Cas 143 | Lü Gengsong
Lü Gengsong, né le 7 janvier 1956 à Hangzhou, diplômé du département d'histoire de l'université de Hangzhou, a enseigné à l'École supérieure professionnelle de sécurité publique du Zhejiang jusqu'à son licenciement en 1993 pour ses activités prodémocratie ; il a ensuite vécu comme écrivain indépendant, auteur d'une Histoire des fonctionnaires corrompus du Parti communiste chinois et membre du comité du Zhejiang du Parti démocrate de Chine. Arrêté après une perquisition à son domicile le 24 août 2007, il a été condamné par le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou, le 5 février 2008, à quatre ans de prison assortis d'un an de privation des droits politiques pour incitation à la subversion — la preuve de son crime étant 470 mots extraits de dix-neuf de ses articles. Libéré le 23 août 2011, il a refusé de signer un engagement à respecter les conditions de cette privation. Sous surveillance constante, perquisitions et brèves détentions — son épouse détenue lors d'un voyage de pétition à Pékin, sa fille interdite de sortie du territoire —, il a été arrêté de nouveau le 7 juillet 2014, formellement arrêté pour subversion le 13 août, interrompu par le juge président lorsqu'il a voulu lire sa déclaration de défense à son procès du 29 septembre 2015, et condamné le 17 juin 2016 à onze ans de prison, peine confirmée le 1er novembre 2016 lors d'un appel auquel son avocat n'a pas été autorisé à assister. À la prison de Changhu, à Huzhou, il a développé un diabète, de l'hypertension, une maladie cardiaque et une vésicule biliaire nécrosée, et a perdu la plupart de ses dents ; une demande de libération conditionnelle pour raisons médicales déposée en 2017 a été rejetée. Placé sous contrôle strict pour avoir refusé de passer aux aveux, il a écrit « aidez-moi » à l'intérieur de son masque lors d'une visite en mars 2023, après quoi les visites familiales ont été suspendues pendant trois mois. Le 6 juillet 2025, à l'âge de soixante-neuf ans, il a été libéré au terme de sa peine complète et immédiatement transféré par les autorités, avec son épouse, dans une résidence rurale à Lin'an, coupé du monde extérieur ; on ne dispose depuis d'aucune information publique fiable sur sa situation.
1. L'homme : de la chaire d'une école de police au bureau d'un écrivain indépendant
Lü Gengsong est né le 7 janvier 1956 à Hangzhou, dans la province du Zhejiang. En 1983, il a été diplômé du département d'histoire de l'université de Hangzhou — aujourd'hui rattachée à l'université du Zhejiang — puis est allé enseigner à l'École supérieure professionnelle de sécurité publique du Zhejiang, un établissement qui forme le personnel du système de sécurité publique. Sa carrière d'enseignant a pris fin en 1993. Selon l'avis de 2019 du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, il avait pris part au mouvement prodémocratie de 1989 pendant qu'il enseignait, avait poursuivi son militantisme ensuite et avait été licencié en 1993. Les dossiers du Comité pour la protection des journalistes et de Chinese Human Rights Defenders le formulent légèrement différemment — « a perdu son poste d'enseignant », « expulsé » — mais ils désignent le même événement : il a perdu son emploi en raison de ses positions politiques. Le résumé fourni à ces archives le décrivait comme enseignant dans une université de radio-télévision du Zhejiang ; aucune source ne le confirme, et ces archives le corrigent : son école était l'école de police. Un homme qui avait autrefois enseigné dans une académie de police est devenu, pour le reste de sa vie, une cible récurrente des perquisitions policières ; cette trajectoire est en elle-même le premier document de cette affaire.
Après avoir perdu son poste, Lü a gagné sa vie comme écrivain indépendant. Il a écrit sur la corruption, sur le crime organisé, sur les démolitions forcées ; il a écrit des reportages et des commentaires qui prenaient la parole pour les pétitionnaires, et il a publié sur des sites chinois basés à l'étranger. Son livre le plus connu est A History of Chinese Communist Party Corrupt Officials (中共贪官污吏), publié à Hong Kong en 2000 par le Culture and Arts Studio — un livre qui nommait les fonctionnaires corrompus un par un. Il a aussi écrit des textes visant directement l'appareil politico-judiciaire, dont un article sur la Commission des affaires politiques et juridiques publié en mars 2007 dans la revue démocratique basée à l'étranger Beijing Spring. Il était membre actif du comité du Zhejiang du Parti démocrate de Chine — un parti fondé en 1998 et interdit la même année ; un portrait publié dans le magazine lié au parti The Opposition le décrit comme un ancien président de ce comité, un titre que ces archives consignent comme reposant sur une source unique. En octobre 2013, il a cosigné une lettre ouverte et une pétition s'opposant à la présence de la Chine au Conseil des droits de l'homme des Nations unies. Une fois rassemblée, sa vie avant l'arrestation est claire : un professeur d'histoire chassé par le système, qui a passé plus de deux décennies à faire une seule chose avec une plume — écrire ce que le pouvoir avait fait.
2. 24 août 2007 : la première arrestation
Le 24 août 2007, la police de Hangzhou a convoqué Lü et l'a emmené ; son domicile a été perquisitionné. Ce jour-là, le bureau de Xihu de la sécurité publique de Hangzhou a remis un avis de détention criminelle à son épouse, et il a été placé au centre de détention du district de Xihu. Son épouse a elle-même été emmenée dans un poste de police et interrogée pendant trois heures comme « suspecte criminelle » ; selon le questionnaire qu'elle a ensuite transmis, par l'intermédiaire de Chinese Human Rights Defenders, au Groupe de travail de l'ONU, la police lui a dit sans détour que son mari avait été arrêté parce que ses articles « attaquaient le Parti communiste ». Les soupçons initiaux étaient au nombre de deux : incitation à la subversion du pouvoir d'État, et possession illégale (obtention) de secrets d'État. Le 29 septembre 2007, il a été formellement arrêté sur le seul chef d'incitation à la subversion ; le soupçon de secrets d'État n'est jamais entré dans l'acte d'accusation — ainsi que le consigne le jugement d'appel de la Cour populaire supérieure de la province du Zhejiang, dont la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine (CECC) a traduit et conservé le texte intégral.
Sa famille et ses amis avaient à l'époque une hypothèse précise sur le déclencheur : ses articles récents avaient couvert des affaires d'indemnisation de logements et de démolitions à Hangzhou et critiqué les autorités locales. Son épouse et ses amis espéraient qu'en donnant de l'écho à l'affaire, ils pourraient pousser Pékin à intervenir et à ordonner au gouvernement local de le libérer. Que cette lecture fût juste ou non ne peut être vérifié, mais elle identifie la structure de ce type d'affaires : les articles offensent la localité, tandis que l'accusation est portée au nom du pouvoir d'État. Trois jours après l'arrestation, le 27 août 2007, plus d'un millier d'intellectuels et de défenseurs des droits chinois ont adressé une lettre ouverte à Hu Jintao et aux délégués du XVIIe congrès du Parti qui approchait, demandant la libération de Lü Gengsong et d'autres militants détenus dans tout le pays. Cette lettre est ensuite apparue dans des câbles du Département d'État américain — le point de départ du dossier international de cette affaire (section 12).
3. Un millier de signatures, et la campagne de Wang Xue'e
Pendant la première détention, la personne qui parlait au monde extérieur était son épouse. Wang Xue'e — son nom de famille apparaît dans les sources chinoises sous deux formes écrites, l'une lue Wang et l'autre un caractère homophone, et ces archives suivent la graphie majoritaire Wang Xue'e tout en archivant la variante à la section 13 — a fait ce qui suit après l'arrestation de son mari : vers le 29 août, elle a fait se rendre leur fille à Pékin pour signer, au nom de son père, un mandat avec l'avocat pékinois Mo Shaoping ; le 3 septembre, elle a demandé au bureau du district de Xihu une libération sous caution dans l'attente du procès, et s'est vu opposer un refus ; par la suite, elle s'est rendue à la sécurité publique presque un jour sur deux pour s'enquérir de l'affaire, a alimenté les médias en informations, a donné des interviews et, avant le XVIIe congrès du Parti, a adressé directement une pétition à la direction du Parti pour demander sa libération. Ses propos à l'Agence France-Presse ont été cités par de nombreux médias, en substance : les accusations étaient sans fondement, et les gouvernements provincial et municipal voulaient simplement le faire taire (paraphrase, et non citation verbatim). Selon Human Rights in China, la police a fait pression sur elle, l'avertissant de ne pas se rendre à Pékin pour pétitionner en faveur de son mari et menaçant son emploi ; un câble du Département d'État américain consigne qu'un responsable local lui a dit explicitement qu'elle ne pouvait pas aller à Pékin faire pression pour sa libération. Vers l'ouverture des Jeux olympiques de Pékin de 2008, Human Rights in China a rapporté que la police gardait l'épouse et la fille de l'écrivain emprisonné sous étroite surveillance. Une femme au foyer était traitée comme un sujet de surveillance non pour quoi que ce soit qu'elle eût fait, mais parce qu'elle refusait de se taire.
4. 2008 : un procès de trois heures et une peine de quatre ans
Selon les mises à jour de Human Rights in China sur l'affaire à l'époque, Lü a été inculpé vers le 11 janvier 2008. Le 22 janvier 2008, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou a mené le procès à son terme en une seule journée : l'audience a duré environ trois heures, s'est tenue à huis clos, et seuls les membres de la famille et deux amis proches ont été autorisés à y assister. Les avocats pékinois Mo Shaoping et Ding Xikui l'ont défendu et ont plaidé non coupable ; Lü lui-même a maintenu son innocence. Le Comité pour la protection des journalistes a publié le même jour une déclaration condamnant le procès à huis clos. Le 5 février 2008, le tribunal a rendu son jugement, (2008) Hang, criminel, première instance, n° 29 : à partir de 2004, a-t-il constaté, Lü avait, depuis son domicile, soumis des articles par courriel et utilisé un logiciel proxy chiffré pour accéder à des sites étrangers, publiant ouvertement ses écrits sur Duowei Blog, Boxun, le Future China Forum et d'autres sites étrangers, et cela constituait une incitation à la subversion du pouvoir d'État. La peine était de quatre ans de prison et un an de privation des droits politiques, avec confiscation de l'instrument du crime — un disque dur d'ordinateur Seagate. Comme Human Rights in China a résumé le jugement, la preuve du crime consistait en dix-neuf articles qu'il avait publiés sur des sites étrangers, et en un total de quatre cent soixante-dix mots qui en avaient été extraits. Réduite au papier, la base matérielle d'une peine de quatre ans était quatre cent soixante-dix mots.
Lü a fait appel. La Cour populaire supérieure de la province du Zhejiang a constitué une formation collégiale et a décidé de ne tenir aucune audience du tout : elle a examiné le dossier, interrogé le défendeur, entendu les observations écrites de la défense, et confirmé le verdict initial. La date de cette décision diffère d'une semaine selon les sources — le 7 avril 2008 dans la traduction publiée par la CECC et le répertoire de liens de Human Rights in China, le 14 avril 2008 dans le Wikipédia chinois — et les deux sont archivées (section 13). La décision a entériné les faits et la peine du premier tribunal. Son raisonnement mérite d'être archivé : le tribunal a estimé que ses essais constituaient une « diffamation » et une « incitation », mais, comme la CECC l'a noté en publiant sa traduction, le tribunal n'a jamais expliqué en quoi les écrits constituaient une diffamation, ni quel tort réel ils avaient causé au pouvoir d'État. Le tort n'avait pas besoin d'être prouvé ; il suffisait qu'il fût constaté. Huit ans plus tard, le même schéma est revenu dans le deuxième jugement, avec une peine près de trois fois plus longue.
5. La prison de Xijiao, un prix d'écrivain emprisonné, et un refus de signer en 2011
Lü a purgé la totalité de ses quatre ans à la prison de Xijiao, à Hangzhou. En 2008, depuis l'intérieur de la prison, il a reçu le prix de l'écrivain emprisonné de l'Independent Chinese PEN Center — consigné à la fois dans l'avis du Groupe de travail de l'ONU et dans les dossiers de PEN. Le 23 août 2011, il a été libéré au terme de sa peine, âgé de cinquante-cinq ans. L'année de privation des droits politiques qui a suivi comportait des restrictions, dont l'interdiction de publier et d'accepter des interviews. Selon une source relayée par Human Rights in China, après sa libération, des responsables du comité de quartier lui ont demandé de signer un engagement écrit à respecter les conditions de cette privation ; il a refusé de signer. Il a aussi consigné une perte supplémentaire : la prison de Xijiao ne lui a jamais rendu les six journaux qu'il avait tenus en prison, ni le manuscrit d'un livre qu'il y avait écrit. Un écrivain est sorti de prison ; ses mots sont restés à l'intérieur du mur.
6. 2011–2014 : surveillance, perquisitions, une épouse détenue et une fille arrêtée à l'aéroport
La libération ne lui a pas acheté la paix. L'avis du Groupe de travail de l'ONU consigne qu'après sa libération de 2011, la police l'a harcelé, intimidé et brièvement détenu en raison de la poursuite de ses activités prodémocratie ; son domicile a été perquisitionné à plusieurs reprises, des ordinateurs et des documents confisqués, et il a été gardé sous étroite surveillance. L'historique de l'affaire tenu par Front Line Defenders donne un chiffre cumulé : au fil des ans, au moins huit de ses ordinateurs ont été saisis par les autorités. En mars 2013, son épouse s'est rendue à Pékin pour adresser une pétition à l'Assemblée populaire nationale — au sujet d'un grief de démolition forcée — et y a été détenue ; la police de Hangzhou s'est ensuite rendue au domicile de Lü et a fait pression sur lui pour qu'il fasse quitter Pékin à son épouse, et il a refusé. En juillet 2013, sa fille a été empêchée d'embarquer sur un vol pour Hong Kong à l'aéroport de Hangzhou Xiaoshan ; il a dit à Radio Free Asia que c'était en raison de ses propres activités politiques — la liberté de voyager d'une fille était devenue un levier de plus contre le père. En novembre 2013, il a de nouveau été emmené, son domicile perquisitionné et ses ordinateurs confisqués, sur des soupçons semblables à ceux qui avaient suivi. De février à juillet 2014, les autorités ont restreint ses déplacements et maintenu une surveillance constante devant son domicile. Le filet s'est refermé peu à peu : d'abord la correspondance et la sortie du territoire, puis les déplacements et le domicile, et enfin la personne elle-même.
7. 7 juillet 2014 : la deuxième arrestation
Vers 8 heures du matin, le 7 juillet 2014, des agents de la sécurité d'État de Hangzhou ont encerclé le domicile de Lü, y sont entrés et l'ont perquisitionné, et ont confisqué un ordinateur et un téléphone portable ; ce soir-là, il a été conduit au centre de détention de la ville de Hangzhou et placé en détention criminelle pour soupçon de subversion du pouvoir d'État. L'inventaire de la perquisition figurant dans l'avis du Groupe de travail de l'ONU est plus précis : plus de vingt agents ont fouillé le domicile et saisi sept disques durs d'ordinateur, six clés USB et cinq téléphones portables. À 14 heures, le 8 juillet, des agents du poste de police de Caiyuan et de la sécurité d'État ont remis les papiers formels de détention à Wang Xue'e. Pendant les premières semaines, son avocat s'est vu refuser l'accès à lui — les affaires classées comme mettant en danger la sécurité de l'État pouvaient alors servir à justifier le refus des visites d'avocat. Selon les éléments consignés dans l'avis du Groupe de travail, parce que l'accusation relevait de la catégorie de la sécurité de l'État, il s'est vu refuser même la garantie ordinaire de voir un conseil dans les quarante-huit heures. Le 13 août 2014, il a été formellement arrêté pour subversion du pouvoir d'État au titre de l'article 105, paragraphe 1, du Code pénal — un degré au-dessus de l'« incitation à la subversion » du paragraphe 2 utilisée dans la première affaire : non plus inciter autrui à subvertir, mais organiser, comploter et réaliser la subversion elle-même. Et les actes de « réalisation », tels que le Groupe de travail a résumé le verdict, étaient ceux-ci : il avait publié de nombreux articles sur des sites étrangers, et il avait rassemblé des membres du comité du Zhejiang du Parti démocrate de Chine. Écrire et se réunir — voilà la « subversion » du jugement.
8. Inculpation, report, et le procès du 29 septembre 2015
Entre avril et août 2014, outre Lü, la police de Hangzhou a convoqué ou détenu six autres membres de l'organisation du Zhejiang du Parti démocrate de Chine — les arrestations sont venues par vagues, et les affaires de Lü et de son collègue de parti Chen Shuqing en étaient les plus lourdes. Chen a été arrêté en septembre 2014, en partie précisément parce qu'il avait documenté et publié le fait que Lü se voyait refuser l'accès à son avocat en détention : l'homme qui consignait une violation de procédure commise contre autrui est entré lui-même dans un centre de détention. Les deux affaires ont été inculpées le 17 février 2015. Le tribunal a d'abord fixé une date de procès au 23 juillet 2015, puis l'a reportée sans aucune explication aux avocats ni aux familles. Le 29 septembre 2015, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou a jugé les deux affaires séparément le même jour — celle de Chen le matin, celle de Lü l'après-midi, chacune durant environ deux heures et demie à trois heures. Les deux hommes ont plaidé non coupable. Selon le reportage de Radio Free Asia, relayé par l'Independent Chinese PEN Center et Human Rights in China, lorsque Lü a commencé à lire sa déclaration de défense au tribunal, le juge président l'a interrompu et lui a interdit de finir, au motif que son contenu mettait en danger la sécurité de l'État ; la demande de la défense de citer des témoins a également été refusée. L'épouse de chaque défendeur a été autorisée à assister à l'audience de son propre mari ; les autres sympathisants ont été tenus à l'extérieur. Le tribunal a annoncé qu'il rendrait ses verdicts à une date ultérieure — et cette « date ultérieure » a fait attendre les deux hommes près de neuf mois de plus.
9. 17 juin 2016 : onze ans, peine confirmée en appel
Le 17 juin 2016, le tribunal populaire intermédiaire de Hangzhou a rendu ses verdicts séparément : onze ans pour Lü Gengsong, dix ans et demi pour Chen Shuqing. Les deux ont rejeté les verdicts. Les « crimes » constatés par le tribunal, reconstitués à partir des reportages du Comité pour la protection des journalistes, de Radio Free Asia et du New York Times, consistaient en ce qui suit : Lü avait publié une série d'articles sur des sites chinois basés à l'étranger dénonçant la corruption et le crime organisé ; il avait rendu compte des procès et des condamnations de militants des droits ; en octobre 2013, il avait cosigné la lettre ouverte s'opposant au siège de la Chine au Conseil des droits de l'homme de l'ONU ; et il avait pris part à des rassemblements de membres du Parti démocrate et à un événement de condoléances. Aucune violence. Aucune arme. Aucune trace d'argent. Aucune personne identifiable concrètement lésée par aucun de ces écrits. Onze ans correspondaient à des mots, une signature et des réunions. Le 1er novembre 2016, la Cour populaire supérieure de la province du Zhejiang a rejeté l'appel et confirmé le verdict — et le Groupe de travail de l'ONU a noté avec insistance que son avocat n'avait pas été autorisé à le rencontrer ni à assister à la procédure d'appel. Après la condamnation, Chen Shuqing a été envoyé purger sa peine à la prison de Qiaosi, à Hangzhou ; Lü a été envoyé à la prison de Changhu, à Huzhou. Au jour du prononcé, il était déjà enfermé depuis près de deux ans depuis son arrestation en juillet 2014, et plus de huit mois s'étaient écoulés depuis le procès de septembre 2015. De l'arrestation à un jugement définitif, il a fallu vingt-trois mois, dont la plupart passés par le défendeur à attendre dans une cellule de centre de détention.
10. La prison de Changhu : une santé qui s'effondre et une libération médicale refusée
Pendant les onze ans de sa deuxième peine, le corps de Lü a lâché. Les affections énumérées dans l'avis de 2019 du Groupe de travail de l'ONU, sur la base des éléments de source, étaient : diabète, hypertension artérielle, maladie cardiaque, et nécrose de la vésicule biliaire avec calculs biliaires, ainsi qu'une ulcération buccale qui lui a coûté des dents ; parce que la nourriture de la prison était mauvaise et que ses dents abîmées rendaient l'alimentation difficile, il a perdu beaucoup de poids. La prison avait prévu pour lui une opération de la vésicule biliaire ; elle n'a jamais été réalisée — selon les rapports, un médecin de la prison a recommandé le report parce que la vésicule fonctionnait encore en partie. Ses demandes de soins hors de prison n'ont pas été approuvées ; seuls ses médicaments pour la tension et le diabète ont été fournis de manière constante. En 2017, son avocat a demandé une libération conditionnelle pour raisons médicales au motif de son diabète, de son hypertension et de sa vésicule défaillante ; la demande a été rejetée. En mai 2021, les autorités pénitentiaires du Zhejiang ont informé sa famille que les prisonniers qui n'avaient pas plaidé coupable seraient soumis à des contrôles plus stricts, et que Lü en faisait partie ; la famille a rapporté en même temps que son état physique et mental était mauvais et qu'il avait perdu la plupart de ses dents. Après une visite, le 22 mai 2021, Wang Xue'e a dit au Comité pour la protection des journalistes qu'il avait l'air fragile, avait perdu beaucoup de poids, que nombre de ses dents étaient tombées et qu'il ne supportait pas le froid ; hormis ses médicaments pour le diabète et la tension, les médecins refusaient de l'examiner davantage, et à plus forte raison de traiter quoi que ce soit d'autre. Sans examens appropriés, a-t-elle dit, la famille ne pouvait même pas savoir ce qui n'allait pas chez lui.
L'autre face de son traitement est exposée en détail dans l'avis du Groupe de travail de l'ONU, qui note que le gouvernement chinois n'a pas réfuté ces allégations prima facie précises dans sa réponse : parce qu'il refusait de reconnaître sa culpabilité, il a d'abord été gardé sous surveillance constante, ses chaussures confisquées la nuit pour restreindre ses mouvements, exposé au froid avec seulement une couverture mince, sa famille n'a d'abord pas été autorisée à lui donner de vêtements ni de nourriture, il a été privé de matériel de lecture et d'écriture, et il a été empêché de dépenser son propre argent pour les nécessités quotidiennes ; ces restrictions ont été assouplies par la suite. Ces archives classent ce passage tel qu'il figure dans la source : des allégations soumises aux Nations unies, non démenties par le gouvernement, et non vérifiées de manière indépendante. Un fait, cependant, est corroboré par plusieurs sources : la libération conditionnelle pour raisons médicales a été refusée, et il a purgé la totalité de ses onze ans, malade, sans un seul jour de réduction.
11. « Aidez-moi » à l'intérieur d'un masque en 2023, et la libération au terme de la peine complète en 2025
Le 18 mars 2023, Wang Xue'e a fait sa visite mensuelle à la prison de Changhu. L'entrevue s'est déroulée à travers une vitre, par téléphone ; un agent se tenait à côté de Lü, et un agent se tenait aussi à côté d'elle — un point que la lettre ouverte ensuite adressée par l'Independent Chinese PEN Center, PEN America et PEN International au directeur de l'administration pénitentiaire du Zhejiang a souligné, parce que les familles des autres prisonniers ne recevaient pas cette double escorte. Pendant la visite, Lü a retourné son masque. À l'intérieur étaient écrits trois caractères chinois : « Sauvez-moi » — « aidez-moi ». Quand son épouse a demandé ce qui n'allait pas, la ligne téléphonique est soudain devenue silencieuse ; ce n'est qu'après que les agents se sont parlé par téléphone portable que l'appel a été rétabli. Lü a dit à son épouse qu'un agent de la section n° 6 de la prison de Changhu (la lettre de PEN nomme Zhang Fan, chef adjoint de la section ; une autre source donne le nom de Yang Fan — voir section 13) avait, sans avertissement, jeté à la poubelle la bouillotte, la bouteille d'eau chaude et la couverture qu'il utilisait pour se tenir chaud la nuit, et il pensait qu'il s'agissait d'un harcèlement délibéré qui violait son droit à la santé. Dix jours plus tard, le 28 mars, la prison a mis fin à ses visites familiales mensuelles ; selon Radio Free Asia, les droits de visite ont été suspendus pendant trois mois au motif qu'en demandant de l'aide à son épouse, il avait violé les règles des visites. Wang Xue'e s'est plainte à deux reprises auprès de l'administration pénitentiaire du Zhejiang et n'a reçu aucune réponse d'aucune sorte. En décembre 2023, elle a dit au Comité pour la protection des journalistes qu'il allait bien physiquement et qu'elle était autorisée à lui rendre visite une fois par mois — ce « bien » est archivé à côté du dossier antérieur, sans réconciliation. Le 6 juillet 2025, la peine de onze ans a expiré et Lü Gengsong est sorti de la prison de Changhu, âgé de soixante-neuf ans ; en additionnant les deux peines, il avait passé quinze ans de sa vie en prison. La libération n'était pas la totalité de la liberté : selon le bulletin de ChinaAid du 10 juillet 2025, les autorités les ont temporairement transférés, lui et son épouse, dans une résidence rurale à Lin'an, Hangzhou, isolés de leurs amis et du monde extérieur afin d'« éviter » l'attention du public. Où il se trouve depuis, quel est son état de santé, et s'il reste sous surveillance sont des questions sans aucune information publique fiable dans le périmètre des recherches de ces archives, et sont consignées ici comme telles.
12. Le dossier international et la réponse internationale
L'affaire Lü Gengsong est parmi les cas d'expression les mieux documentés de Chine. En 2007, le Comité des écrivains en prison de PEN International a lancé un appel d'action rapide, et Chinese Human Rights Defenders a soumis le questionnaire de son épouse au Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire. Le Comité pour la protection des journalistes a condamné l'arrestation en 2007 et le procès à huis clos en 2008, et a poursuivi jusqu'à ses demandes de libération en 2016 et de libération immédiate avec soins médicaux en 2021. La Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine a traduit et publié les textes intégraux du jugement de première instance et de la décision d'appel de sa première affaire, et a depuis toujours porté son cas dans sa base de données des prisonniers politiques. Des câbles du Département d'État américain de 2007 ont consigné en détail la lettre aux mille signatures, la campagne de la famille et l'engagement des avocats — des câbles depuis rendus publics, et la preuve que le gouvernement des États-Unis a suivi cette affaire au niveau diplomatique dès le début. Le 21 novembre 2019, le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire a adopté l'avis n° 76/2019 : la privation de liberté de Lü Gengsong et de Chen Shuqing contrevenait à plusieurs articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme et était arbitraire au titre des catégories I, II, III et V ; le Groupe de travail a demandé au gouvernement chinois de libérer les deux hommes sans délai et de leur accorder un droit exécutoire à réparation, et il a renvoyé l'affaire au rapporteur spécial de l'ONU sur la torture. La réponse de la Chine est arrivée avec vingt-deux jours de retard ; aucun des deux hommes n'a été libéré un seul jour plus tôt. Le New York Times, Reuters et l'Agence France-Presse ont couvert l'affaire à ses tournants clés en 2007, 2008 et 2016. PEN America l'a porté dans sa base de données Writers at Risk et, après sa libération en 2025, a mis son statut à jour en « libéré ». Les limites de la réponse sont archivées avec la même honnêteté : dans le périmètre des recherches de ces archives, aucune déclaration dédiée d'Amnesty International ou de Human Rights Watch sur ce cas individuel n'a pu être trouvée — les rapports annuels des deux organisations sur la Chine condamnent couramment l'emprisonnement de dissidents pour subversion, mais un document d'action propre au cas de Lü Gengsong est une question sans trace publique que nous puissions citer. La réponse n'a pas changé son destin. Ce qu'elle a changé, c'est la vitesse de l'oubli.
13. Divergences et éléments non vérifiés, archivés en parallèle
Selon les règles de ces archives, les divergences entre sources dans cette affaire sont énumérées sans être fusionnées. (1) La forme écrite du nom de famille de son épouse : le texte chinois de la lettre ouverte de 2023 des centres PEN utilise deux caractères de nom de famille différents pour elle au sein d'un même document ; le portrait de The Opposition en utilise un ; les sources en langue anglaise écrivent uniformément Wang Xue'e. Le texte de ces archives suit la translittération anglaise et la majorité des graphies chinoises, Wang Xue'e, et conserve la variante ici sans prétendre la trancher. (2) Le nom de l'infraction dans la deuxième condamnation : l'avis de détention, l'acte d'accusation et les comptes rendus du procès (Human Rights in China, le service anglais de Front Line Defenders, l'avis du Groupe de travail de l'ONU) donnent tous « subversion du pouvoir d'État » au titre de l'article 105, paragraphe 1, et la peine de onze ans correspond à la fourchette de peines de ce paragraphe, de dix ans ou plus pour les meneurs et ceux dont les crimes sont majeurs ; mais le Wikipédia chinois, le service chinois de Front Line Defenders et le bulletin anglais de ChinaAid rendent la condamnation par « incitation à la subversion du pouvoir d'État ». Ces archives adoptent la subversion comme texte principal et archivent la variante. (3) La date de la décision du premier appel : la traduction publiée par la CECC et le répertoire de liens de Human Rights in China donnent le 7 avril 2008 ; le Wikipédia chinois donne le 14 avril ; ces archives écrivent « avril 2008 » et conservent les deux. (4) La question de savoir si la deuxième peine comportait une privation supplémentaire de cinq ans des droits politiques : cela n'apparaît que dans le portrait de Lü par The Opposition et dans l'introduction de son interview de lui, sans deuxième source ; c'est marqué non vérifié et exclu de la peine telle qu'énoncée dans le texte principal. (5) Le nom de l'agent dans l'épisode de harcèlement de 2023 : la lettre ouverte conjointe des trois centres PEN donne Zhang Fan, chef adjoint de la section n° 6 de la prison de Changhu ; le portrait de The Opposition donne Yang Fan ; les deux sont archivés. (6) L'année de diplôme : la plupart des sources donnent 1983, du département d'histoire de l'université de Hangzhou ; quelques récits donnent 1982 ; ces archives suivent la majorité. (7) L'établissement d'enseignement : le résumé fourni à ces archives disait une université de radio-télévision du Zhejiang ; toutes les sources vérifiées donnent l'École supérieure professionnelle de sécurité publique du Zhejiang ; la version du résumé n'est pas étayée et a été corrigée. (8) La fonction : le titre de « président du comité du Zhejiang du Parti démocrate de Chine » n'apparaît que dans des publications liées au parti ; les sources institutionnelles le décrivent pour la plupart comme un membre actif ou un membre du comité du Zhejiang, et le texte principal suit cette dernière formulation. (9) La remarque de son épouse en décembre 2023 selon laquelle il allait « bien physiquement » coexiste avec le dossier 2021–2023 d'une santé déclinante ; les deux peuvent refléter des moments différents ou la formulation extérieure d'une famille, et ces archives conservent les deux sans réconciliation.
14. Vérification et sources
Les faits centraux de cette entrée ont été recoupés avec les sources indépendantes suivantes : le dossier de prisonnier du Comité pour la protection des journalistes et ses déclarations au fil des ans (l'arrestation de 2007 et l'interrogatoire de son épouse ; le procès à huis clos du 22 janvier 2008 et la condamnation du 5 février 2008 ; la peine de 2016 ; le refus de libération conditionnelle pour raisons médicales en 2017 ; le récit de son épouse sur sa santé en mai 2021 ; la suspension de trois mois des visites après l'épisode du masque de mars 2023 ; la visite de décembre 2023 ; le lieu d'incarcération à Changhu) ; l'avis n° 76/2019 du Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire (l'inventaire de la perquisition de 2014 ; la date d'arrestation formelle ; l'inculpation du 17 février 2015 ; la déclaration de défense interrompue au procès ; le rejet de l'appel le 1er novembre 2016, l'avocat étant empêché de le rencontrer ou d'y assister ; l'exclusion de la famille des visites jusqu'en décembre 2016 ; les détails de santé et de traitement ; la constatation de détention arbitraire et la demande de libération et de réparation) ; la traduction intégrale et l'analyse du jugement d'appel publiées par la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine (détention le 24 août 2007 ; arrestation le 29 septembre ; le contenu du jugement de première instance ; le disque dur confisqué) ; les dossiers d'affaire de Human Rights in China et de Chinese Human Rights Defenders (la demande de caution refusée ; la pression contre les pétitions et la menace sur l'emploi ; les dix-neuf articles et les quatre cent soixante-dix mots ; le refus de signer à la libération et les journaux et le manuscrit retenus ; le déroulement du procès de 2015) ; les reportages de Radio Free Asia de 2007 à 2023 (le départ bloqué de la fille en 2013 ; le procès de 2015 ; la condamnation de 2016 ; la suspension des visites en 2023) ; le bulletin de ChinaAid de juillet 2025 (la libération le 6 juillet au terme de la peine complète ; le transfert à Lin'an) ; la lettre ouverte conjointe d'avril 2023 de l'Independent Chinese PEN Center, de PEN America et de PEN International à l'administration pénitentiaire du Zhejiang (le récit complet de la visite du 18 mars 2023, le masque « aidez-moi », les plaintes sans réponse) ; la base de données Writers at Risk de PEN America (son statut de libéré en juillet 2025) ; des câbles du Département d'État américain de 2007 (la lettre aux mille signatures ; la situation de la famille) ; et les reportages du New York Times, de Reuters et de l'Agence France-Presse aux tournants de l'affaire. Le Wikipédia chinois et le portrait de The Opposition n'ont été utilisés que pour des pistes et des comparaisons, et toute formulation reposant sur eux seuls est marquée dans le texte ou à la section 13. Classement des preuves : les deux arrestations, les deux peines, les deux appels, les lieux d'incarcération, le refus de libération conditionnelle pour raisons médicales, la libération de 2025 et le transfert à Lin'an sont chacun corroborés par deux sources ou plus et sont classés vérifiés ; les détails de traitement de la section 10 sont classés comme allégations de source et étiquetés comme tels ; les cinq ans supplémentaires de privation des droits politiques, la présidence, et certaines dates individuelles sont classés non vérifiés ou archivés comme divergences. Aucune source unique n'est citée sur plus de cinquante mots ; le texte est une synthèse rédigée dans les mots de ces archives.
15. Notre commentaire
Notre commentaire sur cette affaire se limite strictement à ses propres faits. Premièrement, le nombre par lequel cette affaire devrait être retenue est quatre cent soixante-dix. La première peine de quatre ans reposait sur quatre cent soixante-dix mots extraits de dix-neuf articles. La deuxième peine — onze ans — reposait, tel que c'est écrit dans le jugement, sur des articles, des réunions, et une signature sur une lettre s'opposant au siège de la Chine au Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Un professeur d'histoire qui avait autrefois enseigné dans une école de police a reçu quinze ans au total, sur deux affaires, en échange de cela. Deuxièmement, la procédure dans cette affaire n'a jamais fonctionné comme une protection : la première fois, un procès à huis clos de trois heures et une famille interdite de visite ; la deuxième fois, un avocat tenu à l'écart pendant des semaines après l'arrestation, une famille tenue à l'écart pendant deux ans et demi, un défendeur arrêté au milieu d'une phrase au tribunal pour avoir « mis en danger la sécurité de l'État » avec sa propre défense, et un appel entendu sans son avocat dans la salle. Quand la défense elle-même est traitée comme un danger, ce qui reste d'un procès est la lecture à voix haute d'une conclusion écrite à l'avance. Troisièmement, le refus de libération conditionnelle pour raisons médicales est la page la plus froide de ce dossier : diabète, hypertension, maladie cardiaque, une vésicule biliaire nécrosée, des dents disparues, un poids qui s'effondre — l'avocat a fait la demande par la voie légale, et la prison a refusé par un papier. Parce qu'il ne voulait pas passer aux aveux, il a été placé sur la liste du contrôle strict, et la nuit même ses chaussures lui étaient retirées. La porte que la loi laisse ouverte aux malades a été, pour un homme qui ne plaiderait pas coupable, soudée. Quatrièmement, la punition collective traverse les dix-huit années : une épouse interrogée, menacée de perdre son emploi, et détenue lors d'un voyage de pétition à Pékin ; une fille arrêtée dans un aéroport ; et le jour de la libération, mari et femme livrés ensemble à une adresse rurale sans nom à Lin'an. La peine nommait Lü Gengsong ; elle a été exécutée sur toute sa famille. Cinquièmement, la manière de sa libération dit tout par elle-même : la première étape pour un homme qui avait purgé onze années complètes n'a pas été la maison, mais une résidence temporaire isolée, et la raison en était la crainte que le public y prête attention. Un régime qui craint d'être vu en compagnie d'un homme de soixante-neuf ans au corps ruiné et à quelques dents n'a pas peur de la force. Il a peur de la mémoire elle-même. Ces archives conservent son nom, ces quatre cent soixante-dix mots, les trois caractères à l'intérieur du masque, et le logement sans adresse à Lin'an — ensemble, au dossier : tant que le dossier tient, l'oubli ne viendra pas si facilement.