EndCCPWorld.com

China: Archivo de los crímenes comunistas y de sus víctimas
ARCHIVO / MEMORIA / EVIDENCIA

Que la historia sea vista
Que las víctimas sean recordadas

Caso 76 | Kunchok Jinpa

Kunchok Jinpa, guía turístico tibetano de Driru que hablaba cuatro idiomas, fue condenado en secreto por filtrar secretos de Estado a 21 años por transmitir a medios de fuera de China información sobre una protesta contra la minería en una montaña sagrada, las protestas de las banderas y los nombres de los detenidos. Su familia no supo nada durante siete años. Cuando fue trasladado a un hospital en noviembre de 2020 ya había sufrido una hemorragia cerebral y estaba paralizado; su familia fue llamada a donar sangre el 29 de enero de 2021 pero no se le permitió verlo, y murió en un hospital de Lhasa el 6 de febrero de 2021, a los 51 años. El tribunal, la norma legal, la composición de la condena y el destino de sus restos siguen ausentes del registro público.

Periodo
Detenido el 8 de noviembre de 2013 y fallecido el 6 de febrero de 2021 en un hospital de Lhasa. Según el registro públicamente verificable, pasó unos siete años y tres meses privado de libertad, la mayor parte de ese tiempo con su paradero completamente desconocido, incluso para su propia familia.
Lugares
Aldea n.º 5, municipio de Chaktse (también transcrito Qiaze en algunas transcripciones chinas), condado de Driru (en tibetano: Driru; en chino: Biru), Nagchu, Región Autónoma del Tíbet, a unos 300 kilómetros al norte de Lhasa; el lugar exacto de la detención dentro de Driru no consta en el registro público; se cree que estuvo recluido en la prisión regional de la zona de Nyetang, cerca de Lhasa, un dato reportado solo como creencia y no confirmado por ningún documento oficial; murió en un hospital de Lhasa cuyo nombre nunca se ha hecho público.
Persona
Kunchok Jinpa (en tibetano: dkon mchog sbyin pa), un hombre tibetano que murió a los 51 años. Su nombre aparece también en los relatos en chino con variantes de caracteres, y este sitio usa en todo momento la única forma Kunchok Jinpa. Su fecha exacta de nacimiento no consta en el registro público; calculando hacia atrás desde su edad al morir, nació hacia 1969 o 1970. Vecino de Chaktse, fue ordenado monje de niño, pasó la mayor parte de la década de 1990 estudiando en la India, regresó al Tíbet hacia 1998 y trabajó más de una década como guía turístico. Hablaba tibetano, inglés, hindi y chino, defendía la protección del medio ambiente y la educación, y era muy respetado en su zona de origen.
Cargos y condena
Condenado por filtrar secretos de Estado por transmitir a medios de fuera de China información sobre protestas locales y una protesta ambiental, y sentenciado a 21 años de prisión. El nombre del tribunal, la fecha del juicio, el documento de la sentencia, la disposición legal precisa y cualquier desglose de cómo se compusieron los 21 años están ausentes del registro público. Human Rights Watch calificó los 21 años de sin precedentes para un delito de este tipo.
Órganos implicados
La unidad concreta que lo detuvo no consta en el registro público. Las fuentes solo coinciden en que las autoridades chinas lo detuvieron en el contexto de la represión de 2013 en Driru, que su juicio fue descrito como secreto y que su familia nunca fue notificada. La prisión cercana a Nyetang es reportada por Human Rights Watch solo como el lugar creído de encarcelamiento.
Carácter del caso
Un caso político en la intersección de la persecución étnica y el castigo por la palabra. Un tibetano que contó al mundo exterior que en su condado de origen había habido protestas y que había personas detenidas por oponerse a una mina en una montaña sagrada fue tratado como un hombre que había filtrado secretos de Estado, mantenido incomunicado más de siete años, y murió bajo custodia. Su familia fue llamada a un hospital a donar sangre en sus últimos días y aun así no se le permitió verlo. Nunca se ha hecho público ningún informe oficial sobre la causa de su muerte, ninguna investigación ni ninguna información sobre sus restos.

De dónde venía: el monasterio, la India y el camino de vuelta

Para entender por qué Kunchok Jinpa se convirtió en un problema para las autoridades hay que entender lo inusual que había sido su vida para los parámetros de su condado de origen. No era un hombre que nunca hubiera salido de la meseta. Había visto el mundo exterior, hablaba cuatro idiomas y se ganaba la vida explicando el Tíbet a visitantes extranjeros. En un condado como Driru, eso lo convertía en uno de los poquísimos puentes entre su comunidad y todos los demás. En los lugares bajo un estricto control de la información, los puentes suelen ser lo primero que se derriba, y su historia sigue ese patrón casi al pie de la letra.

Nació en la aldea n.º 5 del municipio de Chaktse, en el condado de Driru. Driru se encuentra a unos 300 kilómetros al norte de Lhasa y se administra desde Nagchu. Es un condado mayoritariamente tibetano de agricultores y pastores donde los monasterios no son solo centros religiosos, sino también centros de educación y de vida pública. De niño fue enviado a recibir educación monástica, y varias fuentes coinciden en que se hizo monje en el monasterio de Gom Gonsar, en Driru, un monasterio también conocido como Choekor Jampaling. Que un niño entrara en un monasterio y estudiara con un maestro era un comienzo común para los niños tibetanos de su generación. Lo que distinguió a Jinpa fue lo lejos que viajó después desde ese comienzo, y el hecho de que finalmente viajó de vuelta.

En octubre de 1989 salió del Tíbet y cruzó por Nepal hasta la India. No fue un año cualquiera. Lhasa acababa de vivir disturbios y la ley marcial, y el Dalái Lama recibió el Premio Nobel de la Paz ese mismo año. Para un joven monje, cruzar el Himalaya para estudiar en el exilio era a la vez un viaje religioso y una apuesta con su propia seguridad. En la India siguió como monje durante un tiempo en el monasterio de Jangchubling, cerca de Dehradun, el principal centro en el exilio del linaje Drikung Kagyu. Free Tibet, reportando información de Tibet Watch, dice que estudió allí unos dieciocho meses. En abril de 1991 se matriculó en la escuela Suja del Tibetan Children Village, en Bir. Las escuelas del Tibetan Children Village educan a niños tibetanos en el exilio, y la escuela Suja en particular acogía a estudiantes mayores que habían perdido la edad habitual de inicio escolar. Su plan de estudios combinaba lengua y cultura tibetanas con inglés, hindi y materias modernas. Más tarde estudió en el Central Institute of Higher Tibetan Studies de Sarnath, cerca de Varanasi, la institución universitaria que la India creó para los estudios tibetanos. Las fuentes difieren ligeramente sobre los años exactos en Sarnath: una versión sitúa su ingreso en 1996 y otra sitúa la finalización de sus estudios hacia esa época. Esta página no convierte ninguno de esos dos años en un hecho asentado. Solo registra que estudió allí a mediados de la década de 1990, y deja constancia de la discrepancia en la nota de verificación que sigue.

En 1998 tomó una decisión poco común en la comunidad del exilio. Volvió a casa. Aparte de varias visitas más cortas a la India, vivió en Driru el resto de su vida. Su última visita registrada a la India fue en 2012, cuando asistió a la enseñanza del Kalachakra impartida por el Dalái Lama en Bodh Gaya. De vuelta en el Tíbet había dejado la vida monástica y trabajaba como guía turístico, un empleo que mantuvo más de una década. Guiar era más que un medio de vida para un hombre con su trayectoria. Podía hablar directamente con turistas extranjeros, peregrinos indios y colegas chinos, sin intérprete, en un condado remoto donde casi nadie más podía hacerlo. Personas que lo conocieron dijeron a medios del exilio que era muy apreciado y que gozaba de gran confianza, y que tras su regreso instó a sus vecinos a valorar la educación, a mantenerse unidos y a preservar la identidad tibetana. Un exmonje convertido en guía que habla de educación, unidad y medio ambiente es, en tiempos tranquilos, una figura local respetada. Cuando el clima político cambia, exactamente las mismas cualidades se leen de forma muy distinta en una lista oficial. Su dominio de idiomas se convierte en un canal. Sus contactos extranjeros se convierten en una red. Su prestigio local se convierte en influencia. Su disposición a hablar se convierte en intención. Si se lee el cargo final hacia atrás, se encuentra su biografía traducida, punto por punto, en los elementos de un delito. Esa es la primera clave de este caso.

Las fuentes públicas revelan muy poco sobre su familia, y esta página las sigue en esa contención. Sabemos que había familiares viviendo en la zona de Driru y Lhasa y que seis miembros de la familia fueron llamados al hospital a donar sangre en enero de 2021. Los nombres, el número y las circunstancias actuales de un cónyuge, hijos o padres no constan de forma fiable en el registro público. Esta página lo dice con claridad, como hace con cada dato ausente, en lugar de rellenar el hueco con información sobre otros tibetanos de nombres parecidos. La contención es también una forma de protección. Las familias de lugares como Driru suelen tener que seguir viviendo donde están mucho después de que las cámaras se hayan ido, y cuanta menos información identificativa innecesaria añada un archivo público, menos atención adicional tendrán que cargar.

Foto sin fecha de Kunchok Jinpa con una chaqueta de cuero en las montañas
Kunchok Jinpa con una chaqueta de cuero frente a las montañas | Foto sin fecha tomada antes de su detención de 2013, año exacto desconocido; difundida por Human Rights Watch cuando se publicó la noticia de su muerte en febrero de 2021 y ampliamente reproducida por Radio Free Asia y otros | Fuente: Central Tibetan Administration (tibet.net), febrero de 2021 | 2021

El condado de Driru: un condado cuyo nombre llegó al mundo exterior a través de una represión

Antes de 2013, Driru era un condado que casi nadie fuera del Tíbet habría podido encontrar en un mapa. Entró en los informes internacionales de derechos humanos a través de la represión de ese año, y nunca ha salido del todo de ellos. Kunchok Jinpa no puede entenderse como un acusado aislado. Fue una de los cientos, según algunas estimaciones más de mil, personas detenidas en una operación que abarcó todo el condado. Su nombre se conoció fuera de China años después solo porque su condena fue de las más pesadas y porque no la sobrevivió.

En Driru se habían acumulado varias presiones durante años. La primera era el control religioso. Después de 2011, la Región Autónoma del Tíbet amplió los sistemas que sometían los monasterios más directamente a la gestión administrativa, con cuadros residentes, comités de gestión y un registro detallado de monjes y monjas. La segunda era la extensión del mantenimiento de la estabilidad a las aldeas, mediante campañas de educación patriótica, puestos locales de policía y una gestión por cuadrículas que dividía las comunidades en unidades vigiladas. La tercera era el desarrollo de recursos. Minas, carreteras y otros proyectos entraron en pastizales y zonas cercanas a lugares sagrados, a menudo sin nada que la población local reconociera como un consentimiento genuino, y en una cultura donde una montaña sagrada es un objeto real de creencia y no una metáfora, el dinero de las compensaciones no zanja la cuestión. En 2013 esas presiones encontraron dos detonantes en rápida sucesión. Uno fue un plan para explotar una mina en Naglha Dzamba, una montaña que los tibetanos locales consideran sagrada. El otro fue una campaña que ordenó a cada hogar ondear la bandera nacional china desde su tejado. El primer detonante puso a Jinpa en la posición de un hombre que transmitía información hacia fuera. El segundo se convirtió en protestas en todo el condado y en una represión que lo arrastró a él junto con cientos de sus vecinos.

Una breve nota sobre los nombres evitará confusiones, porque los informes en inglés usan varias grafías para los mismos lugares. Driru es el nombre tibetano del condado transcrito en chino como Biru. Nagchu es el nombre tibetano de la prefectura que se convirtió en la ciudad de Nagchu cuando su estatus administrativo cambió en 2018, razón por la cual los informes de 2013 dicen prefectura de Nagchu y los de 2021 dicen municipio de Nagchu al describir el mismo lugar. Chaktse aparece en transcripción china en más de una forma. El monasterio de Gom Gonsar también se llama Choekor Jampaling. Jangchubling aparece también como Changchubling. Naglha Dzamba aparece también como Naklha Dzamba. Esta página usa una sola grafía para cada nombre en el cuerpo del texto y da la alternativa principal una sola vez, para que los lectores que comparen fuentes puedan ver que las diferencias son diferencias de transcripción, no de geografía.

La montaña sagrada: la protesta minera de mayo de 2013 y la información que envió fuera

Naglha Dzamba es una montaña de Driru que los tibetanos locales veneran como sagrada. En la vida religiosa tibetana eso no es una figura retórica. Las montañas tienen deidades, perturbarlas tiene consecuencias, y abrir una mina en una montaña sagrada puede sentirse, para la gente que vive bajo ella, casi como derribar un santuario. En mayo de 2013 estallaron protestas en Driru por un plan para explotar la montaña. Los tibetanos locales se opusieron al proyecto y exigieron que se detuviera. Human Rights Watch, en su informe del 16 de febrero de 2021, situó a Jinpa en el centro del flujo de información procedente de aquella protesta. Se cree, escribió la organización, que proporcionó información, a través de las redes sociales o directamente a medios tibetanos de fuera de China, sobre la protesta de mayo de 2013 contra la minería prevista en la montaña sagrada, junto con los nombres de las personas detenidas por participar en ella. Esos dos elementos importan por separado. La noticia de que hubo una protesta dice al mundo exterior que algo ocurrió en Driru. Una lista de nombres hace algo más. Permite contactar con las familias, seguir los casos y hacer que los nombres aparezcan en informes extranjeros de derechos humanos y en preguntas parlamentarias. En la lógica del control de la información, una lista puede parecer más peligrosa que un titular, porque una lista convierte un incidente en un conjunto de casos individuales rastreables.

Esta página corrige ahora, dejando constancia, un error en el encargo a partir del cual fue redactada. El encargo describía a Jinpa como castigado por transmitir al mundo exterior información sobre protestas y autoinmolaciones. Una comprobación en Human Rights Watch, Radio Free Asia, Free Tibet, la International Campaign for Tibet, el Tibetan Centre for Human Rights and Democracy y la Central Tibetan Administration no encontró ninguna fuente fiable que diga que transmitió información sobre casos de autoinmolación. La autoinmolación fue una forma importante de protesta tibetana en aquellos años, con muchos casos en zonas tibetanas de Sichuan y Qinghai, pero la historia documentada de Driru en 2013 trata de minería y de banderas, no de que Jinpa transmitiera noticias de autoinmolaciones. Atribuir la autoinmolación a su presunta conducta sería un empalme sin fuentes de dos historias de protesta distintas. Esta página la ha retirado por tanto de la descripción de su caso y ha mantenido la corrección visible aquí y en la nota de verificación, para que cualquiera que haya leído la versión del encargo pueda ver qué se cambió y por qué. Un archivo que corrige sus propios errores en silencio no enseña nada a sus lectores. Un archivo que deja la corrección en la página puede ser comprobado.

Free Tibet y Tibet Watch cuentan la historia de la minería con una fecha distinta. En su relato, las autoridades locales intentaron comenzar los trabajos mineros en la montaña en octubre de 2013, miles de tibetanos protestaron y las manifestaciones fueron recibidas con una represión violenta. Esa fecha de octubre no coincide con la protesta de mayo del relato de Human Rights Watch. Una lectura posible es que el plan minero ya había causado protestas y detenciones en mayo y luego chocó en octubre con la campaña de las banderas, produciendo un conflicto mayor, con distintas fuentes captando fases distintas. Otra posibilidad es un simple error de transmisión en algún punto de una cadena de fuentes que trabajaban bajo un apagón de comunicaciones. Nunca se ha publicado ninguna aprobación minera, evaluación ambiental ni documento judicial que permitiera a un autor externo zanjar el mes. Esta página ancla por tanto la presunta transmisión de información de Jinpa a la protesta de mayo tal como la reportó Human Rights Watch, registra junto a ella la versión de octubre transmitida por la línea de informes de Free Tibet, y trata la diferencia como una discrepancia abierta en lugar de elegir un ganador. Puede parecer torpe. En una región donde el acusado está tras un muro y el expediente está en un armario cerrado, es la única manera honesta de escribir.

Su papel parece haber ido más allá de transmitir noticias. Free Tibet reportó que también pidió públicamente la protección del medio ambiente y la prohibición de la minería en la zona. Era, según los relatos disponibles, a la vez simpatizante de la protesta, defensor público contra la mina y la persona que envió noticias de ella al extranjero. En el tratamiento oficial, esas capas tienden a agravarse mutuamente. Participar es una capa. Hablar públicamente es otra. Enviar información fuera de China es una tercera. Esa superposición puede explicar en parte por qué, en una represión en la que muchas personas fueron retenidas durante meses o años y algunas recibieron condenas reportadas de hasta dieciocho años, su condena subió hasta los veintiuno. Esta página presenta esa explicación tal como es: una inferencia a partir del patrón de condenas reportadas en la misma represión. No es una constatación sobre el contenido de una sentencia que nadie fuera de China ha visto jamás, y no debe citarse como tal.

En abril de 2013, en vísperas de los hechos de mayo, Jinpa dejó en su cuenta de WeChat un mensaje que se ha citado desde entonces, en varias traducciones ligeramente distintas. Personas de su zona de origen que llegaron después al exilio dijeron a Human Rights Watch que escribió, en esencia, que estaba de pie a la orilla de un río, que mucha gente detrás de él lo estaba observando, y que estaba seguro de que sería detenido. Aunque lo detuvieran, no tenía miedo. Aunque lo mataran, no se arrepentía. Pero que a partir de entonces no podría enviar informes, y que si no había noticias suyas, significaría que había sido detenido. Tres cosas de ese mensaje merecen atención. Primero, su fecha. Fue escrito en abril de 2013, meses antes de su detención registrada en noviembre, lo que significa que ya creía que estaba siendo vigilado y que la detención, cuando llegara, no era una sorpresa sino un zapato que llevaba medio año esperando oír caer. Segundo, muestra que su transmisión de información ya estaba en marcha en la primavera de 2013 y que entendía de antemano su probable precio. Tercero, el texto mismo sobrevive solo como una versión transmitida y traducida. Ninguna captura de pantalla de la publicación original de WeChat consta en el registro público. Esta página parafrasea por tanto su contenido en lugar de presentar cualquier traducción como sus palabras literales y puntuadas. Tratar una traducción transmitida dos veces como una cita literal es una de las fuentes más comunes de distorsión en los informes sobre el Tíbet, y esta página no la repetirá.

La campaña de las banderas y la represión de octubre: el otoño que se lo tragó

En el otoño de 2013 las autoridades de Driru siguieron adelante con una campaña obligatoria de izado de banderas. Se ordenó a cada hogar levantar la bandera nacional china desde su tejado, como muestra de lealtad en el periodo previo a las celebraciones del día nacional. Para muchas familias tibetanas la exigencia no era un trámite administrativo rutinario. Izar la bandera en tu propia casa significaba hacer una declaración pública de sumisión política en el edificio en el que vivías, y llegó apenas meses después de que la protesta minera ya hubiera subido la temperatura. La primera resistencia fue silenciosa. La gente demoró. La gente no cumplió. Algunos informes dicen que los aldeanos arrojaron a un río las banderas que les habían dado. La resistencia silenciosa obtuvo una respuesta ruidosa.

Desde finales de septiembre, las detenciones y las palizas se extendieron por el condado. La International Campaign for Tibet reportó que el 29 de septiembre más de cuarenta personas fueron detenidas y muchas resultaron gravemente heridas en palizas de las fuerzas de seguridad. El 3 de octubre un aldeano anciano fue detenido tras gritar consignas en una actuación cultural organizada oficialmente, pidiendo el regreso del Dalái Lama y la libertad para el Tíbet. Luego, el 6 de octubre, llegó el día más sangriento de aquel otoño. Los tibetanos se reunieron en la zona de Dathang, en Driru, para exigir la liberación de un vecino detenido, y las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra la multitud. Las fuentes no coinciden en el balance de aquel día, y esta página no finge que lo hagan. La International Campaign for Tibet reportó al menos sesenta personas heridas, algunas de ellas de gravedad. La Central Tibetan Administration reportó cuatro personas muertas y más de sesenta heridas. Un relato de Radio Free Asia, citando fuentes, situó tiroteos en otras dos aldeas el 8 de octubre y reportó allí al menos cuatro muertos y unos cincuenta heridos. La fecha se mueve entre el seis y el ocho, y el número de muertos se mueve entre solo heridos confirmados y cuatro muertos, según la cadena de fuentes que se siga. Esa inestabilidad es en sí misma parte del registro. Los disparos fueron reales, los heridos fueron reales y el apagón fue real, y bajo un apagón una lista precisa de víctimas es exactamente lo que no puede producirse. Esta página registra por tanto los tiroteos de octubre solo en esta forma: a principios de octubre de 2013, las fuerzas de seguridad en Driru dispararon contra manifestantes tibetanos desarmados, causando múltiples muertes y heridos según los relatos de varias organizaciones, con el balance exacto difiriendo entre fuentes y sin verificación independiente.

Tras el tiroteo llegó la red más amplia. Se cortaron las líneas telefónicas. Se cerró internet. Se restringió el movimiento de entrada y salida. Un documento interno de Lhasa obtenido después por Radio Free Asia instruía a la policía de la capital a identificar a los viajeros que llegaran desde Driru y dos condados vecinos considerados políticamente sensibles, con códigos de letras para cada condado y palabras en clave para los propios viajeros. Un condado cuyos residentes necesitan una letra en clave en la capital había dejado, a ojos del sistema, de ser un lugar para convertirse en una categoría de riesgo. Al final de aquel periodo, las organizaciones de derechos humanos estimaban que alrededor de mil personas solo de Driru habían sido detenidas desde el otoño de 2013, con una gran parte de ellas sin localizar. Human Rights Watch transmitió después un conjunto de cifras más específico: que más de 1.325 personas locales habían sido detenidas en aquel momento y unas 670 finalmente condenadas y encarceladas, señalando al mismo tiempo que esas cifras no pudieron confirmarse. Una investigadora del Tibetan Centre for Human Rights and Democracy dio a Radio Free Asia una estimación distinta: unas mil detenidas desde 2013, con unas seiscientas aún sin localizar. Los dos conjuntos de cifras usan alcances y fechas distintos, y esta página registra ambos como estimaciones de organizaciones, ninguna de ellas verificada de forma independiente. Dentro de una barrida de ese tamaño, la detención de Jinpa fue una línea en una lista que nunca se ha publicado completa. Por eso esta página dedica tanto espacio al contexto del condado. Sin él, sus veintiún años parecen un resultado judicial individual. Con él, se puede ver lo que fue: el punto de aterrizaje, sobre la vida de un hombre, de una campaña política ejecutada a escala de condado.

Los demás detenidos de Driru de aquella temporada eran una muestra representativa del condado. Había personas que habían estado en las protestas, un popular cantante de canciones tibetanas, líderes aldeanos, monjes y personas acusadas de transmitir noticias en las redes sociales. Algunas murieron en detención. Algunas fueron condenadas a más de una década. Algunas volvieron a casa discapacitadas. Sus casos individuales pertenecen a sus propias páginas, y este sitio registra varios de ellos en otras partes. Lo que pertenece aquí es el hecho estructural que revelan cuando se colocan uno junto a otro. La operación de 2013 en Driru no fue una respuesta de orden público a un único incidente. Fue un proyecto de remodelación política aplicado a un condado entero, en el que la bandera era el ritual, las detenciones el instrumento, el apagón la garantía y las condenas pesadas el elemento disuasorio. Dentro de esa máquina, un hombre que hablaba idiomas extranjeros, mantenía contactos en el extranjero y se creía que enviaba noticias hacia fuera fue colocado en la categoría de mayor valor disuasorio. Su condena subió en consecuencia, hasta lo alto del rango del condado.

La detención: 8 de noviembre de 2013, una captura sin aviso

Sobre la fecha de su detención, las fuentes principales coinciden por completo. Las autoridades chinas detuvieron a Kunchok Jinpa el 8 de noviembre de 2013. Esta página usa esa fecha como fecha de ordenación de su caso. Su detención llegó después del pico de violencia de octubre, en la fase de contabilidad que sigue a una represión. Las primeras personas detenidas en esas operaciones suelen ser las encontradas en el lugar. La segunda oleada está formada por personas nombradas por otras o identificadas mediante vigilancia. La tercera oleada está formada por personas que se cree que organizaron, conectaron o informaron. Las detenciones de la tercera oleada son las más silenciosas de todas. No hay multitud ni disparos. Hay un vehículo, unos pocos funcionarios y un nombre que desde ese día no puede encontrarse en ninguna parte.

Las circunstancias de la captura no constan en el registro público. Ninguna fuente afirma de forma fiable qué unidad la llevó a cabo, dónde exactamente fue capturado, si se mostraron documentos, si su casa fue registrada o si había familiares presentes. Esta página registra esos elementos, uno a uno, como no constantes en el registro público, porque en un archivo una ausencia enumerada es más útil que un relato fluido que la oculta. Lo que puede confirmarse está al nivel del resultado, y se reduce a dos hechos. A su familia no se le dio ninguna información. Human Rights Watch lo dijo sin rodeos: las autoridades lo detuvieron el 8 de noviembre de 2013 y no proporcionaron a su familia ninguna información sobre su paradero. Y desde ese día hasta finales de enero de 2021, no hubo ninguna noticia confirmada de él en absoluto. Solo cuando Human Rights Watch publicó su informe en febrero de 2021 supo el mundo exterior que hacía tiempo que había sido juzgado, condenado y sentenciado a veintiún años, y que ya se estaba muriendo. Entre el 8 de noviembre de 2013 y el 29 de enero de 2021, cada día fue para su familia el mismo día. Un familiar había sido tragado sin una carta, una llamada telefónica, una visita, una sentencia ni una sola hoja de papel que probara dónde estaba. El derecho internacional de los derechos humanos tiene un término para una detención organizada de esa manera: desaparición forzada en los hechos, y aunque China nunca ha descrito su caso con esas palabras, la experiencia vivida por su familia no se distingue de la de las familias de los desaparecidos forzados en cualquier otro lugar.

Dónde fue recluido primero, qué interrogatorio sufrió, si tuvo abogado y si fue torturado tampoco constan en el registro público. Esta página no toma prestadas escenas de interrogatorio de los relatos de otros detenidos de Driru para pegarlas en su expediente. Un expediente montado así ya no sería su expediente. Sería un collage. Solo pueden incorporarse debidamente dos elementos de evidencia lateral, y ambos necesitan etiqueta. Una investigadora del Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, Tenzin Dawa, dijo a los medios en febrero de 2021 que Jinpa había sido golpeado hasta la muerte por las autoridades chinas. Eso es una caracterización de una investigadora de una organización, ofrecida sin informe de autopsia ni expediente médico, y esta página la registra como una afirmación de una sola fuente, no verificada, señalando solo que la organización la hizo y sin adoptarla como una constatación sobre la causa de la muerte. El segundo elemento de evidencia se refiere a su estado al final. Fuentes locales dijeron a varias organizaciones de derechos humanos, de manera consistente, que cuando llegó al hospital había sufrido una hemorragia cerebral y estaba paralizado. Eso puede incorporarse como un registro de su estado reportado. No puede zanjar la causa. Si una hemorragia cerebral en un preso resulta de palizas, de una hipertensión no tratada o del colapso general de un cuerpo retenido durante años sin cuidados adecuados no puede decidirse sin un expediente médico que nunca se ha difundido. Esta página mantiene el estado y la causa en compartimentos separados. El estado puede escribirse. La causa sigue en disputa. Quien funde ambos en una sola frase segura no está informando al lector. Está gastando la credibilidad de un hombre muerto en una afirmación que la evidencia no sostiene.

El juicio secreto y los veintiún años: un veredicto sin sentencia escrita

El registro judicial de este caso es escaso hasta un grado que todavía tiene la fuerza de impactar. Conocemos el resultado. El cargo, en su traducción inglesa habitual, fue filtrar secretos de Estado. La condena fue de veintiún años. La lista de lo que no sabemos es mucho más larga. No sabemos qué tribunal lo juzgó. No sabemos en qué fecha. No sabemos si alguna parte de la vista fue abierta, si tuvo abogado o quién fue ese abogado, qué elementos concretos de información alegó la acusación que había transmitido, qué nivel de secreto se reclamó para ellos, si la sentencia se entregó alguna vez a su familia, si recurrió, ni cómo se compusieron los veintiún años, si a partir de un solo cargo o de varios cargos combinados. Los casos chinos de secretos de Estado no se juzgan en público en ningún caso, y los casos que tocan zonas tibetanas y medios extranjeros llevan capas adicionales de secreto. Sin embargo, incluso para los parámetros de los casos de secretos de Estado, el vacío que rodea a este es extremo. Human Rights Watch señaló que, hasta su informe, ninguna información sobre su juicio o su condena había estado disponible públicamente fuera de China en absoluto. Si no hubiera estado muriendo, hay motivos de sobra para pensar que el veredicto nunca se habría conocido en el extranjero.

Dos supuestos que reaparecen en encargos y resúmenes de segunda mano se corrigen aquí, de la misma manera que en la versión china de esta página. Primero, la composición de la condena no consta en el registro público. Cualquier relato que asigne un número de años a un cargo y un número a otro y los sume hasta veintiuno no tiene detrás ninguna sentencia ni ningún aviso oficial y no debe citarse. Segundo, la disposición legal no consta en el registro público. Los informes en inglés usan la expresión filtrar secretos de Estado, que los lectores asocian naturalmente con las disposiciones del derecho penal chino sobre la entrega ilegal de secretos de Estado o inteligencia a entidades extranjeras. Una asociación no es evidencia. Hasta que se publique una sentencia, esta página imprime el nombre del delito tal como fue reportado y se niega a rellenar un número de artículo en nombre del tribunal. Los archivos se ganan su valor distinguiendo lo que se sabe de lo que no se sabe. Dejar un espacio vacío, con precisión, es más difícil y más importante que rellenarlo con sentido común.

La cifra en sí merece aun así un análisis, porque es el hecho más llamativo del caso. Human Rights Watch calificó la condena de sin precedentes para un delito de ese tipo. En la misma represión de Driru, otras condenas reportadas fueron en su mayoría de unos pocos años hasta unos dieciocho años. Veintiuno se sitúa visiblemente por encima de ese rango. Incluso si se aceptara cada elemento del relato oficial al pie de la letra, incluso si transmitir noticias de una protesta minera y los nombres de los detenidos se tratara como filtrar secretos de Estado, veintiún años están fuera de toda proporción con el acto de transmitir información. Una condena así hace más trabajo disuasorio que punitivo. Dice a todos en Driru que hablan un idioma extranjero, a todos cuyo teléfono guarda un contacto en el extranjero, a todos los que alguna vez han pensado en contar al mundo exterior cómo es la vida en casa, que el techo no son unos pocos años. Es la mayor parte de una vida. Jinpa tenía poco más de cuarenta años cuando fue detenido. Veintiún años lo habrían sacado con más de sesenta y cinco, de una prisión de la meseta, con la salud que hubiera sobrevivido. En términos prácticos estaba escrita como una cadena perpetua con otra forma. En los hechos cumplió alrededor de un tercio de ella. Luego murió.

Los recursos, las reducciones de condena, la libertad condicional y la excarcelación por motivos médicos son un vacío completo en el registro público. Si alguna vez presentó un recurso, si su familia encontró alguna vez un abogado dispuesto a buscarlo, si el deterioro de su salud motivó alguna vez una solicitud de libertad condicional médica, nada de esto se sabe. El único resultado documentado es la secuencia del final. Entró un hombre sano. Salió un hombre paralizado. Entre esos dos puntos, el papeleo, si es que existe, nunca ha aflorado en ninguna forma.

Siete años dentro y una muerte: de la prisión creída de Nyetang a un hospital de Lhasa

Human Rights Watch reportó que se creía que había estado recluido en la prisión regional de Nyetang, cerca de Lhasa. La palabra «creía» es el calificativo de la propia organización, y esta página lo conserva sin adornos. Su lugar de encarcelamiento se registra como creído en Nyetang y no confirmado. Nyetang se encuentra al suroeste de Lhasa, en una de las principales rutas de entrada a la ciudad. Si es allí donde estuvo recluido, estuvo a varios cientos de kilómetros de su familia en Driru, lo que habría dificultado las visitas incluso en circunstancias normales. Sus circunstancias no eran normales. Su familia no sabía dónde estaba. Ninguna visita consta en el registro público. Ninguna carta a casa consta en el registro público. Ningún compañero de prisión liberado durante esos años ha dado un relato público de su vida dentro. Sus siete años de prisión son, en el archivo, un único vacío ininterrumpido, y esta página no inventa detalles de trabajo, sesiones de estudio, patios de ejercicio ni enfermedades para rellenarlo. El vacío mismo se incorpora como evidencia, porque el vacío es el aspecto que tiene un apagón total cuando tiene éxito.

En noviembre de 2020 las autoridades lo trasladaron de la prisión a un hospital de Lhasa. También ese traslado se llevó a cabo sin conocimiento de su familia. Según el relato consistente de fuentes locales transmitido por varias organizaciones, había sufrido una hemorragia cerebral y estaba paralizado. Una hemorragia cerebral con parálisis significa un hombre que ha perdido el movimiento y la capacidad de cuidarse a sí mismo. En el momento del traslado, bajo cualquier lectura, estaba gravemente enfermo. Dos intervalos de esta historia cargan el peso del argumento de la rendición de cuentas. Un preso enfermó hasta quedar paralizado antes de ser enviado siquiera a un hospital. Y pasaron casi tres meses en ese hospital antes de que se dijera nada a su familia. Human Rights Watch, citando las normas adoptadas por Naciones Unidas para las muertes bajo custodia, expuso el marco que rige casos como este. Toda muerte bajo custodia debería ser objeto de una investigación pronta, imparcial y eficaz. Como la persona murió bajo control estatal, existe una presunción de responsabilidad del Estado, y corresponde al gobierno aportar la evidencia que la refute. Si no puede, debe reparaciones a la familia. A fecha de publicación de esta página, las autoridades chinas no han publicado ninguna investigación sobre la muerte de Kunchok Jinpa, ningún historial médico, ninguna constatación de responsabilidad ni reparación alguna. El silencio oficial no es una nota a pie de página de este caso. El silencio oficial es parte del caso, y aquí se registra como tal.

El 29 de enero de 2021 su familia supo por fin que iba a recibir tratamiento de urgencia. La Central Tibetan Administration, citando su fuente, reportó que seis miembros de la familia fueron llamados al hospital a donar sangre. Human Rights Watch reportó que varios miembros de la familia fueron al hospital a donar sangre. Sobre la cifra, esta página registra la de seis tal como la transmite una única cadena de información y usa en el cuerpo del texto la formulación más general, varios miembros de la familia. Lo que importa más que la cifra es la segunda mitad de cada versión de la historia. No se les permitió verlo. Las personas cuya sangre se quería podían estar a un pasillo de distancia del hombre que la recibía. Dieron la sangre. No obtuvieron una mirada, una mano que sostener ni una frase intercambiada. Siete años sin saber, seguidos de ocho días sabiendo exactamente dónde estaba y aun así mantenidos al otro lado de una puerta, no es obviamente el más leve de los dos castigos. El 6 de febrero de 2021 Kunchok Jinpa murió en ese hospital, a los cincuenta y un años. Del traslado en noviembre de 2020 a su muerte pasaron menos de tres meses. Del día en que se avisó a su familia al día en que murió pasaron ocho días.

El registro de su muerte requiere el mismo rigor que el registro de su juicio. El nombre del hospital no consta en el registro público. El contenido de cualquier certificado de defunción no consta en el registro público. Si se practicó una autopsia no consta en el registro público. Si sus restos fueron devueltos a su familia, qué se hizo con ellos y si se permitió algún funeral o rito religioso son, sin excepción, cuestiones que no constan en el registro público. Esta página añade aquí una advertencia específica, porque el error es común al volver a contar la historia. En el caso de Lhamo, una madre tibetana de tres hijos del mismo condado que murió bajo custodia en agosto de 2020, se reportó que el cuerpo había sido incinerado de inmediato. En el caso del lama de Sichuan Tenzin Delek Rinpoche, que murió en prisión en 2015, las autoridades incineraron el cuerpo contra la voluntad de su familia. Ninguno de esos dos hechos pertenece a Kunchok Jinpa. Trasladar el destino de los restos de un preso a otro preso es exactamente el tipo de empalme que un archivo existe para impedir. Sus restos no están contabilizados en el registro público, y esa ausencia se incorpora a su expediente como un elemento en sí mismo, que solo se actualizará si surge información fiable. En Dharamshala, el 19 de febrero de 2021, los tibetanos en el exilio celebraron una vigilia con velas por él, y sobreviven fotografías e informes de esa vigilia. La gente en casa no pudo llorarlo en público. La gente en el exilio encendió las velas por ellos. Es una escena que se repite, con nombres distintos, a lo largo de la historia reciente de los presos políticos tibetanos.

La familia: siete años de búsqueda y unos últimos ocho días

La experiencia de la familia se divide en tres partes. La primera va de noviembre de 2013 a enero de 2021, y su palabra clave es silencio. Las autoridades no dieron explicaciones cuando se lo llevaron, ningún documento cuando lo condenaron y ninguna visita mientras lo retuvieron. En el Driru de aquellos años, hacer preguntas sobre un familiar detenido era en sí mismo un acto arriesgado. Preguntar demasiado a menudo y eras advertido. Transmitir la noticia de las preguntas al extranjero y podías ganarte un cargo propio. Después de que Jinpa fue detenido, el canal de información entre Driru y la comunidad del exilio prácticamente se cerró. Ngawang Tharpa, miembro del parlamento tibetano en el exilio, dijo a Radio Free Asia que durante seis o siete años después de 2013 apenas tuvieron comunicación alguna con su gente en Driru. Esa observación capta una segunda dimensión de la posición de la familia. No era solo que el Estado les retuviera información. Los vínculos humanos ordinarios a través de la frontera, entre familiares dentro del Tíbet y familiares en la India, también fueron cortados. En casa, los viejos y los jóvenes quedaron reducidos a adivinar si estaba vivo.

La segunda parte de la historia de la familia va del 29 de enero al 6 de febrero de 2021. Fueron llamados a donar sangre y se les dijo que necesitaba tratamiento de urgencia, y fueron mantenidos fuera de la sala. La llamada de la sangre fue la primera noticia cierta que habían recibido en más de siete años, y su contenido era que se estaba muriendo. El patrón de silencio hasta el final mismo, notificación solo en el punto de la muerte y ningún acceso ni siquiera entonces no es único de este caso en las muertes tibetanas bajo custodia, y sus funciones son claras. Impide que una familia dé la alarma mientras aún hay tiempo, contrate a un abogado, contacte con los medios y conserve la evidencia que un cuerpo y un expediente médico habrían proporcionado en otro caso. La tercera parte de la historia comienza el 6 de febrero de 2021, y aquí el registro público simplemente se detiene de nuevo. Cuándo fue informada la familia de la muerte, qué pasó con los restos, si se celebró algún rito en casa y si la familia recibió alguna explicación o compensación son cuestiones ausentes del registro público. Esta página apela, como hace en la versión china, a que cualquiera que tenga información fiable sobre el desenlace la facilite a organizaciones de derechos humanos por canales seguros, en lugar de hacer circular fragmentos no verificables en las redes sociales, donde un detalle equivocado puede seguir a una familia durante años.

Hay una razón archivística para dar a la familia una sección propia. Casos como este se escriben fácilmente como la historia heroica de un solo hombre, como si el precio lo hubiera pagado él solo. No fue así. Durante siete años, cada golpe en la puerta, cada llamada telefónica desconocida y cada reunión aldeana en la que se leían nombres en voz alta fue un recordatorio entregado a un hogar entero. Sus ingresos como guía se detuvieron. El sostén económico de la familia desapareció con él. Su nombre se convirtió, en lenguaje oficial, en el nombre de un delito, y los familiares en un condado pequeño cargan el significado reflejado de ese lenguaje en su trato diario con vecinos y funcionarios por igual. Esta página enuncia esas consecuencias solo al nivel del patrón general que los casos de este tipo producen de forma fiable. Las finanzas concretas de su hogar, las edades de cualquier hijo y particularidades similares no constan en el registro público, y no se escriben aquí. La regla de esta sección es la regla de toda la página. Los patrones pueden describirse. Las particularidades no pueden inventarse.

El patrón que lo rodea: Lhamo, Tenzin Nyima y cómo se repiten las muertes bajo custodia

Cuando la muerte de Jinpa se reportó a principios de 2021, casi todas las organizaciones la situaron en una secuencia, porque las zonas tibetanas acababan de producir una serie de muertes bajo custodia o poco después de la liberación demasiado cercanas entre sí para leerse como coincidencia. En agosto de 2020, Lhamo, una madre tibetana de tres hijos de treinta y seis años, del propio Driru, murió bajo custodia. La acusación contra ella era que había enviado dinero a familiares en el exilio en la India. Murió poco después de ser llevada al hospital, y se reportó que su cuerpo había sido incinerado de inmediato. Ese último detalle pertenece al caso de Lhamo, y esta página repite la distinción deliberadamente, porque es el detalle que con más frecuencia se atribuye erróneamente a Jinpa en los relatos de segunda mano. El 19 de enero de 2021, Tenzin Nyima, un monje de diecinueve años de la zona de Serthar, en Sichuan, murió poco después de su liberación. Había sido detenido por distribuir folletos y gritar consignas. Las fuentes reportaron que había sido golpeado en detención, que fue liberado en estado crítico y que dos meses de tratamiento hospitalario no pudieron salvarlo. La muerte de Jinpa siguió a la de Nyima por menos de un mes. El jefe de la Central Tibetan Administration, Lobsang Sangay, dijo públicamente en aquel momento que la noticia de la muerte de Jinpa por tortura y malos tratos en prisión llegaba apenas un mes después de la muerte similar de Tenzin Nyima, y que el uso generalizado de la tortura por parte de China contra los presos de conciencia no era ningún secreto para el mundo.

Colocar los tres casos uno junto a otro no es relleno. Es método. Comparten una huella procedimental. Detención sin aviso a la familia. Detención sin visitas. Un colapso de la salud sin tratamiento hospitalario oportuno. Traslado o liberación dispuestos en el punto en que la persona ya no puede ser salvada. Y después, ninguna investigación, ninguna rendición de cuentas y ningún relato completo a la familia. Human Rights Watch, en un informe posterior sobre la salud de otro monje tibetano encarcelado, miró hacia atrás y contó a Lhamo, Tenzin Nyima y Kunchok Jinpa como tres tibetanos cuyas muertes por malos tratos graves bajo custodia había reportado desde octubre de 2020, con medios del exilio reportando más casos más allá de esos tres. La existencia de un patrón cambia la pregunta de la rendición de cuentas. Tratada una a una, cada muerte puede archivarse como una tragedia médica individual. Colocadas juntas, plantean la pregunta que realmente necesita un investigador. ¿Cómo funciona realmente la atención médica a los presos políticos en las prisiones y centros de detención de la meseta, y por qué el viaje a un hospital empieza tan consistentemente solo cuando ya es demasiado tarde?

Tibetanos en el exilio marchando en una vigilia con velas sosteniendo la foto de Kunchok Jinpa
Tibetanos en el exilio marchando con velas y una fotografía de Kunchok Jinpa, banderas tibetanas en la procesión | 19 de febrero de 2021, McLeod Ganj (Dharamshala), India | Fuente: Tibet Sun, fotografiado en el lugar por un colaborador | 2021

Reacción internacional: de los grupos de derechos humanos al Departamento de Estado y una sala de reuniones de Naciones Unidas

La noticia de la muerte de Kunchok Jinpa fue dada al mundo exterior por Human Rights Watch el 16 de febrero de 2021. Antes de esa fecha, su caso no existía en público fuera de China. Después de ella, las reacciones llegaron en días. Sophie Richardson, directora para China de la organización, fue ampliamente citada en esencia en el sentido de que su muerte era otro caso sombrío de un tibetano injustamente encarcelado que moría por malos tratos, y de que las autoridades chinas responsables de la detención arbitraria, la tortura o los malos tratos y las muertes bajo su custodia deberían rendir cuentas. Esta página parafrasea esa declaración en lugar de reproducirla extensamente, en línea con sus reglas de cita. El Tibetan Centre for Human Rights and Democracy expresó su preocupación por el aumento de las muertes bajo custodia. La caracterización más contundente de su investigadora Tenzin Dawa, que Jinpa había sido golpeado hasta la muerte, ya ha sido etiquetada en este expediente como una afirmación de una sola fuente y no se adopta aquí. John Jones, responsable de campañas de Free Tibet, con sede en Londres, dijo en una declaración del 17 de febrero que este era solo el último caso de un tibetano que moría tras ser encarcelado por atreverse a desafiar a las autoridades, y lo vinculó con la muerte de Tenzin Nyima. La International Campaign for Tibet, también el 17 de febrero, instó al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas a investigar los crecientes informes de tortura en el Tíbet, y señaló que los expertos de derechos humanos de Naciones Unidas ya habían pedido conjuntamente, en junio de 2020, un mecanismo independiente para vigilar la situación de los derechos humanos en China. Lobsang Sangay, por la Central Tibetan Administration, pidió a la comunidad internacional y a los expertos de Naciones Unidas que intervinieran e investigaran la detención arbitraria, la condena sin debido proceso y las muertes por tortura.

A nivel de gobiernos, la reacción que puede verificarse actualmente es la del Departamento de Estado de Estados Unidos. Radio Free Asia reportó el 17 de febrero de 2021 que un portavoz del Departamento de Estado había dicho ese miércoles, en esencia, que Estados Unidos está con los muchos tibetanos oprimidos y encarcelados por China por el ejercicio pacífico de sus derechos humanos, instó a las autoridades chinas a respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y dijo que Estados Unidos trabajaría con socios y aliados para presionar a Pekín a entablar un diálogo directo con el Dalái Lama o sus representantes y apoya una autonomía significativa para los tibetanos. Los lectores deben notar el estatus preciso de esa declaración. Su redacción es una declaración general sobre la situación de los derechos humanos de los tibetanos, emitida en los días en que la muerte de Jinpa se hizo pública y transmitida dentro de los informes de su caso. El texto publicado no nombra palabra por palabra a Kunchok Jinpa. Esta página lo describe por tanto con precisión, como una declaración del Departamento de Estado sobre los tibetanos oprimidos y encarcelados hecha inmediatamente después de que su muerte se hiciera pública, y no la infla hasta convertirla en una condena nominal específica del caso. En cuanto a la Comisión Ejecutiva-Congresual sobre China, esta revisión no encontró ningún registro público fiable de una declaración específica de la Comisión sobre Jinpa, y si su base de datos de presos políticos lo incluye no pudo abrirse y verificarse en esta ronda de comprobación. Ambos elementos se marcan como no verificados. No se escriben como confirmados. Tampoco se encontraron en esta revisión, en canales públicos, declaraciones separadas sobre este caso individual por parte del gobierno británico o de las instituciones de la Unión Europea. Eso se registra como un resultado de búsqueda nulo, no como prueba de que tal declaración nunca se hiciera. No encontrado y nunca existido son afirmaciones distintas, y un archivo escribe solo la primera de ellas.

El capítulo de Naciones Unidas llegó unas semanas después. El 5 de marzo de 2021, durante el cuadragésimo sexto periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, Kai Mueller pronunció una declaración en nombre de la Helsinki Foundation for Human Rights en el diálogo interactivo con el Relator Especial sobre la tortura. La declaración situó la muerte de Kunchok Jinpa dentro del patrón de presos políticos tibetanos que mueren tras torturas y malos tratos en detención, y criticó a China por no haber invitado nunca al Relator Especial sobre la tortura a visitar el país, incluidas las zonas tibetanas. En un acto paralelo en Ginebra esa misma semana, la especialista en el Tíbet Kate Saunders usó su vida y su muerte como ilustración, diciendo en esencia que el caso muestra exactamente cuánto quiere China impedir que el mundo exterior sepa nada de lo que está ocurriendo en el Tíbet. Años después, en 2023, un testimonio ante la comisión de asuntos exteriores de la Cámara de los Comunes de Canadá volvió a situar su caso junto a los de Lhamo y Tenzin Nyima, en un pasaje que describía cómo los presos en estos casos no tuvieron acceso a abogados, ni acceso a la familia, ni un juicio justo ni una investigación posterior. Nada de esto puede cambiar el hecho de su muerte. Sí significa que su caso no terminó en la semana de febrero de 2021. Entró en los registros formales de parlamentos extranjeros y de una reunión de Naciones Unidas, lo que es, en forma demorada, exactamente lo que él arriesgó su vida por lograr. La noticia finalmente salió. Salió con siete años de retraso, y salió en forma de su propio aviso de muerte.

En esta revisión no se encontró ninguna respuesta de las autoridades chinas a este caso individual. Ningún briefing del Ministerio de Asuntos Exteriores, informe de medios oficiales ni aviso del gobierno local que mencionara a Kunchok Jinpa por su nombre fue localizado en canales públicos, y ese elemento se registra como no constante en el registro público. El silencio oficial es la norma en casos de este tipo, pero el silencio también pertenece al expediente, porque cualquier proceso futuro, ya sea de rendición de cuentas, de rehabilitación o de escritura histórica, tendrá que responder a la pregunta de qué dijo el Estado, cuándo, y sobre qué eligió no decir nada.

Cronología

Hacia 1969 a 1970, Kunchok Jinpa nace en la aldea n.º 5, municipio de Chaktse, condado de Driru. Su fecha exacta de nacimiento no consta en el registro público y el año se calcula a partir de su edad de cincuenta y un años al morir. De niño entra en el monasterio de Gom Gonsar, en Driru, para recibir educación monástica. En octubre de 1989 viaja a través de Nepal hasta la India y estudia sucesivamente en el monasterio de Jangchubling, en la escuela Suja del Tibetan Children Village desde abril de 1991, y en el Central Institute of Higher Tibetan Studies de Sarnath a mediados de la década de 1990, dejando la vida monástica en el curso de esos años. Hacia 1998 regresa a Driru y se establece allí, trabajando como guía turístico durante más de una década y visitando la India varias veces, la más reciente para la enseñanza del Kalachakra en Bodh Gaya en 2012. En abril de 2013 deja el mensaje de WeChat, transmitido después por compañeros aldeanos en el exilio, en el que dice que espera ser detenido y que no enviará más informes. En mayo de 2013 estallan protestas en Driru contra un plan para explotar la montaña sagrada Naglha Dzamba, y se cree que transmitió información sobre esa protesta y los nombres de los detenidos a medios tibetanos de fuera de China. La línea de informes de Free Tibet fecha el enfrentamiento minero en octubre de 2013, y ambas dataciones se registran una junto a otra. A finales de septiembre y en octubre de 2013 una campaña obligatoria de izado de banderas desencadena una serie de protestas pacíficas en Driru, seguidas de detenciones masivas y, a principios de octubre, de disparos de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes, con el número de muertos difiriendo entre fuentes. El 8 de noviembre de 2013 las autoridades chinas detienen a Kunchok Jinpa, sin notificarlo a su familia, y su paradero pasa a ser desconocido. En un momento no revelado posterior a esa fecha es condenado por filtrar secretos de Estado y sentenciado a veintiún años de prisión. El tribunal, la fecha del juicio y la sentencia no constan en el registro público. Se cree que estuvo recluido en la prisión de la zona de Nyetang, cerca de Lhasa. En noviembre de 2020 es trasladado de la prisión a un hospital de Lhasa, en un estado crítico reportado como una hemorragia cerebral con parálisis, de nuevo sin conocimiento de su familia. El nombre del hospital no consta en el registro público. El 29 de enero de 2021 su familia se entera de que está recibiendo tratamiento de urgencia, y varios miembros de la familia donan sangre en el hospital sin que se les permita verlo. El 6 de febrero de 2021 muere en ese hospital, a los cincuenta y un años. Ninguna investigación, conclusión de autopsia ni información sobre sus restos se ha hecho pública. El 16 de febrero de 2021 Human Rights Watch publica su informe, y su nombre, su condena y su muerte se conocen fuera de China por primera vez. El 17 de febrero de 2021 la International Campaign for Tibet, Free Tibet y otras organizaciones emiten declaraciones, y el Departamento de Estado de Estados Unidos hace su declaración sobre los tibetanos oprimidos y encarcelados por China. El 19 de febrero de 2021 los tibetanos en el exilio celebran una vigilia con velas por él en Dharamshala. El 5 de marzo de 2021 su caso es citado en el pleno del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas. Desde entonces hasta la publicación de esta página, no se ha reportado ninguna investigación oficial china, proceso de rendición de cuentas ni provisión para su familia. No ha habido ningún avance público.

Nuestro comentario

Nuestro comentario se limita a los hechos de este caso. Primero, lo que envió fuera, según todos los relatos públicos, fue que había ocurrido una protesta, que había personas detenidas y que se iba a explotar una montaña. No hay en nada de ello un arma, un dibujo ni un despliegue. Llamar a eso secretos de Estado es decir que, en un lugar como Driru, la definición de un secreto no es si la información es sensible, sino si los tibetanos tienen derecho a hacer saber al mundo exterior cómo viven. Segundo, los veintiún años y los siete años de desaparición total fueron un instrumento combinado. Una condena suficientemente pesada asusta a todos. Un apagón suficientemente completo significa que los asustados ni siquiera pueden construir un expediente del caso. Si no hubiera muerto en ese hospital, la condena seguiría siendo desconocida hoy, lo que muestra que la severidad y el secreto fueron diseñados para trabajar juntos, y que eliminar cualquiera de las dos mitades habría reducido a la mitad el efecto disuasorio. Tercero, la escena de la donación de sangre muestra la lógica subyacente en su forma más clara. Cuando se necesitó la sangre de la familia, siete años de silencio pudieron romperse en un día. Una vez roto, los admitió solo como donantes y no como familiares de un hombre moribundo. Las personas fueron tratadas como un recurso al que se podía recurrir, no como la familia de una persona en sus últimos días. Cuarto, todavía no hay ninguna investigación de su muerte. Esa es la regla más que la excepción en las muertes chinas bajo custodia, pero una regla no es una justificación. Un Estado que encierra a una persona debe a su familia una explicación cuando muere en sus manos, y una explicación no pagada no caduca. Se traslada y se suma, caso a caso. Este archivo ha construido esta página sin ninguna expectativa de que por sí sola cambie eso. Garantiza una sola cosa. El nombre Kunchok Jinpa, la cifra de veintiún años y las dos fechas, 8 de noviembre de 2013 y 6 de febrero de 2021, no estarán en blanco en el registro de la manera en que estuvieron en blanco los siete años entre ellas.

Nota de verificación

Los hechos de esta página se clasifican en tres niveles. Nivel uno: hechos apoyados de forma consistente por al menos dos de Human Rights Watch, Radio Free Asia, Free Tibet, la International Campaign for Tibet y la Central Tibetan Administration; cubre la fecha de detención del 8 de noviembre de 2013, la condena por filtrar secretos de Estado, la pena de veintiún años, el traslado al hospital en noviembre de 2020, la notificación a la familia y la donación de sangre sin acceso el 29 de enero de 2021, la muerte en un hospital de Lhasa el 6 de febrero de 2021 a la edad de cincuenta y un años, su trabajo como guía turístico, sus cuatro idiomas, sus años de estudio en la India y su regreso al Tíbet hacia 1998. Nivel dos: material de una sola fuente o matizado; cubre el lugar creído de encarcelamiento en Nyetang, que la propia Human Rights Watch reporta solo como una creencia y que aquí se marca como no verificado; la hemorragia cerebral y la parálisis, que son un estado médico reportado transmitido por fuentes locales a través de varias organizaciones, sin ningún expediente médico como evidencia; el mensaje de despedida de WeChat, que sobrevive solo en una versión transmitida por aldeanos en el exilio y no es una captura de pantalla original; la cifra de seis miembros de la familia donando sangre, que aparece en la línea de informes de la Central Tibetan Administration mientras Human Rights Watch dice solo varios; la caracterización de golpeado hasta la muerte por una investigadora del Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, que es una afirmación de una sola fuente, no verificada, y no se adopta en esta página como una constatación sobre la causa de la muerte; las cifras de más de 1.325 detenidos y unos 670 condenados en Driru, que Human Rights Watch transmitió señalando que no podían confirmarse, y la estimación alternativa de unos mil detenidos y unos seiscientos sin localizar dada a Radio Free Asia por una investigadora del Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, ambas registradas como estimaciones de organizaciones; y el número de muertos de los tiroteos de octubre de 2013, sobre el que las fuentes se contradicen tanto en la fecha como en las cifras y que esta página registra en paralelo sin adoptar ninguna cifra única. Nivel tres: elementos que no constan en el registro público; cubre la fecha exacta de nacimiento, la unidad y el lugar de la detención, el tribunal y la fecha de la vista, el documento de la sentencia y la disposición legal, la composición de la pena de veintiún años, cualquier recurso o reducción, el nombre oficialmente confirmado de la prisión, el nombre del hospital, el certificado de defunción y cualquier autopsia, la devolución y el destino de sus restos, la provisión para su familia o su compensación, cualquier respuesta pública de las autoridades chinas a este caso, cualquier declaración separada sobre este caso del gobierno británico o de las instituciones de la Unión Europea, y cualquier declaración específica de la Comisión Ejecutiva-Congresual sobre China o la inclusión de este caso en su base de datos, que no pudo verificarse en esta ronda de comprobación. Ninguno de estos elementos ha sido rellenado por inferencia.

Esta página corrige su propio encargo en tres lugares y deja las correcciones visibles. Primero, el encargo afirmaba que había transmitido información sobre protestas y autoinmolaciones. Ninguna fuente fiable apoya el elemento de la autoinmolación, y ha sido retirado. La información en cuestión se refería a la protesta minera, las protestas de las banderas y los nombres de las personas detenidas. Segundo, la formulación del encargo sobre un hospital de Lhasa podía leerse como si identificara una institución concreta con nombre. Las fuentes públicas dicen solo un hospital de Lhasa, y su nombre no consta en el registro público, y el texto se ha ajustado en consecuencia. Tercero, el encargo suponía que los detalles del juicio y la condena podrían recuperarse por completo. En realidad el tribunal, la disposición y la composición de la condena están ausentes del registro público, y esta página no repara esa ausencia con sentido común. Se registran además dos discrepancias entre fuentes. La protesta minera está fechada en mayo de 2013 por Human Rights Watch y en octubre de 2013 en los informes de Free Tibet y Tibet Watch, y ambas dataciones se conservan. Los años en Sarnath se dan de forma distinta según las fuentes: en 1996 como año de ingreso en una versión y como periodo de finalización de los estudios en otra, y el texto dice por tanto solo que estudió allí a mediados de la década de 1990. Las versiones inglesa y china de esta página fueron producidas juntas, contienen la misma información, mantienen la cita directa de cualquier fuente única dentro de los límites fijados para este sitio, y están escritas por este sitio con sus propias palabras en lugar de copiadas de la estructura de cualquier informe único.

Fuentes

  1. Human Rights Watch, informe del 16 de febrero de 2021 sobre la muerte de Kunchok Jinpa por lesiones sufridas en prisión: fuente principal de la fecha de detención, el cargo, la condena de 21 años, el encarcelamiento creído en Nyetang, el traslado al hospital, la donación de sangre de la familia sin acceso, el mensaje de WeChat, la transmisión de información sobre Naglha Dzamba, las estimaciones de detenciones y condenas en Driru y las normas de Naciones Unidas sobre muertes bajo custodia.
  2. Radio Free Asia, Tibetan Service, informe del 17 de febrero de 2021: fuentes locales, comentarios del parlamentario en el exilio Ngawang Tharpa y del aldeano Yarthar, la declaración del Departamento de Estado de Estados Unidos y la estimación del Tibetan Centre for Human Rights and Democracy sobre las detenciones y desapariciones en Driru.
  3. Free Tibet y Tibet Watch, informes de febrero de 2021: origen en la aldea de Chaktse, la protesta minera y la defensa ambiental, el juicio secreto, la cronología del monasterio y los estudios en la India, los cuatro idiomas y la visita al Kalachakra de 2012.
  4. International Campaign for Tibet, declaración del 17 de febrero de 2021 y sus informes de octubre de 2013 desde Driru: el llamamiento a una investigación del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, las detenciones del 29 de septiembre de 2013 y las cifras de heridos del tiroteo del 6 de octubre de 2013.
  5. Central Tibetan Administration, informes del 17 de febrero de 2021: los seis miembros de la familia llamados a donar sangre, la declaración de Lobsang Sangay y el balance alternativo de muertos del tiroteo de octubre de 2013.
  6. Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, declaraciones transmitidas por los medios en febrero de 2021: preocupación por el aumento de las muertes bajo custodia, estimaciones de detenciones en Driru y la caracterización de una sola fuente de su investigadora sobre la causa de la muerte, marcada como no verificada en esta página.
  7. Tibet Sun, 19 de febrero de 2021: registro fotográfico y escrito de la vigilia con velas en Dharamshala.
  8. Helsinki Foundation for Human Rights, declaración pronunciada a través de la International Campaign for Tibet en el cuadragésimo sexto periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, 5 de marzo de 2021: el registro formal de la reunión que sitúa este caso dentro del patrón de muertes tras torturas en detención.
  9. Informes de Voice of America, 11 de marzo de 2021: los riesgos de transmitir noticias fuera del Tíbet, una versión transmitida alternativa del mensaje de WeChat y el contexto de los controles de información en el Tíbet.
  10. House of Commons of Canada, Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, testimonio en audiencia, 2023: testimonio parlamentario que cita este caso junto a los de Lhamo y Tenzin Nyima.

Compartir esta página

Telegram 𝕏 Twitter Facebook