12. Die internationale Dokumentation und Reaktion

Der Fall Lü Gengsong gehört zu den am vollständigsten dokumentierten chinesischen Fällen freier Meinungsäußerung. 2007 gab der Writers in Prison Committee von International PEN einen Eilappell heraus, und Chinese Human Rights Defenders übermittelte den Fragebogen seiner Frau an die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen. Das Komitee zum Schutz von Journalisten verurteilte die Festnahme 2007 und den geschlossenen Prozess 2008 und setzte dies fort bis zu seinen Forderungen nach Freilassung 2016 und nach unverzüglicher Freilassung mit medizinischer Versorgung 2021. Die Congressional-Executive Commission on China übersetzte und veröffentlichte die Volltexte des erstinstanzlichen Urteils und der Berufungsentscheidung seines ersten Falls und führt seinen Fall seither in ihrer Datenbank politischer Gefangener. Depeschen des US-Außenministeriums aus dem Jahr 2007 verzeichneten ausführlich den Brief der tausend Unterschriften, die Kampagne der Familie und das Engagement der Anwälte — inzwischen veröffentlichte Depeschen und ein Beleg dafür, dass die Regierung der Vereinigten Staaten diesen Fall von Anfang an auf diplomatischer Ebene verfolgte. Am 21. November 2019 nahm die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen die Stellungnahme Nr. 76/2019 an: Der Freiheitsentzug von Lü Gengsong und Chen Shuqing verstoße gegen mehrere Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und sei unter den Kategorien I, II, III und V willkürlich; die Arbeitsgruppe ersuchte die chinesische Regierung, beide Männer unverzüglich freizulassen und ihnen ein einklagbares Recht auf Entschädigung zuzugestehen, und verwies den Fall an den UN-Sonderberichterstatter über Folter. Chinas Antwort traf zweiundzwanzig Tage verspätet ein; keiner der beiden Männer wurde auch nur einen Tag früher freigelassen. Die New York Times, Reuters und Agence France-Presse berichteten an den entscheidenden Wendepunkten des Falls 2007, 2008 und 2016. PEN America führte ihn in seiner Datenbank Writers at Risk und aktualisierte seinen Status nach seiner Entlassung 2025 auf „entlassen“. Die Grenzen der Reaktion sind mit gleicher Ehrlichkeit archiviert: Im Rahmen der Suche dieses Archivs konnte keine eigene Erklärung von Amnesty International oder Human Rights Watch zu diesem Einzelfall gefunden werden — die Jahresberichte beider Organisationen über China verurteilen routinemäßig die Inhaftierung von Dissidenten wegen Untergrabungsvorwürfen, aber ein fallspezifisches Aktionsdokument zu Lü Gengsong ist Gegenstand keiner öffentlichen Aufzeichnung, die wir zitieren könnten. Die Reaktion änderte sein Schicksal nicht. Was sie änderte, ist die Geschwindigkeit des Vergessens.

13. Abweichungen und ungeprüfte Punkte, parallel archiviert

Nach den Regeln dieses Archivs werden die Abweichungen zwischen den Quellen in diesem Fall aufgelistet, ohne sie zusammenzuführen. (1) Die Schreibweise des Familiennamens seiner Frau: Der chinesische Text des offenen Briefs der PEN-Zentren von 2023 verwendet in einem einzigen Dokument zwei verschiedene Namenszeichen für sie; das Porträt in The Opposition verwendet eines davon; englischsprachige Quellen schreiben einheitlich Wang Xue’e. Der Text dieses Archivs folgt der englischen Transliteration und der Mehrheit der chinesischen Wiedergaben als Wang Xue’e und bewahrt die Variante hier, ohne den Anspruch, sie zu entscheiden. (2) Die Bezeichnung der Straftat bei der zweiten Verurteilung: Die Haftmitteilung, die Anklage und die Prozessberichterstattung (Human Rights in China, der englische Dienst von Front Line Defenders, die Stellungnahme der UN-Arbeitsgruppe) nennen alle „Untergrabung der Staatsmacht“ nach Artikel 105 Absatz 1, und die elfjährige Strafe entspricht dem Strafrahmen dieses Absatzes von zehn Jahren oder mehr für Rädelsführer und für diejenigen, deren Verbrechen schwer sind; aber die chinesische Wikipedia, der chinesische Dienst von Front Line Defenders und das englische Bulletin von ChinaAid geben die Verurteilung als „Anstiftung zur Untergrabung der Staatsmacht“ wieder. Dieses Archiv übernimmt in seinem Haupttext die Untergrabung und archiviert die Variante. (3) Das Datum der ersten Berufungsentscheidung: Die von der CECC veröffentlichte Übersetzung und das Linkverzeichnis von Human Rights in China nennen den 7. April 2008; die chinesische Wikipedia nennt den 14. April; dieses Archiv schreibt „April 2008“ und bewahrt beide. (4) Ob die zweite Strafe einen zusätzlichen fünfjährigen Entzug der politischen Rechte umfasste: Dies erscheint nur in The Oppositions Porträt von Lü und in der Einleitung zu seinem Interview mit ihm, ohne zweite Quelle; es ist als ungeprüft gekennzeichnet und aus der im Haupttext genannten Strafe ausgenommen. (5) Der Name des Beamten in der Schikane-Episode von 2023: Der gemeinsame offene Brief der drei PEN-Zentren nennt Zhang Fan, stellvertretender Leiter der Abteilung Nr. 6 des Gefängnisses Changhu; das Porträt in The Opposition nennt Yang Fan; beide sind archiviert. (6) Abschlussjahr: Die meisten Quellen nennen 1983, von der Geschichtsabteilung der Universität Hangzhou; einige Nacherzählungen nennen 1982; dieses Archiv folgt der Mehrheit. (7) Die Lehreinrichtung: In der diesem Archiv übermittelten Kurzdarstellung hieß es, eine Rundfunk- und Fernsehuniversität in Zhejiang; jede überprüfte Quelle nennt die Höhere Fachschule für Öffentliche Sicherheit der Provinz Zhejiang; die Version der Kurzdarstellung ist unbelegt und wurde korrigiert. (8) Position: Der Titel „Vorsitzender des Komitees der Provinz Zhejiang der Demokratischen Partei Chinas“ erscheint nur in parteinahen Publikationen; institutionelle Quellen bezeichnen ihn meist als aktives Mitglied oder als Mitglied des Komitees der Provinz Zhejiang, und der Haupttext folgt Letzterem. (9) Die Bemerkung seiner Frau vom Dezember 2023, es gehe ihm „körperlich gut“, besteht neben der Aufzeichnung von 2021–2023 über sich verschlechternde Gesundheit; die beiden können verschiedene Momente oder die Formulierung einer Familie nach außen widerspiegeln, und dieses Archiv bewahrt beide ohne Abgleich.

14. Überprüfung und Quellen

Die Kernfakten dieses Eintrags wurden mit den folgenden unabhängigen Quellen abgeglichen: der Gefangenendatei des Komitees zum Schutz von Journalisten und seinen Erklärungen über die Jahre (die Festnahme 2007 und die Befragung seiner Frau; der geschlossene Prozess am 22. Januar 2008 und die Verurteilung am 5. Februar 2008; die Verurteilung 2016; die Verweigerung der Haftverschonung aus medizinischen Gründen 2017; der Bericht seiner Frau über seine Gesundheit im Mai 2021; die dreimonatige Aussetzung der Besuche nach der Masken-Episode im März 2023; der Besuch im Dezember 2023; der Haftort im Gefängnis Changhu); Stellungnahme Nr. 76/2019 der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Inhaftierungen (das Durchsuchungsverzeichnis von 2014; das Datum der förmlichen Festnahme; die Anklage vom 17. Februar 2015; die unterbrochene Verteidigungsrede im Prozess; die Verwerfung der Berufung am 1. November 2016, wobei dem Anwalt verwehrt wurde, ihn zu treffen oder teilzunehmen; der Ausschluss der Familie von Besuchen bis Dezember 2016; die Einzelheiten zu Gesundheit und Behandlung; die Feststellung willkürlicher Inhaftierung und die Forderung nach Freilassung und Entschädigung); die vollständige Übersetzung und Analyse des Berufungsurteils, veröffentlicht von der Congressional-Executive Commission on China (Inhaftierung am 24. August 2007; Festnahme am 29. September; der Inhalt des erstinstanzlichen Urteils; die beschlagnahmte Festplatte); die Fallmaterialien von Human Rights in China und Chinese Human Rights Defenders (der abgelehnte Antrag auf Freilassung gegen Auflagen; der Druck gegen das Petitionieren und die Drohung mit der Arbeitsstelle; die neunzehn Artikel und vierhundertundsiebzig Wörter; die verweigerte Unterschrift bei der Entlassung und die einbehaltenen Tagebücher und das Manuskript; der Ablauf des Prozesses 2015); die Berichterstattung von Radio Free Asia von 2007 bis 2023 (die verhinderte Ausreise der Tochter 2013; der Prozess 2015; die Verurteilung 2016; die Aussetzung der Besuche 2023); das Bulletin von ChinaAid vom Juli 2025 (Entlassung am 6. Juli nach voller Verbüßung; die Verbringung nach Lin’an); der gemeinsame offene Brief des Independent Chinese PEN Center, von PEN America und PEN International an die Gefängnisverwaltung von Zhejiang vom April 2023 (der vollständige Bericht über den Besuch am 18. März 2023, die „Hilf mir“-Maske, die unbeantworteten Beschwerden); die Datenbank Writers at Risk von PEN America (sein Status als im Juli 2025 Entlassener); Depeschen des US-Außenministeriums aus dem Jahr 2007 (der Brief der tausend Unterschriften; die Lage der Familie); und die Berichterstattung der New York Times, von Reuters und Agence France-Presse an den Wendepunkten des Falls. Die chinesische Wikipedia und das Porträt in The Opposition wurden nur für Hinweise und Vergleiche herangezogen, und jede allein auf ihnen beruhende Formulierung ist im Text oder in Abschnitt 13 gekennzeichnet. Beweiswürdigung: Beide Festnahmen, beide Verurteilungen, beide Berufungen, die Haftorte, die Verweigerung der Haftverschonung aus medizinischen Gründen, die Entlassung 2025 und die Verbringung nach Lin’an sind jeweils durch zwei oder mehr Quellen bestätigt und werden als verifiziert eingestuft; die Einzelheiten der Behandlung in Abschnitt 10 werden als Vorwürfe aus den Quellen eingestuft und als solche gekennzeichnet; die zusätzlichen fünf Jahre Entzug der politischen Rechte, der Vorsitz und bestimmte einzelne Daten werden als ungeprüft eingestuft oder als Abweichungen archiviert. Keine einzelne Quelle wird mit mehr als fünfzig Wörtern zitiert; der Text ist eine Synthese in den eigenen Worten dieses Archivs.

15. Kommentar dieser Seite

Unser Kommentar zu diesem Fall beschränkt sich strikt auf seine eigenen Fakten. Erstens: Die Zahl, mit der dieser Fall in Erinnerung bleiben sollte, ist vierhundertundsiebzig. Die erste vierjährige Strafe beruhte auf vierhundertundsiebzig Wörtern, herausgelöst aus neunzehn Artikeln. Die zweite Strafe — elf Jahre — beruhte, wie sie im Urteil geschrieben steht, auf Artikeln, Treffen und einer Unterschrift auf einem Brief gegen Chinas Sitz im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen. Ein Geschichtslehrer, der einst an einer Polizeihochschule lehrte, erhielt in zwei Fällen insgesamt fünfzehn Jahre dafür. Zweitens: Das Verfahren funktionierte in diesem Fall nie als Schutz: das erste Mal ein geschlossener dreistündiger Prozess und eine Familie, der Besuche verwehrt wurden; das zweite Mal ein Anwalt, der nach der Festnahme wochenlang ferngehalten wurde, eine Familie, die zweieinhalb Jahre ferngehalten wurde, ein Angeklagter, der mitten im Satz vor Gericht gestoppt wurde, weil seine eigene Verteidigung „die Staatssicherheit gefährde“, und eine Berufung, die ohne seinen Anwalt im Saal verhandelt wurde. Wenn die Verteidigung selbst als Gefahr behandelt wird, bleibt von einem Prozess nur das Verlesen einer im Voraus geschriebenen Schlussfolgerung. Drittens: Die Verweigerung der Haftverschonung aus medizinischen Gründen ist die kälteste Seite dieser Akte: Diabetes, Bluthochdruck, Herzerkrankung, eine nekrotische Gallenblase, die Zähne weg, das Gewicht zusammenbrechend — der Anwalt stellte den Antrag auf dem rechtmäßigen Weg, und das Gefängnis lehnte mit einem Papier ab. Weil er nicht gestehen wollte, wurde er auf die Liste der strengen Kontrolle gesetzt, und nachts wurden ihm sogar die Schuhe weggenommen. Die Tür, die das Gesetz für die Kranken offen lässt, war für einen Mann, der sich nicht schuldig bekennen wollte, zugeschweißt. Viertens: Die Kollektivstrafe zieht sich durch alle achtzehn Jahre: eine Frau, die verhört, mit dem Verlust ihrer Arbeitsstelle bedroht und auf einer Petitionsreise nach Peking festgenommen wurde; eine Tochter, die an einem Flughafen gestoppt wurde; und am Tag der Entlassung Mann und Frau zusammen an eine namenlose ländliche Adresse in Lin’an geliefert. Das Urteil nannte Lü Gengsong; es wurde an seiner ganzen Familie vollstreckt. Fünftens: Die Art seiner Entlassung sagt für sich allein alles: Die erste Station für einen Mann, der elf volle Jahre verbüßt hatte, war nicht sein Zuhause, sondern eine isolierte vorübergehende Unterkunft, und der Grund war die Furcht, die Öffentlichkeit könnte aufmerksam werden. Ein Regime, das fürchtet, in Gesellschaft eines neunundsechzigjährigen Mannes mit einem ruinierten Körper und einer Handvoll Zähne gesehen zu werden, fürchtet nicht Stärke. Es fürchtet die Erinnerung selbst. Dieses Archiv bewahrt seinen Namen, jene vierhundertundsiebzig Wörter, die drei Zeichen in der Maske und die adressenlose Unterkunft in Lin’an — zusammen, in der Aufzeichnung: Solange die Aufzeichnung steht, wird das Vergessen nicht so leicht kommen.

Diese Seite teilen

Telegram 𝕏 Twitter Facebook